UM6^

	
	1624

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ UM6^ (7 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249302 goe09 \| 61+f Aber es gab Ärger mit der Bank und immer wieder Retouren.
r	IMMER4A*	ZURÜCK1A^*	BANK-GELD1	UM6^	ZURÜCK1A^*
l
m	immer	return return	bank		return
1183703 hb08 \| 61+m Durch den Mauerfall war die Macht der DDR vorbei.
r				UM6^	MACHT3	VORBEI-ZEIT4
l
m				mauer	macht	vorbei
1430396 koe16 \| 46-60f Der Grund war, dass ich mich einfach mit meinen Händen unterhalten konnte, ich habe alles verstanden.
r	ERFOLG1*	KANN2B*	GEBÄRDEN1G*	UM6^	HAND2*	VERSTEHEN1
l
m		kann				verst{ehen}
1182801 stu16 \| 31-45m Das lief wie eine Kettenreaktion ab, bis es auf der ganzen Welt dazu führte, dass andere Banken zusammenbrachen.
r		KETTE1	AUSBREITEN2^*	UM6^*	WELT1	AUSBREITEN3^*	ZUSAMMENBRUCH1A^*
l
m		kette	[MG]		welt	[MG]	[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m So was macht man nicht. Man soll ja die Frauen nicht schlecht behandeln. Das müssen sich die Frauen nicht gefallen lassen.
r	SCHLAGEN4^*	$INDEX1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	UM6^*	KANN1*	NICHT1	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^
l
m	prü{geln}		[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f Es war ja das Ziel von Bin Laden und seinen Leuten, dort den Anschlag zu verüben.
r	$INDEX1	ZIEL2	DIESE2*	UM6^*	$INDEX1	ANGREIFEN1
l
m	…	ziel
1250721 mvp06 \| 61+m Die alte Werkstatt wurde abgerissen und man baute ein neue.
r	ALT12A*	ABREISSEN4*	NEU5*	UM6^*	$PROD	NEU5
l
m	alt	ab ab	neu	umbau	neu
= UM6 (12 Tokens)
	Mund: um
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: wenn (du) an der stelle von (mir) wärst
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419124 ber09 \| 18-30f Dort überrumpelt sie ihn und zieht seine Kleidung an.
r	$GEST^*	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	UM6	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
l
m			bedeut	um
1419118 ber09 \| 18-30f Auf der anderen Seite schaut der kleine Vogel auch durch ein Fernglas.
r				UM6	AUCH1A	KLEIN2	VOGEL1*
l
m					auch	[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m Wenn ich in deiner Situation wäre und in Hamburg wohnen würde, dann würde ich mir auch eine Eigentumswohnung kaufen.
r			WENN1A	UM6	HIER1	HAMBURG2	WOHNUNG1A*
l
m			wenn	um		hamburg	wohnen
1428225 koe06 \| 46-60m Aber ich kann mich umgekehrt genauso beschweren.
r	BESCHWEREN-SICH2*	$INDEX1	BEDÜRFNIS2^	UM6
l
m	beschweren		absicht	um
1184536 nue03 \| 31-45m Wenn das umgekehrt wäre und die Regierung das ganze entscheiden würde, hätte ich damit ein Problem.
r				UM6			$GEST^
l					$INDEX1	FÜR1*
m						für
1292458 mst14 \| 18-30m Die Rente wird von den Arbeitenden nach oben bezahlt.
r	GELD1C	ARBEITEN2	FINANZIERUNG1*	UM6
l
m		arbeit
1245356 fra04 \| 61+m Bei mir ist es das Gleiche, nur umgekehrt.
r	UND2A		GLEICH1A*	UM6*
l		ICH1			ICH1
m	…	ich	gleich	um
1244581 fra01 \| 18-30m Ich bin schockiert, dass die Zeit seit 2004 schon so schnell rum ist.
r	$NUM-EINER1A:4	SCHON1A	SCHNELL3A	UM6*
l
m	…	schon	schnell	um
1428225 koe06 \| 46-60f Aber umgekehrt sind Hörende noch viel lauter.
r				UM6*	HÖREND1A*	IHR-SIE1A*	LAUT1A*
l
m				um	hörend		laut
1181159 stu09 \| 31-45m Das kann ich gut verstehen. Bei mir wäre das in dem Fall auch so gewesen.
r				UM6*			$PROD
l					ICH2	KENNEN1A
m						[MG]	um
1246329 fra12 \| 61+m Wenn sie sich aber umdrehten und an der Tafel schrieben und dabei sprachen, dann konnte ich nichts mehr verstehen.
r	ABER1*	WENN1A	LEHRER1*	UM6*	SCHREIBEN2F*	$GEST-NM-SPRECHEN1^	ICH1*
l
m	aber	wenn	lehrer	um	tafel [MG]		ich
1248090 goe04 \| 31-45m Lieber nicht, dann besser früher.
r		LIEBER1*	NICHT3B*	UM6*	VOR-ZEIT1D^*
l
m		lieb{er} nicht			früher
~ WECHSELN5 (10 Tokens)
	 Mund: wechsel
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Wechsel; wechseln
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1290705-… mst06 \| 18-30m Das Öl muss regelmäßig gewechselt werden.
r			IMMER1A*	WECHSELN5
l	RAUS1*	BEDEUTUNG1
m	raus	bed{eutet}	immer	wechseln wechseln wech{seln}
1419607 ber11 \| 46-60f Ich dachte ja, so ein CI behält man dann ein Leben lang, aber das stimmt nicht, alle zehn Jahre muss man es auswechseln.
r	IMMER5B*	NEIN1A	JAHR1A*	WECHSELN5	JAHR1A*	WECHSELN5
l
m	…		zehn jahr	wechsel	zehn jahr	wechsel
1419607 ber11 \| 46-60f Ich dachte ja, so ein CI behält man dann ein Leben lang, aber das stimmt nicht, alle zehn Jahre muss man es auswechseln.
r	JAHR1A*	WECHSELN5	JAHR1A*	WECHSELN5
l
m	zehn jahr	wechsel	zehn jahr	wechsel
1291638 mst11 \| 61+m Die drei haben uns im Wechsel unterrichtet.
r		$NUM-EINER1A:3d	LEHRER1^	WECHSELN5	WECHSELN3B*
l
m			unterricht	[MG]	wechsel wechsel wechsel
1212402 fra06 \| 31-45f Aber zum Ausgleich haben sie von den anderen auch ein Geschenk bekommen.
r				WECHSELN5	UM12*	$GEST-OFF1^
l
m					um um um
1249376 goe10 \| 46-60m Es zirkuliert.
r				WECHSELN5
l
m				wechsel
1250721 mvp06 \| 61+m Alles Mögliche habe ich repariert, die Bremsen, die Kolben, Motorwechsel, alles habe ich gemacht.
r	$GEST-OFF1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MOTOR2*	WECHSELN5	$GEST-OFF1^	ALLES1A*
l
m		[MG]	motorwechsel			alles
1212402 fra06 \| 31-45f „Ich schlage vor, dass du heute nur vier Stunden machst, dafür machst du morgen acht Stunden, was meinst du?“
r	ICH1*	VORSCHLAG1A	HEUTE1	WECHSELN5*	HEUTE1	STUNDE2A*	FERTIG1A
l
m		vorschlag	heute	tausch	heute	vier stunden	fertig
1250721 mvp06 \| 61+m Oder wenn ein Ölwechsel anstand, dann wusste ich Bescheid und habe das übernommen.
r		TECHNIK1^*	ÖL1*	WECHSELN5*	WISSEN2B*	NEHMEN1A*	ICH1
l
m			ölwechsel		[MG]	nimm
1427810 koe04 \| 18-30f Dann würde ich rechts ranfahren und jemand anderes müsste fahren.
r				WECHSELN5*
l		ICH1*	$PROD		SCHLUSS1*
m				wechsel

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
51729	UM6^		∅
51730	UM6		um
12917	WECHSELN5		wechsel

UM6^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen