SAMMELN1^

	
	1152

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ SAMMELN1^ (10 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419610-… ber11 \| 61+m Ich erzähle dir mal eine wahre Geschichte:
r	DU1	WIEDER1A^	ICH1	SAMMELN1^	WAHR2*
l
m		aber		erz{ählen}	wahr w{ahr}
1179224 hh08 \| 46-60f Wenn ich heutzutage Gäste bekomme, Freunde mich besuchen, machen wir als erstes eine Führung durch die Speicherstadt.
r	ICH1*		FÜHREN1A	SAMMELN1^	STADT2*
l		ERSTENS1C				$INDEX1
m		erstes mal		speicherstadt
1179224 hh08 \| 46-60f Das ist ja alles zollbefreit, die Ladung konnte über Haken direkt in die Speicher gehoben werden.
r		ZOLL1A	FREI1	SAMMELN1^	STADT2*	$PROD
l	MOMENT1*
m	im moment	zollfrei		speicherstadt
1179224 hh08 \| 46-60f Abends kann man an die Führung durch die Speicherstadt direkt die Hafen City anknüpfen.
r	KOMMEN1*	ABEND2	LICHT1*	SAMMELN1^	STADT2	VERBINDUNG2
l							HAFEN1*
m		abend	licht	speicherstadt		anschließend	hafencity
1179224 hh08 \| 46-60f Der Weg beginnt in der Speicherstadt.
r			$GEST-OFF1^	SAMMELN1^	STADT2
l	GEHEN1A*	VON2*
m		von		speicherstadt
1179390-… sh01 \| 18-30m Wenn du nicht kommst, dann behalten wir eben deinen Lohn ein.
r	DA1	$NUM-EINER1A:1	EURO1	SAMMELN1^*	$GEST-OFF1^*
l
m	nicht da	ein	euro
1184089 nue01 \| 61+m Zum Thema Albert Schweitzer: Damals, als ich in der Schule war, da war ich sieben Jahre alt und wir haben Geld gesammelt und das zu Albert Schweitzer geschickt.
r	KIND2*	ICH1*	GELD1A	SAMMELN1^*	$ORAL^	BRINGEN1A^
l
m	…		geld	gesammelt	für	albert schweitzer
1182801 stu16 \| 31-45f Ja, ich habe meins auch auf einem Sparbuch.
r		GLEICH8*	AUFKLAPPEN-BUCH1^	SAMMELN1^*
l
m		dasselbe	sparbuch
1182801 stu16 \| 31-45m Das stimmt, aber du hast die Erfahrung nun gesammelt.
r		$GEST-OFF1^		SAMMELN1^*
l			ERFAHRUNG1B*
m		stimmt	erfahrung
1182801 stu16 \| 31-45m Ich glaube, dass sich der Name der Zukunftsversicherung in Pensionskasse verändert hat, oder so.
r	UM2A			SAMMELN1^*
l		$ALPHA1:PENSION	$ALPHA1:K		GLAUBEN2A	EINS-VON-BEIDEM1^
m		pensionskasse			glauben	[MG]
= AUFBEWAHREN1 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: aufbewahren
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250646 mvp05 \| 61+f Du hast deine FDJ-Uniform nicht aufbewahrt, oder?
r			HEMD1	AUFBEWAHREN1*
l		BESITZEN1			KREUZ2B^*	DU1*
m		[MG]	hemd	aufheben	f-d-j
1250646 mvp05 \| 61+f Schade, das hätten wir mal lieber aufgehoben und z.B. einem Museum gegeben.
r		SCHADE1	LIEBER1*	AUFBEWAHREN1*		$GEST^
l					MUSEUM1
m		schade	lieber	auf{heben}	museum
= KASSE3 (11 Tokens)
	Mund: kasse
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Kasse; kassieren; Kassierer
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182135 stu12 \| 46-60f Alle kommen, der Vorstand und die Kassierer.
r	ALLE1A*	VORSTAND5A*	UND3*	KASSE3	MASSE-PERSON-AKTIV1
l
m	alle	vorstand	und	kassierer	alle kommen
1182135 stu12 \| 46-60f Sie berichten über die Mitglieder, über die Kassierer, über Wahlen.
r	MITGLIED2*	BERICHT1*	ÜBER1	KASSE3	ÜBER1	$INDEX1	WAHL1A
l
m	mitglieder	bericht	über	kasse	über		wahl
1211283 stu03 \| 31-45f Ich war ein paar Mal Schriftführerin, manchmal wurde ich zur Kassenwartin gewählt.
r	SCHRIFTFÜHRER1	HIN-UND-WIEDER1*	ICH2	KASSE3	ICH1	WAHL2B*	ABLAUF1A^
l
m	schriftführer	mal mal	ich	kasse		gewählt	[MG]
1182135 stu12 \| 46-60f Es gibt Kandidaten für den Vorsitzenden, zweiten Vorsitzenden, dritten Vorsitzenden, Kassierer, Protokollführer und Beisitzer.
