nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1210763 | 18-30m
Als es damals geschah, waren die meisten Häuser nicht aus Stein, sondern aus Stroh oder Holz.
R
ZUSAMMEN2A^ FRÜHER1* ZEIT5A* STROH3*
L
M
[MG] früher zeit stroh
1584617 | 61+m
Sie haben sie zur Gemeinde gebracht und später dann wieder zurückgefahren und wieder abgegeben.
R
ZUSAMMEN2A^ $INDEX1 DANN7 ZURÜCK1A*
L
M
gemeinde wieder zurück
1584617 | 61+m
Die Junge Gemeinde wurde von Pfarrer Weithaas geleitet.
R
JUNG2A* ZUSAMMEN2A^ IN3 $INDEX1 DURCH2B
L
M
jugendgemeinde in durch
1584617 | 61+m
In meiner Verwandtschaft bin ich der einzige Gehörlose.
R
MEIN1 ZUSAMMEN2A^ $GEST-OFF1^ ICH1 ALLEIN1A^*
L
M
mein verwandschaft ich einzig
1584617 | 61+m
Auf Geburtstagsfeiern oder wenn man sich anderweitig in Gesellschaft befindet und sich alle unterhalten, sitzt da nur die hörende Verwandtschaft.
R
RUND13B^ UNTERHALTUNG2A ICH2 ZUSAMMEN2A^ MEHR1* HÖREND1A* ALLE1B*
L
M
[MG] unterhalten verwandschaft mehr hörend alle
1427158-… | 18-30m
Durch den Sport bin ich insgesamt sehr viel gereist.
R
SPORT1A* FAHREN1* SEHR6* ZUSAMMEN2A^ ICH2
L
M
sport
1176566 | 61+m
Du weißt, was intern los ist und wie alles läuft.
R
WISSEN2B WIE1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* ZUSAMMEN2A^ DU1 INNEN4* WISSEN2B
L
M
weißt wie gehörlos innen weiß»
1584617 | 61+m
Nachdem das Gespräch beendet war, nahm er mich mit in die Gemeinde.
R
MITNEHMEN1* MITNEHMEN2 $INDEX1 ZUSAMMEN2A^ $INDEX1
L
M
mitgenommen gemeinde
1181455 | 61+w
Hey, ich habe eine Frage: Ist in dem Eintritt alles inklusive für eine Person?
R
EINTRETEN2A ALLE1A* ZUSAMMEN2A^
L
FRAGE1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 PERSON1
M
frage eintritt inklusiv ein
1206010 | 46-60w
Sie hat damals in Bonn ein zweiwöchiges Seminar gehalten, an dem ich teilgenommen habe.
R
$INDEX1 UNTERRICHTEN1* ICH2 ZUSAMMEN2A^ WOCHE1B* $INDEX1
L
M
seminar für zwei wochen
1582399-… | 61+w
Dann sind wir 14 Tage zurück in die Heimat gelaufen.
R
ZUSAMMEN2A^* $GEST-ABWINKEN1^* ZURÜCK1A* $NUM-TEEN4B:4
L
M
[MG] wieder zurück vierzehn
1582399-… | 61+w
Wir haben bei der Arbeit geholfen, mit den Kleinen gespielt und so weiter.
R
ZUSAMMEN2A^* ARBEITEN1* HELFEN1 UND-SO-WEITER5
L
M
arbeiten helfen
1582399-… | 61+w
Aber ich wurde trotzdem entlassen und war mit anderen Gehörlosen zusammen und habe von ihnen gelernt.
R
ENTLASSEN1A* ANDERS1* TAUB-GEHÖRLOS1A ZUSAMMEN2A^* $PROD ZUSAMMEN2C^*
L
M
entlassen andere gehörlosenverein
1582399-… | 61+w
Dann gab es einen Bombenalarm und wir mussten nach Kolenberg/ Ach nein, Kolberg flüchten.
R
$GEST-ABWINKEN1^* KANN2A^ FLUCHT1A* ZUSAMMEN2A^* FERN1^* $INDEX-ORAL1 BERG1A*
L
M
muss flucht nach kolberg
2025500 | 46-60m
Mich würde mal interessieren, was die Vorstände so machen, weil sie alle nicht aktiv sind im Landesverband.
