Mund: sonst
Übersetzungsäquivalent: sonst
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe01 | 61+f
Normalerweise spiele ich um 9 Uhr.
r SONST1 TÄGLICH1A^* $NUM-EINER1A:9 l m sonst immer um neun
fra05 | 46-60m
Ansonsten gab es sie nicht.
r SONST1 NICHT1 l m sonst nicht
sh02 | 18-30f
Es läuft soweit, es läuft bis jetzt ganz gut.
r $GEST^ ABLAUF1B^ SONST1 BIS-JETZT1^ ICH1 LAUFEN-MASCHINE1* l m [MG] [MG] sonst läuft
nue09 | 18-30m
Und ich habe auch von einer bedauerlichen Geschichte erfahren.
r $GEST-OFF1^* SONST1 AUCH3A $NUM-EINER1A:1d $INDEX1* l m sonst auch ein
stu16 | 31-45m
Sonst würden die Menschen gar nichts bekommen und müssten auf der Straße leben.
r BEKOMMEN1* NICHT1 STRASSE1A* l SONST1 m sonst bekommen nicht [MG] auf der straße
nue01 | 61+m
Sonst sieht man keine Grenze mehr.
r GRENZE1B* $INDEX1* SEHEN2* l SONST1 m sonst grenze siehst du
sh02 | 18-30f
Ich war dann zwar alleine an der Schule, aber wir haben uns trotzdem zu Hause oder privat immer wieder getroffen und waren zusammen.
r ICH1 ALLEIN1C SONST1 $INDEX1* ICH1 HAUS1A* l m allein sonst haus
lei11 | 31-45f
Leider ist dort kulturell nichts los.
r SONST1 LEIDER1A KULTUR1A KEIN7A* l m und leider kultur [MG]
ber03 | 46-60f
Sonst ging ich meist immer spät ins Bett.
r SONST1 IMMER5A* SPÄT2* SCHLAFEN2A* l m sonst immer spät spät schlaf
mst14 | 18-30m
Sonst ist es mir egal, wo ich in Zukunft wohne.
r SONST1 EGAL3* ICH2* ZUKUNFT1A* l m zukunft
stu13 | 31-45f
Der Lehrer meinte, dass wir unser Kind machen lassen sollen, sonst würde die Motivation nachlassen, weil es enttäuscht sei.
r NICHT3A* MUSS1* LASSEN1 SONST1 MOTIVATION1 REDUZIEREN3 WIE-VERGLEICH1A l m muss lassen sonst motivation [MG] wie
stu14 | 31-45m
Sonst gab es nichts.
r SONST1 NICHT1 l m sonst
mue02 | 18-30m
Ansonsten wüsste ich jetzt nichts.
r SONST1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* l m sonst
mue13 | 46-60m
Das kennt man ja, dass sich zeitlich alles nach hinten verschiebt.
r SONST1 ZEIT7C^* SPÄT1 l m sonst immer zu spät
koe04 | 18-30m
Sonst überhaupt nichts.
r SONST1 NICHTS1A* NICHT-MEHR1A l m sonst nichts [MG]
hh01 | 61+m
Ja, ansonsten koche ich nichts.
r $GEST-OFF1^* SONST1 NICHT1 ICH2 $GEST-OFF1^ l m sonst nicht [MG]
nue02 | 61+f
Sonst würden alle dumm sein.
r SONST1 $GEST-OFF1^ ALLE2A^* DUMM2 l m sonst {dumm}heit
mvp05 | 61+f
Ansonsten war alles billig.
r l SONST1 ALLES2* BILLIG5 m sonst alles billig
hb04 | 31-45f
Es gab auch die Poesieaufführung der Kinder, den Film, Theater und Tanz.
r SONST1 REST1B* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ REST1B* l m sonst re{st} aber sonst rest
goe07 | 18-30m
Aber auch das giftige Kühlwasser, wohin damit?
