ZURÜCK1A^



L				ZURÜCK1A^*	NETZ1C^
≙ ZURÜCK1A^ (26 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1292770 1292770 \| 61+m Dann sollten wir ins Pflegehaus kommen.
R	KOMMEN2*	FALTE-WANGE1A^*	HAUS1A*	ZURÜCK1A^
L			HAUS1A*
M	kommt	pflegehaus		komm
2935384-11295937-11502021 2935384-… \| 61+m Wenn die Forschung es will, schicke ich es ihnen gerne auch.
R	BEREIT2A	ICH2	GEBEN-IN-BETREUUNG1*		$GEST-OFF1^
L	BEREIT2A			ZURÜCK1A^	$GEST-OFF1^
M	bereit		schicken		[MG]
1290359-12323508-12444739 1290359-… \| 61+w Die sitzen zu Hause, weil sie sich schämen und all so was.
R				ZURÜCK1A^*	WIE1A	SCHAM5	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L					WIE1A		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
M				zu hause	wie	schämen	oder
1432043 1432043 \| 46-60m Dann fuhren wir zurück, und im Gehörlosen-Zentrum haben wir uns unterhalten.
R				ZURÜCK1A^*	ICH2	MUSS1*	NACH-HAUSE1*
L							NACH-HAUSE1*
M					dann	muss	wieder ab
1183426 1183426 \| 18-30m Sie hatte sich schon ein halbes Jahr Gedanken gemacht.
R				ZURÜCK1A^*	VORHER2*	HALBES-JAHR2	KÖRPER1^*
L					VORHER2*	HALBES-JAHR2
M				[MG]	davor	halbes jahr
1584617 1584617 \| 61+w Er verstand nicht, warum er keine Antwort bekam und sein Gegenüber so eigenartig still war.
R			$INDEX1	ZURÜCK1A^*	ANTWORT1*	$INDEX1	WARUM6B
L							WARUM6B
M				kein	antwort		warum
1205503 1205503 \| 61+w Dann vergesse ich, meine Pflanzen zu gießen und zu pflegen und sie gehen ein.
R			$GEST-NM^	ZURÜCK1A^*	VERGESSEN1	ICH1	GIESSEN1A
L			$GEST-NM^
M			[MG]		vergessen		gießen
2935384-11295937-11502021 2935384-… \| 31-45m Das Wort „taubstumm“ wäre durchgestrichen und darunter würde erklärt werden, was „taub“, „gehörlos“ und so weiter bedeutet.
R			NEIN2A*	ZURÜCK1A^*	DURCHSTREICHEN1A*	ERKLÄREN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
L			NEIN2A*		DURCHSTREICHEN1A*	ERKLÄREN1*
M			[MG]		durch{streichen}	er{klären}	taub
1179868 1179868 \| 46-60m Das Wasser zog sich zurück.
R		$PROD	$INDEX1	ZURÜCK1A^*
L
M			wann kommt
1177278 1177278 \| 46-60m Einer der Kollegen antwortete mir: „Wir stehen vor einem Krieg.“
R		ZUERST1A	KOLLEGE1A*	ZURÜCK1A^*	SAGEN1	WIR1A*	STEHEN1
L							STEHEN1
M		zuerst	kollege	[MG]	sagt	wir	stehen
1245887 1245887 \| 61+w Ich fand meinen Weg zurück zu den Gehörlosen und nahm wieder mehr an Treffen teil. Es wurde mehr und mehr und ich blühte wieder auf.
R		MEHR1*	PARALLEL1A^*	ZURÜCK1A^*	UNTER1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TREFFEN1*
L		MEHR1*	PARALLEL1A^*				TREFFEN1*
M		mehr	[MG]		unter	gehörlos
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60w #Herr X ist mir um den Hals gefallen. Das hat mir nicht so gefallen.
R	$INDEX1	UMARMEN2^	ICH1	ZURÜCK1A^*	$GEST-OFF1^
L		UMARMEN2^			$GEST-OFF1^
M	[MG]				#herr x
1249302 1249302 \| 61+w Aber es gab Ärger mit der Bank und immer wieder Retouren.
R	$GEST-ABWINKEN1^*	ÄRGERN-SICH2	IMMER4A*	ZURÜCK1A^*	BANK-GELD1	UM6^	ZURÜCK1A^*
L			IMMER4A*		BANK-GELD1	UM6^
M	aber	ärger	immer	return return	bank		return
1413703 1413703 \| 46-60m Aber für später werde ich in den Monaten Juli und August lieber zu Hause bleiben.
R	ICH1			ZURÜCK1A^*	BLEIBEN2*	$GEST-OFF1^*
L		RICHTUNG3^	RICHTUNG3^
M	ich	juli	august	zu hause
1209746 1209746 \| 18-30m Es hat sich eine Platte abgesenkt und als diese sich wieder erhöht hat, stieg dort das Meer mit an und überschwemmte dann alles.
R	ABER1*	SENKEN1A^*	DANN1A*	ZURÜCK1A^*	UNTERSCHIED1A^*	DARUM1*	MEER2A*
L		SENKEN1A^*			UNTERSCHIED1A^*	DARUM1*	MEER2A*
M	aber		dann	wieder	zurück	darum	meer
1249302 1249302 \| 61+w Aber es gab Ärger mit der Bank und immer wieder Retouren.
R	ZURÜCK1A^*	BANK-GELD1	UM6^	ZURÜCK1A^*
L		BANK-GELD1	UM6^
M	return return	bank		return
1183203 1183203 \| 61+w Der Grund dafür ist, dass, im Rückblick auf meine Schulzeit früher, die Unterrichtsform damals eine ganz andere war als heute.
R	WENN1A	$INDEX1	SEHEN1^	ZURÜCK1A^*	VERGANGENHEIT3	VERGANGENHEIT1*	SCHULE2E
L					VERGANGENHEIT3
M	wenn		rückblick				schule
1182801 1182801 \| 31-45m Bei uns wird das Weihnachtsgeld in die Versicherung eingezahlt.
R					ÜBERTRAGEN1A^
L			$INDEX1*	ZURÜCK1A^*	ÜBERTRAGEN1A^
M
1585089 1585089 \| 31-45m Ja, wegen der Filter.
R				ZURÜCK1A^*	NETZ1C^
M					filter
1414503 1414503 \| 61+w Bis jetzt läuft es gut, sonst würde ich mich auch bei der Krankenkasse melden.
R			ICH1	ZURÜCK1A^*	RICHTIG1B*	KOMMEN1*	RICHTIG1B*
L				ZURÜCK1A^*	RICHTIG1B*	KOMMEN1*	RICHTIG1B*
M				komm	richtig	komm	richtig
1290121 1290121 \| 31-45m Der Partner musste in der DDR bleiben, damit die nicht fliehen, sondern sich denken: „Ich will wieder zurück zu meinem Partner und gehe wieder in die DDR.“
R	EHEMANN1	$INDEX1	ICH2	ZURÜCK1A^*	$INDEX1*	$GEST^
L				ZURÜCK1A^*	$INDEX1*	$GEST^
M	mann	[MG]			zum
1291892 1291892 \| 31-45m Wenn man dann ein Foto gefunden hat, es sauber gemacht hat und zum Trockenen aufhängt, ist das viel Arbeit.
R		FINDEN1B*	SAUBER-MACHEN5	ZURÜCK1A^*	KLAMMER1A*	VIEL1C*	ARBEITEN2*
L			SAUBER-MACHEN5	ZURÜCK1A^*	KLAMMER1A*		ARBEITEN2*
M		gefunden	sauber machen	auf	klammer	viel	arbeit
1184367 1184367 \| 61+w Wenn das Theater dort vorbei ist, fahren sie weiter, meinetwegen nach Bremen.
R		THEATER3*	FERTIG1B*	ZURÜCK1A^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	BREMEN1*	$GEST-OFF1^
L		THEATER3*	FERTIG1B*	ZURÜCK1A^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		$GEST-OFF1^
M		theater	fertig	dann		bremen
1211752 1211752 \| 18-30w Morgens früh hin und abends wieder zurück.
R	BIS1*	BIS4	ABEND2	ZURÜCK1A^*
L			ABEND2	ZURÜCK1A^*
M		bis	aben{ds}
1292086 1292086 \| 46-60m Ich kam in die Schule und war schockiert, ich hatte das Gefühl, in der Steinzeit zu sein.
R	ICH2	$GEST^	ICH2	ZURÜCK1A^*	$GEST-OFF1^	STEIN-$KANDIDAT-MST08^	ZEIT7B*
L		$GEST^		ZURÜCK1A^*	$GEST-OFF1^	STEIN-$KANDIDAT-MST08^	ZEIT7B*
M		[MG]		[MG]		steinzeit»
1181455 1181455 \| 61+w Aber ich sagte auch, vielleicht wäre es besser gewesen zu schreiben, mir bitte eine Rückantwort zu schicken.
R		SCHREIBEN2C	BITTE2*	ZURÜCK1A^*	ANTWORT1*
L	ICH1	SCHREIBEN2C	BITTE2*	ZURÜCK1A^*	ANTWORT1*
M		schreiben	bitte	rücka{ntwort}
= ZURÜCK1A (321 Tokens)
Mund: zurück
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: zurück
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428038 1428038 \| 46-60m Die Rakete ist zurückgekommen und der Hund lebte noch.
R				ZURÜCK1A	WEDELN1^*	LEBEN1E*	GUT1*
L						LEBEN1E*
M				zurück	hund	leben
1291638 1291638 \| 61+m Die konnten wieder zurück und Lehrer sein, die hatten Glück.
R				ZURÜCK1A	LEHRER1	GLÜCK1	$INDEX1
L					LEHRER1	GLÜCK1
M				zurück	lehrer	glück
1209746 1209746 \| 18-30m Die Menschen konnten nicht mehr von dort zurück nach draußen, nachdem der Tsunami kam.
R				ZURÜCK1A	KANN1*	ABHAUEN1A^*
L						ABHAUEN1A^*
M				zurück	kann nicht
1210825 1210825 \| 46-60m Nach nur einer Minute kam er zurück und sagte: „Alles klar. Ein Dolmetscher ist organisiert.“
R				ZURÜCK1A	SCHNELL3A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$ORAL^
L							$ORAL^
M				zurück		ein	minute
1244581 1244581 \| 18-30m Alle, die dort landeten, wollten sofort zurückfliegen, aber es war nicht klar, wie das gehen sollte.
R				ZURÜCK1A	WIE-FRAGE2*
L			LANDEN1A		WIE-FRAGE2*
M			[MG]	zurück	wie wie
1177640 1177640 \| 46-60m Er klettert die Leiter wieder herunter.
R			KLETTERN2A*	ZURÜCK1A	KLETTERN2B*
L			KLETTERN2A*		KLETTERN2B*
M			[MG]	zurück	[MG]
1584855 1584855 \| 46-60m Weiterfahren ging nicht, wir mussten langsam wieder zurücksetzen.
R			MUSS1*	ZURÜCK1A	$PROD	KANN1*	$ORAL^
L							$ORAL^
M			muss	zurück	fahren		muss
1419607 1419607 \| 61+m Diese Kinder kamen zurück, aber wie wandelnde Leichen schlurften sie durch die Gegend.
R			$INDEX1	ZURÜCK1A	$INDEX1	HILFLOS1B*	$INDEX2
L						HILFLOS1B*
M			kinder	zurück		[MG]
1430328 1430328 \| 31-45m Aber auf dem Rückweg ist es dann sehr anstrengend, weil es wieder bergauf geht.
R			KAUFEN1A*	ZURÜCK1A	ANSTRENGEND5	$PROD	BERGAUF-SICH-VERBESSERN1
L			KAUFEN1A*
M			kaufen	zurück		[MG]	[MG]
1430590 1430590 \| 61+w Und um 46 bin ich dann vom Dorf zurück nach Köln gezogen.
R	ICH1	DORF4	$INDEX1	ZURÜCK1A
L		DORF4
M	ich	dorf		zurück
1291572 1291572 \| 46-60w Wann, zu welcher Zeit oder in wie vielen Jahren, kann man nicht sagen, aber in der Zukunft wird die wiederkommen.
R	$INDEX1	DA1*	KOMMEN2	ZURÜCK1A	$GEST-OFF1^*
L					$GEST-OFF1^*
M			kommt	wieder
1428038 1428038 \| 46-60m Die können ja nicht mit Luft zurück zur Erde fliegen.
R		$PROD	ALLES1A	ZURÜCK1A
L		$PROD	ALLES1A
M		luft	alles	zurück
1177860 1177860 \| 61+m Ich komme also dann aus Kiel hierher zurück.
R		ICH1		ZURÜCK1A	HIER1	HIER1
L			AUFZÄHLEN1C^*
M		ich		zurück	hier
1244796 1244796 \| 31-45m Dann muss der Vortragende noch mal kurz zurückspringen und dann kann es weitergehen.
R		ICH1	NOCHMAL2B	ZURÜCK1A	GEBÄRDEN1A	AUSSEN1A^*	GEBÄRDEN1A
L					GEBÄRDEN1A		GEBÄRDEN1A
M			noch mal	zurück
1245820 1245820 \| 31-45m Man schnipste einfach mit dem Finger und schon antworten ein, zwei Dolmetscher, dass es klappen würde.
R		ICH1	FAST2^	ZURÜCK1A	AUFZÄHLEN1A*	DOLMETSCHER1	KLAPPT1*
L					AUFZÄHLEN1A*	DOLMETSCHER1	KLAPPT1*
M			[MG]	[MG]		dolmetscher	klappt klappt klappt
1585089 1585089 \| 31-45m Zehn Stunden habe ich dann dort verbracht und bin dann zurück.
R		STUNDE2B*	LAUFEN-HERUM1	ZURÜCK1A	ICH1*
L		STUNDE2B*
M		zehn stund{en}	[MG]
1182517 1182517 \| 46-60m Zurück kam nur ein mickriges Autogramm von Beckenbauer.
R		TREIBEN1A^	STIMMT1^*	ZURÜCK1A	WIR1A*	ENTTÄUSCHT4A*	NUR2A
L			STIMMT1^*			ENTTÄUSCHT4A*
M		beckenbauer				[MG]	nur
1984213 1984213 \| 61+m Dann läuft sie wieder hin und her.
R	$$EXTRA-LING-MAN^	DANN6	KATZE3	ZURÜCK1A	SCHAUEN1	GEHEN4*
L	$$EXTRA-LING-MAN^		KATZE3
M			katze	zurück
1290581 1290581 \| 31-45m Als wir auf dem Rückweg von der dritten waren, gab es auf einmal einen Wolkenbruch.
R	$INDEX1	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*	ZURÜCK1A	$INDEX1*	STARK2B*	REGEN1A*
L						STARK2B*	REGEN1A*
M			[MG]	zurück		stark	[MG]
1430328 1430328 \| 31-45m Ich musste leider immer mit dem Bus zurückfahren.
R	ZURÜCK1A*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	BUS1A	ZURÜCK1A
L			BUS1A
M	zurück	[MG]	bus	zu{rück}
1290581 1290581 \| 31-45m Aber als ich dann vom Ausflug zurückkam, war er geschwollen.
R	$PROD	$PROD	FERTIG1A*	ZURÜCK1A	SCHWELLUNG1B*	ICH1	FUSS2
L			FERTIG1A*		SCHWELLUNG1B*
M			f{ertig}	zurück	geschwollen
1182801 1182801 \| 31-45w Vielleicht nach sieben Jahren, brach ich den Vertrag ab und bekam mein Geld zurück.
R	JAHR1B*	ABBRUCH1	GELD1A	ZURÜCK1A
L	JAHR1B*	ABBRUCH1
M	sieben jahre	[MG]	geld	zurück
1245820 1245820 \| 31-45m Okay, aber was ist, wenn es nicht zu einer Einigung kommt und man die Rechnung zurückbekommt?
R	$INDEX1*	KLAPPT1*	ICH1	ZURÜCK1A	GEBEN-FESTHALTEN1A^*
L	$INDEX1*	KLAPPT1*			GEBEN-FESTHALTEN1A^*
M		klappt		zurück
1583214 1583214 \| 61+w Als ich zurückkam, war sie jedenfalls verschwunden.
R	ICH1	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	ZURÜCK1A	WEG-VERSCHWUNDEN2	VERSCHWUNDEN1A	WEG-VERSCHWUNDEN2
L		$GEST-OFF1^			WEG-VERSCHWUNDEN2	VERSCHWUNDEN1A	WEG-VERSCHWUNDEN2
M				zurück		verschwunden
1177002 1177002 \| 31-45w Aber wenn es in Lautsprache angesprochen wird, antwortet es automatisch sprechend. Was soll man da machen?
R	AUTOMATISCH1A	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ZURÜCK1A	SPRECHEN6*	$GEST-OFF1^*	VIELLEICHT3*
L	AUTOMATISCH1A		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*			$GEST-OFF1^*	VIELLEICHT3*
M	automatisch			zurück	[MG]	[MG]»
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m Ja, aber soll er doch behalten, zurück will ich die jetzt auch nicht mehr. Egal.
R	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1*	SO1A*	ZURÜCK1A	ICH2*	$GEST^*	ABLEHNEN2*
L	$GEST-ABWINKEN1^
M	[MG]	ich	so	zurück			[MG]
1432043 1432043 \| 46-60m So konnten wir mit dem Fahrrad einmal rumfahren und sind dann zurück.
R	ICH1*	$PROD	WIEDER1B*	ZURÜCK1A	SCHON1A*	ICH2	NACH-HAUSE1
L					SCHON1A*
M		herum	wieder	zurück	schon
1430590 1430590 \| 61+w Ich wurde dort geboren und meine Oma hat dort gewohnt.
R	OMA1C	$INDEX1	KANN2A^*	ZURÜCK1A	HIER1*
L			KANN2A^*		HIER1*
M	oma			zurück	hier
1429709-16344227-16451821 1429709-… \| 46-60w Einige wollten gerne über Nacht nach Hongkong fliegen, dort herumlaufen und am Abend zurückkommen. Sie wollten dort nicht übernachten.
R	SCHLAFEN1A	NICHT3B	ABEND2	ZURÜCK1A
L		NICHT3B	ABEND2
M	schlafen		abend
1430590 1430590 \| 61+w Dann habe ich nicht mehr in Bad Kreuznach gelebt, weil meine Schwester in die Schule musste.
R	IN1	NICHT-MEHR1A	ICH2	ZURÜCK1A	HIER1*	WAS1B^	MEIN3
L		NICHT-MEHR1A			HIER1*	WAS1B^
M	bad kreuznach	nicht mehr				weil	meine
1429964 1429964 \| 61+w Ich habe ihr gesagt, alle würden sie auslachen, wenn sie es in der Schule nicht aushalten und wieder zurückkommen würde, und dass sie stark sein müsse.
R	LACHEN1*	SCHULE2H	$INDEX1*	ZURÜCK1A	STARK2B	STARK2B
L					STARK2B	STARK2B
M	lachen	schule		zurück	[MG]	[MG]
1431676 1431676 \| 46-60m Ich bin also zurück nach Köln gegangen.
R					KÖLN2	HIER1
L			ICH1	ZURÜCK1A	KÖLN2
M				[MG]	köln
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60w Dann wieder ein Stück stricken, zurück, dann aufnehmen, bis hier.
R			$PROD		$PROD	$PROD
L				ZURÜCK1A
M				zurück		aufnehmen
1181159 1181159 \| 31-45m Die haben mich erstmal zurückgeschickt. Das hab ich dann auch respektiert und bin zurück.
R	OKAY1A	ICH2	RESPEKT2*
L				ZURÜCK1A
M	okay			zu{rück}
1430590 1430590 \| 61+w Ich konnte da nicht bleiben, weil meine Schwester in die Schule musste, und bin mit meiner Mutter auch zurück nach Köln gezogen.
R						ICH2
L	MAMA6	ICH1	MIT1A	ZURÜCK1A	HIER1
M	mama		mit	zurück	nach köln
1244742 1244742 \| 18-30m Als das vorbei war, ging ich zurück an den Tresen, bis frühmorgens um 3, 4 oder 5 Uhr.
R	FERTIG1B	DANN1A			BIS1	ABLAUF1A^*	$NUM-UHR1A:2d*
L	FERTIG1B		ICH1	ZURÜCK1A		ABLAUF1A^*
M	fertig	dann		zurück	bis	morgens
1419370 1419370 \| 31-45m Man hat dann quasi Geld für ein Auto rausgeschmissen, und es gibt nichts zurück.
R	GELD1C	WERFEN1^	ZUSAMMEN6^*		NICHTS1B
L			ZUSAMMEN6^*	ZURÜCK1A	NICHTS1B
M		weg	und	zurück	nichts
1430328 1430328 \| 31-45w Da bin ich auch oft schwimmen gegangen und später dann Basketball spielen.
R	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1*			SPÄTER9A	GROSS5A
L			$INDEX1	ZURÜCK1A			ICH1
M		[MG]		zurück		groß
1431676 1431676 \| 46-60m Irgendwann gab es dort Schwierigkeiten und ich bin wieder nach Köln zurückgegangen.
R	ICH1	CHAOS1*	ICH1		KÖLN2*	ICH1
L		CHAOS1*		ZURÜCK1A	KÖLN2*	HIER1
M	[MG]	[MG]		zurück	köln
1183720-17021701-17054739 1183720-… \| 61+m Zurück in Sölden, in Österreich, waren es dann wieder große Straßen, die Autobahn war breit.
R				ZURÜCK1A*	PICKELHAUBE1A^	BREIT1*	$ALPHA1:O*
L						BREIT1*
M				zurück	sölden		österreich»
1584855 1584855 \| 46-60m Wir mussten dann im Trabant schlafen.
R				ZURÜCK1A*	AUTO1*	$INDEX1*	SCHLAFEN1A
L					AUTO1*
M				zurück	auto		schlafen
1289462 1289462 \| 46-60w So wie früher.
R				ZURÜCK1A*	FRÜHER1
L
M				wieder zurück	früher
1419370 1419370 \| 31-45m Wenn man zurückkehrt, hat man nur Schwierigkeiten und Probleme, besser man bleibt gleich dort.
R				ZURÜCK1A*	FÜR1*	SCHWIERIG1	PROBLEM1
L						SCHWIERIG1
M				zurück	für	schwierig	problem
1419797 1419797 \| 31-45w Als ich nach Berlin zurückkehrte, da habe ich mich geändert und habe es akzeptiert.
R				ZURÜCK1A*	BERLIN1A*	$GEST^	UM1A
L						$GEST^	UM1A
M				zurück	berlin		[MG]
1976261 1976261 \| 61+w Ich bin dann wieder zurück ins Bett gegangen.
R				ZURÜCK1A*	BETT2A
L
M				wieder zurück	bett
1582205 1582205 \| 18-30m Manche sind auch geblieben, das ist unterschiedlich.
R				ZURÜCK1A*	BLEIBEN2*	UNTERSCHIED1C^*
L					BLEIBEN2*	UNTERSCHIED1C^*
M				zu{rück}	bleiben
1583214 1583214 \| 61+w Als ich später zurückkam, haben die Leute gesagt, die Katze habe auf meinem Moped auf mich gewartet.
R				ZURÜCK1A*
L					ALLE2A^*	SAGEN1	$INDEX1
M				zurück	leute	sagen
1584855 1584855 \| 46-60m Opa hätte teilweise das Geld zurückbekommen können, aber er hat es dann einfach seinen Enkeln geschenkt.
R				ZURÜCK1A*	HALB1B	$GEST-OFF1^	$INDEX1
L					HALB1B	$GEST-OFF1^
M				zurück zurück	halb		opa»
1585089 1585089 \| 31-45m Sie sind wieder zurück.
R				ZURÜCK1A*
L
M				zurück zurück
1211515 1211515 \| 61+w Zurück im Heim habe ich viel erzählt, was ich so erlebt habe usw. So war das damals.
R				ZURÜCK1A*	VIEL1C*	ERZÄHLEN4	LEBEN1C
L							LEBEN1C
M				zurück	viel	erz{ählen}	erlebnis»
1419370 1419370 \| 18-30m Aber wenn man nach dem Studium zurück nach Deutschland geht, ist das nicht so gut.
R			$INDEX1	ZURÜCK1A*	$GEST-OFF1^	SCHLECHT2A	$GEST-OFF1^*
L					$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^*
M				zurück	[MG]	[MG]
1247394 1247394 \| 61+w Er klettert die Leiter herunter und schaut verdutzt auf seine Körbe.
R			WOLLEN5*	ZURÜCK1A*	LEITER3*	$PROD
L
M			will	zurück		[MG]
1248505 1248505 \| 31-45w Ich ging zurück.
R			ICH1*	ZURÜCK1A*
L
M
1248862 1248862 \| 18-30w Als sie zurückkamen, tauschten wir uns aus und verglichen unsere Erfahrungen.
R			WIMMELN1	ZURÜCK1A*	ICH1	HANDLUNG3^	STIMMT1A
L			WIMMELN1			HANDLUNG3^
M				zurück		austausch	stimmt
1179224 1179224 \| 31-45w Es kommen mehr Familien zurück.
R			$INDEX1	ZURÜCK1A*
L
M				zurück zurück
1427368 1427368 \| 46-60m Dann käme ich zurück nach Deutschland, hätte einen Abschluss und wäre Doktor.
R			ICH1	ZURÜCK1A*	$PROD	ICH1	DA1*
L							DA1*
M			w{enn}	z{urück}	wieder zurück		da
1431224 1431224 \| 31-45m Als er zurückkehrte, tat er das auch.
R			ICH1	ZURÜCK1A*	$GEST-ABWINKEN1^	DU1	$GEST^*
L					$GEST-ABWINKEN1^
M				zurück	[MG]	du
1431690 1431690 \| 31-45m Und eine Woche, nachdem ich zurückgeflogen war, kam das Hochwasser.
R			ICH2	ZURÜCK1A*	FLUGZEUG2B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1*	WOCHE2
L					FLUGZEUG2B*
M							woche
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60w Sobald man wieder zurück in der Klasse war, musste alles wieder oral sein.
R			$INDEX1*	ZURÜCK1A*	ORAL1
L
M				wieder zurück	oral oral
1584329-15450503-15475829 1584329-… \| 31-45m Auch das Gepäck und so weiter räume ich wieder ein.
R			TASCHE1	ZURÜCK1A*	PACKEN1*	FERTIG1A
L					PACKEN1*	FERTIG1A
M			tasche
1585089 1585089 \| 31-45m Ja, zurück.
R			ICH1	ZURÜCK1A*
L
M				zurück
1289623 1289623 \| 46-60w Jetzt fing ich erst wieder an und kam zurück.
R			VOR-KURZEM1B	ZURÜCK1A*
L
M			[MG]	wieder zurück
1289910 1289910 \| 18-30w Fährst du heute zurück?
R			HEUTE3*	ZURÜCK1A*	HEUTE3*	ZURÜCK1A*	DU1
L			HEUTE3*		HEUTE3*
M			heute	zurück	heute	zurück
1292458 1292458 \| 18-30m Es ist möglich, dass die zurück aufs Land gehen, weil sie Ruhe brauchen.
R			MÖGLICH1*	ZURÜCK1A*	GRUND4B*	BRAUCHEN1*	RUHE1*
L					GRUND4B*		RUHE1*
M			möglich	zurück	grund	brauch	ruhe
1209746 1209746 \| 18-30m Wir haben die Reise dort abgebrochen und sind stattdessen auf eine Insel im Norden gefahren, um uns abzulenken.
R			LOSLASSEN2	ZURÜCK1A*	OBEN1*	INSEL2A	ABLENKUNG1*
L			LOSLASSEN2				ABLENKUNG1*
M			ab	zurück	oben	insel	ablenken
1177860 1177860 \| 61+m Nein, er ist jetzt wieder bei der Bank.
R			$INDEX1	ZURÜCK1A*	BANK-GELD1
L					BANK-GELD1
M				wieder zurück	bank
1432043 1432043 \| 46-60m Dann gab ich auf und musste kämpfen, wieder nach draußen zu kommen.
R			ICH1*	ZURÜCK1A*	VOLL8*	$PROD
L					VOLL8*
M
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30w Als wir zurückkamen, hat er sich gewundert.
R			BEREICH2A^*	ZURÜCK1A*	VERWIRRT1A*
L			BEREICH2A^*		VERWIRRT1A*
M			[MG]	zurück	[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… \| 61+w Dann konnte ich endlich wieder zurücklaufen zum Heim.
R			$INDEX1	ZURÜCK1A*	$INDEX1	ICH1*	ZURÜCK1A*
L
M				[MG]			zurück»
1430328 1430328 \| 31-45m Ich musste leider immer mit dem Bus zurückfahren.
R			BUS1A	ZURÜCK1A*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	BUS1A	ZURÜCK1A
L			BUS1A			BUS1A
M			bus	zurück	[MG]	bus	zu{rück}
1431676 1431676 \| 46-60m Ab und zu war ich noch beim Verein, aber nur zu Besuch.
R			ABLAUF1A^	ZURÜCK1A*	NUR2B	BESUCHEN1A*	$GEST-OFF1^*
L			ABLAUF1A^			BESUCHEN1A*
M				zurück	nur	besuch	[MG]
1179390-14072944-14151525 1179390-… \| 18-30m Vergleichbar mit der Sozialkrise zur Zeit Kaiser Wilhelms, könnte es heute vielleicht ebenso zu einer Wirtschaftskrise kommen. Und was kommt dann?
R			WIE-VERGLEICH3A*	ZURÜCK1A*	FRÜHER1*	WIE-VERGLEICH3A*	KAISER1A
L			WIE-VERGLEICH3A*			WIE-VERGLEICH3A*
M				zurück	vor	wie	kaiser
1176846 1176846 \| 46-60w Dann bin ich wieder zurück/
R			ICH2	ZURÜCK1A*
L
M				zurück
1244581 1244581 \| 18-30m In dieser Zeit hatten viele Urlauber Panik bekommen und kehrten zurück nach Hause.
R				ZURÜCK1A*
L	URLAUB8B	ANGST1	$PROD
M	urlauber	[MG]		zurück zurück
1289910 1289910 \| 18-30w Sonst bezahlst du so viel Geld, hinzu kommt der lange Flug, und das, um nach drei Wochen wieder zurückzumüssen.
R	FLUGZEUG2C*	DANN1C*	WOCHE1C*	ZURÜCK1A*
L
M	flug	dann	drei woche	wieder zurück
1289910 1289910 \| 18-30w So jung zu sein, wie deine Cousine, war eine schöne Zeit, aber trotzdem würde ich die Zeit nicht zurückdrehen wollen und noch mal siebzehn sein.
R	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	WÜNSCHEN1A	ZURÜCK1A*	$NUM-TEEN2A:7d	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
L					$NUM-TEEN2A:7d
M	vorstell		wünsch	zurück	siebzehn
1211515 1211515 \| 61+m Aber als ich dann älter war, konnte ich nicht mehr dorthin zurück, ich musste arbeiten.
R	ICH2	KANN2A*	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	SCHULE2H	ICH2	ARBEITEN2
L		KANN2A*					ARBEITEN2
M		kann nicht	wieder	zurück	schule	muss	arbeit
1585286 1585286 \| 18-30w Aber als ich am Wochenende nach Schulende wieder zurück in Dresden war, war das Wasser schon abgeflossen.
R	$INDEX1*	WOCHE2	ENDE1B	ZURÜCK1A*	$GEST^	SCHON1B	WASSER4B*
L			ENDE1B		$GEST^	SCHON1B
M		wochenende		zurück	schon		wasser
1413925 1413925 \| 61+w Aber, aber man kann doch auch einen Vertrag machen, dass sie nach 2 oder 3 Jahren wieder zurückkehren sollen.
R	JAHR1A*	JAHR1B*	FERTIG1A*	ZURÜCK1A*
L
M	zwei drei			wieder zurück
1418858 1418858 \| 31-45m Da muss man früh losfahren und auch einen Tag dort verbringen und dann am nächsten Tag wieder zurück in die Stadt fahren.
R	AUFENTHALT1*	DANN1A	TAG1A*	ZURÜCK1A*	MITTE2A^*
L	AUFENTHALT1*		TAG1A*		MITTE2A^*
M	[MG]	dann	tag	zurück	stadt
1209746 1209746 \| 18-30m Ich habe mir aber Gedanken gemacht, wie das ist, wenn wir gelandet sind und dort der Alarm los geht oder ob ich wieder zurückfliegen müsse.
R	ODER4B	MUSS1	ICH1*	ZURÜCK1A*	$INDEX1*
L	ODER4B				AUFZÄHLEN1C^*
M	oder	muss		zurück
1291572 1291572 \| 46-60w Es gab die Sintflut schon einmal, dann vergeht Zeit und die wird wieder zurückgehen, bis es wieder zur Sintflut kommt.
R	$INDEX1*	DANACH1A^*	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	$INDEX1*
L		DANACH1A^*	WIEDER1B*		WIEDER1B*		$INDEX1*
M		kommt	wieder	zurück	wieder	zurück	sintflut»
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m #Name3, der da früher gespielt hat, meinte er wär echt geschockt gewesen. Er könnte sich auf keinen Fall vorstellen, noch mal in der Mannschaft zu spielen.
R	AUCH3A*	ALLE1A	$GEST-OFF1^*	ZURÜCK1A*	$ALPHA2:T	ICH1*	VORSTELLUNG1A*
L			$GEST-OFF1^*		$ALPHA2:T
M	auch		[MG]	zurück	düsseldorf		kann nicht vors{tellen}
1585286 1585286 \| 18-30w Wenn ich also über Berlin nach Dresden zurückfahre und die Verbindung von Berlin nach Dresden nicht klappen sollte, dann könnte ich zurückfahren und bei deren Freunden in Berlin bleiben.
R	VERBINDUNG1	KLAPPT1	NICHT3A	ZURÜCK1A*	$INDEX1*	BERLIN1B*
L	VERBINDUNG1	KLAPPT1			$INDEX1*		$INDEX1
M	verbindung	klappt	nicht	zurück		berlin	wohnen»
1291572 1291572 \| 46-60w Es gab die Sintflut schon einmal, dann vergeht Zeit und die wird wieder zurückgehen, bis es wieder zur Sintflut kommt.
R	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L	WIEDER1B*		WIEDER1B*		$INDEX1*	$GEST-OFF1^
M	wieder	zurück	wieder	zurück	sintflut
1428038 1428038 \| 46-60m Die Rakete ist irgendwann zurückgekommen.
R		HURRA2	$INDEX1	ZURÜCK1A*
L		HURRA2
M				zurück
1430592 1430592 \| 61+w Da ist meine Mutter zurück in die Heimat gegangen.
R		MEIN3	MUTTER1*	ZURÜCK1A*	HEIMAT1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$GEST^
L			MUTTER1*			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$GEST^
M		meine	mutter	zurück	heimat
1582205 1582205 \| 18-30m Sie wollten dann lieber wieder zurück.
R		GEFÜHL3	UM1A	ZURÜCK1A*
L		GEFÜHL3	UM1A
M			um	zurück
1584855 1584855 \| 46-60m Und wenn das nicht klappen würde, müssten wir leider zurück.
R		WENN1A	KLAPPT1*	ZURÜCK1A*
L			KLAPPT1*
M		wenn	klappt nicht	zurück
1585089 1585089 \| 31-45m Er ist wieder zurückgekommen und ist beim Motorsport geblieben. Er kann nicht aufhören.
R		EINFALLEN1	WOLLEN1A*	ZURÜCK1A*	$INDEX1	BLEIBEN3	MOTOR1B
L						BLEIBEN3
M		[MG]	will	zurück		bleib	motorsport»
1291892 1291892 \| 31-45m Er ist jetzt schon wieder zurück in Deutschland.
R		SCHON1A	$ORAL^	ZURÜCK1A*
L		SCHON1A	$ORAL^
M		schon	wieder	zurück
1184367 1184367 \| 61+w Wenn das Theater da vorbei ist, gehts zurück nach Nürnberg.
R		THEATER3*	FERTIG1B*	ZURÜCK1A*	NÜRNBERG1B*
L		THEATER3*	FERTIG1B*		NÜRNBERG1B*
M			fertig		nürnberg
1181397 1181397 \| 61+w Heute ja, aber ob es irgendwann wieder mal wie früher wird?
R		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	HEUTE1*	ZURÜCK1A*
L
M			heute	zurück
1420216 1420216 \| 18-30w Die anderen mussten zur Schule gehen.
R		ANDERS6*	MUSS1*	ZURÜCK1A*	WEG-ENTFERNEN1C
L
M		anderen	[MG]	schule
1244742 1244742 \| 18-30m Danach bin ich wieder zurück an den Tresen gegangen, um die Getränke zu verkaufen.
R		FERTIG1A	DANN1A	ZURÜCK1A*	TRINKEN1*	VERKAUFEN1*
L		FERTIG1A				VERKAUFEN1*
M			dann			verkaufen
1244796 1244796 \| 31-45m Über das Thema, als ich von der Universität nach Deutschland zurückgekehrt bin und wie ich weiter gelebt habe.
R		ICH1	UNIVERSITÄT1	ZURÜCK1A*	ICH1*	DEUTSCH1*	ICH1
L						$INDEX1
M			universität	zurück		deutsch»
1582841 1582841 \| 46-60m Als sie dann nach Dresden umgezogen sind, konnte er wieder zurück in seinen Beruf.
R		UMZIEHEN2*	DRESDEN2C	ZURÜCK1A*	BERUF1A
L		UMZIEHEN2*
M			dresden	zurück	beruf
1583214 1583214 \| 61+w Ich bin zurückgegangen.
R		EGAL3*	ICH1*	ZURÜCK1A*
L		EGAL3*
M		egal		zurück
1289910 1289910 \| 18-30w Heute Abend werde ich zurückfahren und dann werde ich fertig sein.
R		HEUTE1*	ABEND2*	ZURÜCK1A*	ANSTRENGEND5*
L
M		heute	abend	zurück	[MG]
1290581 1290581 \| 31-45m Als ich dann wieder zurückkam, hatte ich ja wieder Anschluss und konnte mich unterhalten.
R		ICH1	LASSEN2A^*	ZURÜCK1A*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	TREFFEN1	UNTERHALTUNG2A
L			LASSEN2A^*			TREFFEN1	UNTERHALTUNG2A
M				zurück			[MG]
1432043 1432043 \| 46-60m Dann muss man sich aber auch beeilen und schnell zurück.
R		FERTIG1A*	SCHNELL2*	ZURÜCK1A*
L		FERTIG1A*	SCHNELL2*
M		fertig	schnell	zurück
1211515 1211515 \| 61+w Sie sagten, wie viel ich in den letzten drei Monaten im Heim gewachsen sei und dass ich beschwingt wirke.
R		KLEIN3	HEIM6*	ZURÜCK1A*	MONAT1*	GROSS5A	$GEST^
L							$GEST^
M		war klein	heim		drei monat	auf einmal groß
1248400 1248400 \| 46-60m Wenn die Produktion dort fertig ist, wird zurück nach Deutschland geliefert.
R	$INDEX1*	BASTELN1B^*	FERTIG1A*	ZURÜCK1A*
L		BASTELN1B^*	FERTIG1A*
M		produktion	fertig	zurück
1177054 1177054 \| 31-45w Durch den Sog schafft man es nicht, wieder herauszuklettern.
R	SAUGEN1^*	HOCH4A	KANN1*	ZURÜCK1A*	SPRINGEN2^*	KANN1*
L
M	[MG]	hoch	kann nicht	zurück		kann nicht
1430396 1430396 \| 46-60m Aber nach zwei, drei Jahren haben wir uns nicht mehr wohl gefühlt und sind zurück in die Stadt gezogen.
R	JAHR1A*	JAHR1A*	GEFÜHL3*	ZURÜCK1A*	STADT2	ZURÜCK1A*
L			GEFÜHL3*		STADT2
M		[MG]		zu{rück}	stadt	zu{rück}
1430592 1430592 \| 61+w Und ich war froh, wieder zurück zu sein.
R	UND5*	ICH1	FROH1*	ZURÜCK1A*
L
M	und	froh		wieder zurück
1430832 1430832 \| 18-30m Als Gunter in Hamburg fertig war, ist er zurück nach Berlin gegangen.
R	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	HAMBURG2*	FERTIG1A	ZURÜCK1A*	BERLIN1A*
L			FERTIG1A
M	gunter	hamburg		zurück	berlin
1584329-15450503-15475829 1584329-… \| 31-45m Den alten Reifen packe ich zurück in den Kofferraum, ziehe die Warnweste aus, nein, also, ich packe den Reifen zurück und lege die Abdeckung wieder drauf.
R	ALT4B	REIFEN1A*	HOLEN1A*	ZURÜCK1A*	PACKEN1*	UND-DANN1	PACKEN1*
L	$INDEX1	REIFEN1A*			PACKEN1*		PACKEN1*
M	alt	reifen		wieder zurück
1584855 1584855 \| 46-60m Ich sagte: „Das ist ein ziemliches Problem. Wir sollten lieber zurückfahren.“
R	STEUERN-LENKRAD1^*	PROBLEM1*	LIEBER1*	ZURÜCK1A*
L	STEUERN-LENKRAD1^*	PROBLEM1*	LIEBER1*
M		problem	lieber	zurück
1289910 1289910 \| 18-30w Fährst du heute zurück?
R	HEUTE3*	ZURÜCK1A*	HEUTE3*	ZURÜCK1A*	DU1
L	HEUTE3*		HEUTE3*
M	heute	zurück	heute	zurück
1250061-12113327-12180631 1250061-… \| 18-30w Dort hat er davon erfahren und fuhr daraufhin zurück.
R	ERFAHREN1A	HANDY2^	MUSS1*	ZURÜCK1A*	$GEST^
L			MUSS1*		$GEST^
M	erfahren		muss	wieder zurück
1187152 1187152 \| 31-45w Wenn ich mit dem Grillen fertig bin, komme ich zu dir zurück.
R	GRILLEN1B*	FERTIG1A*	ICH2	ZURÜCK1A*
L	GRILLEN1B*	FERTIG1A*
M	grillen	fertig		zurück
1177860 1177860 \| 61+m Bis ich dann abends mit dem Zug zurückfahre und am Sonntag/
R	BIS1	ICH1	ABEND1	ZURÜCK1A*	ICH1	ZUG1B	ZURÜCK1A*
L			ABEND1
M	bis	abends		zurück	grund	zug	abends zurück
1181159 1181159 \| 31-45m Um zehn Uhr war Zapfenstreich, stimmt’s?
R	ZEIT1	FRIST3	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:10	ZURÜCK1A*	SCHICKEN1	STIMMT1A
L	ZEIT1	FRIST3	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:10
M			zehn	zurück		stimmt
1245356 1245356 \| 61+m Wenn ich aus der Schule zurückkam, habe ich ihnen erzählt, was ich Neues gelernt habe.
R	ICH2	HIN2*	SCHULE5*	ZURÜCK1A*	ICH2*	ERZÄHLEN3A*	VIEL1C*
L			SCHULE5*		ICH2*	ERZÄHLEN3A*
M	und		schule			erzählen	viel
1179224 1179224 \| 46-60w Früher führte der Fußweg an manchen Stellen von der Elbe weg und dann wieder dorthin zurück, dann musste man Extrawege in Kauf nehmen.
R	FRÜHER1	EXTRA1*	$PROD	ZURÜCK1A*	$PROD
L		EXTRA1*
M	früher	extra		zurück
1582642 1582642 \| 18-30m Also, der hat für sie das getan, was gab es denn von ihr für ihn im Gegenzug.
R	$INDEX1	FÜR1*		ZURÜCK1A*	AUCH1A	FÜR1*	WAS1B*
L			DANN1A				WAS1B*
M		für		zurück	auch	für	was
1583950 1583950 \| 31-45w Nachdem ich damit fertig war und bestanden hatte, ging ich wieder zurück.
R	FERTIG1A*	BESTEHEN1	DANN7*	ZURÜCK1A*
L	FERTIG1A*	BESTEHEN1
M	fertig	bestanden	dann	wieder zurück
1584617 1584617 \| 61+m Sie haben sie zur Gemeinde gebracht und später dann wieder zurückgefahren und wieder abgegeben.
R	ZUSAMMEN2A^	$INDEX1	DANN7	ZURÜCK1A*	WERFEN1*	AUTO1*	MITBRINGEN2*
L	ZUSAMMEN2A^					AUTO1*	MITBRINGEN2*
M	gemeinde			wieder zurück			gebracht
1289910 1289910 \| 18-30w Ja, heute Abend fahre ich zurück nach Hause.