R
$INDEX1 SELBST1A* KEIN4 ZUSAMMEN2A^* VERBAND-ORGANISATION2A HINEINSTECKEN3^*
L
M
was macht selbst kein landesverband
1582399-… | 61+w
Wir haben damals ja alle drei schon gelebt und uns war nicht klar, was passierte, unsere Mutter hat uns immer mitgenommen.
R
MITBRINGEN2 $ORAL^ LEBEN1A* ZUSAMMEN2A^* ICH2 DA1* $NUM-PERSONENZAHL1:3d*
L
M
mitnehm mitnehm mama leben da drei
Mund: alles
Übersetzungsäquivalent: alles
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180724 | 31-45w
Die Batterien, einfach alles wird übernommen.
R
ALLES1C RUND6A^* ALLES1C BEZAHLEN1*
L
M
alles batterie alles
1427810 | 18-30m
Alles.
R
ALLES1C
L
M
alles
1428805 | 31-45m
Das alles.
R
ALLES1C $GEST^
L
M
[MG] aber
1430328 | 31-45m
Alle wissen alles, was, wo und wann passiert.
R
ALLES1C $ORAL^ PASSIERT3 PASSIERT3*
L
M
alles was passiert passiert
1211752 | 18-30w
Und das alles für etwas unter 200 Euro und nur für einen Tag.
R
ALLES1C UNGEFÄHR1 UNTER1B* $NUM-HUNDERTER1:2d
L
M
alles ungefähr unter zweihundert
1211752 | 18-30w
Aber da ist doch schon alles drin.
R
MIT1A* ALLES1C FERTIG2 INHALT3
L
M
mit mit alles alles
1430328 | 31-45m
Man weiß alles.
R
WISSEN2B* ALLES1C
L
M
weiß alles
1184756 | 31-45m
Ich habe ihnen gesagt, dass es schön war, sie kennenzulernen und mich für alles bedankt, auch dafür dass ich dort schlafen durfte.
R
DARF2A* BESUCHEN1B SCHLAFEN1C ALLES1C THANK-YOU-ASL1^ GUT3* ICH2
L
M
darf schlaf alles gut
1180724 | 31-45w
Die Batterien, einfach alles wird übernommen.
R
ALLES1C RUND6A^* ALLES1C BEZAHLEN1*
L
M
alles batterie alles
1427810 | 18-30m
Süßes, Getränke, alles!
R
SÜSS1* TRINKEN1 VIELFÄLTIG1^ ALLES1C
L
M
süßes getränk [MG] alles
1289868 | 18-30w
Tja, im Allgemeinen habe ich immer im Internat gelebt.
R
$GEST-OFF1^ INTERNAT1B ICH2* ALLES1C INTERNAT1B $INDEX1
L
M
[MG] internat alles internat
1430328 | 31-45m
Auf dem Dorf wissen die Nachbarn alles.
R
DORF3 NACHBAR2B* WISSEN2B ALLES1C
L
M
dorf nachbar nachbar weiß alles
1583950 | 31-45w
Joghurt und Käse enthalten ja beide Milch.
R
JOGHURT1* KÄSE2* DASSELBE2A ALLES1C WIE-VERGLEICH1A* MILCH2B
L
M
joghurt käse selbe wie milch
1249620 | 18-30m
Das CI, auf der andern Seite, bleibt komplett kostenlos.
R
CI1 $INDEX2 UNTERSCHIED1B ALLES1C FREI1 $GEST-OFF1^
L
GEHÖREN1^
M
c-i {unter}schied alles frei
1246772 | 31-45w
Einen Antrag beim Finanzamt stellen und das alles allein.
R
FORDERN1^* ANTRAG1B ICH1 ALLES1C ALLEIN4
L
M
finanzamt alles allein
1427810 | 18-30m
Das habe ich alles in Deutschland eingekauft.
R
ALLES1A* DEUTSCH1* EINKAUFEN1 ALLES1C
L
M
alles deutsch{land} einkauf alles
1583950 | 31-45w
Der Sportverein umfasst/
R
VEREIN2A* $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* ALLES1C INHALT3*
L
M
sportverein
1176340 | 18-30w
Das lief so, aber es war nicht alles wirklich toll dort.
R
ABLAUF1A^* $GEST^ NICHT3A* ALLES1C TOLL1A* NICHT3A* ICH1
L
M
aber nicht alles toll nicht
1431676 | 46-60m
In dieser Zeit habe ich auch viel Unsinn gemacht, aber es sind auch viele schöne Dinge passiert und ich habe durch meine Arbeit auch viel erlebt.
R
SCHLUSS1 AB1A^* ICH2 ALLES1C ERLEBNIS1A ICH1* HABEN1*
L
M
schön weg weg weg weg alles erlebt
1433543 | 31-45m
Es hat insgesamt nur fünf Minuten gedauert.
R
MINUTE1 FERTIG1B FERTIG4* ALLES1C
L
$GEST-OFF1^*
M
minuten das ist alles
1292458 | 18-30m
Das ist eben typisch traditionell, die haben Trachten und alles.
R
GEHÖREN1 KLEIDUNG3* DA1* ALLES1C
L
M
tradition [MG] da da alles
1210825 | 46-60m
Aber beim Maschinenschlosser muss man noch Sachen wie Schweißen, feine und grobe Arbeiten und alles lernen.
R
$PROD FEIN4* GROB1* ALLES1C KOMPRIMIEREN1A^* TRAGEN1^*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M
schweißen fein grob alles
1176846 | 46-60w
Ja, die Frau trug es um den Oberschenkel, und dann haben alle Geld gespendet.
R
MUSS1 ANZIEHEN-UNTERKÖRPER2A^* BAND4A* ALLES1C* GELD1A WERFEN1^*
L
M
muss alles geld spen{den}
1181027 | 31-45w
Nein, glaubst du, ich weiß alles?
R
L
GLAUBEN2A* ICH1 WISSEN2B* ALLES1C* ICH1
M
glaubst du weiß alles
1209006 | 18-30m
Alles kann ich mir nicht merken.
R
ALLES1C* MERKEN1* KANN1* ICH1*
L
M
alles
1187218 | 31-45w
Es gibt eigentlich alles.
R
ALLES1C* DA1*
L
M
alles da
1176566 | 61+m
Warum soll einer alles machen, wie ein Herrscher? Wenn man das aufteilt, hat man nicht einen/
R
ALLES1C* ICH2^* SO1^ HALB1A
L
M
warum halb»
1212611 | 18-30w
Mir wurde in dem Zusammenhang bewusst, dass meine Eltern bei mir und auch im Allgemeinen die Gebärdensprache vermieden.
R
AUF-PERSON1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* MUSS1* ALLES1C* BEDEUTUNG1 GEBÄRDENSPRACHE1B BEISEITE1B*
L
M
auf muss all bedeutet ge{bärden}sprache [MG]
1419931 | 31-45w
Im Gegensatz zur Stadt kann man auf Sizilien viel schwimmen, es gibt Kultur, Geschichte, dort gibt es alles.
R
GESCHICHTE2 $LIST1:4of5 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ ALLES1C*
L
M
geschichte a{lles}
1247835 | 46-60w
Ich wusste schon alles.
R
WISSEN2A SCHON1A* ALLES1C*
L
M
weiß schon alles
1211752 | 18-30w
Aber dafür ist dort alles dabei: Essen und Trinken, das ist alles frei.
R
$ORAL^ $INDEX1 ALLES1C* INKLUSIV2 ESSEN1* TRINKEN1*
L
M
aber
1429709-… | 46-60w
Uns wurde ein Drache gezeigt. Es war toll, wie viel es zu sehen gab/
R
$INDEX1 $PROD SEIN-IHR1 ALLES1C* VORNEHM1 WIMMELN1
L
M
[MG] alles [MG] [MG]
1245887 | 61+w
Alle gingen auf die [Wilhelm-]Hubert-Cüppers-Schule.
R
$PMS:R2 $INDEX1 $NAME* ALLES1C* HINEINSTECKEN2^*
L
M
hubert cüppers alle [MG]
1427810 | 18-30m
Alles war vorbereitet.
R
DANN1B ALLES1A* VORBEREITUNG2 ALLES1C*
L
M
vorbe{reitet} alles
1584855 | 46-60m
Ich dachte: „Ach egal, das muss jetzt repariert werden.
R
EGAL3* JA1A ALLES1C* NICHTS1A* MUSS1 REPARIEREN1*
L
$GEST-ABWINKEN1^*
M
egal ja alles nichts muss
1183203 | 61+w
Ich frage mich wie das mit der Lautsprache war, da habe ich alles vergessen.
R
$GEST-ABWINKEN1^* $INDEX-ORAL1 ICH2* ALLES1C* VERGESSEN1
L
M
gle{ich} #fefefefe alles vergessen
1246772 | 31-45w
Wenn das klar ist, dann kann man alles weitere erklären.
R
KLAR1B* DANN1A* IRGENDWIE2 ALLES1C* ICH1 ERKLÄREN1
L
M
klar dann [MG] alles [MG]
1248941-… | 18-30w
Man kann alle holen, die Gebärdensprache können und sich mit Forschung und Wissenschaft auskennen.
R
$INDEX1 KANN2B WISSEN2A ALLES1C* KENNEN1A FORSCHUNG1A WISSENSCHAFT2
L
M
kann weiß alle{s} kennen forsch wissenschaft
1414503 | 61+w
Dann haben wir die Polizei benachrichtigt, dass meine Unterschrift gefälscht wurde, es wurde dann alles zurücküberwiesen.
R
ZURÜCK1A* FERTIG1B ENDE8 ALLES1C* GELD1C ZURÜCK1A* FERTIG4
L
M
zurück alles geld zurück
1210763 | 18-30w
Ich probiere auch gerne das, was es dort zu essen gibt, natürlich nicht alles, sondern schaue erst einmal, was es gibt.
R
PROBE4* ALLE2A^* KLAR1A ALLES1C* NEIN1A $INDEX1* SCHAU-MAL1*
L
M
probe klar alles schau
1211752 | 18-30w
Aber dafür ist dort alles dabei: Essen und Trinken, das ist alles frei.
R
INKLUSIV2 ESSEN1* TRINKEN1* ALLES1C* FREI1
L
M
alles frei
1583950 | 31-45w
Schach, Fußball. Das ist der Vorteil, dass es da alles gibt.
R
FUSSBALL2* $LIST1:3of3d VORTEIL1 ALLES1C* $LIST1:3of3d*
L
M
fußball
Mund: allgemein
Übersetzungsäquivalent: allgemein
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419931 | 31-45w
Im Allgemeinen, für Hörende und für Gehörlose.
R
ALLGEMEIN1B $GEST-OFF1^ HÖREND1A* UND5
L
M
allgemein hörend und
1419931 | 31-45w
Allgemein gibt es in Berlin regelmäßig kulturelle Veranstaltungen.
R
ALLGEMEIN1B GEHÖREN1^ KULTUR1B OFT2A
L
M
allgemein kultur
1582439 | 61+w
Allgemein wirklich super.
R
ALLGEMEIN1B SUPER2*
L
M
allgemein super
1431428 | 31-45w
Allgemein war es wirklich ein tolles Festival.
R
WAS1B* ALLGEMEIN1B SCHNEIDEN5B^ AUSWIRKUNG1^* GUT1^*
L
M
was allgemein [MG]
1206010 | 46-60w
Das ist allgemein sehr verschieden und von der Situation abhängig.
R
$GEST-OFF1^ ALLGEMEIN1B VERSCHIEDEN3 SITUATION1 ABHÄNGIG3
L
M
[MG] allgemein situation
1419370 | 31-45m
Allgemein gibt es in Berlin einfach schon viel, wie Geschichte und Forschung, hier würde es viel leichter funktionieren.
R
UND2A* ALLGEMEIN1B GESCHICHTE8 FORSCHUNG1A* UND-SO-WEITER5*
L
M
und allgemein geschichte und [MG]
1291243 | 31-45w
Opfer allgemein.
R
BETROFFEN2^ ALLGEMEIN1B HÄNDE-WEG1^
L
M
opfer
1209077 | 18-30w
Ob heute im Allgemeinen die Schriftsprachkompetenz wirklich besser ist als früher, ich weiß nicht.
R
ABER1 ALLGEMEIN1B BESSER1* SCHREIBEN1D KOMPETENZ2
L
M
aber allgemein besser schriftkompetenz
1292458 | 18-30m
Du, Stadt und Land bedeutet ja nicht nur, wo wir wohnen und leben, sondern auch allgemein alles, was dazugehört.
R
BRAUCHEN3* BEREICH1B* SONST1^ ALLGEMEIN1B
L
M
brauchen sondern allgemein
1433655 | 46-60m
Mit ihnen habe ich noch Kontakt, beispielsweise im Verein, im Privaten und im Allgemeinen.
R
$GEST^ PRIVAT1A $GEST-OFF1^* ALLGEMEIN1B $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M
privat allgemein [MG]
1210825 | 46-60m
Da war die Zentrale für Umschulung, ein riesiges Zentrum für ganz viele Berufe.
R
BERUF1A* UM2A $INDEX1 ALLGEMEIN1B DABEI1A^* HÖREND1A*
L
M
beru{f} [MG] für allgemein für hörend
1176340 | 18-30w
Ich habe geglaubt, dass ich das alles ertragen muss, dass ich extra oralistisch erzogen wurde oder vieles andere hinnehmen musste, ganz allgemein.
R
GEHORCHEN1B $GEST^ WIE-FRAGE2* ALLGEMEIN1B
L
M
[MG] [MG] wie allgemein
1419931 | 31-45w
Gehörlose oder im Allgemeinen?
R
TAUB-GEHÖRLOS1B* ODER1* ALLGEMEIN1B
L
M
gehörlose oder [MG]
1180724 | 31-45w
Das allgemeine Problem ist, dass die Aufklärung über Gebärdensprache nur als Option bei Ausfall des Gehörs gilt.
R
PROBLEM1 $GEST-OFF1^* ALLGEMEIN1B AUFKLÄRUNG1A NUR2A $INDEX1*
L
M
problem allgemein aufklärung nur
1176407 | 18-30w
Ich finde solche Situationen einfach schlimm.
R
DAZU1* $GEST^ ALLGEMEIN1B JA2 GROB1 FÜR1*
L
M
dazu allgemein ja grob für mich
1176340 | 18-30w
Und na ja, ganz allgemein gebe ich nicht auf, sondern bleibe auch vor Hörenden standhaft.
R
$GEST^ $LIST1:2of2d $GEST^ ALLGEMEIN1B $GEST^ ICH1 NICHT3A
L
M
und allgemein nicht
1179224 | 31-45w
Und deshalb ist die Regierung bei dem Thema Natur jetzt ziemlich still geworden.
R
$INDEX1 $GEST-OFF1^ POLITIK1* ALLGEMEIN1B NATUR8 REGIERUNG2 ÜBERSTIMMT-WERDEN1*
L
M
[MG] allgemein natur regierung [MG]
1585453 | 18-30w
Es ging viel um Gehörlosenkultur, Schwerhörigen- und Gehörlosenkultur.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A KULTUR1A $GEST-OFF1^* ALLGEMEIN1B SCHWERHÖRIG1 TAUB-GEHÖRLOS1A KULTUR1A
L
M
kultur [MG] schwerhörig kultur
1245390 | 61+m
Allgemein?
R
ALLGEMEIN1B*
L
M
allgemein
1209495-… | 18-30w
Das ist alles Alltag.
R
ALLGEMEIN1B* ALLTAG1*
L
M
allgemein alltag
1584198 | 31-45m
Ja, allgemein.
R
ALLGEMEIN1B* $GEST-OFF1^*
L
$GEST-OFF1^*
M
allgemein
1211752 | 18-30w
Aber bestimmt kostet Ski fahren insgesamt nur 200 Euro, das ist doch okay?!
R
BESTIMMT2 $GEST-ABWINKEN1^* BESTIMMT2 ALLGEMEIN1B* SKI1* ALLGEMEIN1B* KOSTEN1
L
M
bestimmt bestimmt ski
1211752 | 18-30w
Aber bestimmt kostet Ski fahren insgesamt nur 200 Euro, das ist doch okay?!
R
BESTIMMT2 ALLGEMEIN1B* SKI1* ALLGEMEIN1B* KOSTEN1 $NUM-HUNDERTER1:2d EURO1
L
M
bestimmt ski zweihundert euro
1177002 | 31-45w
Aber diese Frage stellt sich allgemein im Bereich der Genetik.
R
ODER4B* $INDEX1 GEN1* ALLGEMEIN1B* GEN1* $GEST-OFF1^*
L
M
oder all{ge}mein gen
Mund: insgesamt
Übersetzungsäquivalente: gesamt; insgesamt
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246772 | 31-45w
Insgesamt war es dann wegen der ersten/
R
GESAMT1A FERTIG1B* $LIST1:1of4d* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*
L
M
insgesamt fertig
1289910 | 18-30w
Insgesamt vier Jahre oder zusätzlich?
R
GESAMT1A JAHR1A* ODER1* PLUS1
L
M
insgesamt vier jahre oder plus
1431896 | 46-60m
Aber insgesamt hatte ich sowieso keine Lust darauf und gebärdete lieber.
R
GESAMT1A KEINE-LUST1 ICH2* GEBÄRDEN1D*
L
M
[MG]
1290126 | 31-45m
Bis es soweit war vergingen ungefähr 12 oder 13 Jahre.
R
BRAUCHEN1* GESAMT1A
L
$NUM-TEEN1:2d $NUM-TEEN1:3d JAHR1A*
M
brauch insgesamt zwölf dreizehn jahr
1246100 | 18-30m
So war das alles.
R
DIESE1B GESAMT1A
L
M
[MG]
1246772 | 31-45w
Insgesamt 2000.
R
$INDEX1 GESAMT1A $NUM-TAUSENDER1:2d
L
M
insgesamt zweitausend
1292458 | 18-30m
Wir haben ja eben über Landflucht erzählt und was alles dazugehört.
R
$ORAL^ GESAMT1A EBEN-ZEITLICH1A* ERZÄHLEN3A* ÜBER1
L
M
aber gesamt
1292458 | 18-30m
Aber insgesamt hat Deutschland doch eh schon sinkende Geburtenzahlen.
R
$INDEX1 GESAMT1A DEUTSCH1* SOWIESO1* SCHON1B
L
M
aber insgesamt deutschland sowieso schon
1433543 | 18-30m
Wie viele Biergärten gibt es insgesamt in München?
R
MÜNCHEN1A* GESAMT1A WIE-VIEL3A* BIER6 GARTEN2*
L
M
münchen wie viel biergarten
1211752 | 18-30w
Ja, das Gesamte kostet 200 Euro.
R
DU1* GESAMT1A $NUM-HUNDERTER1:2d EURO1
L
M
[MG] zweihundert euro
1177860 | 61+m
1500, insgesamt 1500? Ach!“
R
$NUM-TAUSENDER1:1 $NUM-HUNDERTER1:5 GESAMT1A $NUM-TAUSENDER1:1* $NUM-HUNDERTER1:5 $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
tausendfünfhundert insgesamt tausendfünfhundert [MG]
1181240-… | 31-45m
Sie essen also und wenn sie fertig sind, ist es ungefähr sechs Uhr vierzig.
R
$INDEX1 ESSEN1* GESAMT1A DURCHSCHNITT1A UNGEFÄHR2* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:6d
L
M
[MG] [MG] sechs uhr vierzig»
1246772 | 31-45w
Dort wurde durchgängig unterrichtet und als ich am Ende alles geschafft hatte, hatte ich bestanden.
R
UNTERRICHTEN1* DURCH1A SCHAFFEN1A GESAMT1A BESTEHEN1
L
M
durch schaffe insgesamt bestanden
1249542 | 46-60m
Das wurde vorher schon fertig gemacht und war komplett.
R
SCHON1A* VORHER1A* FERTIG1A* GESAMT1A KOMPLETT1*
L
M
schon vorher fertig komplett
1246100 | 18-30m
2009 bin ich insgesamt acht Monate gereist.
R
ICH1 REISE1B MONAT1* GESAMT1A
L
M
zweitausendneun acht monate
1248400 | 46-60m
Doch einige Atomkraftwerke hier in Deutschland wurden neu aufgemacht, es gibt jetzt insgesamt 17.
R
$INDEX1* DEUTSCH1* LAND1A* GESAMT1A $NUM-TEEN1:7d $PROD NEU1A*
L
M
deutschland insgesamt siebzehn atomkraftwerke neu neu neu
1183917 | 31-45m
Ja, insgesamt, das weiß ich, da waren es so 100000.
R
GESAMT1A* WISSEN2B* $NUM-HUNDERTER1:1
L
M
insgesamt weiß hunderttausend
1289910 | 18-30w
Insgesamt zwei Jahre noch?
R
GESAMT1A* JAHR1A* NOCH4A* $ORAL^
L
M
insgesamt zwei jahr noch zwei jahr
1246772 | 31-45w
Bis ich ihm Bescheid gab, dass es fest ist, da hatte er für mich schon insgesamt drei weitere Leute dazugeholt.
R
FÜR1* SCHON1B* HOLEN1A GESAMT1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d LEUTE2 $GEST-OFF1^*
L
M
für schon holen insgesamt drei leute
1246772 | 31-45w
Ich habe dann überlegt, dass ich in meinem gesamten Leben viel allein und hart kämpfen musste.
R
ÜBERLEGEN4* MEIN1 LEBEN1C GESAMT1A* ICH1 SEHR6 HART1A*
L
M
überlegt leben insgesamt [MG] hart
1433543 | 31-45m
Die Schlange geht den ganzen Berg hinunter.
R
GESAMT1A* SCHON1A* SCHLANGE-PERSONEN1B* $PROD
L
M
scho{n}
1413703 | 46-60m
Das Ganze kostete nur 250,00 Euro.
R
GESAMT1A* $NUM-HUNDERTER1:2 $NUM-ZEHNER2A:5* EURO1
L
M
zwei{hundert}fünf{zig} euro
1246772 | 31-45w
Ich verstehe, insgesamt sind das die Kosten pro Person.
R
VERSTEHEN1 GESAMT1A* KOSTEN1* PERSON1^*
L
M
kosten
1431222 | 31-45m
Insgesamt würde ich mir wünschen, dass es in Erfurt anders wird.
R
$INDEX1 GESAMT1A* ICH1 MÖCHTEN1B $INDEX1
L
M
aber möchte da
1433410 | 18-30m
Es waren zwanzig bis fünfundzwanzig Schüler.
R
MASSE-PERSON-PASSIV3 GESAMT1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d $NUM-ZEHNER2A:2d* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
L
M
[MG] zweiundzwanzig fünfundzwanzig»
1178347 | 31-45m
Aber der gesamte Vorfall ist ungeklärt geblieben.
R
ABER1* GESAMT1A* ERGEBNIS1 $WORTTEIL-UN3B KLAR1A*
L
M
aber [MG] ergebnis unklar»
1584855 | 46-60m
Das Geld haben wir eingesteckt und sind einkaufen/ Wir haben also die 400 Mark Begrüßungsgeld genommen und sind einkaufen gegangen.
R
GEBEN-FESTHALTEN1A^* $NUM-PERSONENZAHL1:4* $NUM-HUNDERTER1:4* GESAMT1A* GEHEN1A* EINKAUFEN1*
L
M
vier vierhundert ein{kaufen}
1585089 | 31-45m
Er hat viele Gürtel, ich glaube, acht oder neun.
R
WEISS1A^ GÜRTEL1B GESAMT1A* GLAUBEN2B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:9
L
M
viel gesamt glaube acht neun
1413703 | 46-60m
Damals, als ich arbeitslos war, hatte ich zuhause im Internet ein Angebot gefunden, eine Flugreise nach Dubai mit Übernachtung in einem Fünf-Sterne-Hotel.
R
$INDEX1 FLUGZEUG1 HOTEL9* GESAMT1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 STERN1* HOTEL9*
L
M
flugzeug hotel fünf stern
Mund: zusammen
Übersetzungsäquivalent: zusammen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431676 | 31-45m
Und wie viele Mitglieder habt ihr?
R
WIE-VIEL3A* ZUSAMMEN2A LEUTE2*
L
M
wie viel zusammen leute
1582399-… | 61+w
Eigentlich waren es damals fünfeinhalb Jahre, also fehlten mir drei Jahre.
R
SAGEN1 ZUSAMMEN2A JAHR3A* HALB6* FEHLER3*
L
M
fünf jahre halb fehler
1212402 | 31-45w
„Eigentlich solltest Du heute acht Stunden machen und morgen vier Stunden.“
R
DU1* NORMALERWEISE1* ZUSAMMEN2A HEUTE1 STUNDE2B* MORGEN1A
L
M
du normalerweise zusammen heute acht stund morgen
1176407 | 18-30w
Es sollen insgesamt ungefähr 500000 Leute verschwunden sein.
R
SELBST1A* LEUTE2* ZUSAMMEN2A WIE-VIEL3A* SOLL1 UNGEFÄHR1
L
M
selbst leute zusammen soll ungefähr
1176566 | 61+m
Du musst nicht als Alleinherrscher dastehen und sagen: „Das ist alles mein“, dann wärst du selbst schuld.
R
DU1^* SESSEL2^ NEIN3B^* ZUSAMMEN2A $GEST-OFF1^* ICH2* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L
M
alles zusammen
1178939 | 31-45w
Es ging darum, wie viele Jugendliche es insgesamt so gibt.
R
JUNG1* PERSON1^* ES-GIBT3 ZUSAMMEN2A WIE-VIEL3A*
L
M
jugend{liche} gibt zusammen
1418889 | 31-45w
Am Ende waren wir dann nur zu fünft.
R
ZUSAMMEN2A
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 WIR1A*
M
zusammen fünf
1246100 | 18-30w
Beides gehört zusammen.
R
$INDEX1 BEIDE2A ZUSAMMEN2A*
L
M
beide
1204239 | 61+m
In Ulm haben wir so um die 120 Mitglieder.
R
ULM1 SAGEN1 ICH1* ZUSAMMEN2A* $GEST^ KOMMA1^ $NUM-HUNDERTER1:1*
L
M
ulm sage zusammen um hundertzwanzig»
1289462 | 46-60w
Oder man schickt alles zusammen hoch.
R
ÜBERLEGEN1* ZUSAMMEN2A* WERFEN1* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] zusammen [MG]
1181838 | 31-45w
Das bedeutete, dass es sich um vier Abstürze handelte.
R
BEDEUTUNG1* ZUSAMMEN2A* MUSS1 DENKEN1B $INDEX1
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4
M
bedeutet zusammen muss [MG] vier
1246102 | 18-30w
In der Klasse waren 20, nein, insgesamt 30 Personen, mich mit eingerechnet, und alle außer mir hörend.
R
KLASSE8* $NUM-ZEHNER2A:2d* ZUSAMMEN2A* $NUM-ZEHNER2A:3d ICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d*
L
M
klasse zwanzig zusammen dreißig ich
1431642-… | 61+m
Es gab ein Rahmenprogramm für die Gehörlosen.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A* PROGRAMM1A* ZUSAMMEN2A*
L
M
[MG] programm [MG]
1246102 | 18-30w
In der Klasse waren 20, nein, insgesamt 30 Personen, mich mit eingerechnet, und alle außer mir hörend.
R
ICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d* EINSETZEN1A ZUSAMMEN2A* $NUM-ZEHNER2A:3d* BEDEUTUNG1* $GEST-OFF1^*
L
M
ich zusammen bedeutung
1178939 | 31-45w
Ich kann mir auch vorstellen, dass auch Rollstuhlfahrer oder andere mit allen zusammenleben.
R
VORSTELLUNG1A* INTEGRATION1^ $GEST^ ZUSAMMEN2A* WERFEN1*
L
M
vorst{ellen}