r	$NUM-ORD1:3d	VORSITZENDER3*	$LIST1:4of4d	KASSE3	$LIST1:5of5	PROTOKOLL1	SITZEN1A
l
m	dritter	vorsitzender		kassierer		protokollführer	beisitzende
1290754 mst07 \| 46-60m Da habe ich die Kasse gemacht über vier Jahre.
r				KASSE3	ICH1*	WAR1	$NUM-EINER1A:4
l
m				kassierer		war	v{ier}
1182062 stu12 \| 46-60f Die armen Kassierer und Verkäufer.
r			ARMER1	KASSE3	ARMER1	VERKAUFEN1*
l
m			arm	kasse	arm	verkäufer
1182062 stu12 \| 46-60f Da müssen die Verkäufer und Kassierer am besten ein Auto haben.
r	AUTO1*	LIEBER1	VERKAUFEN1	KASSE3
l
m	auto	lieber	verkäufer	kassiere
1244742 fra01 \| 18-30m Und zwar waren das die Personen, die die Getränke mixten und ausschenkten und die Helfer, die an der Kasse arbeiteten. Es hat alles geklappt.
r	GIESSEN2^*	UND2A	LEUTE2*	KASSE3*	$GEST^	KLAPPT1*
l
m		und	leute	kasse	[MG]	klappen
1249302 goe09 \| 61+f Ja. In einem Sportverein an der Kasse.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPORT2	VEREIN2A	KASSE3*
l
m	ja	sportvereinkassierer
1290754 mst07 \| 46-60m Dann gibt es noch den Kassierer, der aber ein bisschen außerhalb wohnt.
r			$LIST1:2of2	KASSE3*	$INDEX1*	AUSSERHALB1*
l
m				kassierer	[MG]
1584411 lei11 \| 18-30f Die Hörgeräte, wurden die damals von der Krankenkasse komplett bezahlt, als dein Sohn noch klein war?
r	VOLL2A*	BEZAHLEN1*	KRANK1*	KASSE3*	VOLL2A*	BEZAHLEN1*	$INDEX1
l
m	voll		krankenkasse		voll	bezahlen
= SAMMELN1 (29 Tokens)
	Mund: sammeln
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: sammeln; Sammlung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177860 sh05 \| 61+m Sie will aber für den Führerschein sparen.
r	WOLLEN5*	FÜHRERSCHEIN1	ICH1	SAMMELN1
l
m	will	führerschein		[MG]
1179389 sh01 \| 18-30m Mit dem Geld konnte man sich Öl in Fässern kaufen und das dann sammeln und aufbewahren.
r	KAUFEN1A	$ALPHA1:O-L	EINSTELLEN-JOB1B*	SAMMELN1	BEHALTEN2*
l					BLEIBEN2*
m	kaufen	öl		sammeln	bleibt
1184749 nue04 \| 31-45m Ich kann positive Erfahrungen sammeln, habe eine gute Perspektive.
r	ICH2*	ERFAHRUNG6C*	ICH2*	SAMMELN1	ICH2*	GUT1*	PERSPEKTIVE1A
l
m		erfahrung		sammeln		gut
1291892 mst12 \| 31-45m Wenn ein Japaner als Hobby das Fotosammeln hatte, dann ist das alles weg.
r	NICARAGUA1^	HOBBY1	FOTO1*	SAMMELN1	ALLES1A*	WEG-VERSCHWUNDEN2
l
m	japan	hobby	foto	sammeln	alles	weg
1184367 nue02 \| 61+f Jetzt weiß ich, dass es auch wichtig ist, Erinnerungen an früher zu sammeln.
r	WICHTIG1	ERINNERN3B	FRÜHER1	SAMMELN1	VIEL6*	AUCH3A
l
m	wichtig	erin{nern}	früher	sammeln		auch
1200689 stu02 \| 18-30f Ich habe dort viele Erfahrungen gesammelt.
r	VIEL1C	ERFAHRUNG6C*	ICH1	SAMMELN1	ICH2*	HABEN1	$GEST-OFF1^*
l
m	viel	erfahrung		sammeln		habe
1200689 stu02 \| 18-30f Zum Beispiel auch Erfahrungen von anderen Personen, zum Beispiel in Berlin bei Gebärdensprachfestivals.
r	LEBEN1C*	ERFAHRUNG6C*	UND-SO-WEITER3*	SAMMELN1	$GEST-OFF1^*	IN1*	BERLIN1A*
l
m	erfahrung			gesammelt		in	berlin
1209910 nue09 \| 18-30m Aber um Erfahrungen zu sammeln, war das gut.
r		ABER1	ERFAHRUNG6A*	SAMMELN1	GUT1
l
m		aber	erfahrung	sammel	gut
1248090 goe04 \| 31-45m Es wurde gesammelt für die Internationalen Gebärden.
r		$INDEX1*	DASSELBE2A	SAMMELN1	$INDEX1*	INTERNATIONAL1*
l
m		[MG]	selbe	sammel		in{terna}tional
1204191 stu05 \| 61+m War man häufiger frech/
r	WENN1A	FRECH2	$INDEX1	SAMMELN1
l
m	wenn	frech		sammeln sammeln
1250721 mvp06 \| 61+m Ich sollte die alle zusammensammeln und zurückbringen.