R	HEUTE1	ABEND2	NACH-HAUSE1	ZURÜCK1A*
L		ABEND2
M	heute	abend	zurück
1183203 1183203 \| 61+w Ich weiß noch früher im Internat, da gab es ein Mädel, dessen Eltern taub waren.
R	STIMMT1A*	ICH1	WISSEN2B*	ZURÜCK1A*	VERGANGENHEIT1	INTERNAT1A	$INDEX1
L		$INDEX1				INTERNAT1A
M			weiß			internat
1177640 1177640 \| 46-60m Dieser meint zu dem anderen, dass er gutmütig sei, weil er ihm seinen Hut zurückgebracht habe, und gibt ihm als Geschenk drei Birnen.
R	GUTMÜTIG1*	GEBEN1*	ICH1*	ZURÜCK1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	SCHENKEN1*	$PROD
L	GUTMÜTIG1*	GEBEN1*				SCHENKEN1*
M	[MG]			zurück	drei	schenken	birne
1585089 1585089 \| 31-45m Wenn sie zurück sind, muss man sich drei Monate vorher anmelden.
R	$INDEX1	SAGEN2B*	WOLLEN1A	ZURÜCK1A*	MONAT1*	VORHER2*
L
M		sag	will	zurück	drei monate	zuvor
1290126 1290126 \| 31-45m Meiner Meinung nach brauchen wir die Mauer nicht wieder zurück.
R			MAUER1B*	ZURÜCK1A*	WOFÜR3*
L	SELBST1A*	MEINUNG1B	MAUER1B*		WOFÜR3*
M	mein	mein	mauer	wieder zurück	wofür
1210825 1210825 \| 46-60m Du warst richtig heiß darauf zurückzukommen.
R	ZEIT6	NUR2A*	SPANNUNG-INNERLICH1*	ZURÜCK1A*	DU1*
L	ZEIT6		SPANNUNG-INNERLICH1*
M	zeit			zurück
1204239 1204239 \| 61+m Ich habe die Variante der Auszahlung gewählt.
R	$INDEX1	ICH1	AUSZAHLEN2	ZURÜCK1A*
L			AUSZAHLEN2
M		ausbezahlen
1212402 1212402 \| 31-45w Zu Hause sagte ich meiner verwunderten Mutter, dass ich wieder zurück in die Schule wolle.
R	ICH1	$GEST-NM^	BESCHEID1A	ZURÜCK1A*	ZURÜCK1A*	MAMA11*	$GEST-NM^
L		$GEST-NM^					$GEST-NM^
M				zurück	zurück	[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… \| 61+w Dann konnte ich endlich wieder zurücklaufen zum Heim.
R	ZURÜCK1A*	$INDEX1	ICH1*	ZURÜCK1A*	ICH1*	ZU-FUSS1A	HEIM6*
L
M	[MG]			zurück		zu fuß	heim»
1220195 1220195 \| 61+w Er meinte: „Wenn ihr Kind nach Amerika ginge und wieder zurückkäme, müsste es vielleicht in die Nervenklinik.“
R	KIND1	NACH-ZEITLICH2A*	AMERIKA1	ZURÜCK1A*	$INDEX1	HIRN1B^*	WEG-FORT1*
L			AMERIKA1
M	kind	nach	amerika	zurück		nervenklinik
1427725 1427725 \| 18-30m In der Zeit kam das Make-up wieder zurück.
R	ZEIT5B*	SCHMINKEN1	ZURÜCK2^*	ZURÜCK1A*
L	ZEIT5B*		ZURÜCK2^*
M	zeit		wieder	zurück
1429964 1429964 \| 61+w Ich habe ihr gesagt, alle würden sie auslachen, wenn sie es in der Schule nicht aushalten und wieder zurückkommen würde, und dass sie stark sein müsse.
R	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^	$INDEX1	ZURÜCK1A*	ALLE1A*	LACHEN1*	SCHULE2H
L		$GEST^
M			wenn du	zurück	alle	lachen	schule»
1583214 1583214 \| 61+w Als sie mitbekam, dass ich ging, ist sie ganz schnell vom Baum runter und schnell zu mir auf den Arm gekommen.
R	GEHEN2A	$INDEX1*	$PROD	ZURÜCK1A*	ICH2	KÖRPER1^*	FANGEN1*
L		$INDEX1*	$PROD			KÖRPER1^*	FANGEN1*
M				wieder zurück		[MG]	fangen
1584411 1584411 \| 31-45w Dann hatten wir also alles wieder, auch das Schwimmen. Die haben vielleicht geguckt.
R	ZURÜCK1A*	ICH1	SCHWIMMBAD1	ZURÜCK1A*	$INDEX1	SCHAUEN3*	SCHWIMMBAD1*
L	ZURÜCK1A*		SCHWIMMBAD1			SCHAUEN3*	SCHWIMMBAD1*
M	zurück		schwimmbad				schwimmbad»
1585286 1585286 \| 18-30w Aber Dank der Versicherung haben sie Geld bekommen.
R	IRGENDWANN1^	DURCH2A*	VERSICHERUNG2*	ZURÜCK1A*	GELD1C*	BEKOMMEN1*
L			VERSICHERUNG2*		GELD1C*
M	vielleicht	durch	versicherung		geld	bekommen
1250270 1250270 \| 46-60w Der Mann kommt zurück von der Arbeit.
R	FRAU6*	$INDEX1*	MANN1*	ZURÜCK1A*
L
M			mann	zu{rück} arbeit
1432043 1432043 \| 46-60m In Hamar haben wir alles angeschaut und sind dann wieder zurückgefahren.
R	SCHLAGEN1^*	SPAZIEREN1^*	SUCHEN-TASTEND1^*	ZURÜCK1A*
L
M	ham{ar}			wieder zurück
1181455 1181455 \| 61+w Und abends immer sechs, nein drei Kilometer wieder zurück.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d*	KILOMETER1	ZURÜCK1A*	LAUFEN9B
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d*	KILOMETER1		LAUFEN9B
M	sechs	drei	kilometer	zurück	laufen
1247394 1247394 \| 61+w Da sieht er die drei Jungen wieder zurückkommen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d*	JUNGE11	WIEDER1B	ZURÜCK1A*	$INDEX1
L
M	drei	junge	wieder	zurück
1177640 1177640 \| 46-60m Ein anderer sammelt die Birnen wieder zurück in den Korb.
R	HELFEN1*	$PROD	KORB1	ZURÜCK1A*	PACKEN2
L	HELFEN1*		KORB1		PACKEN2
M	helfen		korb	zurück
1430396 1430396 \| 46-60m Aber nach zwei, drei Jahren haben wir uns nicht mehr wohl gefühlt und sind zurück in die Stadt gezogen.
R	GEFÜHL3*	ZURÜCK1A*	STADT2	ZURÜCK1A*
L	GEFÜHL3*		STADT2
M	[MG]	zu{rück}	stadt	zu{rück}
1205821 1205821 \| 31-45w Die eine Tante reiste wieder zurück und die andere blieb.
R	ERSTENS1A	ANDERS1	TANTE9*	ZURÜCK1A*	$INDEX1*	BLEIBEN2	$GEST-OFF1^
L		ANDERS1				BLEIBEN2	$GEST-OFF1^
M		ander	tante	zurück		bleiben
1210997 1210997 \| 46-60m Das ging zwei bis drei Stunden und dann kamen sie zurück zum Turnier, denn gegen zwei, drei Uhr war Schluss.
R			LASSEN1*	ZURÜCK1A*	$GEST-ABWINKEN1^	BIS1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
L	STUNDE2B*	STUNDE2B*	LASSEN1*		$GEST-ABWINKEN1^
M	zwei drei stunden			zurück		bis	zwei
1209746 1209746 \| 18-30m Nach drei oder vier Tagen haben wir aber dann abgebrochen und sind wieder zurück in den Norden.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	TAG1A*	LOSLASSEN2	ZURÜCK1A*	$GEST-OFF1^*
L			LOSLASSEN2		$GEST-OFF1^*
M	vier	tag	ab	zurück
1177860 1177860 \| 61+m Der Firma da müssen wir 200 Millionen zurückzahlen?
R			ICH1*	ZURÜCK1A*	$NUM-HUNDERTER1:2	$NUM-MILLION1	FEHLEN1A
L	GELD1A*	$INDEX1
M	geld		muss	zurück	zweihundert millionen		fehlen»
1181159 1181159 \| 31-45m Ich bin direkt zum Arbeitsamt gegangen. Die waren dort aber nicht einverstanden damit und meinten, ich solle bitte zurückgehen.
R	AMT1A*		BITTE3*	ZURÜCK1A*	ICH2
L	AMT1A*	NEIN1B
M	amt	[MG]	bitte	zurück
1181159 1181159 \| 31-45m Die haben mich erstmal zurückgeschickt. Das hab ich dann auch respektiert und bin zurück.
R	OKAY1A*	BITTE3*	JETZT3*	ZURÜCK1A*	ICH2	JETZT3*	ZURÜCK1A*
L	OKAY1A*		JETZT3*
M	okay	bitte	jetzt	zurück			zu{rück}
1420216 1420216 \| 18-30w Und sie hatten auch Probleme überhaupt mit dem Auto zum Haus zu kommen, da ging nichts mehr.
R	PROBLEM1	WIE-FRAGE2*	AUTO1*	ZURÜCK1A*	AUTO-HALTEN2*	AUSSICHTSLOS3A	$GEST-OFF1^
L		WIE-FRAGE2*					$GEST-OFF1^
M	problem	wie	auto
1212402 1212402 \| 31-45w Zu Hause sagte ich meiner verwunderten Mutter, dass ich wieder zurück in die Schule wolle.
R	$GEST-NM^	BESCHEID1A	ZURÜCK1A*	ZURÜCK1A*	MAMA11*	$GEST-NM^	ZURÜCK1A*
L	$GEST-NM^					$GEST-NM^
M			zurück	zurück	[MG]		zurück
1431488 1431488 \| 61+m Sie hat ein Holzbrett und holt ein schweres Gewicht.
R	HINSTELLEN1*	BRETT1A	GEHEN2A*	ZURÜCK1A*	HOLEN1A*	GEWICHT1	BEHÄLTER3^
L	HINSTELLEN1*	BRETT1A				GEWICHT1	BEHÄLTER3^
M	holz	brett		zurück	hol	gewicht	[MG]»
1585089 1585089 \| 31-45m Bis sie wieder eintreten wollen, kann man sich immer noch anmelden, das ist nicht so schlimm.
R	BESSER1	BIS1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ZURÜCK1A*	WOLLEN5	$GEST^*
L			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*				$INDEX1
M		bis		zurück	will	dann
1248090 1248090 \| 31-45m Sie hat es für mich übernommen und ich sollte es danach nachholen und zurückzahlen.
R	SPÄTER6*	NACHHOLEN1	ICH1	ZURÜCK1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L		NACHHOLEN1			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
M		nachholen		zurück zurück zurück
1248400 1248400 \| 46-60m Bis auf einmal das mit Japan war, dann haben sie es zurückgenommen, für das Vertrauen in die Politik.
R	DA1*	JAHR1B*	NACH-ZEITLICH1*	ZURÜCK1A*	FÜR1*	POLITIK1*	FÜR1*
L		JAHR1B*			FÜR1*	POLITIK1*	FÜR1*
M	da	zehn jahre	nach	zurück	für		für
1292125 1292125 \| 46-60m Zuvor hatte man immer wieder versucht, dorthin zu fliegen und dann schaffte man, den Mond zu umkreisen und wieder zur Erde zu fliegen.
R	$GEST-NM^	SCHAFFEN1A*	$PROD	ZURÜCK1A*
L	$GEST-NM^	SCHAFFEN1A*
M	[MG]	geschafft		wieder zurück
1250646 1250646 \| 61+w Mein Mann war auch bei einem Fußballspiel in Leipzig und hatte danach keine Lust mehr, zur Wahl zu gehen.
R	FUSSBALL1B*	FAHREN3*	LEIPZIG1B	ZURÜCK1A*	ZEIT1*	KEINE-LUST1
L	FUSSBALL1B*	FAHREN3*			ZEIT1*	KEINE-LUST1
M	fußball	fahren	leipzig	zurück		[MG]
1177860 1177860 \| 61+m Bis ich dann abends mit dem Zug zurückfahre und am Sonntag/
R	ZURÜCK1A*	ICH1	ZUG1B	ZURÜCK1A*	UND2B*	DANACH1C^	SONNTAG1A*
L					UND2B*
M	zurück	grund	zug	abends zurück	und	auf	s{onntag}
1211515 1211515 \| 61+m Ich blieb dort so lange, bis ich Arbeit gefunden hatte und arbeitete dann als Schriftsetzer.
R	BEKOMMEN3*	NICHT-MEHR1A	ICH1	ZURÜCK1A*	$PROD
L	BEKOMMEN3*	NICHT-MEHR1A
M	bekommen	nicht mehr		zurück	schriftsetzer
1582399-11073030-11154047 1582399-… \| 61+w Dort war ich bis 1950, dann bin ich wieder zurück nach Dresden gekommen, in die Schule in der Eisenacher Straße.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	$NUM-ZEHNER1:5	TAG-VOR1B^*	ZURÜCK1A*	IN1*	DRESDEN2B	SCHULE2H
L
M	neunzehnhundertfünfundfünfzig		bis	zurück	in	dresden	schule»
1582841 1582841 \| 46-60m Jetzt sind wir gerade erst nach Dresden umgezogen und jetzt soll mein Sohn wieder fort, meinte sie.
R	SOHN1*	WIEDER1B*	DORT1*	ZURÜCK1A*	FORT1	$GEST-OFF1^
L	SOHN1*	WIEDER1B*				$GEST-OFF1^
M	sohn	wieder			fort
1583950 1583950 \| 31-45w Deshalb nahm ich nach einem Jahr Abschied und ging zurück nach Leipzig.
R	JAHR3A	SCHLUSS1	ICH2*	ZURÜCK1A*	LEIPZIG1A*	ABLAUF1A^
L		SCHLUSS1				ABLAUF1A^
M	ein jahr	schluss		zurück	leipzig
1290581 1290581 \| 31-45m Stell dir vor, du bist in Taiwan ein Star, kommst zurück, hier bist du es nicht und wenn du dann wieder dorthin kommst, wirst du wieder verehrt.
R	$INDEX1	STAR1*	$INDEX1	ZURÜCK1A*	KOMMEN1*	$GEST-OFF1^	$INDEX1
L		STAR1*				$GEST-OFF1^
M		star				[MG]
1204877 1204877 \| 46-60m Er war unheimlich froh, dass sein Enkel gefunden worden und wieder da war.
R	VERWANDT4^*	ENKELKIND3	$GEST^	ZURÜCK1A*	DA1*	FINDEN1D*	FERTIG1B*
L	VERWANDT4^*	ENKELKIND3	$GEST^		DA1*	FINDEN1D*
M	enkel			wieder zurück	da	gefunden	fertig
1248090 1248090 \| 31-45m Mit der Zeit bin ich dann immer weniger von der Familie weg gewesen.
R	ICH1*	ARBEITEN1*	ABSTAND4*	ZURÜCK1A*
L		ARBEITEN1*	ABSTAND4*
M		arb{eit} wied{er}	zurück
1289910 1289910 \| 18-30w Aber mit vierzig zum Beispiel, möchte man nicht mehr zwanzig sein. Da ist man schon reifer, ruhiger und möchte nicht mehr diese ganze Aufregung und Action.
R	ALT5A	$INDEX1	WÜNSCHEN1A	ZURÜCK1A*	$NUM-ZEHNER1:2*	$NUM-ZEHNER1:4	$INDEX1
L					$NUM-ZEHNER1:2*
M	jahre alt	[MG]	wünsch	zurück	zwanzig	vierzig
1204694 1204694 \| 61+w Wir waren mit Augsburgern wandern, von Herrsching bis nach oben und wieder zurück.
R	$INDEX1	$NAME*	OBEN1^*	ZURÜCK1A*
L
M		herrsching	bis	zurück
1247205 1247205 \| 31-45w Wenn ich einen Prozess gewinne, bekomme ich die 150 Euro zurück.
R	ICH1	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:5*	ZURÜCK1A*	ZURÜCK1A*
L					ZURÜCK1A*
M		hundertfünfzig		zurück
1290996-15110219-15155045 1290996-… \| 61+w Kennedy war zuerst/ Er kam aus/ Aus Amerika kam er nach Berlin.
R	NACH-ORT1*	AMERIKA4	$INDEX1*	ZURÜCK1A*	NACH-ORT1*	BERLIN1A
L
M	nach	amerika		wieder zurück	nach	berlin
1248090 1248090 \| 31-45m Früher hatte ich weniger Umgang mit anderen Gehörlosen, bis ich in den Vorstand eingetreten bin.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UM2B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZURÜCK1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	$INDEX1
L	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
M		[MG]	gehörlos	wieder zurück
1181159 1181159 \| 31-45m Die haben mich erstmal zurückgeschickt. Das hab ich dann auch respektiert und bin zurück.
R	ZURÜCK1A*	ICH2	JETZT3*	ZURÜCK1A*	OKAY1A	ICH2	RESPEKT2*
L
M	zurück			zu{rück}	okay
1212402 1212402 \| 31-45w Zu Hause sagte ich meiner verwunderten Mutter, dass ich wieder zurück in die Schule wolle.
R	ZURÜCK1A*	MAMA11*	$GEST-NM^	ZURÜCK1A*	ICH2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L			$GEST-NM^			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
M	zurück	[MG]		zurück
1583950 1583950 \| 31-45w Ich habe ein halbes Jahr zu Hause gearbeitet und ging dann wieder zurück nach Leipzig.
R	ZUHAUSE1B*	ARBEITEN1	DANN6	ZURÜCK1A*
L	ZUHAUSE1B*	ARBEITEN1
M	zu hause	arbeiten	dann	zurück
1291572 1291572 \| 46-60w Der hat auch geschrieben, dass in weiter Zukunft die Sintflut wiederkommt.
R	WISSEN2A^*	$ALPHA1:S	STRÖMUNG1^	ZURÜCK1A*	KOMMEN1*	$GEST-OFF1^
L			STRÖMUNG1^			$GEST-OFF1^
M	sintflut			wiederkommen
1205821 1205821 \| 31-45w Die andere Hälfte musste dort bleiben, dadurch sollte die Frau auch wieder zu ihrem Mann zurückkehren.
R	EHEMANN1	$INDEX1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	ZURÜCK1A*	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^
M	mann			zurück
1582654 1582654 \| 18-30m Man konnte hinter uns die weißen Streifen sehen, die das Boot hinterlassen hat, weil es so schnell war.
R
L				ZURÜCK1A*	WEISS1D*	$PROD	FORT1^
M				zurück	weiß	[MG]	[MG]
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60w Daraufhin bin ich dann in den Kindergarten nach Leipzig gekommen, weil der besser für mich passte.
R						PASSEN1^
L				ZURÜCK1A*	KANN1^*	PASSEN1^	GEBEN-IN-BETREUUNG1
M						[MG]	schicken
1432043 1432043 \| 46-60m Dann geht es zurück.
R
L				ZURÜCK1A*
M				wieder zurück
1429910-16075041-16115817 1429910-… \| 61+w Ich stellte den Wagen zurück.
R			SCHIEBEN1		WERFEN1*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
L			SCHIEBEN1	ZURÜCK1A*	WERFEN1*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
M			[MG]	zurück
1290581 1290581 \| 18-30m Und wenn sie wieder zurück sind, kennt man die Einzelnen gar nicht.
R					NULL6A		SEHEN1*
L			$INDEX1	ZURÜCK1A*	NULL6A	ALLE2A	SEHEN1*
M					null
1250966 1250966 \| 31-45w Danach sind wir gleich wieder zurück.
R			FERTIG1A		DAS-IST-ALLES1A*	FERTIG4	$GEST^
L			FERTIG1A	ZURÜCK1A*	DAS-IST-ALLES1A*	FERTIG4	$GEST^
M				[MG]
1250972 1250972 \| 31-45w Ich dachte mir: „Warum eigentlich nicht?“, und nahm das Angebot an und unterschrieb den unbefristeten Arbeitsvertrag.
R					EGAL3*	AKZEPTIEREN1
L			ICH2	ZURÜCK1A*	EGAL3*	AKZEPTIEREN1	ICH2
M			ich	zurück	egal	nehm
1182801 1182801 \| 31-45m So ist das, und er muss das zurückbezahlen.
R			$GEST-OFF1^
L			$GEST-OFF1^	ZURÜCK1A*
M			[MG]	zurück
1212218 1212218 \| 46-60m Hinfliegen klappt, und zurück klappt es auch.
R			KLAPPT1		KLAPPT1	$INDEX1	KLAPPT1*
L			KLAPPT1	ZURÜCK1A*	KLAPPT1		KLAPPT1*
M			klappt	zurück	klappt
1582654 1582654 \| 18-30m Als die Zeit um war, sind wir zurückgeflogen.
R					DAS-IST-ALLES1A
L			ICH2	ZURÜCK1A*	DAS-IST-ALLES1A
M				zurück
1432043 1432043 \| 46-60m Da sind wir eine große Runde gefahren und wieder zurück.
R
L			$PROD	ZURÜCK1A*
M				zurück
1583043 1583043 \| 61+m Da bin ich mit dem Gehörlosenpräsidium nach Bonn gefahren, wir haben einen Besuch gemacht und sind dann zurückgefahren.
R	KONTAKT1		$ORAL^
L	KONTAKT1	DORT1*	$ORAL^	ZURÜCK1A*
M	kontakt		und	zurück
1289658-11264003-11280130 1289658-… \| 18-30w Einer von ihnen sagt: „Ich denke, den muss ich ihm zurückbringen.“
R
L	ICH1*	DENKEN1B	MUSS1*	ZURÜCK1A*	ICH1*
M	ich	denk{e}	muss	zurück
1179224 1179224 \| 46-60w Die Familien leben lieber in der Stadt.
R	FAMILIE1		STADT2
L	FAMILIE1	IN1*	STADT2	ZURÜCK1A*
M	familie	in	stadt	immer wieder zu{rück}
1427810 1427810 \| 18-30w Ist sie denn ertaubt oder ist sie von Geburt an taub und hat aufgrund dessen das CI bekommen?
R	BEDEUTUNG1*					PUR1*
L		GEWESEN1	TAUB-GEHÖRLOS2	ZURÜCK1A*	ODER1*	PUR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
M	bedeutet	gewesen	[MG]	wieder zurück	oder	pur	[MG]
1582654 1582654 \| 18-30m Wir waren nur vier Tage dort und sind dann zurückgeflogen.
R		TAG1A	DAS-IST-ALLES1A*		$GEST-OFF1^
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	TAG1A	DAS-IST-ALLES1A*	ZURÜCK1A*	$GEST-OFF1^
M	vier	tage		zurück	[MG]
1427810 1427810 \| 18-30w Dann kann ich meine ja zurückgeben.
R			$GEST-OFF1^
L	ICH1*	WERFEN1^	$GEST-OFF1^	ZURÜCK1A*
M	bedeutet	[MG]		zurück
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60w Ich musste dann später wieder zurück in den Kindergarten und habe nur gebrüllt, getobt und geweint.
R			WENN1A*			KINDERGARTEN1B*	$GEST-ABWINKEN1^*
L	$INDEX1	WIEDER1B*		ZURÜCK1A*	KIND2	KINDERGARTEN1B*	$GEST-ABWINKEN1^*
M		wied{er}	wenn	zurück	kindergarten
1176340 1176340 \| 18-30w Ihre Eltern schickten sie zurück und sie musste es ertragen, sie wurde quasi gezwungen zurückzugehen.
R	SEIN-IHR1*	ELTERN1A	KALT2*			WIE-VERGLEICH3A*	DRUCK-AUF-PERSON1^*
L		ELTERN1A	KALT2*	ZURÜCK1A*	GEHORCHEN1A	WIE-VERGLEICH3A*	DRUCK-AUF-PERSON1^*
M	ihre	eltern	kalt	zurück	[MG]	wie
1431224 1431224 \| 31-45m Ich dachte, wenn mein Schwiegervater zurückkäme, würde er bestimmt schwärmen.
R	$GEST-NM^				ERZÄHLEN3A*	TOLL1A*
L	$GEST-NM^	BESTIMMT2*	VATER-$KANDIDAT-KOE17^	ZURÜCK1A*	ERZÄHLEN3A*
M		bestimmt	vater	zurück	[MG]	[MG]
1250972 1250972 \| 31-45w Als ich dann nach dem Baby nach einem Jahr zurückkam, gab es nicht mehr zwei Schichten, sondern nur noch eine Schicht.
R	JAHR1A*	FERTIG1A*					NICHT3B
L	JAHR1A*	FERTIG1A*	ICH2	ZURÜCK1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	SCHICHT1*	NICHT3B
M	ein jahr	fer{tig}		zurück	zwei	schich{ten}
1179224 1179224 \| 46-60w Die jungen und modernen Eltern ziehen deswegen alle zurück.
R	EHE1
L	EHE1	BISSCHEN1B	MODERN1B	ZURÜCK1A*
M	ehepaar	bi{sschen}	modern	zurück zurück zu{rück}
1176846 1176846 \| 46-60w Wir fuhren von zuhause los, aber die Rückfahrt versprach problematisch zu werden.
R	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1*	PROBLEM2A*		WAS1B*
L		DORTHIN-GEHEN1*	PROBLEM2A*	ZURÜCK1A*	WAS1B*
M	zu hause	da	problem	zurück	was
1419265 1419265 \| 18-30w Das kommt ja auch in anderen Ländern vor, dass jemand dort für seinen Partner hinzieht, es dann aber nicht funktioniert und die Person wieder zurückgeht.
R	$INDEX1	TREFFEN2B*			$GEST-OFF1^
L		TREFFEN2B*	AUSSICHTSLOS3A	ZURÜCK1A*	$GEST-OFF1^
M			[MG]	zurück
1179390-14072944-14151525 1179390-… \| 18-30m Für mich ist das nichts, denn das macht wieder mehr Arbeit, wenn man zu jeder einzelnen Behörde gehen muss.
R			WIE-VERGLEICH3A*			ARBEITEN1	ANTRAG1B*
L	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	WIE-VERGLEICH3A*	ZURÜCK1A*	MEHR1	ARBEITEN1	ANTRAG1B*
M			wie	zurück	mehr	arbeit	antrag»
1246681 1246681 \| 46-60m Aber momentan habe ich so unglaublich viele Einladungen von Freunden, für Geburtstage zum Beispiel, das ist ein richtiges Hin und Her mit den Besuchen.
R	EINLADEN2*	GEBURTSTAG20A	EINLADEN2*		WECHSELN3B*	$GEST-OFF1^
L	EINLADEN2*	GEBURTSTAG20A	EINLADEN2*	ZURÜCK1A*	WECHSELN3B*	$GEST-OFF1^
M	einladung einladung einladung einladung	geburtstag	einladung einladung	zurück	abwechseld
1583950 1583950 \| 31-45w Der Krankenwagen kam, ich wurde versorgt und ins Krankenhaus gebracht.
R	$GEST^	ABLAUF1B^	GUT1*
L	$GEST^	ABLAUF1B^		ZURÜCK1A*
M			gut	zurück
1584411 1584411 \| 31-45w Bis die Kollegin aus ihrem Mutterschutz zurückkommen sollte.
R	JAHR2B	FERTIG1A	SCHLUSS1
L		FERTIG1A	SCHLUSS1	ZURÜCK1A*
M	jahr	fertig	vorbei	zurück
1176340 1176340 \| 18-30w Ihre Eltern schickten sie zurück und sie musste es ertragen, sie wurde quasi gezwungen zurückzugehen.
R		WIE-VERGLEICH3A*	DRUCK-AUF-PERSON1^*
L	GEHORCHEN1A	WIE-VERGLEICH3A*	DRUCK-AUF-PERSON1^*	ZURÜCK1A*
M	[MG]	wie		zurück
1290581 1290581 \| 18-30m Alle hoffen, dass es in Griechenland genauso toll wird wie in Taiwan, aber ich weiß nicht so recht.
R						GEFÜHL3*	KÖRPER1^*
L	$INDEX1	$INDEX1	ICH1	ZURÜCK1A*	ICH1*	GEFÜHL3*	KÖRPER1^*
M				zurück	[MG]		fühl
1182801 1182801 \| 31-45m Wenn die Zuzahlung von 1800 Euro auf mein Gehalt gerechnet und dann wieder Steuern abgezogen werden, dann kommt am Ende mein übliches Gehalt dabei raus.
R		AB5^*			ICH1	FESTHALTEN4B^	ZURÜCK1A*
L	GEBEN-GELD2A^*	AB5^*	ALLE1A*	ZURÜCK1A*		FESTHALTEN4B^	ZURÜCK1A*
M		plus	alles	wieder zurück wieder zurück
1176340 1176340 \| 18-30w Sie wollten das zunächst erstmal unter sich besprechen, bis ich am Wochenende, am Sonntag zurückgekommen bin.
R	ICH1	WOCHENENDE3	SONNTAG1A
L		WOCHENENDE3		ZURÜCK1A*
M	ich	wochenende	sonntag	zurück
1246102 1246102 \| 18-30w Als sie zurückkam, erfuhr sie, dass sich das schon überall herumgesprochen hatte.
R				ZURÜCK1A*	ERFAHREN1A	AUSBREITEN2
L				ZURÜCK1A*		AUSBREITEN2
M				zurück		[MG]
1248862 1248862 \| 18-30w Dann ging es zurück zur Arbeit.
R				ZURÜCK1A*	WEITER1A*	ARBEITEN1
L				ZURÜCK1A*	WEITER1A*	ARBEITEN1
M				zurück	weiter
1292458 1292458 \| 18-30m Dann will man nicht zurück, wie langweilig.
R				ZURÜCK1A*	LANGEWEILE1*	$GEST-OFF1^*
L				ZURÜCK1A*		$GEST-OFF1^*
M				zurück [MG]	langeweile
1204877 1204877 \| 61+m Danach war ich wieder in meiner Heimat Passau und habe in einer Zahnradfabrik gearbeitet.
R				ZURÜCK1A*	SEELE4^*	HIN1	INEINANDERGREIFEN1A^*
L				ZURÜCK1A*			INEINANDERGREIFEN1A^*
M				zurück	heimat	passau	zahnradfabrik
1177918 1177918 \| 61+m Aber die gehen dann ja zurück und spielen in ihren jeweiligen Nationalmannschaften.
R				ZURÜCK1A*	NATIONAL3*
L				ZURÜCK1A*		GEHÖREN1*
M				zurück	national
1182517 1182517 \| 31-45m Wir mussten also dahin zurück, aber ich wollte nicht, weil ich Angst hatte.
R				ZURÜCK1A*	ICH1*	ANGST1	$GEST^
L				ZURÜCK1A*			$GEST^
M				zurück		angst
1414503 1414503 \| 61+w Er hat aber vergessen dazuzuschreiben, dass ich zwei Kinder habe, das wurde dann noch ergänzt.
R				ZURÜCK1A*	HALTEN-BLATT1A	FALSCH-$KANDIDAT-BER04^	FEHLEN1A
L				ZURÜCK1A*	HALTEN-BLATT1A
M						falsch	[MG]
1419607 1419607 \| 61+m Seit ich damals zurückgekehrt bin, hatte ich keine gesundheitlichen Probleme.
R				ZURÜCK1A*	KÖRPER1	RICHTIG1B*
L				ZURÜCK1A*	KÖRPER1	RICHTIG1B*
M				zurück		richtig
1247205 1247205 \| 31-45w Ich bin hierher nach Wiesbaden zurückgekehrt, weil ich hier aufgewachsen bin.
R				ZURÜCK1A*	WIESBADEN2*	HIER1	STIMMT1^
L				ZURÜCK1A*
M				zurück	wiesba{den}
1204877 1204877 \| 46-60m Wenn ich am Wochenende dann wieder zu Hause war, half ich bei der Arbeit, oder bei Waldarbeiten, oder/
R				ZURÜCK1A*	WOCHENENDE2	ICH1	ARBEITEN2
L				ZURÜCK1A*	WOCHENENDE2		ARBEITEN2
M					wochenende		arbeit
1414503 1414503 \| 61+w Nach 14 Tagen im Krankenhaus bin ich dann wieder nach Hause gekommen.
R			$GEST^	ZURÜCK1A*	NEIN3B^*	$NUM-TEEN3:4	TAG1A*
L			$GEST^	ZURÜCK1A*	NEIN3B^*
M				zurück		vierzehn	tag»
1247205 1247205 \| 46-60w Da bist du nicht mehr und bist zurückgekehrt?
R			NICHT3B	ZURÜCK1A*
L			NICHT3B	ZURÜCK1A*
M			nicht mehr	zurück
2021499 2021499 \| 46-60m Deshalb wurden sie dann alle wieder zurückgerufen.
R				ZURÜCK1A*
L			BESCHEID1A	ZURÜCK1A*
M				zurück zurück zurück zurück zurück zurück
1431224 1431224 \| 31-45m Als wir dann wieder zurück am Flughafen waren, flogen wir weiter nach Hawaii.
R			$GEST^*	ZURÜCK1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	UND-DANN2	FLUGZEUG2C*
L				ZURÜCK1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
M				zurück		dann
1431428 1431428 \| 31-45w Okay, noch mal zurück zum Festival an sich.
R			ICH1	ZURÜCK1A*	FESTIVAL1*
L				ZURÜCK1A*
M			ich	zurück
1583043 1583043 \| 61+m Aber zurück zu Erfurt.
R			ABER1*	ZURÜCK1A*	$INDEX1	ERFURT1*
L				ZURÜCK1A*
M			aber	zurück	nach	erfurt
1584855 1584855 \| 46-60m Der Chef meinte, wir sollten nur zusehen, dass wir am nächsten Morgen wieder pünktlich bei der Arbeit erscheinen.
R			MORGEN4	ZURÜCK1A*	$ORAL^	PÜNKTLICH2
L				ZURÜCK1A*	$ORAL^	PÜNKTLICH2
M			morgen	zurück	aber	pünktlich
1292458 1292458 \| 18-30m Das ist möglich, dass man zurückgeht.
R			MÖGLICH1	ZURÜCK1A*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L				ZURÜCK1A*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
M			möglich	zurück	möglich
1205168 1205168 \| 18-30w Hingestellt und gesagt wir hätten es uns doch anders überlegt.
R			GEBEN-STAPEL1^*	ZURÜCK1A*	DOCH1A	ANDERS6*	ÜBERLEGEN4
L			GEBEN-STAPEL1^*	ZURÜCK1A*		ANDERS6*
M				zurück	doch	anders	überlegt»
2935384-11295937-11502021 2935384-… \| 61+m Und ich gab es ihr zurück, quasi als Rache.
R			ICH1*	ZURÜCK1A*	ICH1*	RACHE3*	ICH1
L				ZURÜCK1A*		RACHE3*
M			ich	zurück		rache
1250059 1250059 \| 18-30w Zuhause habe ich meine Eltern sofort gefragt, ob es stimme, dass sie bei der Stasi seien.
R			ICH1	ZURÜCK1A*	ELTERN1A	ICH1	BESCHEID1A
L				ZURÜCK1A*	ELTERN1A
M				zurück	el{tern}
1250972 1250972 \| 31-45w Er war sehr zufrieden und meinte auch, dass es nie Probleme oder Streitereien in der Abteilung gab.
R			$GEST-OFF1^*	ZURÜCK1A*	ARBEITEN1	GUT1	$GEST-OFF1^
L				ZURÜCK1A*	ARBEITEN1		$GEST-OFF1^
M			aber	zurück	arbeit	gut
1427810 1427810 \| 18-30w Ich sollte sie eigentlich schon zurückgeben, aber habe sie noch behalten.
R			ICH1	ZURÜCK1A*	SOLL1*	ICH1
L				ZURÜCK1A*			BEHALTEN2^*
M				zurück	soll	ab{er}	[MG]
1430590 1430590 \| 61+w Ich muss wieder ein Stück zurückgehen, zur Schule.
R			ICH1	ZURÜCK1A*	ETWAS3B*	ZURÜCK1A*	SCHULE2G
L				ZURÜCK1A*	ETWAS3B*	ZURÜCK1A*
M			ach	muss zuerst	etwas	zurück	von der schule
1430628 1430628 \| 61+w Und sind wieder zurück in die Küche gegangen.
R			HURRA2*	ZURÜCK1A*
L			HURRA2*	ZURÜCK1A*
M				wieder zurück
1582439 1582439 \| 61+w Sie hat mit den Kindern ein wenig gebärdet.
R			KLEIN1B	ZURÜCK1A*	KIND2*
L			KLEIN1B	ZURÜCK1A*
M			klein	zurück	kinder
1583214 1583214 \| 61+w Aber sie konnte nicht wieder hinunter.
R			$ORAL^	ZURÜCK1A*	SCHWER2A*
L			$ORAL^	ZURÜCK1A*	SCHWER2A*
M			aber	zurück	schwer
1584411 1584411 \| 31-45w Dann hatten wir also alles wieder, auch das Schwimmen. Die haben vielleicht geguckt.
R			WENN1A*	ZURÜCK1A*	ICH1	SCHWIMMBAD1	ZURÜCK1A*
L				ZURÜCK1A*		SCHWIMMBAD1
M			wenn	zurück		schwimmbad
1291572 1291572 \| 46-60w Die wird wiederkommen, das ist wie ein ständiger Kreislauf.
R			$GEST-ABWINKEN1^*	ZURÜCK1A*	WIE-VERGLEICH3B	ABLAUF1A^*
L				ZURÜCK1A*	WIE-VERGLEICH3B	ABLAUF1A^*
M			kommt	wieder	wie	[MG]
1433410 1433410 \| 18-30m Ich habe es denen dann zurückgegeben und sie verprügelt.
R			ICH1	ZURÜCK1A*	PRÜGELN1*	$GEST-OFF1^	WEG-VERLIEREN1^*
L				ZURÜCK1A*	PRÜGELN1*	$GEST-OFF1^
M				zurück		[MG]
1209309-13425110-13472919 1209309-… \| 31-45m Vielleicht geht es auch wieder zurück und man darf wieder rauchen.
R			ODER5*	ZURÜCK1A*	WIEDER1A*		$GEST-OFF1^
L			ODER5*	ZURÜCK1A*	WIEDER1A*	RAUCHEN1A*	$GEST-OFF1^
M			oder	zurück	wieder	[MG]
1247641 1247641 \| 61+m Das ist für sie so: rausgehen, dann zurückkommen, dann wieder raus und so weiter. Das wäre nichts für mich.
R	ÜBERTRAGEN1A^	DORTHIN-GEHEN1	RAUCHEN1A	ZURÜCK1A*	ÜBERTRAGEN1A^	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1
L	ÜBERTRAGEN1A^			ZURÜCK1A*	ÜBERTRAGEN1A^	$GEST-ABWINKEN1^
M	fortsetzen			zurück	fortsetzen		aber ich
1180097 1180097 \| 18-30m Ich hatte nicht so recht Lust auf das Fahrenüben, aber da musste ich durch. Die Theorie hatte ich schon abgehakt.
R		$GEST-ABWINKEN1^		ZURÜCK1A*		FERTIG1A*
L	ICH2	$GEST-ABWINKEN1^	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2	ZURÜCK1A*	ANKREUZEN1A*	FERTIG1A*	AB1B*
M	aber		[MG]	wie{der} zurück	[MG]	fertig
1204877 1204877 \| 46-60m Zuvor arbeitete ich in einer kleinen Firma.
R	$GEST-OFF1^	FERTIG1B	ICH1	ZURÜCK1A*
L	$GEST-OFF1^	FERTIG1B		ZURÜCK1A*
M	firma
1204877 1204877 \| 46-60m Ich stand vor dem Gebäude, in dem meine Mutter arbeitete und wollte dort unten auf sie warten, bis sie von der Arbeit zurückkam.
R	WARTEN1A	BIS1	MAMA3*	ZURÜCK1A*
L				ZURÜCK1A*
M	warten	bis	mama	zurück
1212218 1212218 \| 46-60w Ich überlege gerade, würdest du mit einer Zeitmaschine zurückreisen und dich in die Zeit versetzen?
R	MASCHINE1A*	ZEIT1	MASCHINE1A*	ZURÜCK1A*	SITZEN1A^*	MÖGEN4	$INDEX2
L		ZEIT1		ZURÜCK1A*	SITZEN1A^*
M	zeit	zeitmaschine		zurück
1584411 1584411 \| 31-45w Weil mein Mann arbeitslos war und auch keine Arbeit fand, zogen wir dann endlich mit der ganzen Familie zurück nach Leipzig.
R	UMZIEHEN1*	ALLES1A	FAMILIE4	ZURÜCK1A*	LEIPZIG1A*	HIER1
L		ALLES1A	FAMILIE4	ZURÜCK1A*
M	leipzig	alle	familie	zurück	leipzig
1180724 1180724 \| 31-45w Auffällig ist auch, dass jetzt an den Gehörlosenschulen viele, ähm, viele Kinder von der Integrationsschule wieder zurück auf die Gehörlosenschule geschickt werden.
R	SCHULE1A	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ZURÜCK1A*	$INDEX1*
L	SCHULE1A		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ZURÜCK1A*
M	integrationsschule			zurück zurück zurück
1414503 1414503 \| 61+w Ich bekam auch eine neue Karte, ich glaube, die Nummer wurde gesperrt oder so.
R	WEGEN1*	SPERREN2A	$INDEX1*	ZURÜCK1A*
L	WEGEN1*	SPERREN2A	$INDEX1*	ZURÜCK1A*
M	wegen	[MG]
1418889 1418889 \| 31-45w Als es mir dann besser ging, hatte ich den ersten Gedanken, zur Ausbildung in Husum zurückzukehren.
R		ABLAUF1A^		ZURÜCK1A*	BILDUNG1	$INDEX1*	HUSUM1*
L		ABLAUF1A^	ICH1*	ZURÜCK1A*	BILDUNG1
M				wie{der} zurück	ausbildung		husum
1248699 1248699 \| 18-30w Alle gingen zurück und diskutierten noch einmal, wie man eine technische Lösung finden könne, wie man es besser machen könne.
R		JA2	OBEN1*	ZURÜCK1A*	NOCHMAL2B*	DISKUSSION1A*	WIE-FRAGE2
L				ZURÜCK1A*	NOCHMAL2B*	DISKUSSION1A*	WIE-FRAGE2
M				zu{rück} zu{rück}	noch mal	[MG]	wie
1248862 1248862 \| 18-30w Oben wurde ich mit einem Rollstuhl zurück in mein Zimmer gebracht.
R		OBEN1*	OBEN1	ZURÜCK1A*	$PROD	ROLLSTUHL2D	$PROD
L				ZURÜCK1A*	$PROD	ROLLSTUHL2D	$PROD
M		oben	oben	zurück		rollstuhl
1582205 1582205 \| 18-30m Ist doch interessant, dass einige wieder zurückgegangen sind.
R		AUCH1A*	EINIGE1	ZURÜCK1A*	INTERESSE1A
L				ZURÜCK1A*
M		auch	paar	zurück	auch interessant
1584855 1584855 \| 46-60m „Dann müssten Sie zurück.“
R		$GEST^*	MUSS1*	ZURÜCK1A*
L				ZURÜCK1A*
M		[MG]	muss	zurück
1205821 1205821 \| 31-45w Die Eltern gaben dann auf und gingen auch wieder zurück in den Osten.
R		AUFGEBEN1	$GEST-OFF1^	ZURÜCK1A*	DAS-IST-ALLES1A
L		AUFGEBEN1	$GEST-OFF1^	ZURÜCK1A*	DAS-IST-ALLES1A
M		aufgeben		zurück
1177918 1177918 \| 61+m Da kann man nicht sagen, wer zurückkommt, wer stirbt oder wer überlebt und von den schlimmen Ereignissen erzählen kann.
R		KANN1*	SAGEN1	ZURÜCK1A*	VIEL1C*	TOD4*	UND1*
L				ZURÜCK1A*
M		kann nicht	sagen	zurück	viel	tod	und
1212402 1212402 \| 31-45w Als ich wieder zurück zur Arbeit wollte, teilte man mir bedauernd mit, dass das Personal gerade abgebaut wird.
R		FERTIG2*	ICH2*	ZURÜCK1A*	BESCHEID1A*	PERSONAL1*	WENIGER-WERDEN3A*
L		FERTIG2*		ZURÜCK1A*		PERSONAL1*	WENIGER-WERDEN3A*
M				wieder zurück		personal
1247205 1247205 \| 31-45w Nun gut, ich fuhr zurück, parkte das Auto, stieg aus und suchte das Haus/
R		$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	ZURÜCK1A*	ICH1*	PARKEN1*	ICH1*
L		$GEST-ABWINKEN1^*		ZURÜCK1A*
M		[MG]		zurück	[MG]	parken
1582399-11073030-11154047 1582399-… \| 61+w Dann sind wir 14 Tage zurück in die Heimat gelaufen.
R		ZUSAMMEN2A^*	$GEST-ABWINKEN1^*	ZURÜCK1A*	$NUM-TEEN4B:4	TAG1A	HEIMAT2*
L		ZUSAMMEN2A^*		ZURÜCK1A*	$NUM-TEEN4B:4	TAG1A	HEIMAT2*
M			[MG]	wieder zurück	vierzehn	tag	heimat
1585089 1585089 \| 31-45m Und dann ist man abends wieder zurückgeflogen.
R		ABEND2	AB1A*	ZURÜCK1A*	FLUGZEUG2C*
L		ABEND2		ZURÜCK1A*
M		abend		zurück
1204877 1204877 \| 46-60m Am Wochenende durfte ich zu meinen Eltern nach Hause.
R		$GEST^	WOCHENENDE2	ZURÜCK1A*	ELTERN1B
L		$GEST^	WOCHENENDE2	ZURÜCK1A*	ELTERN1B
M			wochenende	zurück	eltern
1184367 1184367 \| 61+w Als der Krieg vorbei war, wurde es wieder zurückgebracht.
R		KRIEG1A*	VORBEI-ZEITLICH1*	ZURÜCK1A*	$GEST-OFF1^
L		KRIEG1A*		ZURÜCK1A*	$GEST-OFF1^
M		krieg	vorbei	zurück
1182517 1182517 \| 46-60m Als die Schule wieder begann und alle aus den Ferien zurückkamen, erzählten sie immer vom Skifahren, von Hütten, und ich war nur in der Kirche.
R		ACHTUNG1A^*	SCHULE2H*	ZURÜCK1A*	WAS1B*	GEBÄRDEN1B*	IMMER4A*
L			SCHULE2H*	ZURÜCK1A*	WAS1B*	GEBÄRDEN1B*
M			schule	zurück zurück zurück zurück	was		immer
1204877 1204877 \| 61+m Dann kehrte ich wieder zu Siemens zurück und arbeitete dort bis 1964.
R	SEHEN1*	UND5*	ICH1	ZURÜCK1A*	$PMS:S1	ARBEITEN1	BIS1
L				ZURÜCK1A*		ARBEITEN1
M		und		zurück	siemens	arbeiten	bis
1184756 1184756 \| 31-45m Sie wünschte mir viel Spaß beim weiteren Feiern in Deutschland.
R	ICH2*	WÜNSCHEN2A	$INDEX1	ZURÜCK1A*	DEUTSCH1*	DU1*	FEIERN1*
L				ZURÜCK1A*	$INDEX1		FEIERN1*
M		wünsche		zurück
1211515 1211515 \| 61+m Aber dann wollte ich doch gerne wieder zurück in die Schule.
R	NICHT3A	AUCH1A	HEIMWEH2*	ZURÜCK1A*		WOLLEN5	WIEDER1A
L				ZURÜCK1A*	SCHULE2A	$INDEX1	$INDEX1
M		auch	heimweh	wieder zurück	schule	will	wieder
1414503 1414503 \| 61+w Da ich es nicht bestellt hatte, hat die Bank das Geld zurückgefordert.
R	ICH1*	BESTELLEN1A*	GELD1C*	ZURÜCK1A*	BANK-GELD1*	GELD1C*	ZURÜCK1A*
L	ICH1*	BESTELLEN1A*	GELD1C*	ZURÜCK1A*	BANK-GELD1*	GELD1C*	ZURÜCK1A*
M	[MG]	bestellen			bank		zurück zurück zurück zurück
1414503 1414503 \| 61+w Dann haben wir die Polizei benachrichtigt, dass meine Unterschrift gefälscht wurde, es wurde dann alles zurücküberwiesen.
R	DANN7*	TELEFON1	$GEST^	ZURÜCK1A*	FERTIG1B	ENDE8	ALLES1C*
L			$GEST^	ZURÜCK1A*	FERTIG1B	ENDE8	ALLES1C*
M	dann	polizei	[MG]	zurück			alles
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30w Und vielleicht kannst du dir ja auch vorstellen, später noch mal Sport zu studieren. Dann hättest du beides.
R	VORSTELLUNG1A*	ZUKUNFT2	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:2*	ZURÜCK1A*	STUDIEREN1*	ABWEICHUNG1^	NOCH4B
L				ZURÜCK1A*		ABWEICHUNG1^
M	vorstellung	zukunft	zwölf	zurück	studium	[MG]	noch
1430590 1430590 \| 61+w Ich muss wieder ein Stück zurückgehen, zur Schule.
R	ICH1	ZURÜCK1A*	ETWAS3B*	ZURÜCK1A*	SCHULE2G	ZURÜCK1A*
L		ZURÜCK1A*	ETWAS3B*	ZURÜCK1A*		ZURÜCK1A*
M	ach	muss zuerst	etwas	zurück	von der schule
1204877 1204877 \| 46-60m Wenn ich von der Schule nach Hause kam, half ich meinen Eltern bei der Arbeit, denn sie bauten erst ein Haus und dann noch ein zweites.
R	SCHULE9	$INDEX1*	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	GEBURT1B^*	DANN1B	ICH1*
L		$INDEX1*	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	GEBURT1B^*
M	schule			wieder	zurück	dann
1205821 1205821 \| 31-45w Ich hätte aber lieber wieder die Mauer zurück und die DDR hätte bleiben sollen.
R	ICH1	DENKEN1B	MEIN1	ZURÜCK1A*	MAUER3	DDR4	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
L				ZURÜCK1A*	MAUER3
M		lieber		wieder zurück	mauer	d-d-r	bleib»
1211515 1211515 \| 61+w Am Ende der Ferien freute ich mich wieder, dass es zurück ins Heim ging.
R	BIS1	ENDE1B	ICH2	ZURÜCK1A*	$INDEX1	ICH2	WOHL1*
L		ENDE1B		ZURÜCK1A*
M	bis	ende	wieder zurück		nach wilhelmsdorf		wohl
1211531 1211531 \| 61+w Wir sind dann später wieder nach Hause gefahren.
R	SPÄTER9A*	HERKOMMEN1*	ICH1*	ZURÜCK1A*
L				ZURÜCK1A*	NACH-HAUSE1
M	später	wieder		zurück	heim
1418858 1418858 \| 31-45m … ist die Hinfahrt, und am letzten die Rückfahrt.
R	UND2A*	LETZTE1D*	TAG1B	ZURÜCK1A*
L		LETZTE1D*	TAG1B	ZURÜCK1A*
M	und	letzte	tag	zurück
1429709-16344227-16451821 1429709-… \| 46-60w Dann sind wir alle wieder zurück in den Bus und losgefahren.
R	FAHREN1*	BUS3*	FAHREN1*	ZURÜCK1A*	FAHREN1*
L	FAHREN1*	BUS3*	FAHREN1*	ZURÜCK1A*	FAHREN1*
M				wieder zurück	bus
1182517 1182517 \| 31-45m Zur nächsten Pause mussten wir wieder in den Speisesaal, denn es gab Marmeladenbrote.
R	RUND6A^*	PAUSE1*	MUSS1	ZURÜCK1A*	WEGEN1*	ESSEN1	MARMELADE1
L		PAUSE1*		ZURÜCK1A*	WEGEN1*		MARMELADE1
M		pause	muss	zurück	wegen	essen	marmeladenbrot»
1245390 1245390 \| 61+m Kann ich noch einmal zurück zum Thema Amerika und CI?
R	ICH1*	ABER1^	VOR1D*	ZURÜCK1A*	AMERIKA1*	DORTHIN-GEHEN1	ÜBER1*
L			VOR1D*	ZURÜCK1A*	AMERIKA1*
M		kann		zurück	amerika		über
1205168 1205168 \| 18-30w Und dann haben wir den Fernseher in der nächsten Woche wieder zurückgegeben.
R	NÄCHSTE1	WOCHE2	WIEDER1A*	ZURÜCK1A*	FERNSEHER1A	ZURÜCK1A*
L			WIEDER1A*	ZURÜCK1A*	FERNSEHER1A	ZURÜCK1A*
M	dann		wieder	zurück	fernseher
1246102 1246102 \| 18-30w Später durften auf einmal doch drei wieder zurück, aber nur eine davon wurde nominiert.
R	SPÄTER10*		SOLL1	ZURÜCK1A*	ABER1*	NUR2A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*
L	SPÄTER10*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d		ZURÜCK1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	NUR2A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*
M	doch	drei		zurück	aber	nur	ein
1246772 1246772 \| 31-45w Dann entscheide ich, ob ich weitermache und wieder zurückgehe.
R	ENTSCHEIDEN1A	ICH2	WEITER1A*	ZURÜCK1A*	ICH1
L	ENTSCHEIDEN1A		WEITER1A*	ZURÜCK1A*
M	entscheidung		weiter	wieder zurück
1413683 1413683 \| 46-60m Er meinte, ich hätte die Wahl zwischen dem Zurückgehen und Dortbleiben oder der Freiheit sowie der Möglichkeit, überall auf der Welt reisen zu dürfen.
R			ICH1*	ZURÜCK1A*	ODER4B*	$LIST1:2of2d	WELT1*
L	KRITISIEREN1A^*	WOLLEN2*		ZURÜCK1A*	ODER4B*	$LIST1:2of2d	WELT1*
M			ich	[MG]	oder		welt
1248505 1248505 \| 31-45w Später traf ich die anderen im Hotel wieder und erzählte alles.
R	ZEIT1*	WIEDER1B*	HOTEL5D*	ZURÜCK1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ERZÄHLEN3A
L	ZEIT1*	WIEDER1B*		ZURÜCK1A*		ERZÄHLEN3A
M			ho{tel}	zurück		erzählen
1430590 1430590 \| 61+w Ich muss wieder ein Stück zurückgehen, zur Schule.
R	ETWAS3B*	ZURÜCK1A*	SCHULE2G	ZURÜCK1A*
L	ETWAS3B*	ZURÜCK1A*		ZURÜCK1A*
M	etwas	zurück	von der schule
1204877 1204877 \| 46-60m Später, nach der Ausbildung, bin ich dann wieder in meine Heimat zurückgekehrt.
R	LERNEN2A^	FERTIG1B	DANN1C*	ZURÜCK1A*	MEIN1	HEIMAT2	DORTHIN1^
L		FERTIG1B		ZURÜCK1A*		HEIMAT2
M	ausbildung fertig		dann	wieder zurück	mein	heimat
1249951 1249951 \| 31-45m Aber jetzt war es ja sehr kalt und es gab viel Schnee in der letzten Zeit.
R	ES-GIBT3*	EBEN-ZEITLICH1A	PASSIERT3	ZURÜCK1A*	KALT2	SCHNEE3A	$GEST-OFF1^
L	ES-GIBT3*		PASSIERT3	ZURÜCK1A*	KALT2	SCHNEE3A	$GEST-OFF1^
M	gibt		passiert	zu{rück}	kalt	schnee	[MG]
1419265 1419265 \| 18-30w Meistens war man damit unglücklich und man wollte zurück zu dem vorherigen Partner.
R	ZUFRIEDEN1A*	$GEST^*	ALLEIN1A^	ZURÜCK1A*	$GEST^
L	ZUFRIEDEN1A*	$GEST^*		ZURÜCK1A*	$GEST^
M	zuf{rieden}		[MG]	zurück
1248400 1248400 \| 46-60m Sie bekamen Angst, dass sie das Vertrauen verlieren, wenn es um zehn Jahre verlängert würde und nahmen die Entscheidung zurück.
R	JAHR1B*	ANGST1	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	$INDEX1*	KEIN6*	VERTRAUEN5*
L	JAHR1B*		WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	$INDEX1*	KEIN6*	VERTRAUEN5*
M	zehn jahre	angst	wieder	zurück	[MG]	kein	vertrauen
1248699 1248699 \| 18-30w Nachdem sie sich verbrannt hatten, mussten sie schnell zurück und teilten mit, es sei unmöglich, weiter zu reparieren, da das Wasser immer höher steige.
R	VERBRENNUNG1A	SCHNELL2	OBEN1*	ZURÜCK1A*	DANN1A*	ANDERS1^*	STRICKEN1^*
L	VERBRENNUNG1A	SCHNELL2		ZURÜCK1A*		ANDERS1^*	STRICKEN1^*
M	verbrannt	schnell		zu{rück}
1248862 1248862 \| 18-30w Ich musste mit den anderen zurück nach Husum.
R	ZUSAMMEN7	AB11	ICH1*	ZURÜCK1A*	HUSUM1*	DARUM1*
L	ZUSAMMEN7	AB11		ZURÜCK1A*		DARUM1*
M	[MG]	[MG]		zurück	husum
1176566 1176566 \| 61+m Vielleicht melde ich mich doch noch an und fühle mich dann wieder jünger.
R		GEFÜHL2A		ZURÜCK1A*		$GEST-OFF1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L	ICH1	GEFÜHL2A	ICH2*	ZURÜCK1A*	JUNG2A	$GEST-OFF1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
M	ich	gefühl		zurück	jung
1414503 1414503 \| 61+w Da ich es nicht bestellt hatte, hat die Bank das Geld zurückgefordert.
R	ZURÜCK1A*	BANK-GELD1*	GELD1C*	ZURÜCK1A*	$GEST-OFF1^*
L	ZURÜCK1A*	BANK-GELD1*	GELD1C*	ZURÜCK1A*	$GEST-OFF1^*
M		bank		zurück zurück zurück zurück
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30w Er war gerade für ein Jahr in Amerika und ist vor kurzem zurückgekommen.
R	AMERIKA1^*		EBEN-ZEITLICH1B	ZURÜCK1A*
L	AMERIKA1^*	$INDEX1		ZURÜCK1A*
M	[MG]		[MG]	zurück
1205168 1205168 \| 18-30w Und dann haben wir den Fernseher in der nächsten Woche wieder zurückgegeben.
R	WIEDER1A*	ZURÜCK1A*	FERNSEHER1A	ZURÜCK1A*
L	WIEDER1A*	ZURÜCK1A*	FERNSEHER1A	ZURÜCK1A*
M	wieder	zurück	fernseher
1413451-11171532-11201836 1413451-… \| 18-30m Die Zugfahrten sind dann sehr anstrengend, weil wir uns treffen und uns bis abends unterhalten, aber dann muss ich auch schon wieder zurück, das ist mühsam.
R	TREFFEN1	GEBÄRDEN1E	ABEND2	ZURÜCK1A*	TSCHÜSS1	TRENNEN4A	MÜHE1
L	TREFFEN1	GEBÄRDEN1E	ABEND2	ZURÜCK1A*		TRENNEN4A
M	treffen		abends	zu{rück}	tschüss
1413485 1413485 \| 18-30m Nein, ich meinte, ob er bei einer Gedenkfeier dort dabei war, aber war er ja nicht.
R	FEIERN1	DORTHIN-GEHEN1*	ZUHAUSE1A*	ZURÜCK1A*	$GEST^	$INDEX1	DABEI1A*
L	FEIERN1		ZUHAUSE1A*	ZURÜCK1A*	$GEST^		DABEI1A*
M				zurück			dabei
1248400 1248400 \| 46-60m Wir fahren dorthin, die Krone wird eingesetzt und wir fahren wieder zurück, das ist wie in Deutschland.
R	IRGENDWANN1	GEBISS2	FERTIG2*	ZURÜCK1A*	DEUTSCH1*	DASSELBE3*
L			FERTIG2*	ZURÜCK1A*
M	[MG]		fertig	zurück	deutschland	wie dasselbe
1180724 1180724 \| 31-45w Man kann es auch nicht selbst reparieren und muss warten, solange es eingeschickt und wieder zurückgeschickt wird.
R	$PROD	WARTEN1C	SCHICKEN2*	ZURÜCK1A*	TAUSCHEN1*
L	$PROD			ZURÜCK1A*	TAUSCHEN1*
M		warten	einschicken	zurück	eintauschen
1205821 1205821 \| 31-45w Ich glaube, sie waren für eine Woche da. Danach wollte die eine hierbleiben.
R	WIMMELN1^	FERTIG1A*	$LIST1:3of5	ZURÜCK1A*	$LIST1:1of2*		BLEIBEN2*
L	WIMMELN1^	FERTIG1A*	$LIST1:3of5	ZURÜCK1A*	$LIST1:1of2*	MÖGEN4	BLEIBEN2*
M				zurück			bleiben»
1413683 1413683 \| 46-60m Dann offenbarte mir mein Vater, dass wir nicht mehr zurück nach Hause fahren, sondern hier bleiben würden.
R	ÖFFENTLICH1A	$INDEX1	ICH1*	ZURÜCK1A*	NICHT3B*	ICH1*	BLEIBEN2*
L	ÖFFENTLICH1A			ZURÜCK1A*	NICHT3B*		BLEIBEN2*
M	offen		ich	zurück	nicht	ich	bleibe
1246344 1246344 \| 61+m Ich vermute, dass die Soldaten wieder zurück zur Kaserne müssen, wenn es Spannungen gibt.
R	DA1	ARMEE1*	MUSS1	ZURÜCK1A*	KASERNE2*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L				ZURÜCK1A*			$GEST-OFF1^
M	da	armee	muss	zurück	kaserne		[MG]
1204691 1204691 \| 61+w Du hattest ja gehört, dass die aus dem Osten nicht zufrieden sind und die Mauer wieder wollen.
R	NICHT3A	ZUFRIEDEN2A	KLAPPT1^*	ZURÜCK1A*	MAUER3
L			KLAPPT1^*	ZURÜCK1A*	MAUER3
M	nicht	zufrieden	lieber	zurück	mauer
1246102 1246102 \| 18-30w Dann, als ich mit der Ausbildung anfing, hatte ich aufgrund der Kommunikationssituation ein wenig das Gefühl, einen Schritt zurückzumachen.
R	BISSCHEN2A*	VOR1E^*	SCHRITT1*	ZURÜCK1A*	GRUND4B*	KOMMUNIKATION1A*	$INDEX1*
L		VOR1E^*	SCHRITT1*	ZURÜCK1A*	GRUND4B*	KOMMUNIKATION1A*
M	bisschen		schritt	zu{rück}	grund	kommun{ikation}
1584855 1584855 \| 46-60m Die Erzieherinnen wussten, dass viele losgefahren waren, um einzukaufen und wieder zurückkommen würden.
R	FLUCHT1B*	NACH-ZEITLICH2A	EINKAUFEN1*	ZURÜCK1A*	WISSEN2B	$GEST-OFF1^*
L	FLUCHT1B*		EINKAUFEN1*	ZURÜCK1A*
M	[MG]	nach	einkauf	zurück	wissen
1250061-12113327-12180631 1250061-… \| 18-30w Oder auch, dass sie Morde aus der Vergangenheit rächen wollten.
R			WOLLEN1A*	ZURÜCK1A*	KOMMEN1	$GEST^	$GEST^
L	MORD2*	BEREICH1A^*		ZURÜCK1A*		$GEST^	$GEST^
M	mord		will	zurück
1413251 1413251 \| 31-45m Wir müssen unseren Teil beitragen, wie auch die Hörenden einen Teil zurückgeben müssen und Gebärdensprache lernen können.
R	HÖREND1B		AUCH1A*	ZURÜCK1A*	GEBEN2*	GEBÄRDEN1G*	SPRACHE4B
L		SELBST1A*	AUCH1A*	ZURÜCK1A*	GEBEN2*	GEBÄRDEN1G*	SPRACHE4B
M	hören	selber	auch	zurück	geben	gebärdensprache
1414503 1414503 \| 61+w Dann haben wir die Polizei benachrichtigt, dass meine Unterschrift gefälscht wurde, es wurde dann alles zurücküberwiesen.
R	ENDE8	ALLES1C*	GELD1C	ZURÜCK1A*	FERTIG4	KLAPPT1
L	ENDE8	ALLES1C*		ZURÜCK1A*	FERTIG4	KLAPPT1
M		alles	geld	zurück
1247205 1247205 \| 31-45w Wenn ich einen Prozess gewinne, bekomme ich die 150 Euro zurück.
R	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:5*	ZURÜCK1A*	ZURÜCK1A*
L				ZURÜCK1A*
M	hundertfünfzig		zurück
1430590 1430590 \| 61+w Dort haben wir gewartet, bis unser Lehrer kam und uns abgeholt hat.
R	DANN1A*	ICH1	ALLE1A^*	ZURÜCK1A*	ZIMMER1A*	$INDEX1*
L	DANN1A*		ALLE1A^*	ZURÜCK1A*	ZIMMER1A*	$INDEX1*
M	dann		wir	zurück	zimmer
1584411 1584411 \| 31-45w Da war ich mir dann ganz sicher, dass ich wieder zurück nach Leipzig wollte.
R	UM1B	ICH2	WÜNSCHEN1B	ZURÜCK1A*	LEIPZIG1A*	$INDEX1*
L	UM1B			ZURÜCK1A*
M	[MG]	ich	wünschen	wieder zurück	leipzig
1205821 1205821 \| 31-45w Man musste ja die Besuchszeit einhalten und schnell wieder zurück zum Zoll.
R	ZEIT1	MUSS1*	SCHNELL2	ZURÜCK1A*	ZOLL1A*
L	ZEIT1	MUSS1*	SCHNELL2	ZURÜCK1A*	ZOLL1A*
M	besuchszeit		schnell	zurück	zoll
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30m Ich hatte dann aber Bedenken und habe das nach kurzer Zeit wieder gelassen. Ich hatte eigentlich zwei Möglichkeiten.
R	$GEST^	LOSLASSEN2*	WIE-VERGLEICH4A^*	ZURÜCK1A*	SCHULE1A*	ICH2	SELBST1A
L	$GEST^		WIE-VERGLEICH4A^*	ZURÜCK1A*	SCHULE1A*
M	[MG]	ab	[MG]	wieder zurück	schule	ich	selbst
1582205 1582205 \| 18-30m Einige sind auch in den Westen gegangen, waren dann mit ihrer Arbeit da nicht zufrieden und sind wieder zurückgekommen in den Osten.
R	VIEL1A	ARBEITEN2*	MÖGEN4	ZURÜCK1A*
L		ARBEITEN2*		ZURÜCK1A*
M	viel	arbeiten	[MG]	zurück
1584617 1584617 \| 61+w Zum Beispiel, wenn ich ausgegangen bin, musste ich darauf achten, dass ich um 18 Uhr zurück im Heim war.
R	$NUM-TEEN1:8d	UHR7*	HART2A^	ZURÜCK1A*	HEIM3
L	$NUM-TEEN1:8d		HART2A^	ZURÜCK1A*	HEIM3
M	achtzehn	uhr	muss	zurück	heim
1584198 1584198 \| 31-45m Stimmt, das ist das Problem. Die schicken einen weg und man bekommt seine Unterlagen einfach zurück. Das ist so, ich weiß.
R	ICH1	$INDEX1	GEBEN-FESTHALTEN1A*	ZURÜCK1A*	ZEIGEN-PAPIER2*	$GEST-ABWINKEN1^*	WISSEN2A
L				ZURÜCK1A*	ZEIGEN-PAPIER2*
M			[MG]	zurück	[MG]
1204877 1204877 \| 46-60m Die Hebamme sagte, dass es Probleme gäbe und irgendetwas zurückbleiben würde, aber was genau, wusste sie noch nicht.
R	$GEST-OFF1^	ETWAS4*	BLEIBEN2*	ZURÜCK1A*	$ORAL^	WAS1A	INHALT3*
L	$GEST-OFF1^	ETWAS4*	BLEIBEN2*	ZURÜCK1A*	$ORAL^	WAS1A	INHALT3*
M	irgendetwas		bleibt	zurück	aber	was
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60w Dann zurück, dann für das Loch aufnehmen, bis hier hin.
R				ZURÜCK1A*	$PROD	$ORAL^*	ZUPFEN1^*
L				ZURÜCK1A*		$ORAL^*	ZUPFEN1^*
M				zurück		lo{ch}	aufnehmen»
1250972 1250972 \| 31-45w Danach bin ich wieder zurück zu der Firma.
R				ZURÜCK1A*	ARBEITEN1
L			ICH2	ZURÜCK1A*	ARBEITEN1
M				zurück	arbeit
1211515 1211515 \| 61+m Zurück in die Schule zu kommen, hat mir immer Spaß gemacht.
R			ICH2*	ZURÜCK1A*	SCHULE2H	$GEST-OFF1^	$INDEX1
L			ICH2*	ZURÜCK1A*		$GEST-OFF1^
M				zurück	schule		macht
1420216 1420216 \| 18-30w Und nun gibt es den Euro.
R			DANN6*	ZURÜCK1A*		$GEST-OFF1^
L			DANN6*	ZURÜCK1A*	EURO1	$GEST-OFF1^
M			dann	zurück	euro	[MG]
1182801 1182801 \| 31-45m Wenn die Zuzahlung von 1800 Euro auf mein Gehalt gerechnet und dann wieder Steuern abgezogen werden, dann kommt am Ende mein übliches Gehalt dabei raus.
R		ICH1	FESTHALTEN4B^	ZURÜCK1A*	NORMAL1		WIE-IMMER1
L	ZURÜCK1A*		FESTHALTEN4B^	ZURÜCK1A*	NORMAL1	$ALPHA1:N	WIE-IMMER1
M	wieder zurück wieder zurück				normal	netto	[MG]
1250972 1250972 \| 31-45w Dann bin ich wieder zurück zur Arbeit gegangen.
R		KLAPPT1^*		ZURÜCK1A*	ARBEITEN1*	$GEST-OFF1^*
L		KLAPPT1^*	ICH2	ZURÜCK1A*	ARBEITEN1*	$GEST-OFF1^*
M				zurück	arbeit	aber
1181397 1181397 \| 61+w Da ging es nach Ostberlin und zurück.
R				ZURÜCK1A*
L	OSTEN1B	BERLIN1A*	$INDEX1	ZURÜCK1A*
M	ost-berlin
1290581 1290581 \| 18-30m Als ich zu Hause war, habe ich den Sonnenbrand mit Babypuder behandelt.
R	KURZ3A			ZURÜCK1A*	WIE-FRAGE1		WICKELN1^
L	KURZ3A	NEIN1A	GEBEN1A^	ZURÜCK1A*	WIE-FRAGE1	SAGEN1	WICKELN1^
M		[L34]		zurück	wie		babypulver»
~ SCHICKSAL1 (8 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Schicksal
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1583214 1583214 \| 61+w Tja, ihr Schicksal: Sie wurde geschieden.
R				SCHICKSAL1	SCHEIDUNG1A
L				SCHICKSAL1	SCHEIDUNG1A
M				schicksal	geschieden
1177918 1177918 \| 61+m Das ist Pech, Schicksal!
R			FRECH2^	SCHICKSAL1
L				SCHICKSAL1
M			pech	schicksal
1247199 1247199 \| 31-45w Man sagt, dass die Kennedy-Familie ein großes Schicksal erleiden musste, weil sich die Anzahl ihrer Familienangehörigen drastisch verringerten.
R	FAMILIE4	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	GROSS3B	SCHICKSAL1	$GEST-OFF1^	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
L	FAMILIE4	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	GROSS3B	SCHICKSAL1	$GEST-OFF1^		ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
M	familie	[MG]	groß	schicksal
1247199 1247199 \| 46-60w Warum ist es passiert, etwa aus Schicksal?
R			WIE-VERGLEICH3A*	SCHICKSAL1*	WARUM10B*	$GEST-OFF1^
L			WIE-VERGLEICH3A*		WARUM10B*	$GEST-OFF1^
M				schicksal	warum
1431676 1431676 \| 46-60m Ich habe Filme zum Thema Schicksal angesehen und war ganz fasziniert davon.
R				SCHICKSAL1*	ICH2	DA1	ICH1
L				SCHICKSAL1*
M				schicksal
1431676 1431676 \| 46-60m Ich habe Filme zum Thema Schicksal angesehen und war ganz fasziniert davon.
R	ICH1	FILM1*	$INDEX1*	SCHICKSAL1*	ICH1	SEHEN-AUF2	FASZINIEREND3
L		PAAR-ANZAHL1	$INDEX1*	SCHICKSAL1*			FASZINIEREND3
M		film		schicksal		[MG]
1177002 1177002 \| 31-45w Warum überlassen wir das nicht dem Schicksal?
R	WARUM1^*	NEIN2A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	SCHICKSAL1*	LASSEN1*	$GEST-OFF1^*
L			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	SCHICKSAL1*	LASSEN1*	$GEST-OFF1^*
M	kann	wie		schicks{al}	überlassen
1177002 1177002 \| 31-45w Das bedeutet für das Kind, dass es nicht gottgewollt oder, wie soll ich sagen, das Schicksal war, dass es nichts an die Hand bekommen hat, um seinen Weg zu gehen.
R	GOTT1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	SCHICKSAL1*	ODER2*	KEIN7A	GEBEN-FESTHALTEN1A*
L		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	SCHICKSAL1*	ODER2*		GEBEN-FESTHALTEN1A*
M	gott	[MG]		schicks{al}	oder	[MG]
~ FEEDBACK1 (1 Token)
Übersetzungsäquivalent: Feedback
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1292545 1292545 \| 31-45w Nach der Veranstaltung habe ich von vielen positive Rückmeldung erhalten, wie sehr sie von der Kombination aus Gebärden und Musik begeistert waren.
R			DANN1A	FEEDBACK1*	BESCHEID1A*	SEHR6*	BEGEISTERT1
L				FEEDBACK1*		SEHR6*	BEGEISTERT1
M			dann	rückmeldung		[MG]	begeistert

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
30376	ZURÜCK1A		zurück