r ABER1* SONST1 $INDEX1* KÜHL2* GIFT1A l m aber sonst kühl gift
goe03 | 46-60f
Sonst wäre das nicht gegangen.
r SONST1 NICHT3A* l m sonst nicht
koe06 | 46-60m
Aber sonst nicht.
r $ORAL^ SONST1 NICHT1* l m aber sonst nicht
mst04 | 31-45m
Es ist toll das alles neu zu entdecken, die Landschaft, sonst nichts.
r LANDSCHAFT1* NICHTS1B l SUPER1 $GEST-OFF1^* SONST1 m landschaft [MG] sonst nichts
koe04 | 18-30f
Wir können an einem Tag ins Restaurant gehen, ansonsten kochen wir selber.
r RESTAURANT1* EINFACH1 l AUSWAHL1E DAS-IST-ALLES1A* SONST1 ALLE1A KOCHEN1 m restaurant sonst alle einfach
fra14 | 31-45f
Nur bestimmte, und sonst VHS nicht mehr.
r NICHT-MEHR1A NUR2A BESTIMMT1* SONST1 $ORG-VHS1 NICHT-MEHR1A l m nur bestimmte sonst v-h-s
lei11 | 31-45f
Dann sollte er mit einer Spritze ein Mittel zur Beruhigung in den Mund bekommen.
r SONST1 SOLL1 SPRITZEN1A MUSS1A^ l m sonst sollen spritze
nue01 | 61+m
Aber sonst/
r ABER1 SONST1 ALLE1A^ l m aber sonst
goe05 | 46-60m
Wenn China offen wäre, dann würden sich nicht Millionen, sondern Milliarden Einwohner überall auf der Welt ausbreiten.
r MILLIARDE1 DA1 $GEST-OFF1^ SONST1 ALLE1A AUSBREITEN2* $GEST-OFF1^ l m milliarden sonst alle [MG]
goe05 | 46-60m
Deshalb ist es gut, wenn sie alle dort bleiben und sich nicht diese große Menschenmenge woanders hinbegibt.
r ALLE1A* LASSEN1* BLEIBEN2* SONST1 MASSE-PERSON-AKTIV1* $GEST-OFF1^ l m [MG] sonst [MG]
stu13 | 31-45f
Sonst war es das.
r SONST1 l m sonst
stu08 | 61+f
Ja, sonst alles okay.
r $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l SONST1 m sonst
koe04 | 18-30f
Nur im Notfall werfe ich mich in den Schnee, sonst nicht.
r ICH1* KANN1 LIEGEN2^ SONST1 NEIN1A l m ich kann [MG] sonst [MG]
lei11 | 31-45f
Sonst benutzte er ja keine, in Rathenow.
r ICH1 SONST1 VORHER4* $INDEX1* l $INDEX1 m sonst vorher hier
koe10 | 18-30m
#Name14. Aber sonst keiner?
r $NAME AB1A SONST1* MANNSCHAFT1 $GEST-OFF1^* l m #name14 ab sonst
mst12 | 31-45m
Aber man muss auch anerkennen, dass es weniger Leute waren als z.B. in Thailand.
r ICH1 SONST1* ICH1 HUT-AB1* WENIG9 l m aber sonst hut ab wenig
ber10 | 31-45m
Bei Kleinigkeiten ist mir das egal.
r SONST1* KLEIN9* $GEST-ABWINKEN1^* l m sonst klein klein [MG]
mue02 | 18-30m
Hm, sonst noch etwas?
r SONST1* l m sonst
mst03 | 18-30f
Einige können ein wenig Deutsch, aber ich konnte überhaupt nichts.
r BISSCHEN2A $ORAL^ RICHTIG1B* SONST1* $GEST-OFF1^ NULL6B NULL3 l m bisschen aber [MG] sonst null
goe09 | 46-60f
Sonst bleiben die Tomaten so klein und das sollen sie ja nicht.
r SONST1* KOMMEN1* TOMATE2A* $PROD l m sonst kommt toma{te} [MG]
mst11 | 61+m
In Sport war ich auch gut.