r	ICH1	MUSS1	ZUSAMMEN5*	SAMMELN1	WERFEN1^
l
m	ich	muss	zusammensammeln
1413703 ber02 \| 46-60m Die von der Mafia waren ja geschickt, sie ließen sich im Voraus viel bezahlen und verschwanden einfach damit.
r	VORAUS1A*	$INDEX1	GELD1C	SAMMELN1	VORAUS1A	SAMMELN3*	$INDEX1
l
m	voraus voraus			viel	voraus
1184749 nue04 \| 31-45m Ich habe dort viele Erfahrungen gesammelt.
r			VIEL1A*	SAMMELN1*	ICH2	KONZENTRIEREN1*
l
m				[MG]
1183720-… hb08 \| 61+m Es wurde viel Geld gesammelt, um den Bau durch Spenden zu finanzieren.
r			GELD1C*	SAMMELN1*	GELD1C*	SPENDEN2A*	SAMMELN1*
l
m			geld	sa{mmeln}	geld	spenden	[MG]
1183720-… hb08 \| 61+m Es wurde viel Geld gesammelt, um den Bau durch Spenden zu finanzieren.
r	SAMMELN1*	GELD1C*	SPENDEN2A*	SAMMELN1*	DANN8B*	ANBAU1*	BAUEN1*
l
m	sa{mmeln}	geld	spenden	[MG]		anbau bau
1183720-… hb08 \| 61+m Die Menschen mussten selbst sammeln und den Bau durch Spenden finanzieren.
r			SELBST1A*	SAMMELN1*	SPENDEN2A*	SAMMELN1*	BAUEN1*
l
m				samm{eln}	spenden	[MG]	bau bau
1183720-… hb08 \| 61+m Die Menschen mussten selbst sammeln und den Bau durch Spenden finanzieren.
r	SELBST1A*	SAMMELN1*	SPENDEN2A*	SAMMELN1*	BAUEN1*	$INDEX1	SCHLUSS2B
l
m		samm{eln}	spenden	[MG]	bau bau		schluss
1204694 mue01 \| 61+f Nein, ich besuche die Leute, sehe sie und ich weiß, dass ich Informationen bekomme und sammle.
r	WISSEN2B	SCHON1A*	INFORMATION1*	SAMMELN1*
l
m	weiß		information
1582841 lei04 \| 46-60m Der Nachbar hat Blaupapier zwischen zwei Blätter gelegt und auf das obere geschrieben, ich habe den Durchschlag bekommen und so die festgehaltenen Infos zu Hause gesammelt.
r	SCHREIBEN1A	BEKOMMEN1*	ICH2*	SAMMELN1*	WOFÜR1^	INFORMATION1	$GEST-OFF1^
l
m			für mich		wichtige	info
1582841 lei04 \| 46-60m Der Nachbar hat Blaupapier zwischen zwei Blätter gelegt und auf das obere geschrieben, ich habe den Durchschlag bekommen und so die festgehaltenen Infos zu Hause gesammelt.
r	WOFÜR1^	INFORMATION1	$GEST-OFF1^	SAMMELN1*	ZUHAUSE1A*	$GEST-OFF1^
l
m	wichtige	info		sammeln
1413251 stu07 \| 46-60m Das wäre besser, denn die Wörter haben ja auch Wert, meine ich. Der wäre da höher.
r	DENKEN1B	WORT2*	WERT1B	SAMMELN1*	MEHR1*
l
m		wort	wert		mehr
1182135 stu12 \| 46-60f Man kann mehr Gehörlose zusammenführen, sich unterhalten, Meinungen diskutieren, Erfahrungen austauschen, man braucht auch Informationen und Neuigkeiten.
r	MEINUNG1A	DREHEN-KREIS4^*	ERFAHRUNG6C	SAMMELN1*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1	BRAUCHEN1*	AUCH3A*
l
m	meinung		erfahrung		austausch	brauche	auch
1204877 mue03 \| 46-60m Ich konnte beruflich weiter aufsteigen und so in Passau neue Erfahrungen mit Hörenden sammeln, denn es war nun eine große Firma.
r	STEIGERUNG3	MEHR5*	ERFAHRUNG6C*	SAMMELN1*	HÖREND1A*	MEHR1*	GROSS3B*
l
m	[MG]	mehr	erfahrung	sa{mmeln}	hörend	mehr	große
1431676 koe22 \| 46-60m Wir sammeln jetzt Erfahrungen und es läuft ganz gut.
r			ERFAHRUNG5B*	SAMMELN1*	ICH2	DA1*	NEIN1B^
l
m			erfahrung	sammeln		da
1220196-… hb05 \| 61+f So können sie drei Wochen lang ihre Gedanken sammeln und sich dann beim Treffen munter unterhalten, was es Neues gibt.
r		WOCHE1A*	IDEE2B	SAMMELN1*	KOMMEN1^*	GEBÄRDEN1G	HERAUSSPRUDELN1
l
m		drei wochen		sammeln		[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m Das Geld hatten sie dann zur Verfügung.
