Mund: liegen
Übersetzungsäquivalente: Liege; liegen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe12 | 46-60f
So lag ich da und es war extrem hart. Egal wie ich mich drehte, irgendwann tat mir der Po weh. So war es dort.
r SEHR7* HEISS2* ICH2 LIEGEN2 PO1 LIEGEN2* SEHR7* l m [MG] heiß popo [MG] [MG]
mst06 | 18-30m
Auf dem Rücken konnte ich gar nicht liegen, nur auf dem Bauch.
r $GEST^ l MÖGLICH1* RÜCKEN-OBEN1C* NUR2A LIEGEN2 LIEGEN2 m nur liegen liegen liegen
mst06 | 18-30m
Auf dem Rücken konnte ich gar nicht liegen, nur auf dem Bauch.
r $GEST^ l NUR2A LIEGEN2 LIEGEN2 m nur liegen liegen liegen
mvp03 | 18-30m
Wenn zum Beispiel jemand betrunken irgendwo lag, nahmen sie ihn fest.
r BEISPIEL1* ICH1 ALKOHOL2 LIEGEN2 VERHAFTEN2 $INDEX1 VERHAFTEN2 l m [MG] blau [MG]
mue05 | 61+f
Sie war außer sich, denn er fiel in sich zusammen, als er am Hinterkopf getroffen wurde.
r EHEMANN1* $PROD MANN8 SCHIESSEN1E* l LIEGEN2* HINTERKOPF1 m … mann mann [MG]
goe07 | 18-30f
Jeder bekam ein Einzelzimmer mit einem Doppelbett, so ein Luxus.
r EINZEL2B ZIMMER1B MIT1A* LIEGEN2* LUXUS1B $GEST^ l m einzelzimmer mit doppel [MG]
mue05 | 61+f
Ich glaube er war sofort tot oder dann im Krankenhaus, ich weiß es nicht genau.
r SOFORT2B* TOD2 ODER6B LIEGEN2* LIEGEN2* DIESE1A* PUNKT2^* l $INDEX1 m sofort tot oder liegen im
mue05 | 61+f
Ich glaube er war sofort tot oder dann im Krankenhaus, ich weiß es nicht genau.
r TOD2 ODER6B LIEGEN2* LIEGEN2* DIESE1A* PUNKT2^* KRANK1 l m tot oder liegen im krankenhaus
ber11 | 61+m
Wir sollten uns dann darauflegen.
r $INDEX1 LIEGEN2* l m liegen liegen liegen
nue06 | 31-45f
Dieser kleine Kasten wird dann hingestellt und man legt sich auf die Liege.
r UND2B* DANN1A LIEGEN-BEIN1A LIEGEN2* LIEGEN-BEIN1A* l m liegen
nue06 | 31-45f
Wenn alles klar ist, legt man auf der Liege die Beine hoch.
r ALLES1A* LIEGEN2* BEINE-HOCHLEGEN1* l m alles klar liege füße hoch
koe12 | 46-60f
So lag ich da und es war extrem hart. Egal wie ich mich drehte, irgendwann tat mir der Po weh. So war es dort.
r ICH1 LIEGEN2* SEHR7* HEISS2* ICH2 l m [MG] [MG] heiß
koe12 | 46-60f
So lag ich da und es war extrem hart. Egal wie ich mich drehte, irgendwann tat mir der Po weh. So war es dort.
r ICH2 LIEGEN2 PO1 LIEGEN2* SEHR7* SO1A* l RÜCKEN-UNTEN1E m … popo [MG] [MG] [MG] so
koe12 | 46-60f
Das lag daran, dass das Bett so hart war.
r HART1C* BODEN4B* ICH1 LIEGEN2* SEHR7* $GEST-HÄNDE-FALTEN1^* l m hart [MG] [MG]
mst06 | 18-30m
Auf dem Rücken konnte ich gar nicht liegen, nur auf dem Bauch.
r LIEGEN2* LIEGEN2* l ICH2 NUR2A RÜCKEN-OBEN1C* m nur liegen
mst06 | 18-30m
Auf dem Rücken konnte ich gar nicht liegen, nur auf dem Bauch.
r LIEGEN2* LIEGEN2* l ICH2 NUR2A RÜCKEN-OBEN1C* MÖGLICH1* RÜCKEN-OBEN1C* m nur liegen
fra04 | 61+m
Stimmt, es gibt dazu auch ein bulgarisches Sprichwort: „Im Rotwein liegt die Wahrheit.“
r WORT3 ROT1A* WEIN4* LIEGEN2* WAHR1 l m sprichwort rotwein liegt wahrheit
mst01 | 46-60f
Das ist total unangenehm.
r LIEGEN2* ICH1* SCHAM4 l m [MG]
fra12 | 61+m
Dann kam ich wieder heim, wo ich viel schlafen und im Bett liegen musste.
r IMMER4A* SCHLAFEN1A* ICH1 LIEGEN2* l m immer schlafen liegen liegen liegen
fra06 | 31-45f
Er brachte mich zum Auto und sagte, ich solle versuchen, mich hinzulegen.
r GEHEN2A* $INDEX1* AUTO1* LIEGEN2* VATER7* $GEST^* BLEIBEN2* l m im auto vat{er} hinlegen