r LEHRER1* $INDEX1 $GEST-OFF1^* SONST1* SPORT4B GUT1 l m lehrer [MG] sonst sport gut
mst13 | 46-60f
Nur wer gehörlose Eltern hatte, war im Vorteil, die anderen aber nicht.
r TAUB-GEHÖRLOS1A VORTEIL2 $INDEX2 SONST1* ALLE2A* NICHTS1B* l m vorteil sonst nichts
mst02 | 18-30f
Sonst gibt es da nichts.
r SONST1* l m son{st}
mue02 | 18-30m
Wir haben die ganze Nacht durchgefeiert. Ja, und sonst?
r DAS-IST-ALLES1A $GEST-OFF1^ $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ SONST1* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* l m [MG] sonst [MG]
sh06 | 46-60f
Aber sonst, heutzutage interessiert mich Fußball überhaupt nicht.
r $ORAL^ SONST1* $GEST^ JETZT1* FUSSBALL2 l m aber sonst jetzt fußball
hh01 | 61+m
Ich sagte ihm, dass ich es ansonsten auch nicht mache.
r SONST1* NICHT3A* l ICH1 m sonst nicht
sh06 | 31-45f
Sonst nichts.
r SONST1* NICHT1 l m sonst nicht
mue05 | 46-60m
Aber sonst weiß ich nicht, ob es gut läuft.
r SONST1* $GEST-OFF1^ WIE-FRAGE2* ABLAUF1A* l m sonst [MG] wie läuft
hh01 | 61+m
Tja, ansonsten kann ich nicht alles kochen.
r $GEST-OFF1^ GUT1* $GEST-OFF1^ SONST1* KANN2A* l ICH1 ALLE1A m [MG] gut sonst ich kann nicht alles
mst16 | 61+m
Aber nur ein bisschen, sonst nichts.
r BISSCHEN2A SONST1* NICHT1 l m bisschen sonst nichts
mue13 | 46-60m
Aber, aber sonst/
r $INDEX1* ABER1* $INDEX1* SONST1* ABER1 l m aber sonst aber
hh01 | 61+m
Ansonsten mache ich nichts Weiteres.
r SONST1* NICHT1 l m sonst nichts
mue13 | 46-60m
Ich war aber nur bei bestimmten Sachen.
r HAUPT1A^ BESTIMMT1* DAS-IST-ALLES1A* SONST1* NICHT3B l m bestimmt nicht
ber04 | 46-60m
Allgemein fand ich es super.
r SONST1* ALLES1A GUT1^* l m sonst alles
koe17 | 61+f
Sonst war es gut.
r SONST1* GUT1* l m sonst gut
fra11 | 18-30m
Nur in dieser Schule wird gebärdet, sonst wird überall gesprochen.
r SCHULE1A DA1* DAS-IST-ALLES1B SONST1* BEREICH1F ORAL1* $GEST^ l m schule da [MG] sonst [MG]
ber04 | 46-60m
Bitte die Karten reservieren, bevor sie ausverkauft sind.
r KARTE1A* VORHER1A* RESERVIEREN1 SONST1* VERKAUFEN1* BESETZT1A^ l m karte vorher reservieren sonst vergriffen
lei14 | 31-45m
Sicher ist das nicht.
r SONST1* SICHER1 $GEST-OFF1^* l m sonst sicher [MG]
koe04 | 18-30f
Ich werde das nicht machen, sonst falle ich beim Skifahren hin.
r NICHT3B SKI1* l ICH1 SONST1* ICH1* ICH1* m [MG] [MG] [MG]
mue07 | 31-45m
Ansonsten trägt man es niemals.
r SONST1* AUSSEN1A* NIEMALS2A* l m sonst niema{ls}
mue13 | 46-60m
Ansonsten, im praktischen Bereich war ich super.
r SONST1* LINEAL2^ PRAKTIKUM1* PRAKTIKUM1 l m sonst praktik