r			GELD1C	SAMMELN1*	FERTIG1A	MITNEHMEN1*	DAS-IST-ALLES1A
l
m			geld		fertig	mitnehmen
1246329 fra12 \| 61+m Sie sammelte auch Bucheckern im Wald.
r	IN1*	WALD-$KANDIDAT-FRA28^	MASS-VERTIKAL2A^	SAMMELN1*
l
m	im	wald	bucheckern	sammeln
1179224 hh08 \| 31-45f Dort in der Nähe habe ich regelmäßig im Wald Pilze gesammelt.
r	REGELMÄSSIG2*	PILZ1A	ICH1	SAMMELN1*	BEREICH2A*
l
m	[MG]	pilz		sammeln
1212218 fra05 \| 46-60m Das wird alles gesammelt, bis du tot bist, dann wird es gelöscht.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SAMMELN1*	ALLES1A*	ABFERTIGEN1^*	BIS1
l
m			[MG]	sammeln	alles	sammeln	bis
= SPAREN2 (55 Tokens)
	Mund: sparen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: sparen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1206143 mue12 \| 46-60f Man soll Wasser sparen.
r			WASSER3B*	SPAREN2	$GEST-OFF1^*
l
m			wasser	sparen
1180556 hb02 \| 46-60f Die Glühbirnen werden alle entfernt und stattdessen Sparbirnen benutzt.
r	GLÜHBIRNE1	$INDEX1*	AB1A*	SPAREN2	GLÜHBIRNE1*
l
m	glühbirne		ab ab	sparbirne
1206143 mue12 \| 46-60f Die Leute werden deshalb gebeten, Wasser zu sparen.
r	$GEST^	BRAV1A	WASSER3B*	SPAREN2	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$INDEX-MONITOR1
l
m	[MG]	brav	wasser	sparen		[MG]
1206143 mue12 \| 46-60f Man soll beim Duschen kein Wasser verschwenden, sondern sparen.
r	WASSER3B*	VERSCHWENDEN1*	NEIN1A*	SPAREN2	$GEST-OFF1^*	$GEST^
l
m	wasser	[MG]	[MG]	sparen
1176407 sh02 \| 18-30f Man müsste vorsichtig mit dem Essen umgehen und es sparen, deshalb würde ich nur wenig essen und trinken.
r	$PROD	ESSEN1	VORSICHTIG1	SPAREN2	ESSEN1	BISSCHEN2A	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l
m		essen	vorsicht	sparen	essen		[MG]
1180556 hb02 \| 46-60f Nein. Die Sparbirnen können sich nicht bewegen.
r				SPAREN2	GLÜHBIRNE1	BEWEGUNG1B	NICHT3A
l
m				sparbirnen		bewegen
1248090 goe04 \| 31-45m Ich hatte es nicht geplant, aber die Hauptsache war, dass ich etwas Erspartes hatte.
r	KEIN7A*	ABER1*	HAUPTSACHE1A	SPAREN2	DA1*
l
m	[MG]	aber	haupt{sache}	spar	da
1429781-… koe13 \| 61+f Um sparen zu können.
r				SPAREN2	$GEST-OFF1^*
l			GELD1A
m			sparen
1248090 goe04 \| 31-45m Ich hatte gespart.
r				SPAREN2
l
m				spar
1180556 hb02 \| 46-60f Es werden immer weniger. Umwelt/ Die Sparbirnen sind für die Umwelt.
r	UMWELT1	NICHT3B*	GLÜHBIRNE1*	SPAREN2	GLÜHBIRNE1*	FÜR1*	UMWELT1
l
m	umwelt	nicht	aber	sparbirnen		für	umwelt
1180556 hb02 \| 46-60f Ich habe herumgefragt und erfahren, dass sich die Sparbirnen nicht bewegen können, nur Halogenbirnen bewegen sich.
r	ICH2	FRAGE1*	$INDEX1*	SPAREN2	GLÜHBIRNE1*	BEWEGUNG1B	DARF-NICHT3*
l
m	ich	frage				bewegen	darf nicht
1414312 ber04 \| 46-60m Aber der Deutsche Sportbund wollte Geld sparen und lieber die Handballmannschaft unterstützen.
r	WOLLEN7*	NICHT3B*	GELD1A*	SPAREN2	FÜR1*	HANDBALL1*	GEBEN1*
l
m	will	nicht		sparen	für	handball
1248090 goe04 \| 31-45m Ich blieb weiter dabei und musste noch mehr sparen für die Reise.
r	MEHR1	WEITER1A	MEHR8B*	SPAREN2	FÜR1*
l
m	…	weiter	mehr	spar	für
1179390-… sh01 \| 18-30m So kann das Bürgeramt Personal einsparen.
r	AMT1B	SO3		SPAREN2
l			PERSONAL1
m	amt	so	personal	sparen
1246566 fra13 \| 46-60m Heute spart der Staat doch schon an allem.
