nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra10 | 61+f
Daher entließ er mich dann mit einem guten Führungszeugnis.
r BILDUNG1* UND5* ZEUGNIS3* ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^ l m ausbildung und führungszeugnis entlassen
hb03 | 31-45f
Aber das CI bekommt man eigentlich komplett ohne Zuzahlung.
r ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^ ABER1 BEZAHLEN5 EIGENTLICH1B l m aber eigentlich
ber02 | 46-60m
So was macht man nicht. Man soll ja die Frauen nicht schlecht behandeln. Das müssen sich die Frauen nicht gefallen lassen.
r UM6^* KANN1* NICHT1 ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^ l m
ber08 | 31-45f
Ja, ich muss genau arbeiten und alles sehr genau immer wieder überprüfen.
r NOCHMAL2A* KONTROLLE1 INTENSIV5* ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^ l m noch mal kontrolle [MG]
hh01 | 61+m
Wenn die Zahl unter 300 Mitglieder sinkt, wer weiß, vielleicht wird dann das Amt des Geschäftsführers nicht mehr von einem Gehörlosen besetzt, sondern ein Hörender eingesetzt.
r GESCHÄFT-ORT1* FÜHREN1^* ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^ l BEREICH1A^ TAUB-GEHÖRLOS1A* STELLEN1A* m geschäftsführer [MG] gehörlos
mvp04 | 46-60f
Ich war dann immer noch unsicher, aber habe einfach gesagt, dass ich erst einmal den Service kennenlernen möchte und eine Einführung bräuchte.
r SAGEN1 ICH1 $GEST-ABWINKEN1^ ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^ ICH1* GEHÖREN1^ ICH1* l m sag [MG] [MG] ich
mue01 | 61+f
Oder sie arbeiteten ehrenamtlich, aber nur nebenbei.
r EHREN1A AMT4 ABER1* ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^ l m ehrenamt aber nebenbei
hb01 | 31-45m
Die war eben so eine richtige Mutter.
r IM-BLUT-HABEN1 BLUT1B ANDERS1 ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^* $GEST-OFF1^ l m … blut was anders
hb01 | 31-45m
Das war etwas anderes.
r ANDERS1 ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^* l m was anderes
mue11 | 31-45f
Das ist möglich.
r AUCH3B* MÖGLICH1* ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^* STIMMT1A l m auch möglich stimmt
nue06 | 31-45f
Wenn der Blutdruck niedrig ist, muss man erstmal etwas trinken.
r NEIN1A* BLEIBEN2* TRINKEN1 ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^* l m nein [MG] trinken
goe09 | 61+f
Ich distanziere mich davon.
r ICH1 NEIN3B^* ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^* l m
mst05 | 61+f
Auch mit CI orientieren sie sich manchmal mehr an den Hörenden und entfernen sich.
r HÖREND1A* $GEST^* BEWEGUNG1A* ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^* l m hörend bewegung [MG]
ber02 | 46-60m
In Berlin waren die stark. Trotzdem mussten die Älteren dann irgendwann weichen.
r $INDEX1 MANNSCHAFT1* ALT5A* ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^* l m mannschaft
ber02 | 46-60m
Bei uns aber klappte es nicht so recht wie bei euch damals.
r ICH1 ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^* VOR-ZEIT1E^* ICH1 VERSUCHEN1* l m
mue11 | 31-45f
Es war ja die Marktwirtschaft, also eine andere.
r $ALPHA1:M MARKT6B* ANDERS2* ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^* l m markt anders
koe01 | 18-30m
Dann ist da noch meine Schwester #Name5, die einiges ausprobiert hat, bis sie dann einen Studiengang für sich entdeckte.
r ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^* $NAME $INDEX1* MEIN1 l m #name5
koe19 | 31-45m
Ich machte mir vorher schon meine Gedanken darüber und sparte Geld für die Deaflympics.
r ICH1 GELD1C SPAREN2 ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^* l m geld sparen
mue01 | 61+f
Sport schon auch, aber das ist eher Nebensache.
r SPORT3A* SCHON1A BEISEITE1B ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^* SACHE4* SCHON1B* l m spo{rt} schon nebensache schon
lei11 | 31-45f
Die Menge der Aufträge blieb aber gleich, deshalb konnten wir nicht beide angestellt bleiben und ich musste gehen.
r BEIDE2A* $GEST-OFF1^ ICH2 ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^* ICH2* OKAY1A* $GEST-ABWINKEN1^* l m zwei zu viel [MG] [MG] okay [MG]
mst11 | 61+m
Lassen wir das.
r LASSEN1^* ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^* l m und
mst11 | 61+m
Und, ja, zuerst gab es vor allem die Brandbomben und auch die Sprengbomben, aber die lassen wir mal beiseite.
r WERFEN1^* SPRENGUNG1 ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^* l $GEST-OFF1^* m … sprengbombe
sh05 | 61+m
Damit wird Schluss sein.
r SCHLUSS4 ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^* l m schluss [MG]
nue09 | 18-30m
Bei den Hörenden und den Gehörlosen ist es anders. Ganz anders.
r TAUB-GEHÖRLOS1A VERGLEICH1A* ANDERS1 ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^* l m gehörlos [MG] anders
fra05 | 46-60m
Dadurch, dass die Gehörlosen nur in einfachen Dinge unterrichtet werden und immer alles abgetan wird.
r $INDEX1* STUFE5* UNTEN5* ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^* $GEST-OFF1^ l m stufe [MG]
mue10 | 61+m
Es wurde nicht für sie gebärdet, nur in der außerschulischen Zeit.
r GEBÄRDEN1A NEIN2B* NUR2A ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^* NEIN3B^* ZEIT5A* SCHULE2G* l m gebärden nein nur außerschul{isch}
Übersetzungsäquivalente: beiseite; beiseite schieben
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh05 | 61+m
Dann ziehen die Eltern und ich uns zurück, mit denen unterhalte ich mich dann noch ein wenig.
r SEIN-IHR1 ELTERN1A BEISEITE1B BEREICH1A^ UNTERHALTUNG2F* l m sein eltern [MG] unter{halten}
goe09 | 61+f
Außerdem ist mir ein gesunder Rücken sehr wichtig.
r BEISEITE1B AUCH3A ICH1 WICHTIG1* l m auch wichtig
goe09 | 61+f
Dann habe ich Tischtennis gespielt, doch das hat sich mit der Zeit aufgelöst.
r TISCHTENNIS2 ALLE2C* NOCH4A BEISEITE1B AUFLÖSUNG1A^* l m tischtennis [MG]
sh01 | 18-30m
Ein anderes Thema ist der Mindestlohn.
r BEISEITE1B $NUM-EINER1A:1d $INDEX1* THEMA1* l UND2A* m und eins thema
nue05 | 46-60f
So, Schluss damit.
r BEISEITE1B l m
mvp08 | 46-60m
Dann ging man ab und dann kamen die Kugelstoßer, die Speerwerfer, einer nach dem anderen an die Reihe.
r GRATULIEREN2* BEISEITE1B KUGELSTOSSEN1 GEBEN2 UND-DANN1 l m [MG] kugel
mvp08 | 46-60m
Dann ging man ab und dann kamen die Kugelstoßer, die Speerwerfer, einer nach dem anderen an die Reihe.
r KUGELSTOSSEN1 GEBEN2 UND-DANN1 BEISEITE1B SPEER1 BEISEITE1B BEISEITE1B l m kugel speer
mvp08 | 46-60m
Dann ging man ab und dann kamen die Kugelstoßer, die Speerwerfer, einer nach dem anderen an die Reihe.
r UND-DANN1 BEISEITE1B SPEER1 BEISEITE1B BEISEITE1B l m speer
mvp08 | 46-60m
Dann ging man ab und dann kamen die Kugelstoßer, die Speerwerfer, einer nach dem anderen an die Reihe.
r BEISEITE1B SPEER1 BEISEITE1B BEISEITE1B l m speer
hh01 | 61+m
So viel dazu.
r BEISEITE1B l m
koe04 | 18-30m
Also, das erste Essen lassen wir jetzt mal beiseite.
r BEISEITE1B l $NUM-EINER1B:1d* m [MG]
mue01 | 61+f
Sport schon auch, aber das ist eher Nebensache.
r SPORT3A* SCHON1A BEISEITE1B ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^* SACHE4* SCHON1B* l m spo{rt} schon nebensache schon
fra06 | 31-45f
Die schriftliche Prüfung in Friedberg habe ich problemlos bestanden.
r NICHT3B* BESTEHEN1 FERTIG4 BEISEITE1B l m bestanden
mue04 | 18-30f
Okay, dann sind Freizeit und Sport etwas getrenntes, also die Freizeit ohne Sport.
r KLAR1A* FREI7 ZEIT7C* BEISEITE1B SPORT1A* ORT1A^* $GEST-OFF1^* l ORT1A^ m klar freizeit sport
lei15 | 18-30f
Ich bin mir nicht mehr sicher, aber ist ja auch egal.
r NICHT3A UNSICHER2 LASSEN1^ BEISEITE1B* l m bin mir sicher egal
nue06 | 31-45f
Nach der zweiten Geburt bin ich dann endlich dorthin gegangen.
r $NUM-ORD1:2d GEBURT1B* BEISEITE1B* DANN1A* BESUCHEN1^ ENDLICH3* l m zweite [MG] endlich
koe20 | 31-45m
Rollstuhlfahrer werden meistens ausgegrenzt.
r ROLLSTUHL2B MEISTENS1B* BEISEITE1B* l m rollstuhl meist [MG]
koe20 | 31-45m
Lernbehinderte, insbesondere geistig Behinderte, werden auch ausgegrenzt.
r BEHINDERUNG1 MEHR1* BESCHEUERT1A^ BEISEITE1B* l m … mehr geistig
mue11 | 31-45f
Aber im Westen ist es auch so, weil man viel Geld für die DDR bezahlen musste.
r BEISEITE1B* WESTEN1A $INDEX1 AUCH3A* l m west auch
koe20 | 31-45m
Sie alle sollen nicht mehr ausgegrenzt, sondern in der Gemeinschaft inkludiert werden.
r BEISEITE1B* INKLUSIV1 l m
mvp02 | 31-45f
Diese erste Schicht stellt man dann zur Seite.
r ERSTENS1A SCHICHT3A* SCHICHT1 BEISEITE1B* l m erst schicht [MG]
ber04 | 46-60m
Aber, Themawechsel.
r BEISEITE1B* l m [MG]
goe09 | 61+f
Also habe ich aufgehört.
r $GEST-OFF1^ $GEST-ABWINKEN1^ SCHLUSS1 BEISEITE1B* l m [MG] schluss
ber04 | 46-60m
Auf Wasserball wurde verzichtet.
r WASSERBALL1* BEISEITE1B* $GEST^ AB1A l m wasserball
ber04 | 46-60m
Amerika hat es auf den ersten Platz geschafft.
r $GEST^ $GEST-OFF1^ $GEST^ BEISEITE1B* l m …
mst04 | 31-45m
Aber noch mal zu etwas anderem.
r ABER1 BEISEITE1B* $INDEX1 l m aber [MG]
ber04 | 46-60m
Es lief dort vieles chaotisch ab.
r SCHLECHT1* NEGATIV1* BEREICH1A^ BEISEITE1B* l m schlecht negativ
nue06 | 31-45f
Wenn wir damit fertig sind, gehe ich zum Fußball.
r FERTIG1A* BEISEITE1B* ICH2 WINKEN2 ICH1 l m [MG] [MG] ich [MG]
fra08 | 18-30f
Mir wurde in dem Zusammenhang bewusst, dass meine Eltern bei mir und auch im Allgemeinen die Gebärdensprache vermieden.
r ALLES1C* BEDEUTUNG1 GEBÄRDENSPRACHE1B BEISEITE1B* l m all bedeutet ge{bärden}sprache [MG]
lei11 | 31-45f
Für Heizung, für Strom, ich weiß nicht, hab ich vergessen.
r VERGESSEN1 FRÜHER1 $GEST-ABWINKEN1^ BEISEITE1B* l m verges{sen} [MG]
nue06 | 31-45f
Wenn er Fragen hat, müssen wir kurz unterbrechen.
r BESCHEID1A^* ABSCHNITT2A^* DAS-IST-ALLES1A BEISEITE1B* l m fragen [MG] [MG] [MG]
ber04 | 46-60m
Ich wurde einmal Deutscher Fußballmeister mit dem Verein Comet.
r MEISTER4A* $INDEX1* LASSEN1^* BEISEITE1B* l m …
ber04 | 46-60m
Jetzt bin ich älter geworden.
r ICH2 ALT14 BEISEITE1B* l m alter
fra04 | 61+m
Die Hörenden waren zusammen und unterhielten sich. Ich stand eher abseits.
r ZUSAMMEN1A* SPRECHEN5A* ICH1* BEISEITE1B* l m … [MG]
ber04 | 46-60m
Was mir noch einfällt – damals war ich auch für die Nationalmannschaft beim Wasserball nominiert.
r UND2A* BEISEITE1B* MEIN1* $GEST-OFF1^ MEISTENS1B* l m mein meistens
goe04 | 31-45m
Ich kann das ja nicht.
r ICH1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* BEISEITE1B* l m [MG] [MG]
koe20 | 31-45f
Lass das doch einfach sein.
r $INDEX1 BEISEITE1A* BEISEITE1B* NEIN1B BEISEITE1B* l m nein
koe20 | 31-45f
Lass das doch einfach sein.
r BEISEITE1A* BEISEITE1B* NEIN1B BEISEITE1B* l m nein
sh01 | 18-30m
Eine andere Sache sind die Arbeitslosenzahlen.
r LUSTIG1* BEISEITE1B* $INDEX1* ZUSAMMENHANG1A $INDEX1* l m lustig
mst13 | 46-60f
Danach gab es wieder etwas anderes.
r BEISEITE1B* l m [MG]
mvp02 | 31-45m
Meiner Freundin habe ich nichts erzählt, sonst hätte sie sich nur Sorgen gemacht.
r EHEFRAU1 NICHT3A WISSEN1 BEISEITE1B* WENN1A BESCHEID1A* $INDEX1* l $INDEX1* m frau weiß wenn [MG]
mst07 | 46-60m
Wenn er dann genau weiß, wie deine Arbeit zu tun ist, kannst du dich zurücknehmen.
r KLAR1D* FERTIG1B $INDEX1 BEISEITE1B* l m [MG] klar [MG]
fra02 | 31-45m
Sie könnten das annehmen und von der Gebärde GERMANY-ASL abrücken.
r GERMANY-ASL1* OKAY1A* BEISEITE1B* $GEST-OFF1^ l FRÜHER1 m [MG] okay
koe16 | 46-60m
Klar, die Arbeit und der Beruf sind egal.
r KLAR1B ARBEITEN1* BERUF1A* BEISEITE1B* l m klar arb{eit} beruf [MG]
mst13 | 46-60m
Die Förderung der Allgemeinbildung, die ja sehr umfangreich ist, ist so wichtig, fehlt dort aber.
r $INDEX1* WICHTIG1* FEHLEN2* BEISEITE1B* l m [MG] wichtig fehlen fehlen [MG]
fra06 | 31-45f
„Ich schlage vor, dass du heute nur vier Stunden machst, dafür machst du morgen acht Stunden, was meinst du?“
r HEUTE1 STUNDE2A* FERTIG1A BEISEITE1B* MORGEN1A DU1* STUNDE2C* l m heute vier stunden fertig morgen acht stunden
mst07 | 46-60m
Und auch, davon abgesehen, hast du ein Haus für deine Familie gebaut.
r AUCH1A BEISEITE1B* DEIN1 NEU1A HAUS1B* l m auch neu haus
fra02 | 31-45m
Aber die Gebärden für „Oma“ und „Opa“, das ist noch daher. Man sollte diese Gebärden abschaffen und die echten Gebärden benutzen.
r $INDEX1* OPA4* $GEST^ BEISEITE1B* RICHTIG1A OPA6A OMA1A l m [MG] [MG] opa oma
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: Themawechsel
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst01 | 46-60f
Dann können die gehörlosen Kinder innerhalb der Klasse miteinander gebärden, so könnte das gehen.
r GEBÄRDEN1G* GRUPPE1A* BEGLEITEN1C* THEMAWECHSEL1 l m [MG]
koe22 | 46-60m
Auch egal.
r FERTIG1A THEMAWECHSEL1 l m okay
mue10 | 31-45m
So viel dazu.
r UND2B* THEMAWECHSEL1 l m und [MG]
mue10 | 31-45m
Es gibt noch eine andere Sache, die ich für meine Eltern mache.
r UND2A* THEMAWECHSEL1 ICH2* $INDEX1 ELTERN1B l m und [MG] el{tern}
fra08 | 18-30f
Später unter Freunden kommunizierte ich in Gebärdensprache mit Gestik.
r DANACH1A^* THEMAWECHSEL1* DANN1A $GEST-OFF1^* UND2A l m danach und
koe13 | 61+f
Wir fuhren dorthin und als wir ankamen, bezahlte ich das Taxi.
r FAHREN3* THEMAWECHSEL1* DA1* BEZAHLEN7 $GEST-HÄNDE-FALTEN1^ l $PROD m [MG] [MG] da bezahlen
fra15 | 46-60m
Die Kommunikation dort war sehr mühsam. Das lief drei Jahre so. Das waren schlechte Erfahrungen, aber belassen wir es dabei.
r $INDEX1 ICH1 $GEST-ABWINKEN1^ THEMAWECHSEL1* l m … [MG]
mue10 | 61+m
Für die Dillinger Schule war ganz typisch, obwohl es eine fromme und katholische Schule war, dass Schläge auf dem Tagesplan standen.
r THEMAWECHSEL1* ICH1 SCHLEIER1^* SCHULE2H l m dillingen schule
ber07 | 31-45m
Du/
r DU1* THEMAWECHSEL1* l m
ber07 | 31-45m
Aber erst einmal beiseite damit.
r THEMAWECHSEL1* l m
fra11 | 18-30f
Wenn ich mir vorstelle, es hätte ihn nicht gegeben oder er wäre hörend gewesen, dann hätte ich viel langsamer Gebärden gelernt, denn er hätte sicher nicht so super gebärdet.
r WENN1A VORSTELLUNG3* THEMAWECHSEL1* HÖREND1A* ERZIEHEN2B* HÖREND1A l m wenn vorst{ellen} hö{rend} er{zieher} hörend
hb04 | 18-30f
Aber jetzt soll es ja nicht um Obama gehen, sondern um den Tod von JFK.
r JETZT3* $NAME-BARACK-OBAMA1 WICHTIG1* THEMAWECHSEL1* $NAME-JFK1 $ALPHA1:F-K TOD2* l m jetzt obama wichtig j-f-k f-k tod
koe17 | 61+f
Andererseits muss ich sagen, dass meine Mutter, als ich acht Jahre alt war, gestorben ist.
r MEIN1 ACHTUNG1A^* THEMAWECHSEL1* MEIN1 MUTTER1* $NUM-EINER1B:8d* l m mein mutter a{cht}
ber02 | 46-60m
(Damals wurden die Auswärtsspiele ja gefördert, nur deswegen war ich regelmäßig dabei.)
r DABEI1A* REGELMÄSSIG2A^* $GEST-OFF1^ THEMAWECHSEL1* l m …
stu05 | 61+m
Es gibt doch in Singen jetzt einen neuen Vorstand.
r $GEST-ABWINKEN1^ $INDEX1 THEMAWECHSEL1* $INDEX1 SINGEN3B DA1* l m aber singen da
sh08 | 46-60m
Thema beendet.
r THEMAWECHSEL1* $INDEX1 l m [MG]
koe03 | 18-30m
Das war schon übel, aber egal, lassen wir das.
r ICH2 SEHEN-AUF1^ SEHR-VIEL2* THEMAWECHSEL1* $GEST-ABWINKEN1^ l m [MG] [MG]
Übersetzungsäquivalente: beiseite; beiseite schieben
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh04 | 46-60f
Okay, dann lassen wir das weg.
r STOPP1^* OKAY1A* BEISEITE1A l m okay [MG]
mst13 | 46-60m
Ich meldete mich stets, wurde aber vertröstet, weil ich schlau sei.
r ICH1 MELDEN1 BEISEITE1A SCHLAU1 BERUHIGEN3* l m [MG] [MG] schlau
mst11 | 61+m
So war es in den ein, zwei Jahren.
r ABLAUF1A^ l $NUM-EINER1A:1d JAHR1A* BEISEITE1A m [MG] ein zwei jahre ab
mst11 | 61+m
Als die russischen Besatzer kamen, wurde er umbenannt in Ostbahnhof.
r BESETZT2 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $INIT-KREIS1^* BEISEITE1A UMWANDELN2 OSTEN1B BAHNHOF6 l m besetzer schlesisch [MG] ostbahnhof
koe20 | 31-45f
Man kann es ja ohne Internet benutzen.
r ABER1 KANN1 BEISEITE1A UNTER1A^ HANDLUNG3^* l m kann [MG]
koe04 | 18-30m
Das kochen wir also und nehmen es sowieso mit.
r KÜHLSCHRANK2* SOWIESO1* BEISEITE1A l $NUM-EINER1B:1d* m sowieso
goe06 | 31-45f
Sicher steckt mehr dahinter.
r BEISEITE1A HINTER1* l m [MG] hinter
ber06 | 31-45m
Es verging eine Weile und nach zwei bis drei Monaten fragte die Stasi mich noch mal aus.
r SPÄTER4* NOCHMAL2A FRAGE1* MONAT1* MONAT1* NOCHMAL2A l BEISEITE1A* m noch mal zwei noch mal
fra04 | 61+m
Sie sagte zu meiner Mutter, dass sie Dinge kaufen solle und wies sie an, bei der Feier nicht dabei zu sein.
r MAMA11* $PROD $INDEX1* $INDEX1* l BEISEITE1A* m mama
koe20 | 31-45f
Lass das doch einfach sein.
r $INDEX1 BEISEITE1A* BEISEITE1B* NEIN1B BEISEITE1B* l m nein
fra04 | 61+m
Das gehörlose Kind hat mehr Verbindung mit dem Papa.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* BEISEITE1A* $INDEX1 MEHR1 SCHNURRBART-ZWIRBELN1^ l m [MG] mehr papa
hh02 | 31-45f
Man kann sich nicht einfach nur die zehn erfolgreichen Fälle rauspicken und die anderen 90 verdrängen.
r EINLADEN2* $INDEX1 $NUM-ZEHNER2A:9* BEISEITE1A* VERGESSEN1 ICH1 NEIN1A l m … neunzig vergess
