|
Mund: name |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Name |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1211082-… stu01 | 46-60f
Die Frau aus dem Wollgeschäft hat mich gleich geduzt, das ist schön. |
| r | SCHON1A* | UNTER1A^ | DU1* | NAME3 | ICH1 | SCHON1A* | BESCHEID1A |
| l | | | | | |
| m | schon | bei | du | name | schon |
| 1204239 stu05 | 61+m
Wie war der Name noch mal? |
| r | | | | NAME3 | $GEST-NM^ | | |
| l | |
| m | name | |
| 1204239 stu05 | 61+m
#Name3 heißt der. |
| r | | | $NAME | NAME3* | $ORAL^ | | |
| l | |
| m | #name3 | name | #name3 |
| 1205568 mue10 | 61+m
„Ihr Sohn #Name4 war im Geschäft bei“ – er nannte einen komplizierten Namen – „in der Tischlerei. |
| r | $INDEX1 | AB2^ | $INDEX1* | | $INDEX1* | SÄGEN1* | HOBEL2^ |
| l | | | | NAME3* | $INDEX-ORAL1 |
| m | … | bei | | name | [MG] | s{ägewerk} | schreinerei |
| 1182135 stu12 | 46-60f
Aber das Thema weiß ich nicht mehr. |
| r | | | | | | | |
| l | NAME3* | THEMA1* | ICH1 |
| m | aber thema | weiß nicht mehr |
| 1211082-… stu01 | 46-60f
Es hat auch einen tollen Namen. |
| r | | KREUZ1C^ | SCHÖN3* | NAME3* | | | |
| l | |
| m | darum | schön | |
| 1204191 stu05 | 61+m
#Name1 oder #Name1 – so hieß er. |
| r | $NAME | $NAME | $NAME | NAME3* | $INDEX1 | | |
| l | | |
| m | #name1 | #name1 | ?? | name |
| 1204239 stu05 | 61+m
Den Namen habe ich aber vergessen, er war früher auch Mitglied in unserem Sportverein. |
| r | | | | NAME3* | VERGESSEN1 | ICH1 | FRÜHER1* |
| l | | | | |
| m | name | vergessen | früher |