r	HEUTE3	SCHON1A	$INDEX1*	SPAREN2
l
m	…	schon	staat	sparmaßnahmen sparen
1204891 mue03 \| 46-60m Dafür konnte ich kein Geld ausgeben, Ich musste ja sparen.
r	ICH2	BEZAHLEN3*	ICH2	SPAREN2	$GEST-OFF1^
l
m			sparen	sparen
1431224 koe19 \| 31-45m Ich machte mir vorher schon meine Gedanken darüber und sparte Geld für die Deaflympics.
r	SORGEN-SICH4A^*	ICH1	GELD1C	SPAREN2	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
l
m			geld	sparen
1182801 stu16 \| 31-45m Man muss sich wohl fühlen und nicht mit aller Macht sparen. Das geht ja auch nicht.
r	$GEST-OFF1^			SPAREN2	GEBEN-GELD2A^*	ES-GEHT1B
l		WOHL1	MUSS1*				NICHT3A
m		wohl		[MG]		geht	nicht
1431224 koe19 \| 31-45m Ich sagte nochmal, dass ich noch Geld sparen müsse und gab ihm zu verstehen, dass er fliegen solle.
r	DENKEN1B	MUSS1	GELD1A	SPAREN2	WERFEN1*
l						DU1*	DORTHIN-GEHEN2*
m		muss	geld	sparen
1584198 lei10 \| 31-45m Oder dass er nicht alles ausgeben, sondern an die Zukunft denken soll und sparen und so weiter.
r	ZUKUNFT2	DENKEN1B	WOLLEN1A*	SPAREN2	$GEST-OFF1^	AUFZÄHLEN1A
l
m	zukunft	denken	will	sparen		[MG]
1182801 stu16 \| 31-45m Es hat sich um 180 Grad gewendet, man muss sich selbst finanzieren und sparen.
r	UMGEKEHRT1^*			SPAREN2
l		EIGEN1C*	FINANZIERUNG1*
m		eigenfinanzierung		sp{aren}
1177702 hh04 \| 46-60m Weil das so verschwenderisch ist, muss man ihnen immer und immer wieder sagen, dass man sparen muss.
r	VERSCHWENDEN1*	ICH2	BESCHEID1A*	SPAREN2	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	[MG]		[MG]	sparen sparen
1177702 hh04 \| 46-60m Bei mir zu Hause denke ich auch immer daran, sparsam zu heizen.
r	ICH1	AUCH1A*	DENKEN1B	SPAREN2	HEIZUNG2A*	DREHEN1B
l
m		auch		sparen sparen	heizung
1182801 stu16 \| 31-45m Ich habe alles angespart und beiseite gelegt.
r			GEBEN-GELD2A^*	SPAREN2	GEBEN-GELD2A^*
l
m			sparen sparen sparen
1248699 goe07 \| 18-30m Deutschland hat Geld gespart für die anderen Länder.
r	LAND1A	DEUTSCH1	HIER1	SPAREN2	FÜR1*	$GEST-OFF1^*
l
m	land	deutsch		[MG]	für für
1290581 mst06 \| 31-45m Die Sparmaßnahmen und die Zeit sind sehr knapp, um in zwei Jahren alles hinzubekommen.
r	$GEST^	$INDEX1	GRUND4A	SPAREN2	WIE-FRAGE2*	NÄCHSTE1*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2
l
m			grund	sparma{ßnahmen}	wie
1180097 hb07 \| 18-30m Sobald ich schneller fuhr, meinte mein Fahrlehrer ich solle langsamer fahren. Er wollte nicht so viel Benzin verbrauchen und Geld sparen.
r		BERUHIGEN3		SPAREN2		$GEST-OFF1^
l	TRINKEN2B		GELD1A		$INDEX1
m	[MG]			sparen
1177860 sh05 \| 61+m Deutschland spart so auch Geld.
r	HIER1	$ORAL^	GELD1A	SPAREN2
l
m	…	auch	geld	sparen
1177860 sh05 \| 61+m Es wird Geld gespart.
r			GELD1A	SPAREN2	WENIGER-WERDEN1
l
m			geld	sparen sparen	[MG]
1248699 goe07 \| 18-30m Klar, überall wird es teurer und die Leute müssen sparen.
r	ALLE2A*	TEUER2B*	HEBEN1^*	SPAREN2	BRAUCHEN1*	$GEST-OFF1^*
l
m	alle	teuer		spar	brauchen
1289910 mst03 \| 18-30f Und man kann noch Geld sparen.
r			GELD1A	SPAREN2
l
m			geld	sparen
1584198 lei10 \| 31-45m Das ist genau das Gegenteil zu Sachsen, wo es immer darum geht, Geld zu sparen, genau das Gegenteil.
r	SACHSEN1A*	$PROD	GELD1C	SPAREN2	NEIN1A*	SAGEN1*	$GEST-OFF1^
l
m	sachsen	[MG]	geld	sparen	[MG]		[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich möchte mir eigentlich eine neue Brille kaufen, aber da muss ich erst noch sparen.
r	BRILLE1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1*	SPAREN2
l
m	brille		muss	sparen
1431896 sh08 \| 46-60m Die wollen ja meistens sparen.
r	MASS-VERTIKAL2A^	MEISTENS1B	GELD1A	SPAREN2
l
m		meist	sparen
1290126 mst04 \| 31-45m Er habe erstmal dafür sparen müssen.
r		$PROD		SPAREN2
l			SAGEN1*
m				spar
1178939 hh07 \| 31-45f Ich glaube die Idee der Integrationsschulen kam ursprünglich auf, weil die Regierung Geld sparen wollte.
r	REGIERUNG1	WÜNSCHEN1B*	GELD1C	SPAREN2
l
m	regierung	wunsch		spar
1180556 hb02 \| 46-60f Du weißt bestimmt, dass jetzt das Energiesparen immer mehr wird.
r	DU1*	DIESE-ZEIT1*	AKTIV1^	SPAREN2*	MEHR3	SPAREN2*
l
m		dieses jahr	energie	sparen sparen sparen	mehr mehr mehr mehr	sparen
1180556 hb02 \| 46-60f Du weißt bestimmt, dass jetzt das Energiesparen immer mehr wird.
r	AKTIV1^	SPAREN2*	MEHR3	SPAREN2*
l
m	energie	sparen sparen sparen	mehr mehr mehr mehr	sparen
1180556 hb02 \| 46-60f Ich, also, mein Mann ist sparsam und hat die Glühbirnen ausgetauscht.
r	BEDEUTUNG1*	MEIN1	MANN1	SPAREN2*	GLÜHBIRNE1^*	MEIN1	MANN1
l
m		mein	mann	sparsam		mein	mann
1180556 hb02 \| 46-60f Geht das denn mit einer Sparbirne?
r			AUCH1B*	SPAREN2*	GLÜHBIRNE1	KANN1
l
m			auch	sparbirne		kann
1180556 hb02 \| 46-60f Die Sparbirnen können sich nicht bewegen, denn wenn man sie anschaltet, geben sie zuerst nur ganz wenig Licht ab, weißt du?
r				SPAREN2*	GLÜHBIRNE1*	KANN1*	$INDEX1*
l
m				sparbirnen		[MG]
1180556 hb02 \| 46-60f Die Sparbirnen können sich nicht bewegen, denn wenn man sie anschaltet, geben sie zuerst nur ganz wenig Licht ab, weißt du?
r	GLÜHBIRNE1*	KANN1*	$INDEX1*	SPAREN2*	QUELLE-STRAHLEN1^*	WISSEN2A	DU1*
l
m	…	[MG]		spar		weißt	du
1582205 lei01 \| 18-30m Beim Assistenten kann man ja in den Unterlagen und alten Notizen nachschauen.
r				SPAREN2*	SCHREIBEN1A*	WISSEN2B^*
l			$INDEX1				MOMENT2*
m				spar			moment
1180556 hb02 \| 46-60f Dadurch könnte gespart werden.
r				SPAREN2*	KANN1	SPAREN2*	$GEST-OFF1^*
l
m				sparen	kann	sparen
1180556 hb02 \| 46-60f Dadurch könnte gespart werden.
r		SPAREN2*	KANN1	SPAREN2*	$GEST-OFF1^*
l
m		sparen	kann	sparen
1182801 stu16 \| 31-45f Ich habe das Geld in einen Sparbrief, vergleichbar mit einem Sparbuch, angelegt, das ist besser als die Lebensversicherung. Die brachte mir fast nichts.
r			WIE-VERGLEICH1A*	SPAREN2*	BUCH1B	$GEST-OFF1^*	SPAREN2*
l
m			wie	sparbuch		aber wie	sparbrief
1182801 stu16 \| 31-45f Ich habe das Geld in einen Sparbrief, vergleichbar mit einem Sparbuch, angelegt, das ist besser als die Lebensversicherung. Die brachte mir fast nichts.
r	SPAREN2*	BUCH1B	$GEST-OFF1^*	SPAREN2*	BRIEF1B	WERFEN1^*	LASSEN2A^*
l
m	sparbuch		aber wie	sparbrief
1431224 koe19 \| 31-45m Ich sagte, dass ich noch Geld sparen müsste und dass er mit der Jugendmannschaft dort hinfliegen sollte, der sich auch ein paar Senioren anschlossen.
r	$GEST^*	ICH1*	GELD1C	SPAREN2*		DORTHIN-GEHEN1*	JUNG1
l					DU1
m	[MG]		sparen		du		jugend
1182801 stu16 \| 31-45f Nichts, ich habe nur das, was auf dem Sparbuch ist.
r		$GEST-OFF1^*	MUSS1A^	SPAREN2*	BUCH1B	SPAREN2*	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]		sparbuch
1182801 stu16 \| 31-45f Nichts, ich habe nur das, was auf dem Sparbuch ist.
r	MUSS1A^	SPAREN2*	BUCH1B	SPAREN2*	$GEST-OFF1^*
l
m		sparbuch
1182801 stu16 \| 31-45f Ich habe alles auf mein Sparbuch gelegt.
r				SPAREN2*	BUCH1B*	WERFEN1^*
l
m				sparbuch
1182801 stu16 \| 31-45f Ich habe es auf einen Sparbrief gelegt.
r			$INDEX1*	SPAREN2*	BRIEF1A	WERFEN1^*	$GEST-OFF1^*
l
m			wie	sparbrief			[MG]
1205568 mue10 \| 61+m Der Verein musste sparen, billige Arbeitskräfte einstellen und hatte nur einen Zivildienstleistenden.
r		MÄDCHEN1^*	MUSS1	SPAREN2*	BILLIG1	MUSS1	BILLIG1
l
m				sp{aren}	muss		billig
1248699 goe07 \| 18-30m Langsam muss dafür Geld gespart werden.
r	AUCH3A*	LANGSAM2	GELD1C	SPAREN2*	DA1*	$GEST-OFF1^*
l
m	auch	lan{gsam}			da
2025500 ber13 \| 46-60m Beispielsweise kriegen wir Spenden von der Sparkasse, die sich manchmal auf 1500 bis 2000 Euro belaufen.
r				SPAREN2*	BESUCHEN1^*	GELD1C	WOHER1^*
l
m				sparkasse			geld
= VERDIENEN1 (32 Tokens)
	Mund: verdienen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: verdienen (Geld)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1183720-… hb08 \| 61+m Wir fanden es gut, dass der Gartenverein etwas verdient.
r	VEREIN2A*	GARTEN7*	VEREIN2A	VERDIENEN1	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
l
m	v{erein}	gartenverein		verdient
1204691 mue01 \| 61+f Oder andersrum. Man hat im Westen viel verdient und konnte das Geld dann im Osten zu einem eins zu sieben Kurs tauschen und hatte dann noch mehr.
r	$ORAL^	UM12	$INDEX1	VERDIENEN1	VIEL11*	$PROD	OSTEN1A*
l
m	oder	um			viel	[MG]	ost
1177860 sh05 \| 61+m Diesen Job macht er, um etwas Geld zu verdienen.
r	SOLL1*	JOB1A*	GELD1A	VERDIENEN1	GEHÖREN1^*
l
m	soll	job	geld	verdienen	job
1582205 lei01 \| 18-30m Manche sind nur auf das Geld scharf, aber das weiß man nie so genau.
r	HAUPTSACHE1A	DENKEN1B*	GELD1C	VERDIENEN1	KANN1	UNTERSCHIED1C^*	WAHR3*
l
m	haupt{sache}		geld		kann		wahr
1183917 hh05 \| 31-45m Aber dass sie das immer wieder aufschieben und trotzdem sagen, dass die Touristen kommen müssen, damit Geld verdient werden kann, das ist schon schwierig.
r	TOURIST1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	GELD1C*	VERDIENEN1	$GEST-OFF1^
l
m	touristen			verdienen
1178347 sh07 \| 46-60f Logisch, die Presse möchte ja auch so viele Zeitungen wie möglich verkaufen, vielleicht ging es ja auch nur noch darum.
r	KLAR1B^	PRESSE1	VERKAUFEN1*	VERDIENEN1	$INDEX1*	SO1A*	MÖGLICH1*
l
m	logisch	presse	verkaufen	verdienen		so	möglich
1428472 koe07 \| 61+m Die Mutter ist auch etwas Schuld, dass der Doktor damit Geld verdient.
r	ETWAS3A	DOKTOR1	DOKTOR1	VERDIENEN1	DOKTOR1	$GEST-OFF1^
l
m	etwas	doktor	doktor	verdient	doktor
1212218 fra05 \| 46-60f Die sagen, dass sie durch die Busse besser verdienen.
r	BUS1B	STELLEN1B*	$GEST-OFF1^	VERDIENEN1	BESSER1*	BEREICH1A^*
l
m	bus			ver{dient}	bess{er}
1246772 fra14 \| 31-45f Daraus wurde mir dann mein Lohn gezahlt.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	VERDIENEN1		BEZAHLEN2*	$GEST-OFF1^
l					LOHN1
m				verdien	lohn
1250721 mvp06 \| 61+m Ich hatte dort angefangen, weil ich etwas mehr verdienen wollte.
r	WOLLEN2	BISSCHEN4B	MEHR1	VERDIENEN1
l
m	will	bisschen	mehr	verdienen
1428472 koe07 \| 61+m Tja, aber die Doktoren verdienen daran!
r		$GEST^	DOKTOR1	VERDIENEN1	$GEST-OFF1^
l
m		aber	doktor	verdienen
1419265 ber09 \| 18-30f Ein anderer verdiente einfach besser.
r	$INDEX1*	GUT1*	WEGEN1*	VERDIENEN1
l
m		[MG]	wegen	verdienen
1249620 mvp01 \| 18-30m Den Ärzten geht es nur ums Geldverdienen.
r	WOLLEN2	NUR2B	GELD1C	VERDIENEN1	$GEST^
l
m	will	nur	geld	verdienen
1177436 sh04 \| 46-60f Der Arzt freut sich über das verdiente Geld.
r		ARZT1*	FROH1*	VERDIENEN1	$GEST^
l	$INDEX1
m	arzt		freut	verdien
1584545 lei11 \| 31-45f Ach nein, das war früher, als er jünger war und etwas Geld dazuverdienen wollte.
r	JUNG2A	$GEST-OFF1^*	GELD1A	VERDIENEN1
l
m	jung		geld
1246102 fra11 \| 18-30f Das lief eine Weile so, meine Mama arbeitete, um Geld zu verdienen.
r	ICH1	MAMA11*	ARBEITEN1	VERDIENEN1*
l
m		mama	arbeit	verdienen
1180254 hb01 \| 31-45m Es gab ja auch viel Tolles: Das erste Mal in meinem Leben so eine Verantwortung, der erste Verdienst, und zu sehen, wie die Zukunft am eigenen Arbeitsplatz aussehen könnte.
r	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d*	ERSTENS1C	VERDIENEN1*	$LIST1:2of2d	ZUKUNFT1B	WIE-SIEHT-AUS1
l
m	…		erste	verdienen		zukunft	wie sieht aus
1250972 mvp07 \| 31-45f Meine Mutter sagte ganz trocken zu mir: „Irgendwie musst du eben Geld verdienen!“.
r		$GEST-OFF1^*	GELD1C*	VERDIENEN1*
l	MUTTER4*
m	mutter		geld	ver{dienen}
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich dachte mir wieder, „Egal, Hauptsache Geld verdienen!“
r	ICH2*	HAUPTSACHE1A*	GELD1C*	VERDIENEN1*	$GEST-OFF1^*	ICH2	EGAL3*
l
m	haupts{ache}		geld	verdienen			egal
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich dachte mir wieder, „Egal, Hauptsache Geld verdienen!“
r	EGAL3*	HAUPTSACHE1A*	GELD1A	VERDIENEN1*	ICH2	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	egal	haupt{sache}	geld	ver{dienen}		egal
1181011 hb04 \| 18-30f Leute, die durch seinen Tod etwas verdienen können.
r	LEUTE2*	KANN2B*	SELBST1A*	VERDIENEN1*	$GEST^
l
m	leute	kann	selbst	verdienen
1428472 koe07 \| 61+m Die wollen daran verdienen.
r				VERDIENEN1*	$GEST-OFF1^*
l
m				verdienen
1582205 lei01 \| 18-30m Da muss ich aber protestieren, weil ich auch arbeite und genauso den Beitrag vom Lohn abgezogen bekomme.
r	ICH1*	BEISPIEL1*	WER6*	VERDIENEN1*	ARBEITEN2	AUCH1A*	BEZAHLEN6*
l
m		beispiel	wer	verd{ienen}	arbeit	auch	bezahlen
1292458 mst14 \| 18-30m Viele ziehen in die Stadt, um Geld zu verdienen.
r			GELD1C*	VERDIENEN1*	WIE-FRAGE1	BRAUCHEN1	MEISTENS1B*
l
m			geld		wie	brauchen	immer
1428472 koe07 \| 61+m Die Ärzte wollen eben daran verdienen.
r			DOKTOR1	VERDIENEN1*
l
m			doktor	verdienen
1211515 stu04 \| 61+m Ich musste Geld zum Überleben verdienen.
r	ICH1	MUSS1*	ICH1	VERDIENEN1*	ÜBERLEBEN1	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	ich	muss		verdienen	überleben
1248400 goe05 \| 46-60m Wenn es zurück nach Deutschland kommt, bekommen die die Hälfte vom Preis und die andere Hälfte verdient China.
r	$INDEX1*	CHINA1	CHINA1	VERDIENEN1*	$INDEX1*
l
m	muss	china	china	verdienen
1248400 goe05 \| 46-60m Dort, in China, verdienen die auch Geld damit.
r	$INDEX1*	CHINA2	$INDEX1*	VERDIENEN1*	AUCH3A*	GELD1C*
l
m		china		verdienen	auch	geld
1204691 mue01 \| 61+f Aber sie verdienten wenig, die Partei zahlte nur bei guter Leistung ein bisschen dazu.
r		MASS-VERTIKAL2A^	$GEST-OFF1^	VERDIENEN1*	WENIG9*	DETEKTIV1A^	$INDEX1
l
m		aber		ver{dienen}	[MG]	partei
1204691 mue01 \| 61+f Man musste ja etwas verdienen, um Leben zu können.
r				VERDIENEN1*	MUSS1*	LEBEN1D
l
m				verdie{nen}	muss	leben
1584545 lei11 \| 31-45f Und er hat sie verkauft/
r	VERKAUFEN1*	BRAUCHEN1	GELD1A	VERDIENEN1*
l
m	verkaufen	brauchen	geld
1584545 lei11 \| 18-30f Um Geld zu verdienen.
r		BISSCHEN1A*	SCHMAL1B^*	VERDIENEN1*	DU1*
l
m

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13480	SAMMELN1^		∅
12251	KASSE3		kasse
5360	SAMMELN1		sammeln
2994	SPAREN2		sparen
12952	VERDIENEN1		verdienen

SAMMELN1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen