BEDÜRFNIS2^
| | |
|
≙ BEDÜRFNIS2^ (2 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1428225 koe06 | 46-60m Aber ich kann mich umgekehrt genauso beschweren. | |||||||
| r | BESCHWEREN-SICH2* | $INDEX1 | BEDÜRFNIS2^ | UM6 | |||
| l | |||||||
| m | beschweren | absicht | um | ||||
| 1249965-… mvp02 | 31-45w Ich habe Lust, einen Kuchen zu backen. | |||||||
| r | BEDÜRFNIS2^* | KUCHEN4* | BACKEN3A* | ||||
| l | |||||||
| m | [MG] | kuchen | backen | ||||
= RISIKO17 (1 Token) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Risiko | |||||||
| 1419607 ber11 | 61+m Man hat zu früh begonnen, Kinder zu implantieren. Das war großes Risiko. | |||||||
| r | $INDEX1 | FRÜH2A* | RISIKO17 | ||||
| l | |||||||
| m | zu früh | [MG] | |||||
= STIMMUNG6 (2 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Stimmung | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1211283 stu03 | 31-45m Wenn Interesse gezeigt wird und die Stimmung gut ist, dann hat man eine gute Zeit. | |||||||
| r | WENN1A | INTERESSE1B | GUT1* | STIMMUNG6 | DA1* | $GEST-OFF1^ | GUT1 |
| l | |||||||
| m | wenn | [MG] | gut | stimmung | da da | gut | |
| 1433543 mue07 | 31-45m Dadurch haben es auch junge Leute für sich entdeckt. | |||||||
| r | AUSBREITEN2 | STIMMUNG6 | MIT1A* | MACHEN1 | |||
| l | JUNG1 | MEHR1 | |||||
| m | jugendlich | mehr | [MG] | stimm{ung} | mitmach | ||
