UNTER1A^

	
	81

≙ UNTER1A^ (76 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413683 1413683 | 46-60m    Aber die gab es damals nur alle zwei Jahre.
R			$ORAL^	UNTER1A^	ALLE1A*	JAHR1B*
L
M			aber	dafür	alle	zwei zwei zwei zwei zwei
1184145 1184145 | 61+m    Man kann in die Porzellanfabriken reingehen.
R			WOHIN1*	UNTER1A^
L
M			wohin	porzellanfabrik
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Das ist jetzt in der Ausbildung weniger geworden.
R			ICH2	UNTER1A^	BILDUNG1*	VERRINGERN1B^
L
M			schwer		ausbil{dung}	[MG]
1204191 1204191 | 61+m    Nur eines war mein Feind Nummer eins: Lauchsuppe, Lauchsuppe.
R			$INDEX1*	UNTER1A^	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ICH2
L
M				bloß	eins
1430328 1430328 | 31-45m    Da gibt es ein unterirdisches Museum unter den alten Stadtmauern, da kann man an Führungen teilnehmen.
R		ICH2*	WISSEN2B	UNTER1A^	HABEN-EXISTIEREN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*	ALT5A
L
M			weiß				alt
1431676 1431676 | 46-60m    Dann habe ich meine neue Freundin kennengelernt.
R		ABLAUF1A^		UNTER1A^	FREUND-FEST1	KENNENLERNEN1
L			$GEST-OFF1^*
M		[MG]		neu	freundin
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45w    Man kann es ja ohne Internet benutzen.
R	ABER1	KANN1	BEISEITE1A	UNTER1A^	HANDLUNG3^*
L
M		kann	[MG]
1431486-12361845-12371628 1431486-… | 61+m    Sie ist im Postfach und denkt, dass sie wie eine Postsendung mitgenommen werden kann.
R	$PROD	POST4A	STECKEN-KARTE1^*	UNTER1A^	WER3*	DENKEN1B	WAS1B*
L
M		postfach		w{er}		denk	wa{s}
1431690 1431690 | 46-60m    In Köln sind wir eingestiegen.
R	GUT1^	HIER1	STARTSCHUSS1	UNTER1A^	$PROD	$GEST-NM^
L
M		köln	[MG]
1205568 1205568 | 61+m    Es sollten sogar, leider, auch alle aus der Klasse „Bettnässer pfui!“ zu mir rufen.
R	SOGAR1*	ICH1	LEIDER1A*	UNTER1A^	LEIDER1A	WAS1B*	ALLE1A
L
M	sogar			leider		was	alle
1291572 1291572 | 46-60w    Oberflächlich ist das einfach zu verstehen, aber die eigentliche Bedeutung liegt viel tiefer.
R	EINFACH1*	ABER1*	SEHR3*	UNTER1A^
L
M	einfach	aber	sehr	tief
1210825 1210825 | 46-60m    Ich wusste gar nicht, was er wollte.
R	FALTE-WANGE1A^*	REIN-HINEIN2	BRAUCHEN1^*	UNTER1A^	$INDEX1	OBJEKT1^
L
M	direktor		was
1246681 1246681 | 46-60m    In einem Ort dieses Weingebietes gibt es regelmäßig, zum Beispiel im September, einen Wurstmarkt.
R	ABLAUF1A^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		UNTER1A^	DORTHIN1^
L			SEPTEMBER11*			OFT1A*	$INDEX1
M	regelmäßig	beispiel	september			oft
1418903 1418903 | 46-60w    Neulich war das erste Mal, ich war also schon alt als ich endlich hinging.
R	ALT5A	SO1A*	SCHON1B*	UNTER1A^
L
M	alt	so	[MG]
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Die Frau aus dem Wollgeschäft hat mich gleich geduzt, das ist schön.
R	BLEIBEN1^*	$INDEX1*	SCHON1A*	UNTER1A^	DU1*	NAME3	ICH1
L
M	wollgeschäft		schon	bei	du	name
1180024 1180024 | 18-30m    Den klettert er hoch, und oben sitzt in einem Baumloch, typisch für den Vogel, eine Eule.
R	TYPISCH1*	VOGEL1	VOGEL2*	UNTER1A^	$ALPHA1:H-E-L	IN2*
L
M	typisch	vogel			eule	in
1289793 1289793 | 18-30w    Wenn man reinkommt, gibt es eine Bar.
R					$PROD
L				UNTER1A^
M				rein	bar
1289793 1289793 | 18-30w    Dahinter gibt es noch eine Bar in einem anderen Raum.
R							$PROD
L			DANN1A*	UNTER1A^	NOCH-EIN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M			dann	da	noch	ein	bar
1583964 1583964 | 31-45w    Das Gebiet war wegen Hochwasser gesperrt worden.
R					HOCHWASSER1	SPERREN2A
L		GLAUBEN2A*	$INDEX1*	UNTER1A^			$INDEX1*
M		glaube		weil	hochwasser	gesperrt
1289793 1289793 | 18-30w    Du bist da schon gewesen?
R
L		DU1*	GEWESEN1	UNTER1A^
M		da	gewesen
1289793 1289793 | 18-30w    Ich war da noch nie.
R	ICH1*	NOCH-NIE1*			$GEST-OFF1^*
L			ICH1	UNTER1A^
M	ich	noch nie	ich	[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Er hat dann Folgendes erzählt: Die Frau wartet im Zimmer, sie zieht sich ganz aus und deckt sich mit der Bettdecke zu.
R	BEISPIEL1		FRAU4A*		ZIMMER1B	WARTEN1A	FRAU4A*
L		$INDEX1*		UNTER1A^
M	beispiel		frau		zimmer		frau
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Wir haben uns auf die Fensterbank gesetzt, den Vorhang wieder zugezogen und uns ewig unterhalten.
R				UNTER1A^*	SITZEN-GEGENÜBER2*	VORHANG-ZU1*	ICH1*
L
M				in		zu
1419931 1419931 | 31-45w    Nach Omas Rezepten wird gekocht.
R				UNTER1A^*	OMA2	REZEPT1A	ESSEN2
L
M				nach	omas	rezept
1179224 1179224 | 46-60w    Wer dort Labskaus gegessen hat, bekommt hinterher eine Urkunde.
R				UNTER1A^*		$ALPHA1:L
L					GEWESEN1		ESSEN2*
M				wer	gewesen	labskaus
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Da hat sie mir das Muster gegeben.
R				UNTER1A^*	$INDEX1	GEBEN1*	ZEITUNG1A^*
L
M				woher		geb{e}n
1212218 1212218 | 46-60m    Aber so geht man rein, steht dort mit den ganzen anderen Menschen an, wartet auf seine Koffer und beeilt sich, dort durchzukommen.
R			DORT1*	UNTER1A^*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	GRENZE1B^*
L
M				[MG]	[MG]		[MG]
1176340 1176340 | 18-30w    Ach ja, das war mit dir zusammen.
R			DU1	UNTER1A^*	DU1
L
M
1210208 1210208 | 46-60m    Die Häuser und die Mauern waren wie mit Schimmel bedeckt.
R	$GEST-OFF1^	GLATT1^	$INDEX1	UNTER1A^*	UNTER1A^*	UNTER1A^*	FEUCHT1A
L
M	schimmel
1210208 1210208 | 46-60m    Die Häuser und die Mauern waren wie mit Schimmel bedeckt.
R	GLATT1^	$INDEX1	UNTER1A^*	UNTER1A^*	UNTER1A^*	FEUCHT1A
L
M
1210208 1210208 | 46-60m    Die Häuser und die Mauern waren wie mit Schimmel bedeckt.
R	$INDEX1	UNTER1A^*	UNTER1A^*	UNTER1A^*	FEUCHT1A
L
M
1209746 1209746 | 18-30m    Oder irgendwie von innen weiter nach oben gegangen, bevor der Tsunami hinein schoss.
R		ODER4B*	UNTER1B^*	UNTER1A^*	UNTER1A^*
L
M		oder			[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Es kommt darauf an, ob es mit dem Kopfumfang passt.
R		GROSS3B^*	KANN2A	UNTER1A^*	ODER4A	SCHAUEN1*	KOMMT-DARAUF-AN1
L
M		kopfumfang	kann		oder	schau	kommt darauf an
1209746 1209746 | 18-30m    Oder irgendwie von innen weiter nach oben gegangen, bevor der Tsunami hinein schoss.
R	ODER4B*	UNTER1B^*	UNTER1A^*	UNTER1A^*
L
M	oder			[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Die Verbindung mit dem Zug ist gut; mit dem Auto kann man nicht rüberfahren.
R	ZUG1B*	GUT1*	VERBINDUNG1*	UNTER1A^*	SELBST1A*	SELBST1B*	AUTO1*
L
M	zug	gut	verbindung		selbst		au{to}
1183035 1183035 | 31-45w    Na ja, jedenfalls wurde dort unter den Gehörlosen die Gebärde ROM [wie CHAOS] fleißig benutzt.
R	$GEST-ABWINKEN1^	DANACH1A^*	ICH1	UNTER1A^*	UND5	GEBÄRDEN1A	ROM2*
L
M		egal			u{nd}	gebärde	rom rom rom
1291572 1291572 | 46-60w    Er hat eine Aufgabe bekommen und jemand anderes wieder eine andere, die Gott im gesandt hat.
R	SEIN-IHR1*	AUFGABE1B	SEIN-IHR1*	UNTER1A^*	DANN1A*	GEBEN1*	PROPHET-$KANDIDAT-MST11^*
L
M		aufgabe			dann		senden
1244796 1244796 | 31-45m    Durch die „N“-Sprechübung, mit dem Zeigefinger an der Nase, dadurch ist die Gebärde WENN entstanden.
R	$PMS:N2	ÜBEN1	$PMS:N2	UNTER1A^*	WENN1A	$GEST-OFF1^
L
M	n		n	dann	wenn
1584411 1584411 | 31-45w    Aber trotzdem möchte ich noch eine Bewerbung als Taubblindenassistentin abschicken.
R	ICH1	ICH2	WÜNSCHEN1B	UNTER1A^*	ICH2	SCHON4*	BEWERBUNG1*
L
M			wünschen	[MG]		schon	bewerbung»
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Ich bin mit meinen Eltern zusammen hingegangen und wusste überhaupt nicht, was los war.
R						ELTERN1A*	FESTHALTEN4A^*
L			ICH1	UNTER1A^*	MIT1A*
M					mit	eltern
1177436 1177436 | 46-60w    Eigentlich sollten sie dankbar sein, gerne in die Gehörlosenwelt eintauchen wollen und Interesse an allem zeigen.
R					WELT1
L	DANKBAR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	LIEBER1*	UNTER1A^*		TAUB-GEHÖRLOS1A	INTERESSE1B*
M	dankbar	[MG]	lieber		welt	[MG]	[MG]»
1205503 1205503 | 46-60w    Durch die Geburt verliert es diese Verbindung.
R				UNTER1A^*	WIE-VERGLEICH3A	KÜNDIGUNG2A^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
L
M					wie	los
1177860 1177860 | 61+m    Er war da unten wie in einer Art Höhle und hatte etwas Bewegungsspielraum.
R				UNTER1A^*	HÖHLE1*	SITZEN1A*	ENG3
L
M				[MG]	höhle	[MG]
1183917 1183917 | 31-45m    Auch etwas weiter war alles, was man sehen konnte, eingestürzt und mit Schimmel bedeckt.
R				UNTER1A^*	ZERFALLEN2*	NOCH4A	NOT1
L
M					[MG]	noch	not
1181602 1181602 | 18-30m    Im Wald haben wir uns oft aufgehalten oder gefeiert.
R			MEISTENS1B*	UNTER1A^*	WALD-$KANDIDAT-STU31^	PARTY1B	UNTEREINANDER2*
L
M			meist		wald	[MG]	[MG]
1183917 1183917 | 31-45m    Also im Internet gibt es Bilder, wie Menschen da stehen und die Welle türmt sich, was weiß ich, so drei Meter hoch vor ihnen auf.
R			INTERNET1C	UNTER1A^*	FOTO1*	$PROD	UNGEFÄHR1*
L
M			internet	wie	foto	[MG]	ungefähr
1291243 1291243 | 31-45w    Dann ging ich runter und ich habe vergessen das Ersatz-WC zu fotografieren.
R			ICH1	UNTER1A^*	WIMMELN1^	MEIN1	VERGESSEN1
L
M				[MG]			vergessen
1291572 1291572 | 46-60w    Früher habe ich intensiv gelesen, es verstanden und verinnerlicht.
R			FRÜHER1*	UNTER1A^*	ICH1*	LESEN1B*	MEHR1*
L
M			früher	tief			mehr
1204694 1204694 | 61+w    Und drittens noch freien Eintritt zu einem Zelt zum Tanzen. Alles frei.
R			$LIST1:3of3d	UNTER1A^*	ZELT2	TANZEN5	FREI-KOSTENLOS1*
L
M				eintritt	zelt	tanzen	frei frei
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Die Böttcherstraße mit dem goldenen Schwert am Eingang, der Ratskeller, natürlich der „Schnoor“.
R	UNTER1A^*	ICH1	RAT1*	UNTER1A^*	$ALPHA1:SCH-N-OO-R
L
M	ratskeller		ratskeller		schnoor
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Wie der Bremer Ratskeller.
R		$INDEX1	BREMEN1*	UNTER1A^*	$INDEX-ORAL1	UNTER1A^*
L
M			bremen	rat	ratskeller
1289793 1289793 | 18-30w    Das ist in Herford, bei Klingenthal unten.
R		HERFORD1*	KLINGELN-TÜR1*	UNTER1A^*
L
M		her{ford}	klingenthal	unten
1182517 1182517 | 46-60m    Dazu kommt noch, dass sie immer heimlich rauchen ging, ja wirklich!
R		DAZU1*	HEIMLICH1B*	UNTER1A^*	RAUCHEN1A*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L						FEUERZEUG1
M		dazu	heimlich				ja ja ja ja ja
1210763 1210763 | 18-30m    Und dort gibt es auch ein Museum, wo gezeigt wird, wie die Atombombe hochging und warum das passierte.
R	UND2A*	ZEIGEN1A*	MUSEUM1	UNTER1A^*	SEHEN1	WAS1B*	WIE-FRAGE2*
L
M	und	zeigen	museum				wie
1206143 1206143 | 46-60w    Das besagt nämlich, dass man da nicht hinein darf.
R	ICH1	WAS-BEDEUTET1*	ICH1*	UNTER1A^*	DARF-NICHT3
L
M		bedeutet			darf nicht
1177860 1177860 | 61+m    Bei einem Einsturz kann man noch durch.
R	WENN1A	$PROD	ICH2	UNTER1A^*
L
M	und wenn	[MG]
1183426 1183426 | 18-30m    Vor der Tür?
R	IN1^*	WIE-VERGLEICH3A*	TÜR1A*	UNTER1A^*
L
M			auf
1177702 1177702 | 46-60m    Zu der Zeit, als ich meine Wohnung gekauft habe, musste ich auch schauen, wie ich mir Möbel kaufen konnte, weil dafür eigentlich kein Geld da war.
R	$ALPHA1:Z	$ALPHA1:Z	$INDEX1	UNTER1A^*	KAUFEN1A	WOHNUNG6B	ICH1
L
M	zur	zeit			kaufen	wohnung
1431642-17445220-17471818 1431642-… | 61+m    Ich muss sagen, an der Veranstaltung teilzunehmen war schon ein Erlebnis.
R	ICH2	DAZU1*	ABLAUF1D	UNTER1A^*	SAGEN1*	ERLEBNIS1A
L
M		{da}zu	ablauf		muss sagen	erleb
1206143 1206143 | 46-60w    Dann hieße das: „Hier ist kein Bad.“
R	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^*	RUND3A^*	BADEN1A*	UNTER1A^*	KEIN5A*	$GEST-OFF1^
L
M			bad
1420216 1420216 | 18-30m    Bei Freunden waren schon manchmal die Keller zerstört und schmutzig, aber bei keinem war das Haus eingestürzt.
R	FREUND7	JA1A	ÜBERALL1*	UNTER1A^*	PUTZEN1A*	SCHMUTZIG2*	HAUS2
L
M	freund	ja	überall	keller	putzen		haus
1211531 1211531 | 61+m    Ich habe es durch das Fernsehen mitbekommen.
R	ICH1	SEHEN1*	DURCH2A*	UNTER1A^*	$INDEX1
L
M			durch	fernseher
1183035 1183035 | 31-45w    Dort haben wir dann die Tickets für die Eröffnung bekommen.
R	$INDEX1	BEKOMMEN1*	ICH1	UNTER1A^*	WOLLEN1A	TICKET1B	ERÖFFNUNG1
L
M		bekommen			will	ticket	eröffnung
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Wie der Bremer Ratskeller.
R	BREMEN1*	UNTER1A^*	$INDEX-ORAL1	UNTER1A^*
L
M	bremen	rat	ratskeller
1431642-17445220-17471818 1431642-… | 61+m    Damals bei den Kulturtagen in München war ich Vertreter im Deutschen Gehörlosenbund.
R	TAG3	MÜNCHEN1A	ICH2	UNTER1A^*	ICH2	GESCHICHTE1^	ICH2
L
M	kulturtag	münchen			ich	damals
1428038 1428038 | 46-60m    Danach haben sie das mit einem Menschen in der Rakete ausprobiert, die in die Umlaufbahn gebracht wurde.
R	RAKETE1B*	NUR2A	$PROD	UNTER1A^*
L
M		nur
1250646 1250646 | 61+m    Nach der Parade ging es dann direkt in die Kneipe zum Bierchen trinken.
R	ZUERST1B	MARSCHIEREN1*	FERTIG1A	UNTER1A^*	LOKAL-GASTSTÄTTE1	SAUFEN2A
L							DORTHIN-GEHEN1
M		marschieren		[MG]	gaststätte	[MG]
1182517 1182517 | 31-45m    Ja, dorthin haben wir größeren Buben immer die Mädchen eingeladen, um sie zu küssen.
R	REGELMÄSSIG2*	OHR1^	KOMMEN-AUFFORDERN1*	UNTER1A^*	UMARMEN2*	$PROD
L
M	[MG]	mädel	[MG]		[MG]	komm
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Die Böttcherstraße mit dem goldenen Schwert am Eingang, der Ratskeller, natürlich der „Schnoor“.
R	$INDEX1	$INDEX1	RAT1*	UNTER1A^*	ICH1	RAT1*	UNTER1A^*
L
M			ratskeller			ratskeller
1582654 1582654 | 18-30m    Die Busse befinden sich nicht vor dem Ausgang, sondern innerhalb des Bereiches und man kann mit dem gekauften Ticket weiterfahren, sofern man den Bereich nicht verlässt.
R				UNTER1A^*		$ALPHA1:#-U-S
L					LAUFEN8		EINSTEIGEN1*
M				raus		bus
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Dann kamen meine Eltern wieder raus und meinten, Zahntechnikerin würde für mich passen.
R				UNTER1A^*	DAS-IST-ALLES1B*
L						KOMMEN3^*	DU1*
M				[MG]			[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Das Ticket gilt weiter, bis man endgültig aussteigt.
R				UNTER1A^*	SCHLUSS1
L			BIS1
M			bis	raus	schluss
1582654 1582654 | 18-30m    Beim Fahren mit der U-Bahn darf man einen Bereich nicht verlassen, sonst erlischt das Ticket.
R		REIN-HINEIN2		UNTER1A^*	NEIN1B	UNTER1A^*
L	U-BAHN2A		TREPPE1				$PROD
M	u-bahn			raus	nicht	raus
1582654 1582654 | 18-30m    Es ist egal wie lange man gefahren ist, sobald man rausgeht, gilt das Ticket nicht mehr.
R	EGAL3	ZEIT1	EGAL3	UNTER1A^*	VORBEI-ZEITLICH4
L
M	egal	zeit	egal	raus
1582654 1582654 | 18-30m    Beim Fahren mit der U-Bahn darf man einen Bereich nicht verlassen, sonst erlischt das Ticket.
R		UNTER1A^*	NEIN1B	UNTER1A^*		VORBEI-ZEITLICH4
L	TREPPE1				$PROD
M		raus	nicht	raus
= AUSGANG4B (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Ausgang
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1291636 1291636 | 61+m    Ja, es gab auch Tote. Der Ausgang war eingebombt.
R		AUCH1A	TOD2*	AUSGANG4B*	$PROD	$GEST-OFF1^*
L
M		auch	tod tod	ausgang	zerfallen
= DURCH2A (360 Tokens)
Mund: durch
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: durch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413703 1413703 | 46-60m    Wie kürzlich auch die ausgefallenen Winterspiele, vom CISS [Comité International des Sports des Sourds], mal sehen was bei den nächsten passiert.
R				DURCH2A	VOR-KURZEM1A*	SKI1	SAGEN2A*
L
M				durch	[MG]	ski
1413925 1413925 | 61+w    Ein blinder Mann, den ich kenne – ah, du kennst ihn auch, er heißt Herr #Name3 – er wurde gefragt, warum nicht alle Gehörlosen das gleiche Geld bekommen.
R				DURCH2A	EIN1A*	MANN1	BLIND1A*
L
M				durch	ein	mann	blind
2025500 2025500 | 46-60m    Durch den Mauerfall brach ein Chaos aus.
R				DURCH2A	MAUERFALL2	CHAOS1	$GEST-OFF1^
L
M				durch	{mauer}fall	chaos
1246102 1246102 | 18-30w    Sie hatte das der Miss-Wahl in Las Vegas zu verdanken, dort hatte sie mitgemacht.
R				DURCH2A	$INDEX1	DANKBAR1*	$INDEX1
L
M				durch		dankbar
1433655 1433655 | 46-60m    Das liegt wohl an seinem schlechten Deutschunterricht.
R				DURCH2A	$INDEX1	DEUTSCH1	UNTERRICHTEN1*
L
M				durch		deutsch	unterrichtet
1248400 1248400 | 46-60m    Er hat sehr an den Schulden zu knabbern.
R				DURCH2A	$GEST^*	AN-ETWAS-ZU-KNABBERN-HABEN1	$GEST^*
L
M				durch		krise
1248505 1248505 | 31-45w    Wegen den verrückten Fotografen waren sie so aufgeregt, Diana wollte sie nicht haben und wollte sich verstecken.
R				DURCH2A	FOTO1*	NERVÖS1B	GEHEIM1A*
L
M				durch	fotografen fotografen	[MG]	geheim
1249376 1249376 | 46-60m    Durch die Hitze läuft es/
R				DURCH2A	HEISS1	IMMER4A*	$INDEX1
L
M				durch	heiß
1183703 1183703 | 61+m    Auch vor dem Fernseher war ich erschrocken, weil so viele Flüchtlinge nach Ungarn zur Botschaft reisten.
R				DURCH2A	FERNSEHER2*	$GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^	FLUCHT1B*
L
M				durch	fernseh	[MG]	flucht
1183846 1183846 | 31-45m    Und zwar wurde das durch ein Studienaustauschprogramm aus Amerika ins Rollen gebracht.
R				DURCH2A	DIESE1B	AMERIKA1	STUDIEREN1
L
M				durch	[MG]	amerika	studentenaustauschprogramm»
1427368 1427368 | 46-60m    Die Dresdner haben eine Bitte an die englische Königin geschrieben.
R				DURCH2A	$INDEX1	BEREICH1A^	BITTE4B*
L
M				durch		dresden	bitten
1427368 1427368 | 46-60m    Das ist die Regierung, die kommt nicht voran.
R				DURCH2A	TECHNIK1^	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
L
M				durch	regierung
1427810 1427810 | 18-30m    Durch den Freund quasi.
R				DURCH2A	LEBENSPARTNER1	$GEST^
L
M				durch
1583043 1583043 | 61+m    Da hat Prillwitz das verkündet.
R				DURCH2A	LACHEN3B^*	$INDEX1	INFORMATION2B^
L
M				durch	prillwitz		[MG]
1584617 1584617 | 61+w    Ausschlaggebend war, dass die Eltern des Pfarrers gehörlos waren.
R				DURCH2A	$INDEX1	PFARRER1A*	GEHÖREN1^*
L
M				durch		pfarrer	sein
1584617 1584617 | 61+w    Ich musste mich auf die Einladung hin zurückmelden, ob ich teilnehmen würde oder nicht.
R				DURCH2A	BRIEF1B	ANTWORT1^*	EINLADEN1B*
L
M					brief		eingeladen
1585453 1585453 | 18-30w    Erst durch Wilhelmsdorf habe ich das erste Mal von den Kulturtagen und vom Gebärdensprachfestival erfahren.
R				DURCH2A	ICH1	WILHELMSDORF1	$INDEX1
L
M				durch		wilhelmsdorf
1291572 1291572 | 46-60w    Aus Deutschland wurden mehr Gesetze übertragen.
R				DURCH2A	DEUTSCH1*	$PROD	GESETZ1A
L
M					deutsch	mehr	gesetze
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Es ist schön, das Baby in den Armen zu haben, deswegen wurde es von einem zum anderen gegeben.
R				DURCH2A	BABY1*	$INDEX1	SCHÖN3*
L
M				durch	[MG]		schön baby»
1184536 1184536 | 46-60m    Es geht nur um den Arbeitsbereich, nur um diesen kleinen Bereich, aus allem andern hält er sich raus.
R				DURCH2A	ARBEITEN1*	IN3*	HÄNDE-WEG1^*
L
M				durch	arbeit
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    Durch die Berufsschule.
R				DURCH2A	BERUF2*	DORT1	$GEST-OFF1^*
L
M				durch	berufsschule
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    Durch die Berufsschule.
R				DURCH2A	BERUF2*	DORT1	$GEST^
L
M				durch	berufsschule
1179389 1179389 | 18-30m    Die Wirtschaft hat einen großen Einfluss. Wenn es Firmen schlecht geht, liegt das am Einfluss der Wirtschaft.
R				DURCH2A	WIE-VERGLEICH3B	WIRTSCHAFT1B	MACHT3
L
M				durch	wie	wirtschaft	macht
1177860 1177860 | 61+m    Wegen des Euro ist es teurer geworden.
R				DURCH2A	EURO4	HEBEN1^*
L
M				durch	euro	teuer
1177918 1177918 | 61+m    Dadurch gab es einen Kampf zwischen Plus und Minus, der sich immer weiter ausbreitete.
R				DURCH2A	PLUS2	MINUS1	PLUS2
L
M				dadurch	plus	minus	plus
1178347 1178347 | 46-60w    Ich habe davon durch den Fernseher erfahren, denn als ich ihn um acht einschaltete, erschien sofort das erste Bild, wo es hieß, dass Diana tot sei.
R				DURCH2A	ICH1	FERNSEHER1B	ANFANG1A*
L
M				durch		fernseher	anfang
1211531 1211531 | 61+m    Ich habe es durch Bilder miterlebt.
R				DURCH2A	ICH1	DURCH2A	BILD4*
L
M				durch		durch	bilder
1181159 1181159 | 31-45m    Der Druck durch die Schwestern war für mich schrecklich.
R				DURCH2A	NONNE1*	$INDEX1	DRUCK-AUF-PERSON1
L
M				durch	schwester
1181159 1181159 | 31-45m    Aber die Kosten für den IC haben sich für mich nicht gerechnet und so bin ich dann lieber dort geblieben. Ab und zu bin ich dann von dort die 120 Kilometer heimgefahren.
R				DURCH2A	$ALPHA1:I-C	RECHNEN1	ICH1
L
M				durch	i-c	[MG]
1181159 1181159 | 31-45m    Das mit Winnenden hatte ich wieder vergessen zu erzählen.
R				DURCH2A	ICH1*	WINNENDEN1	ICH1
L
M				durch		winnenden
1413703 1413703 | 46-60m    Die meisten Gehörlosen interessieren sich für Kultur und die Schwerhörigen eher für Sport.
R				DURCH2A	MEISTENS1B	TAUB-GEHÖRLOS1B*	KULTUR1A*
L
M				durch	meist{ens}		kult{ur}
1413703 1413703 | 46-60m    Ich habe im Internet diese Reise gebucht/
R				DURCH2A	ICH2	INTERNET1B	ICH2
L
M				durch		internet
1419797 1419797 | 31-45w    Er ging auf die Realschule, das war damals schon noch etwas Besonderes.
R				DURCH2A	SCHULE1A	REALSCHULE3*	FRÜHER1
L
M				durch	schule	realschule
1419931 1419931 | 31-45w    Durch den Dialekt und das Benutzen grober Wörter.
R				DURCH2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DURCH2A	DURCH2A
L
M				durch		durch	durch
1244796 1244796 | 31-45m    Ja, durch/
R				DURCH2A
L
M				durch
1212176 1212176 | 46-60m    Durch die Schule, denke ich.
R				DURCH2A	SCHULE2H	ZUSAMMENHANG1A*	DENKEN1A*
L
M				durch	schule
1212416 1212416 | 31-45w    Erst nach seiner Todesanzeige und nachdem die anderen ihre Trauer über ihn zum Ausdruck brachten.
R				DURCH2A	DRUCKEN-PAPIER1^*	TOD2*	AUFREGEN1*
L
M				durch		tod	[MG]
1247199 1247199 | 31-45w    Der Sohn von Kennedy, John, ist vor fünf oder sechs Jahren gestorben und war der letzte.
R				DURCH2A	$NAME-JOHN-F-KENNEDY1*	SEIN-IHR1	SOHN1
L					ACHTUNG1A^*
M					kennedy		sohn
1247525 1247525 | 61+m    Aber dann habe ich mich beim Fußballspielen verletzt.
R				DURCH2A	FUSSBALL2*	VERLETZUNG1A
L
M				durch	fußball was	verletzt
1249302 1249302 | 61+w    Wegen Herrn #Name1 und seinem Sohn. Herr #Name1 lebte in Trennung.
R				DURCH2A	$INDEX1*	HERR1*	$NAME
L
M				durch	da	herr	??
1220195 1220195 | 61+w    Weil man bei Männern das CI sieht, ist das ein Problem.
R				DURCH2A	MANN1*	CI2*	PROBLEM1
L
M				durch	mann		problem
1176624 1176624 | 61+m    Ich habe früher gerne meiner Mutter vieles abgeguckt.
R				DURCH2A	MUTTER1*	ICH1*	WAHRNEHMUNG1^*
L
M				durch	mutter
1427725 1427725 | 18-30m    Das kam durch den Glauben.
R				DURCH2A	$INDEX1	BETEN1B*	GLAUBEN2A*
L
M				durch			glaube
1427725 1427725 | 18-30m    Eben durch die Kirche, die Make-up nicht gut fand und es verboten hatte.
R				DURCH2A	KIRCHE2A	SCHMINKEN2	BESCHEUERT1
L
M				durch		[MG]
1427725 1427725 | 18-30m    Blockabsätze gab es ja schon durch die Behinderten.
R				DURCH2A	BEHINDERUNG1	$PROD
L
M				durch	behinderte	[MG]
1427725 1427725 | 18-30m    Damit die Fersen höher liegen als die Zehen.
R				DURCH2A	$PROD
L
M				durch
1427725 1427725 | 18-30m    Durch das Wort/
R				DURCH2A	WORT2*
L
M				durch
1428472 1428472 | 61+m    Weil im Krieg Bomben fielen.
R				DURCH2A	KRIEG1A	HART2A^	$GEST-OFF1^
L
M				durch	krieg	bombe
1430590 1430590 | 61+w    Ich habe das in der Schule so gelernt.
R				DURCH2A	SCHULE2H	LERNEN2*	ICH2
L
M				durch	schule	gelernt»
1430590 1430590 | 61+w    Der wurde durch Blank, durch den Pastor Blank gegründet, der Sozialverein.
R				DURCH2A	BLANK1A	$INDEX1	LOCKE1A^
L
M				durch	blank		blank
1430832 1430832 | 18-30w    Durchs Internet.
R				DURCH2A	ICH1*	INTERNET1A	$INDEX1
L
M				durch		internet
1430832 1430832 | 18-30w    Es gab eine Information, die wurde im Internet verbreitet.
R				DURCH2A	INTERNET1A	AUSBREITEN2*	ICH2
L						$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*
M				durch	internet
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Es gab einen Rentner, 65 Jahre alt, der konnte mit seinem Pass in den Westen reisen.
R				DURCH2A	$INDEX1	RENTE6	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
L
M				durch		rentner	fünfundsechzig»
1584411 1584411 | 31-45w    Mein Mann hat nämlich eine gehörlose Schwester.
R				DURCH2A	SEIN-IHR1	SCHWESTER1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M				durch		schwester	[MG]
1289462 1289462 | 46-60m    Ja, und Schuld haben die Atomkraftwerke.
R				DURCH2A	ATOM1*	HAUS1A^*
L							$INDEX1
M				durch	atomkraftwerk
1250059 1250059 | 18-30m    1989 irgendwann zwischen Oktober und November/
R				DURCH2A	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-HUNDERT4*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9
L
M				durch	neunzehnhundertneunundachtzig»
1184089 1184089 | 61+m    Da wurde an den Reifen geschraubt, also das Auto manipuliert oder so ähnlich.
R				DURCH2A	SCHRAUBE3	REIFEN1B	SCHRAUBE1B*
L
M				durch	schraube	reifen	[MG]
1200691 1200691 | 18-30w    Dadurch hab ich Näheres über die Gehörlosengemeinschaft erfahren.
R				DURCH2A	$INDEX1	AUFWÄRTS1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M				durch	da	[MG]
1204191 1204191 | 61+m    Ja, er hatte, glaube ich, etwas an der Hüfte und ist verstorben.
R				DURCH2A	KRANK1	$PROD	$PROD
L
M				durch	krank		[MG]
1204239 1204239 | 61+m    Es sind auch viele Gehörlose vom Bodensee gekommen.
R				DURCH2A	$INDEX1	BODENSEE3*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M				durch		bodensee
1181159 1181159 | 18-30m    Durch den Direktor, der damals noch Stellvertreter war. Weißt du, wen ich meine, #Name1?
R				DURCH2A	DIREKTOR3A	$NUM-ORD1:2d	JETZT3*
L
M				durch		zw{eite}	jetzt
1182062 1182062 | 46-60w    Das war mit einer Freundin.
R				DURCH2A	FREUND7	$INDEX1
L
M				durch	freundin
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Ich lernte ihn durch meinen Umzug nach Essen kennen.
R			ICH1*	DURCH2A	ICH1	ESSEN-STADT1*	UMZIEHEN1*
L
M				durch		essen
1413683 1413683 | 46-60m    Dank deiner Eltern bist du hierhergekommen, damals warst du noch naiv.
R			DANKE2*	DURCH2A	DEIN1	ELTERN9A	MITNEHMEN1
L
M			dank	durch	dein	eltern	[MG]
1413703 1413703 | 46-60m    Das hat ja nichts damit zu tun, ob eine Person aus der Slowakei kommt.
R			$GEST-OFF1^*	DURCH2A	PERSON1*	$ORAL^	ZU-TUN-HABEN-MIT1*
L
M				durch	person	slowakei	nichts zu tun
1212611 1212611 | 18-30w    Im Kindergarten trug ich die Hörgeräte.
R			BIS1	DURCH2A	KIND2	KINDERGARTEN1B	ICH1*
L
M				durch	kindergarten
1248400 1248400 | 46-60m    Dadurch, dass andere Menschen mitkämpfen, bekommen wir auch mehr Hilfe.
R			$GEST^*	DURCH2A	MENSCH2*	MIT1A	KAMPF2*
L
M				durch	menschen	mit	kämpfen kämpfen
1177002 1177002 | 31-45w    Auch durch die Familie/
R			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	DURCH2A	FAMILIE1*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*
L
M			durch		fa{mi}l{ie}
1177002 1177002 | 31-45w    Später dann, durch die Schule, kommt das Kind mit anderen Kindern zusammen.
R			SPÄTER4	DURCH2A	SCHULE1A*	KLASSE9*	AUCH1A
L
M			später	durch	schule		auch»
1177702 1177702 | 46-60m    Aber das ist ja auch klar, ohne Geld geht das natürlich nicht.
R			KLAR1B*	DURCH2A	GELD1A	$INDEX2*	KAPUTT4*
L
M			klar	durch	geld		[MG]
1430832 1430832 | 18-30m    Durch das Theater hat er sich dann in eine andere Richtung entwickelt.
R			INKLUSIV1^	DURCH2A	ABWEICHUNG1^*
L
M				durch	[MG]
1583043 1583043 | 61+m    Durch die gute Organisation wurde auch viel Geld eingesetzt.
R			$INDEX1	DURCH2A	GUT1	ORGANISIEREN1	AUCH3B*
L
M			denn	durch	gute	organisation	auch
1290754 1290754 | 46-60m    Meine zwei Kinder haben mir gesagt, dass es bei den Hörenden genauso ist.
R			HÖREND1A	DURCH2A	ICH1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*	KIND2*
L			$INDEX1
M			hörend	durch	[MG]	zwei	kinder
1210208 1210208 | 46-60m    Aus dem Fernsehen.
R			KANN1	DURCH2A	QUELLE-STRAHLEN1^*	$GEST-OFF1^*
L
M				durch	fernsehen
1205168 1205168 | 18-30w    Durch diesen Lattentreffer, der unten aufgesprungen ist und über der Linie war, kriegten die Spieler Gänsehaut und wurden offensiver.
R			$NUM-VERHÄLTNIS1:4-1	DURCH2A	$PROD	DURCH2A	MEHR1*
L
M			vier eins	durch
1210825 1210825 | 46-60m    Dadurch, dass er dazu kam, konnte ich Fortschritte machen und bin ihm dafür sehr dankbar.
R			$INDEX1	DURCH2A	STELLEN-VON-NACH1A^*	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*
L
M				durch	schule
1184164 1184164 | 61+m    Und dann ist sie dort zweimal Deutscher Meister im Schwimmen geworden.
R				DURCH2A	$INDEX1*	SCHWIMMEN1*	MEISTER2B*
L			UND-DANN2				AUFZÄHLEN1C*
M			und dann	durch		schwimmen	deutscher meister deutscher meister
1184536 1184536 | 46-60m    Denn zur Zeit der Wirtschaftskrise um 1913 sind viele dorthin geflüchtet und ausgewandert.
R			DAMALS1*	DURCH2A	KRISE1*	WIRTSCHAFT1A*	KRISE1*
L
M					wirtschaftskrise
1184749 1184749 | 31-45m    ASL habe ich in der Realschule in München gelernt.
R			ASL1*	DURCH2A	SCHULE1A	MÜNCHEN1A*	$INDEX1*
L
M			a-s-l	durch	realschule	münchen
1184756 1184756 | 31-45m    Die hatte ich früher zu internationalen Treffen immer mal wieder regelmäßig getroffen und gesehen.
R			ICH1	DURCH2A	INTERNATIONAL1*	FRÜHER1*	TREFFEN1*
L
M				durch	international
1178364 1178364 | 46-60w    Nein, da konnte ich nicht, weil ich ja gerade da mein Baby bekam.
R			AUSSICHTSLOS3A	DURCH2A	BABY1*
L
M
1200691 1200691 | 18-30w    Durch das Gebärdensprachfestival in Berlin, Proteste oder die Untertiteldemo.
R			$INDEX1*	DURCH2A	GEBÄRDEN1A*	SPRACHE4^	BERLIN1A*
L
M			wie	durch	gebärdenfestival		berlin
1211531 1211531 | 61+m    Dazu kam es durch die Arbeit von Helmut Kohl.
R			$GEST^	DURCH2A	MACHEN2	$INDEX1	SCHNURRBART3A^
L
M			[MG]	durch durch	gemacht	wer	han{s}
1414123 1414123 | 46-60m    Vor dem Mauerfall hatte ich wenige Kontakte zum Nachwuchs.
R			FRÜHER1*	DURCH2A	FRÜHER1*	MAUER3	ICH1
L
M				durch	früher	mauer
1419607 1419607 | 61+m    Weißt du, wer dagegen protestiert? Mein/
R			PROTEST1	DURCH2A	PROTEST1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DURCH2A
L
M				durch			durch
1247525 1247525 | 61+m    Durch meine Gelenkerkrankung habe ich mich vom aktiven Sport zurückgezogen und mache weniger.
R			DANN1A*	DURCH2A	KRANK1	ICH1*	$INDEX1*
L
M			dann	durch	krankheit	ich	gelenke»
1220195 1220195 | 61+w    Das CI ist ein Ergebnis der modernen Medizin, die es zunehmend gibt.
R			CI1	DURCH2A	MODERN1A*	MEDIZIN1*	$GEST^
L
M			c-i	durch	moderne	medizin
1220195 1220195 | 61+w    Wenn die Eltern unterschrieben haben, wird der Einfluss der Ärzte immer größer.
R			$INDEX1*	DURCH2A	ELTERN1A	UNTERSCHREIBEN1A	BEEINFLUSSEN1*
L
M				durch	eltern
1429964 1429964 | 61+w    Ich musste das dritte Kind versorgen.
R			ICH1	DURCH2A	$LIST1:3of3d	ICH2*	VERSORGUNG1*
L
M				durch	dritte		muss
1430592 1430592 | 61+w    Ich hatte das auch mit meiner Schwester.
R			ICH1	DURCH2A	$INDEX1	ICH1	SCHWESTER1A*
L
M			auch	durch	??	schwester
1430832 1430832 | 18-30w    Es wurde durchs Internet verbreitet.
R			AUSBREITEN2	DURCH2A	INTERNET1A	ICH1
L
M				durch	internet
1430832 1430832 | 18-30w    Also habe ich es durchs Internet erfahren und dadurch, dass die gehörlose Person mir später Bescheid gegeben hat.
R			ZUERST1A	DURCH2A	INTERNET1A*	AUSBREITEN2*	$NUM-ORD1:2d
L
M			zuerst	durch	internet		zweite
1289793 1289793 | 18-30w    Das will ich.
R			WOLLEN5*	DURCH2A
L
M			will	[MG]
1292086 1292086 | 46-60w    Dadurch, dass meine Eltern auch deutlich artikulierten, wenn sie mit mir gebärdeten, konnte ich das schnell aufnehmen und mein Gehirn verarbeitete das schnell.
R			ICH1*	DURCH2A	ICH1	ELTERN5	GEBÄRDEN1A*
L
M				durch	eltern		[MG]
1204891 1204891 | 46-60m    Das war durch das Fernsehen.
R			$ORAL^	DURCH2A	FERNSEHER1A*	AUFFALLEN1A^*
L
M			fernsehen	durch	fernseher
1205503 1205503 | 61+w    Gleichzeitig lächelte ich freundlich, so wie ich es gelesen habe.
R			AUCH1A*	DURCH2A	$INDEX1*	BUCH1A	BENUTZEN1*
L
M			auch	durch	buch
1250059 1250059 | 18-30m    Ich weiß es nicht mehr, da ich noch klein war.
R			ICH1	DURCH2A	ICH1	KLEIN3	ICH1
L
M			ich	durch	ich	[MG]
1209910 1209910 | 18-30m    Das lag auch an der Teilnahme an der Deutschen Meisterschaft oder den Sportfesten.
R			AUCH1A	DURCH2A	$INDEX1*	DEUTSCH1	MEISTERSCHAFT1*
L
M			auch	durch		deutsch meisterschaft
1183203 1183203 | 61+w    #Name2 hat dann Gebärdensprache gelernt.
R			$INDEX1	DURCH2A	$NAME	GEBÄRDEN1A	SPRACHE4B*
L
M				durch	#name2	gebärdensprache
1183203 1183203 | 61+w    Und der zweite Punkt dabei war, dass er durch das Gebärden seinen Wortschatz erweitert hat.
R			ABER1*	DURCH2A	AUCH1A*	$NUM-ORD1:2	NUR2B
L
M			aber	durch	auch	zweites	nur
1205503 1205503 | 46-60w    Das Baby träumt und lächelt, weil es sich durch die Liebe der Mutter geborgen fühlt.
R	GRUND4A*	LACHEN1*	GEFÜHL3	DURCH2A	MAMA7	VIELLEICHT1*	MEHR1*
L
M	grund	lachen	gefühl	durch	mama		mehr
1204239 1204239 | 61+m    Er gehört auch zum Bekanntenkreis #Name32 und seine Frau ist an Krebs gestorben.
R	EHEFRAU1	$INDEX1	TOD1	DURCH2A	$PMS:R1*	KÖRPER1^
L
M	frau				krebs
1177278 1177278 | 46-60m    Dann kam ja noch durch weitere Nachforschungen die angebliche Geheimbotschaft ans Tageslicht, in der der 11. September 2001 bereits auf einem Geldschein vermerkt war.
R	$NUM-TAUSENDER1:2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$INDEX1	DURCH2A	GELD1C	SCHEIN1A*
L
M	zweitausend			durch	geldschein
1248090 1248090 | 31-45m    In Christchurch, da war doch vor Kurzem das Erdbeben.
R		CHRIST1*	$ALPHA1:C*	DURCH2A	$INDEX1	VOR-KURZEM1B*	ERDBEBEN1
L
M		christchurch		durch		[MG]	erdbeb
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ich hatte durch „Camfrog“ verschiedene Gebärden kennengelernt und dadurch wurde mein Interesse geweckt, jetzt mache ich das nicht mehr.
R		GRUND4B*	GRUND4B*	DURCH2A	$ORG-CAMFROG1A	$INDEX1	GEBÄRDEN1A
L
M			wegen				[MG]
1181027 1181027 | 31-45w    Es gibt einen Film hier im Haus.
R		FILM3	JA2	DURCH2A	VIDEO1*	$PROD	$PROD
L
M		film	ja	durch	video
1220195 1220195 | 46-60m    Er sagte: „Na ja, du musst das so sehen, dass ich das meinen Eltern übel nehme. Das waren meine Eltern.“
R		$GEST-OFF1^	ICH1	DURCH2A	SEHEN1	ICH1*	ELTERN6B
L
M		[MG]		durch	sehen		eltern
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Er gab mir dann eine Aufgabe und ich sollte selbst schauen, ob die Zahlen stimmten oder nicht.
R		SELBST2	ADDIEREN1*	DURCH2A	KANN1*	ZUSAMMEN4*	STIMMT1A*
L
M		selbst		durch	kann		stimmt
1429964 1429964 | 61+w    Sie hatte schließlich einen Blinddarmdurchbruch.
R		DER-DIE-DAS1*	BLINDDARM3A	DURCH2A	BRUCH1*
L
M		das war	blinddarmdurchbruch
1211531 1211531 | 61+m    Ich habe es durch Bilder miterlebt.
R		DURCH2A	ICH1	DURCH2A	BILD4*	FOTO1*
L
M		durch		durch	bilder
1413683 1413683 | 46-60m    Eigentlich wollten sie es schon viel früher tun, aber sie haben abgewartet, bis ich meine Ausbildung beendet und einen Gesellenbrief bekommen hatte.
R		WIE-VERGLEICH3B*	$INDEX1*	DURCH2A	BILDUNG1*	VORHER4*	FLUCHT1A
L
M				durch	ausbil{dung}	vorher
1413683 1413683 | 46-60m    Da gab es Puttrich und durch Jochen Muhs gab es viel Gehörlosenkultur.
R		VERGANGENHEIT1*	SCHMIEREN2A^*	DURCH2A	$NAME-JOCHEN-MUHS1	$ALPHA1:J_2	$INDEX1*
L
M			puttrich	durch	muhs	jochen muhs
1419931 1419931 | 31-45w    Durch den Dialekt und das Benutzen grober Wörter.
R		DURCH2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DURCH2A	DURCH2A	HALS1^	UND3
L
M		durch		durch	durch	dialekt	und
1427725 1427725 | 18-30m    Und Make-up oder Creme gab es, damit die Haut durch die Sonne nicht verbrannte, als Schutz.
R		EINREIBEN1^	CREME1*	DURCH2A	SONNE1A	BRENNEN1A*	NICHT3B*
L
M		[MG]	creme	durch	sonne	verbrannt
1428038 1428038 | 46-60w    Ja, na ja, ich habe das durchs Fernsehen mitbekommen.
R		ICH2*	$GEST-OFF1^	DURCH2A	FERNSEHER1B	$GEST-OFF1^
L
M				durch	fernseher
1428907-11590941-12015445 1428907-… | 18-30w    Aber vorher war es eine schöne Zeit, als Diana Prinzessin war.
R		NEU1A*	WAR1*	DURCH2A	ZEIT5A*	SCHÖN1A*	ZEIT5A*
L
M		neu	war	durch		schön	zeit
1210763 1210763 | 18-30w    Ich denke, das viele Reisen hängt bei mir sicherlich auch mit dem Sport zusammen.
R		GLAUBEN2B*	AUCH1A	DURCH2A	SPORT1A*	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A*
L
M		glaub	auch	durch	sport
1211531 1211531 | 61+w    Die Mauer war noch da und ich bin über die Grenze.
R		MAUER3*	ICH1	DURCH2A
L
M		mauer		[MG]
1182801 1182801 | 31-45w    Ich weiß nicht so recht und bin bis jetzt noch am Zweifeln was ich machen soll.
R		ICH2	$GEST-OFF1^*	DURCH2A	ZWEIFEL3
L
M			[MG]		[MG]
1413925 1413925 | 61+w    Jetzt ist die CDU schlecht dran, wegen der Atomkraft.
R	JETZT1	$ALPHA1:C*	SCHLECHT2A	DURCH2A	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L
M	jetzt	c-d-u	[MG]	durch	atomkraft
1419931 1419931 | 31-45w    Ach, Berlin ist auch eine „Kulturstadt“.
R	$GEST-OFF1^	$ORAL^	KULTUR1B*	DURCH2A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	KULTUR1B*	STEMPEL1^*
L
M	[MG]	durch				kulturstadt
1212218 1212218 | 46-60w    Die sagen, dass sie durch die Busse besser verdienen.
R	$INDEX1*	SAGEN1	BUS1B*	DURCH2A	BUS1B	STELLEN1B*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	sa{gen}	bus	durch	bus
1248090 1248090 | 31-45m    Ich wollte eigentlich gar nicht nach Neuseeland reisen.
R	ICH1*	GEHÖREN1^	ICH1	DURCH2A	NEU4A*	LAND3C*	ICH1
L
M			ich	durch	neuseeland
1183846 1183846 | 31-45m    Meine Mutter hatte gesehen, dass es das Angebot Gastfamilie zu werden gab.
R	MEIN1*	MUTTER1	SELBST1A*	DURCH2A	AKTIV1^*	$GEST-NM^	ANGEBOT1B
L
M	meine	mutter				[MG]	angebot»
1428475-13374607-13392508 1428475-… | 61+m    Nein, wegen des Risses.
R	NEIN1A	$INDEX1	RISS6^*	DURCH2A
L
M			spalt	durch
1205168 1205168 | 18-30w    Durch diesen Lattentreffer, der unten aufgesprungen ist und über der Linie war, kriegten die Spieler Gänsehaut und wurden offensiver.
R	$NUM-VERHÄLTNIS1:4-1	DURCH2A	$PROD	DURCH2A	MEHR1*	GÄNSEHAUT1	GRUND4B
L
M	vier eins	durch					grund
1200689 1200689 | 18-30w    Nein, ich sage mal so, zuerst habe ich mit meiner Mutter gebärdet.
R	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	SAGEN2B*	$INDEX1*	DURCH2A	MAMA1A*	GEBÄRDEN1A
L
M	[MG]	sag	mal	durch	mama
1419931 1419931 | 31-45w    Durch den Dialekt und das Benutzen grober Wörter.
R	DURCH2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DURCH2A	DURCH2A	HALS1^	UND3	WORT3*
L
M	durch		durch	durch	dialekt	und
1583043 1583043 | 46-60m    Ich denke, dass damals der Deutsche Gehörlosenbund/
R	ICH1	DENKEN1A	FRÜHER1*	DURCH2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A*	DEUTSCH1
L
M	ich	denke	früher		gehörlosenb{und}		deutsche
1583214 1583214 | 61+w    Ich hab das im Fernsehen gesehen, wie ein Eisbär da stand und nicht wusste wohin.
R	ICH1*	SEHEN-AUF1*	FERNSEHER1B	DURCH2A	EIS2*	HILFLOS1A*
L
M		sehen	fernseher	durch	eisbär	[MG]
1292458 1292458 | 18-30m    Das bekommt man meistens in der Stadt.
R	$INDEX1	BEKOMMEN1*	MEISTENS1B	DURCH2A	STADT2	$INDEX1
L
M		bekommen	meistens	durch	stadt
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+w    Ich weiß, ich schaue nicht so viel Fernsehen, bloß Kochen und Musik.
R	ICH1	SCHAUEN1*	ICH1*	DURCH2A	WISSEN2A*	ICH1*	ICH1
L
M	ich	sch{au}		durch	weiß	ja	ich
1433543 1433543 | 18-30m    Der Olympiapark wurde 1972 gebaut.
R	$INDEX1	OLYMPIA1	BESETZT2^	DURCH2A	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDERT3	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
L
M		olympiapark		durch	neunzehnhundertzweiundsiebzig»
1205503 1205503 | 61+w    Ich habe das selbst erlebt, das Buch hatte mich dazu inspiriert, und dann ist etwas Interessantes passiert.
R	ICH1	LEBEN1C*	$INDEX1*	DURCH2A	BUCH1B	$INDEX1*	BEEINFLUSSEN1*
L
M		erlebt		durch	buch
1184145 1184145 | 61+m    Also ansonsten ist das Gebiet am meisten durch den Weinbau bekannt.
R	UNGEFÄHR3A^	MEISTENS1A	BEKANNT4*	DURCH2A	WEIN2	BAUEN1	$GEST-OFF1^*
L
M	sonst	meist	bekannt	durch	weinbau
1182343 1182343 | 31-45w    Das Konzept der Schule wurde durch die PISA-Studie [Programme for International Student Assessment, dt. Programm zur internationalen Schülerbewertung] umgebaut.
R	KONZEPT1A	SCHULE1A	$INDEX1	DURCH2A	WAR1	PISA-STUDIE1	$GEST^
L
M	konzept	schule		durch		pisa
1177002 1177002 | 31-45w    Wenn ein Kind aber natürlich durch Sex gezeugt wird, dann ist es halt wie es ist, wenn es auf die Welt kommt.
R	$INDEX1*	NICHT3B	NATUR6A*	DURCH2A	SEX1A	KIND1*	BEKOMMEN1
L
M		[MG]	natur	durch	sex	kind	bekomm
1179224 1179224 | 31-45w    Es ist so typisch, weil es seinen Ursprung in der Seefahrt von früher hat.
R	$INDEX1	VERKNÜPFEN1A	WOHER1	DURCH2A	SCHIFF1	$INDEX1
L
M	typisch		woher	durch	schiff
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Sie hat aber trotzdem schon mal Bewerbungen geschickt, weil ihr Gehörlose erzählt hatten, dass es in Köln Stellen für Psychologen gäbe.
R	$GEST^	$GEST^	SCHICKEN2^*	DURCH2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESCHEID1A*	ES-GIBT3*
L
M	[MG]		bewerbung	durch	[MG]		gibt
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Ich fahre immer noch regelmäßig nach Polen, weil ich dort meine Familie besuche.
R	STIMMT1^*	POLEN1B	HIN-UND-HER1*	DURCH2A	MEIN1	FAMILIE1	BESUCHEN1B
L
M	[MG]	polen	[MG]	durch	meine	familie	besuch
1429964 1429964 | 61+w    Es wäre ja sonst zu belastend für das hörende Kind.
R	KIND2*	LAST1	$INDEX1*	DURCH2A
L
M	kind	belastend		dadurch
1289868 1289868 | 18-30w    Vorher brauchte ich das nicht, aber jetzt muss ich, durch das Hörgerät auf der rechten Seite, mehr absehen.
R	ICH2	BRAUCHEN1*	JETZT3*	DURCH2A	HÖRGERÄT2	MUSS1	ICH1
L
M		brauch nicht	jetzt	durch		muss
1205821 1205821 | 31-45w    Während die Mauer gebaut wurde, konnte man noch rüber.
R	BAUEN1*	JA1A	NOCH1A*	DURCH2A
L
M	bau	ja	noch
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Meine Schwester hat in New York nämlich für ein halbes Jahr ein Praktikum gemacht.
R	$INDEX1	ICH1	SCHWESTER1A*	DURCH2A	ICH1	SCHWESTER1A	PRAKTIKUM1
L
M				durch	schwester		praktikum
1211283 1211283 | 31-45w    Ich habe gemerkt, dass mit der Verbreitung des Internets immer weniger Leute gekommen sind.
R	ICH1	MERKEN1	$GEST^	DURCH2A	INTERNET1A	AUSBREITEN2	MERKEN1*
L
M	ich	gemerkt		du{rch} das	internet		gemerkt
1413251 1413251 | 31-45m    Ob die Identität unter Verwendung der ESL erhalten bliebe?
R	IDENTITÄT1A*	OB1	HALTEN1*	DURCH2A	$ALPHA1:H	$ALPHA1:E-L-L
L
M	ide{ntität}	ob	halten	durch	h	e-s-l
1181159 1181159 | 31-45m    Ich hätte mehr erreichen können, war aber nur mittelmäßig, weil ich den Unterricht vernachlässigt habe.
R	ICH2	MEHR5	MITTELMÄSSIG1*	DURCH2A	UNTERRICHTEN1*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF1^*
L
M	kann	mehr	[MG]	durch		[MG]
1419607 1419607 | 61+m    Weißt du, wer dagegen protestiert? Mein/
R	DURCH2A	PROTEST1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DURCH2A	PROTEST1*	WER5	MEIN1
L
M	durch			durch		wer
1245462 1245462 | 18-30m    Umgekehrt gefallen mir einige andere Gebärdensprachen auch gut.
R	ICH1	UMGEKEHRT1*	ICH1	DURCH2A	$INDEX1	ICH1	GEFALLEN3
L
M		um{gekehrt}		durch			gefallen»
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Früher hatten die Leute im Hafen oft sehr schlechte Zähne und konnten deswegen kein Fleisch mehr essen.
R	FRÜHER1*	STAMPFEN1^*	WOHER1	DURCH2A	WAR1	HAFEN1*	$INDEX1
L
M	früher	labs{kaus}	woher	durch	hafen
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Am Anfang war da kein Durchkommen für uns.
R	FOLGEN1B^*	$INDEX1*	KONTROLLE1	DURCH2A	NICHT3A	ICH1	UNGEFÄHR3A^
L
M					darf nicht
1582841 1582841 | 46-60m    Wir haben dann gesagt, dass es im Gesetz steht, das kannte ich von der Verbandsarbeit, dass es im Gesetz steht.
R	$INDEX1	GESETZ1B*	ICH2	DURCH2A	VERBAND-ORGANISATION2A	ARBEITEN2	GESETZ1B*
L
M		gesetz		durch	verbandsarbeit
1584411 1584411 | 31-45w    Na ja. Jetzt im Moment bin ich arbeitslos.
R	$GEST^	JETZT1	ICH1	DURCH2A	JETZT1*	ZEIT5A*	ARBEITEN2
L
M	[MG]	jetzt		durch	jetzt	zurzeit	arbeitslos»
1289462 1289462 | 46-60m    Ja, und Schuld haben die Atomkraftwerke.
R	ATOM1*	HAUS1A^*		DURCH2A	$GEST-OFF1^
L			$INDEX1
M	atomkraftwerk			durch	[MG]
1413683 1413683 | 46-60m    Ja, die Familien sind damals hierher ausgewandert, nun sind deren Kinder groß geworden.
R	FRÜHER1*	WANDERN1*	UMZIEHEN2^	DURCH2A	KIND1	AUFWACHSEN1B
L
M	früher	auswandern		und durch	kind	groß
1248090 1248090 | 31-45m    Ja, es war so.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UNGEFÄHR1		DURCH2A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
L			WAR1*
M			war	durch
1427368 1427368 | 46-60m    Aber das kommt dadurch, dass jeder, der arbeitet, Lohn bekommt und den Solidaritätszuschlag bezahlt.
R	MEINUNG1B	$INDEX1	$ORAL^	DURCH2A	$INDEX1	EINTEILEN2*	ARBEITEN1
L
M	meine		meinung	durch		einteilen	arbeit
1427810 1427810 | 18-30m    Klar, dadurch hat #Name3 in Norwegen Erfahrung gesammelt.
R	ZUSAMMEN3A*	MEHR1*	ERFAHRUNG2B*	DURCH2A	NORWEGEN1	DORT1*
L
M	#name3	mehr	erfahrung	durch	norwegen
1431676 1431676 | 31-45m    Er hat die Gebärdensprache durch einen DGS-Kurs gelernt.
R	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1A	LERNEN1*	DURCH2A	DGS1	KURS2
L
M		gebärdensprache	lernen	durch	d-g-s	kurs
1184749 1184749 | 31-45m    So hat sich das entwickelt, weil ich interessiert war, und Internationale Gebärdensprache kam durch das DFCE.
R	UND5*	$LIST1:2of2d*	INTERNATIONAL1	DURCH2A	$ORG-DFCE1
L
M	und		international	durch	d-f-c-e
1427725 1427725 | 18-30m    Also Absatzschuhe, die stammen daher, dass Männer früher Reiten mehr als alles andere gemocht haben.
R	ABSATZ2*	$INDEX1*	WAS1B*	DURCH2A	ZUSAMMENHANG1A*	FRÜHER1*	MANN1
L
M	absatz		was	durch			mann
1209077 1209077 | 18-30w    Dass Gehörlose nicht gern lesen, liegt an der Schule.
R	VIELLEICHT2*	HASSEN1	LESEN2*	DURCH2A	SCHULE4	$INDEX2
L
M		[MG]	lesen	durch	schule
1205503 1205503 | 61+w    Die Schuld tragen vielleicht die Eltern, die in der Erziehung versagt haben.
R	ELTERN1A	$INDEX1	AUFWACHSEN1A	DURCH2A
L
M	eltern		[MG]	durch
1248090 1248090 | 31-45m    Ich hatte mich angemeldet und dann haben wir es gemacht.
R	DANN1A	MIT1A*	MACHEN1*	DURCH2A
L
M		mitmachen		durch
1428475-13374607-13392508 1428475-… | 61+m    Im Gebäude gab es einen Riss.
R	HOCH2^*	$INDEX1	MIT4*	DURCH2A	RISS6^
L
M	[MG]			durch	spalt [MG]
1250059 1250059 | 18-30w    Ich selbst habe erst sehr spät von der Stasi erfahren.
R	SPÄT3A*	ERFAHREN1A	ICH1	DURCH2A	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M	spät	erfahren		durch
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Zu Beginn trifft die Reichen oder die Armen keine Schuld, sondern die Regierung.
R	ANFANG1A*	ALLE2A^*	SCHULD1	DURCH2A	SCHULD1	DURCH2A*	$INDEX1*
L
M	anfang		schuld	durch	schuld	durch
1413703 1413703 | 46-60m    Bei den Deaflympics sind wir wegen der Trainer total abgestürzt.
R	DEUTSCH1*	ABSTÜRZEN1*	TRAINER1*	DURCH2A		$GEST^	ALLE3*
L					$INDEX1*
M			durch		trainer
1427810 1427810 | 18-30m    Sie hat mir erzählt, dass sie das Hören mit dem ersten CI sehr angenehm findet.
R	AUF-PERSON1*	SAGEN1	$INDEX1	DURCH2A	ERSTENS1A	CI1	$INDEX1
L
M	auf	gesagt		durch	erste	c-i
1584545 1584545 | 18-30w    Früher konnte man da schwimmen, aber jetzt nicht mehr, weil der See durch Wasserpflanzen schmutzig geworden ist.
R	NICHT-MEHR1A	NATUR1^	BEREICH1A^*	DURCH2A	$GEST^*	$INDEX1	PFLANZE1A*
L
M	mehr	schmutz		durch			pflanze»
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    An dieser Schere haben nicht die Armen oder die Reichen Schuld, sondern die Regierungschefs.
R	BEIDE2A*	SCHULD1*	NEIN1A	DURCH2A	$INDEX1*	DREHEN-KREIS4^*	HAUPT3^*
L
M	beide	schuld		durch
1419370 1419370 | 31-45m    Klar, wir haben beide gehörlose Eltern, man kennt sich, da hat er das einfach rausgehauen.
R		ELTERN1B*	LUFT-IM-KOPF1A*	DURCH2A	LUFT-IM-KOPF1A*	EGAL3*	KENNEN1A*
L	$INDEX1		$INDEX1				$INDEX1
M		elt{ern}			[MG]	egal	kennen
1209910 1209910 | 18-30m    Die Nationalmannschaft hat zum Beispiel in Bremen Fußball gespielt.
R	BREMEN1*	$INDEX1*	WAR1	DURCH2A	FUSSBALL1B	$INDEX1
L			$INDEX1
M	bremen		war		fußball
1413683 1413683 | 46-60m    Durch den Mauerfall sind viele aus dem Osten auf einmal arbeitslos geworden, weil sie die neue Technik nicht kannten.
R	OSTEN1B	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS2*	DURCH2A	NEU1A	MASCHINE1A*	KENNEN1B*
L			$INDEX1*
M	ost	arbeitslos		durch	neu	maschine	kenn nicht
1177002 1177002 | 31-45w    Na ja, aber ich denke, vieles hat sich durch die Globalisierung verändert.
R	ICH1	WELT1	GLOBUS1*	DURCH2A	UM11^*
L
M	wir	welt	glo{bal}	durch	globalisierung
1180254 1180254 | 31-45m    Aber das war für mich eigentlich alles selbstverständlich.
R	WISSEN2A	ICH1	$GEST-OFF1^*	DURCH2A
L
M	weiß ich		durch
1428472 1428472 | 61+m    In den Fabriken arbeiten weniger Gehörlose.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	JETZT1	WENIG7A	DURCH2A	FABRIK5
L
M	gehörlos	jetzt	wenig	durch	fabrik
1177002 1177002 | 31-45w    Dann denkt das Kind, dass es mit CI mehr wert ist, und wenn es später mit dem CI doch nicht klappt, bricht für das Kind eine Welt zusammen, das darf nicht passieren.
R	MEHR1*	WERT1B*	ICH1*	DURCH2A	SPÄTER10*	MERKEN2*	CI1
L
M	mehr	wert		durch	später	merkt
1433543 1433543 | 31-45m    König Maximilian wollte, dass die Maximilianstraße ein echter Hingucker wird, prächtig und gerade, deshalb musste das Tor weg.
R					KÖNIG1A*		$ALPHA2:X
L				DURCH2A		$ALPHA1:M-A-X
M				durch	könig	maximilianstraße»
1205821 1205821 | 31-45w    Es kam daher, weil meine Mutter früher im Osten aufgewachsen ist.
R						MEIN1	MUTTER2
L				DURCH2A	FRÜHER1*
M				durch	früh		mutter
1413485 1413485 | 18-30m    Ja, meine Mutter hat viel von ihr erzählt.
R
L				DURCH2A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	DURCH2A
M				durch			durch
1419797 1419797 | 31-45w    Na ja, durch/
R
L				DURCH2A
M				durch
1179224 1179224 | 46-60w    Damit sich die Leute wohl fühlen und gern rausgehen oder was weiß ich.
R					LEUTE2	$GEST-OFF1^*	$ORAL^
L				DURCH2A
M				durch	leute		wie
1582654 1582654 | 18-30m    Und ich habe auf nationaler Ebene an Freundschaftsspielen teilgenommen.
R						FREUND1A
L				DURCH2A	NATIONAL2		ICH2
M					national	freundschaftsspiele
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Durch den Kindergarten und die Artikulationsübungen habe ich gelernt, dass es Wörter und so gibt, da hat das angefangen.
R
L				DURCH2A	KIND2	KINDERGARTEN1B*	BEISPIEL1^*
M				durch	kindergarten		[LM:ah]»
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Wenn die Einnahmen sinken, kann man das nicht teurer machen.
R					$INDEX1	EINNAHME1
L				DURCH2A			KOMMEN1*
M				durch		steuereinnahme	kommt
1246681 1246681 | 46-60m    Durch Kriege und Hungersnöte schwankte die Zahl der Einwohner immer sehr.
R					KRIEG1A*
L			UND5	DURCH2A		UND5*	HUNGER3
M			und	durch	krieg	und	hungersnot
1246681 1246681 | 46-60m    Durch die Gründung von BASF entschied man sich zur Gründung der Stadt Ludwigshafen.
R					$NAME		ORT1B^*
L			$INDEX1*	DURCH2A		MUSS1A^
M				durch	b-a-s-f	wurde
1176566 1176566 | 61+m    Ich habe die Leute richtig kennengelernt.
R					KENNENLERNEN1	STIMMT1^*	KENNENLERNEN1
L			ICH1	DURCH2A
M				durch	kennenlernen	[MG]	kennenlernen
1290126 1290126 | 31-45m    Aber ist er nicht gefoltert worden?
R			$ORAL^		FOLTER1	NOCH-NICHT2*
L				DURCH2A
M			aber		folter
1209077 1209077 | 18-30w    Wie bei einem iPad, nein, iBook.
R					AUSWEIS3^*
L			IRGENDWANN1^	DURCH2A		$ALPHA1:I-P-A-D	NEIN2A
M			vielleicht	durch		ipad
1413485 1413485 | 18-30m    Ja, durch das Fernsehen am nächsten Tag.
R					FLIMMERN1^		TAG1A
L			$INDEX1	DURCH2A		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M				durch	fernsehen	ein	tag»
1182062 1182062 | 46-60w    Ich habe das schon im Fernsehen gesehen. Das ist toll.
R		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^			FERNSEHER1B*
L			ICH1	DURCH2A		SEHEN1	$INDEX1
M				durch	fernseher	sehen
1413485 1413485 | 18-30m    Ja, meine Mutter hat viel von ihr erzählt.
R
L	DURCH2A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	DURCH2A	ICH1	MUTTER1*	ERZÄHLEN4
M	durch			durch		mutter	erzählen
1245356 1245356 | 61+m    Ich habe mich beobachtet gefühlt, was dachten die denn zu sehen?
R			PRÜFEN1*		SCHAUEN1*	SCHAUEN2*	WAS1A
L	$INDEX1	ICH1		DURCH2A
M			wo	durchschauen			was
1582654 1582654 | 18-30m    Der Tank wurde schon leer. Mir wurde klar, dass wir durch starken Gegenwind fliegen mussten. Es war wie ein schwerer Kampf, dagegen anzufliegen.
R	$GEST-OFF1^		$INDEX1		LUFT1^		SCHWER3A
L		ICH1		DURCH2A		FLUGZEUG2C*
M				durch	wind	[MG]	schwer
1429737 1429737 | 61+w    Als ich dann hier war, hat meine Partnerin gesagt, dass Gebärdensprachdozentin zu mir passt.
R				$INDEX1	KOMMEN1		$GEST-ABWINKEN1^
L				DURCH2A		$INDEX1*
M
1248505 1248505 | 31-45w    Ja, also, ich bin nichtsahnend in den Urlaub geflogen, nach Tunesien, mit meiner Familie.
R		$GEST-OFF1^*	ICH2	$INDEX1	ICH1	WISSEN1^*	LUFT-IM-KOPF1A
L				DURCH2A
M				durch			[MG]
1212176 1212176 | 46-60w    Dadurch, dass dein Vater dir gesagt hat, dass du mehr machen sollst/ Alleine bist du nicht auf den Gedanken gekommen?
R				DURCH2A*	VATER1	SAGEN4*	FÖRDERN1A^*
L
M				durch	vater
1245462 1245462 | 18-30m    Einige deutsche Gehörlose machen das gut, sie sind talentiert und bringen neue Wörter mit ein.
R				DURCH2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEHÖREN1^*	GUT1
L
M				durch			[MG]
1246102 1246102 | 18-30w    Es änderte sich erst durch einen der Erzieher, der gehörlos war und gebärden konnte, da fühlte ich mich wohl, denn ich konnte mich mit ihm identifizieren.
R				DURCH2A*	BIS1	ERZIEHEN2B	PERSON1^*
L
M				du{rch}	b{is} durch	erz{ieher}
1246102 1246102 | 18-30w    Ich habe es in einem Workshop gelernt.
R				DURCH2A*	WORKSHOP1B*	UNTERRICHTEN1*	ENTWICKELN1B
L
M				durch	workshop
1433655 1433655 | 46-60m    Da sie mehr Mimik und Gesten verwenden, ist die Verständigung viel besser als bei den Hörenden in Deutschland.
R				DURCH2A*	MIMIK1	GESTIK1	$INDEX1*
L
M				durch	mimik
1247199 1247199 | 46-60w    Ich erfuhr durch die Erzählung meiner Mutter davon, die auch schockiert war.
R				DURCH2A*	ICH1	ERFAHREN1A	WAS1B*
L
M				durch		erfahren
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Das kam, weil ich mit dem Motorrad ins Sauerland gefahren bin und mich dort ein bisschen umgeschaut habe.
R				DURCH2A*	ICH1	GEFÜHL4A*	MOTORRAD1B*
L
M				durch durch		fühlen	moto{rrad}
1430832 1430832 | 18-30m    Dann kam Gunter und es entstand ganz viel.
R				DURCH2A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$PROD	QUELLE1A^*
L
M				durch	gunter trube		[MG]
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Und da ich das gut gemacht hatte, fand man, dass würde zu mir passen.
R				DURCH2A*	GUT1*	ICH1	RUND1^
L
M				durch	sehr gut		töpfern
1584617 1584617 | 61+w    Das lag daran, dass ich das in Dresden machen konnte und mal etwas anderes sehen wollte, von Leipzig hatte ich genug.
R				DURCH2A*	IN1*	DRESDEN1	MEIN1*
L
M				durch	in	dresden
1584617 1584617 | 61+w    In der ersten Gruppe wurden erstmals überhaupt Gehörlose zum Technischen Zeichner ausgebildet.
R				DURCH2A*	GERADEAUS1	$INDEX1*	$NUM-ORD1:1d
L
M				durch	gerade		erste
1584617 1584617 | 61+w    Das wusste ich vorher auch nicht, ich erfuhr es erst, als sie mir davon erzählte.
R				DURCH2A*	ICH1	SELBST1A*	NICHT3A*
L
M				durch	auch	vorher	nicht
1210208 1210208 | 46-60m    Durch/ Vor vielleicht zwei oder drei Jahren wurde in Amerika ein neuer Präsident gewählt.
R				DURCH2A*	UNGEFÄHR1*	$GEST-OFF1^*	VIELLEICHT1*
L
M				durch	[MG]		vielleicht
1178133 1178133 | 46-60w    Ich war ein Fan von Franz Beckenbauer, Gerd Müller und Uli Hoeneß.
R				DURCH2A*	AUF-PERSON1	ICH1	FAN2*
L
M				durch			fan
1181838 1181838 | 31-45w    Es war ja das Ziel von Bin Laden und seinen Leuten, dort den Anschlag zu verüben.
R				DURCH2A*	BART-SPITZ2^*	$INDEX1	$INDEX1
L
M				durch	bin laden
1413683 1413683 | 46-60m    Bei mir damals in Westberlin wollte es mit den Frauen nicht so recht klappen.
R				DURCH2A*	ICH1*	VERGANGENHEIT1^	ICH1*
L
M				durch durch
1414312 1414312 | 46-60m    Durch die Revolution und Cho/
R				DURCH2A*	PISTOLE3A^*	$NAME-RUHOLLAH-CHOMEINI1*
L
M				durch	revol{ution}
1414312 1414312 | 46-60m    Dadurch kam es zu einem Konflikt mit dem Trainer.
R				DURCH2A*	$GEST^	TRAINER1	KONFLIKT1C*
L
M				durch		trainer	konflikt
1244581 1244581 | 18-30m    Ja, durch das Wasserbeben wurde der Tsunami ausgelöst und verbreitete sich.
R				DURCH2A*	$INDEX1	WASSER16	$PROD
L
M				durch		wasser
1247199 1247199 | 31-45w    Das Buch wurde damals schon geschrieben.
R				DURCH2A*	BUCH1B*	SCHREIBEN1A*
L
M				durch
1249302 1249302 | 61+w    Das liegt daran, dass die Kegelbahn teuer ist, auch der Strom den sie verbraucht.
R				DURCH2A*	SCHMAL1A^*	TEUER2B*	STROM1*
L
M				durch	bahn	teuer	strom
1181011 1181011 | 18-30w    Die Diskriminierung hat durch den Sklavenhandel angefangen und die Menschen dachten, es sei für immer so.
R				DURCH2A*	SKLAVE1	HANDLUNG1^	$INDEX1*
L
M				durch	sklavenhandel
1181011 1181011 | 18-30w    Durch die Rassentrennung.
R				DURCH2A*	FARBE1A*	UND2A	WEISS1A
L
M				durch	schwarz	und	weiß
1220195 1220195 | 61+w    Dadurch, dass die Ärzte den Eltern nicht empfehlen können, nach der Geburt ins Gehörlosenzentrum zu gehen, um sich dort anzusehen, wie das dort ist.
R				DURCH2A*	WENN1A	GEBURT1A	ARZT1*
L
M				durch	wenn	geburt	arzt
1220195 1220195 | 61+w    Das kam wahrscheinlich durch seine Eltern oder andere.
R				DURCH2A*	ELTERN7	$GEST^
L
M				durch	eltern
1427725 1427725 | 18-30m    Das kam durch die Frauen.
R				DURCH2A*	FRAU1A	PERSON1
L
M				durch	frauen
1427725 1427725 | 18-30m    Das kam erst durch Akne.
R				DURCH2A*	$ALPHA1:A-K-N-E	KRANK1
L
M				durch	akne	krank
1427725 1427725 | 18-30m    Erst durch die Retro-Zeit wurde das geändert.
R				DURCH2A*	$ALPHA1:R-E-T-R-O	ZEIT5B*	$INDEX1
L
M					retro	zeit
1427725 1427725 | 18-30m    Die kommen von anderen Firmen, die die Arbeiter vermitteln.
R				DURCH2A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MODE1A*	FIRMA1B*
L
M				durch		mode
1428907-11590941-12015445 1428907-… | 18-30w    Das war ja wegen der Paparazzi, die gestört haben.
R				DURCH2A*	PAPARAZZI1*	STÖRUNG1A
L
M				durch	paparazzi	störung
1430396 1430396 | 46-60w    Das bedeutet, dass die Pflanze durch das Licht genährt wird.
R				DURCH2A*	DURCH2A*	LICHT1*	$INDEX1
L						BEHÄLTER5A^*
M					durch	licht
1431222 1431222 | 31-45w    Dadurch hab ich den Vortrag verpasst.
R				DURCH2A*	KEIN7B	VERPASSEN1B	ICH1
L
M				durch	[MG]	verpassen
1583950 1583950 | 31-45w    Sie blieben auch im Heim immer nur unter sich in ihrem Zimmer.
R				DURCH2A*	HEIM3*	$INDEX1	SCHLAFEN1A
L
M				durch	heim
1290121 1290121 | 31-45m    Ich glaube, das war ab 1971 oder 1972, dass es die ersten Farbfernseher gab.
R				DURCH2A*	ERINNERN3B*	ICH1*	AB2*
L
M				durch			ab
1292086 1292086 | 46-60w    Das liegt an dem Unterricht der Lehrer.
R				DURCH2A*	LEHRER2	UNTERRICHTEN1
L
M				durch	lehrer
1433410 1433410 | 18-30m    Der Kontakt kam über einen Dolmetscher zu Stande, dessen Tochter die Schule besucht hat.
R				DURCH2A*	DOLMETSCHER1*	$INDEX1*	SOHN1
L
M				durch	dolmetscher		sohn
1205503 1205503 | 61+w    Oder ob sie durch negative Erfahrungen mit den Eltern in der Kindheit kommt.
R				DURCH2A*	KIND2	FRÜHER1	ELTERN1A
L
M				durch	kindheit	früher	eltern
1250966 1250966 | 31-45w    Sie sind mit einem Kumpel in einer Gruppe geflüchtet, ob sie über den Zaun geklettert sind, oder darunter durch, das weiß ich nicht. Danach waren sie verschwunden.
R				DURCH2A*	ZAUN1B*	DURCH2A*	VERBAND-ORGANISATION2A^*
L
M					zaun		kumpel
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Ich habe das von einer Frau, die mit mir gestrickt hat.
R				DURCH2A*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1
L
M				durch
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Durch Frankreich/
R				DURCH2A*	FRANKREICH4*	$INDEX1	VERBAND-ORGANISATION2A^
L
M				durch	frankreich	??
1200691 1200691 | 18-30w    Dort habe ich gesehen, dass es andere Kinder wie mich gab, die gebärdeten.
R				DURCH2A*	WILHELMSDORF1	ICH2*	ZUSCHAUEN2*
L
M				durch	wilhelm{sdorf}
1200691 1200691 | 18-30w    Als ich meinen Mann kennenlernte, nahm er mich mit nach München.
R				DURCH2A*	MEIN1	EHEMANN1	KENNENLERNEN1*
L
M				durch	mein	mann	kennengelernt»
1183203 1183203 | 61+w    Der Vater hat in einer Firma gearbeitet, wo nur auf Englisch gesprochen und kommuniziert wurde.
R				DURCH2A*	VATER1	ARBEITEN1	EIN1A
L
M				durch	vater	arbeit	ein
1414503 1414503 | 61+w    Meine Nachbarin hat mir geholfen, während mein Mann bei der Arbeit war.
R			ICH1	DURCH2A*	MEIN1	NACHBAR1	HELFEN1*
L
M				durch	mein	nachbar	geholfen
1246102 1246102 | 18-30w    Immer, wenn ich vom Internat heimkam, erklärte ich ihnen neue Gebärden und welche seltsamen, anderen Gebärden im Internat verwendet wurden.
R			ICH1	DURCH2A*	INTERNAT1B*		GEBÄRDEN1A*
L						HEIM6*
M				durch	inter{nat}	heim
1246772 1246772 | 31-45w    Durch meine Schwiegermutter/
R			PLÖTZLICH4	DURCH2A*	$WORTTEIL-SCHWIEGER1*	MUTTER1*	$INDEX1*
L
M			[MG]	durch	schwiegermutter
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    Bis ich dann/
R			AUFZÄHLEN1A	DURCH2A*
L
M			[MG]	du{rch}
1583214 1583214 | 61+w    Das ist auch eine Folge des Computers.
R			FOLGEN1B*	DURCH2A*	COMPUTER2*	$INDEX1*	COMPUTER2*
L
M			folgen	durch	computer		computer
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+w    Durch Berlin. Berlin war der Grund.
R			$INDEX1	DURCH2A*	$INDEX1	DURCH2A*	$INDEX1
L
M				durch	berlin	durch	berlin
1210997 1210997 | 46-60m    Das mit dem Foto hat sich dann schnell verbreitet.
R			$INDEX1	DURCH2A*	FOTO1*	$INDEX1*	KANN1^*
L
M				durch	foto
1177918 1177918 | 61+m    Damals haben die USA für die Entwicklung der Atomkraft bei den Deutschen abgeguckt, die das Ganze erfunden hatten.
R			FRÜHER1	DURCH2A*	AMERIKA5*	MATERIAL1A^	ATOM3
L
M			früher	durch	amerika	entwicklung	atom»
1178133 1178133 | 46-60w    Durch andauernden Regen wurde es immer schlimmer.
R			SCHLIMM1	DURCH2A*	VIEL1C	REGEN1C*
L
M			schlimm schlimmer	durch	viel	regen regen regen
1427725 1427725 | 18-30m    Die kleiden sich aber nicht wegen ihr so, denen ist das nicht bewusst.
R			$INDEX1	DURCH2A*	PERSON1*	NEIN1B	$INDEX1
L
M				du{rch}		[MG]
1428905 1428905 | 18-30w    Ich habe das schnell mitbekommen.
R			ICH1	DURCH2A*	KLAR1A	$PROD
L
M						[MG]
1430396 1430396 | 46-60w    Das bedeutet, dass die Pflanze durch das Licht genährt wird.
R			DURCH2A*	DURCH2A*	LICHT1*	$INDEX1	KANN2B*
L					BEHÄLTER5A^*
M				durch	licht
1583964 1583964 | 31-45w    Nein, aber ich habe im Fernsehen Bilder von Grimma gesehen und dachte, die Armen.
R			$INDEX1	DURCH2A*	GRIMMA1	$INDEX1*	$GEST^
L
M				durch	grimma
1584617 1584617 | 61+m    Das lag daran, dass unsere Schulklasse vorher einen UTP hatte.
R			$INDEX1	DURCH2A*	$PROD	$GEST^	GRUND4B
L
M				durch	schriftsetzer		grund
1204891 1204891 | 46-60m    Der Papst war vorher schon immer in der Konferenz an der Seite von/
R			PAPST5*	DURCH2A*	PAPST5*	$INDEX1*	GRUPPE3B^*
L
M			papst	durch			konf{erenz}
1206010 1206010 | 46-60w    Irgendwann hatte ich durch meinen Ex-Mann Kontakt zu dem Motorsportklub „Weiß-Blau München“.
R			$GEST-OFF1^	DURCH2A*	EX2	EHEMANN1	$INDEX1
L
M				durch	ex-mann
1250966 1250966 | 31-45w    Mir wurde gesagt, er solle erst über seine Wohnung, dann zu Fuß und mit dem Auto geflüchtet sein.
R			BESCHEID1A*	DURCH2A*	SEIN-IHR1	WOHNUNG1B*	WOHNUNG6A*
L
M				durch	wohnung
1250966 1250966 | 31-45w    Also zuerst über Hannover nach Hamburg.
R			ZUERST1A	DURCH2A*	HANNOVER1*	$INDEX1	$INDEX1*
L
M			zuerst		hannover		[MG]
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Da entsteht dann ein Loch.
R			WO1A	DURCH2A*	LOCH3	$GEST-OFF1^
L							LOCH3*
M			wo		loch		loch
1200691 1200691 | 18-30w    Ich habe dadurch viel gelernt und das zog mich alles in eine Art Bann.
R			ICH1*	DURCH2A*	$INDEX1	SCHNELL3A	LERNEN1
L
M				durch		[MG]	lernen
1181011 1181011 | 18-30w    Die Lösung, das zu vertuschen, bestand darin, das so aussehen zu lassen, als ob es ein Flugzeugabsturz oder ein Autounfall gewesen wäre, aber das hat die Geheimorganisation so gesteuert.
R	$INDEX1*	UNFALL2A	$GEST^	DURCH2A*	STIMMT1A*
L
M		un{fall}		durch	stimmt nicht
1433543 1433543 | 31-45m    König Maximilian wollte, dass die Maximilianstraße ein echter Hingucker wird, prächtig und gerade, deshalb musste das Tor weg.
R		MEHR1*	INS-AUGE-FALLEN1	DURCH2A*	ATMOSPHÄRE1*	ALLEE1	GLEICH1A^*
L	$INDEX1*
M	will	mehr	[MG]	durch			auch
1413925 1413925 | 61+w    Früher kamen aus dem Osten Besucher, oder besser gesagt viele Grenzgänger kamen, und als die Mauer kam, war es fast menschenleer.
R	GEHEN2A	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV2*	DURCH2A*	MAUER3*	MAUER3	KOMMEN3*
L
M	grenzgänger		[MG]	durch		mauer
1419370 1419370 | 18-30m    Dann hätte ich es machen können, weil es billiger gewesen wäre.
R		KANN1*	ICH1	DURCH2A*	BILLIG2*	DORTHIN-GEHEN2
L
M		kann		durch	billig
1212611 1212611 | 18-30w    Im Unterricht mussten wir oral mitarbeiten und üben, lautsprachlich zu sprechen.
R		ACHTUNG1*	FÜR1	DURCH2A*	UNTERRICHTEN1*	MUSS1*	WIR3
L
M		[MG]	für		unterricht	muss	wir
1248090 1248090 | 31-45m    Zu der Zeit war ich gerade im Vorstand.
R		$INDEX1	ICH1	DURCH2A*	VORSTAND2*	ICH1*	EINTRETEN1
L
M				durch	vorstand
1177002 1177002 | 31-45w    Da muss man einfach sehen, wie sich das in Zukunft entwickelt.
R		$GEST-OFF1^*	VIELLEICHT3*	DURCH2A*	$GEST-OFF1^*	ZUKUNFT1A	WIE-SIEHT-AUS1
L
M		[MG]	vielleicht	durch		zukunft	wie sieht aus»
1427810 1427810 | 18-30m    #Name3 und ich sind schon in Norwegen/
R		$NAME	BEIDE2B*	DURCH2A*	NORWEGEN1	WAR1	DORT1*
L
M		#name3		durch	norwegen
1583214 1583214 | 61+w    Durch Computer werden auch viele Abenteuerspiele gespielt.
R		AUCH3A	$INDEX1*	DURCH2A*	TIPPEN4^*	VIEL1A	ABENTEUER1*
L
M		auch		durch	computer	viel	abenteuer
1432043 1432043 | 46-60m    Puh, da durchzukommen war nicht zu schaffen.
R		PLÖTZLICH4^	ICH1	DURCH2A*	SCHAFFEN1A	NICHT-MEHR1A
L
M		[MG]		durch	schaff	nicht
1244796 1244796 | 31-45m    Durch die „N“-Sprechübung, mit dem Zeigefinger an der Nase, dadurch ist die Gebärde WENN entstanden.
R		WENN1A	$GEST^*	DURCH2A*	$PMS:N2	ÜBEN1	$PMS:N2
L
M		wenn		durch	n		n
1220195 1220195 | 61+w    Durch andere Schulen würde es weniger gehörlose Lehrer geben, die unterrichten.
R		LEHRER1	REDUZIEREN3*	DURCH2A*	UNTERRICHTEN1
L
M		lehrer
1430328 1430328 | 31-45m    Die Hausnummer 4711 hat er dann als Werbung darauf geschrieben, und der Name ist bis heute derselbe geblieben.
R		HAUS3*	NUMMER2A*	DURCH2A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d	$NUM-ZEHNER1:4	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:7d
L
M		hausnummer		durch	siebenundvierzig		siebenundvierzig»
1430592 1430592 | 61+w    Ich auch/
R		ICH1	$GEST-OFF1^	DURCH2A*
L
M			auch	d{urch}
1584617 1584617 | 61+m    Ich war durch/
R		ICH1	BESCHEID1A^*	DURCH2A*
L
M				durch
1585286 1585286 | 18-30w    Aber durch die Verbindung dahin, hat mich das schon mitgenommen.
R		$ORAL^	STIMMT1^*	DURCH2A*	VERBINDUNG1*	HAND-AUF-BRUST1^
L
M		aber		durch	verbindung	[MG]
1585286 1585286 | 18-30w    Aber Dank der Versicherung haben sie Geld bekommen.
R		ABER1*	IRGENDWANN1^	DURCH2A*	VERSICHERUNG2*	ZURÜCK1A*	GELD1C*
L
M		aber	vielleicht	durch	versicherung		geld
1585286 1585286 | 18-30w    Ja, aber durch dieses Bild sind für mich Besitz und Gegenstände nicht mehr wichtig.
R		ABER1*	ICH1	DURCH2A*	$INDEX1*	BILD1	$INDEX1*
L
M		aber		durch		bild
1250966 1250966 | 31-45w    Sie sind mit einem Kumpel in einer Gruppe geflüchtet, ob sie über den Zaun geklettert sind, oder darunter durch, das weiß ich nicht. Danach waren sie verschwunden.
R		DURCH2A*	ZAUN1B*	DURCH2A*	VERBAND-ORGANISATION2A^*	DURCH2A*	$GEST-OFF1^*
L
M			zaun		kumpel
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+w    Durch Berlin. Berlin war der Grund.
R	$INDEX1	DURCH2A*	$INDEX1	DURCH2A*	$INDEX1
L
M		durch	berlin	durch	berlin
1211283 1211283 | 31-45w    Ich war automatisch durch meine Eltern im Gehörlosenverein, die haben mich immer mitgenommen.
R	STIMMT1A*	ICH1*	VERGANGENHEIT1^	DURCH2A*	ELTERN1A	AUTOMATISCH2C*	ICH1
L
M		ich		durch	eltern	automatisch
1211531 1211531 | 61+m    Ich habe es durch das Fernsehen mitbekommen.
R	$INDEX1	ICH1	SEHEN1*	DURCH2A*	UNTER1A^*	$INDEX1
L
M				durch	fernseher
1179224 1179224 | 46-60w    Durch die Regenfälle bildeten sich kleine Flussarme, die in der Alster zusammenkamen und sie so füllten.
R	SPÄTER10*	$INDEX1*	REGEN2A*	DURCH2A*	FLUSS1*	BIS1*	$PROD
L
M	später	wie	regen	durch	fluss	bis	alster
1430328 1430328 | 31-45m    Der Besitzer mochte schon immer gerne Parfüme.
R	$ORAL^	SELBST1A*	KANN1	DURCH2A*	SELBST1A*	BESETZT1A	SELBST1A*
L
M	aber	selbst	kann	durch	selber	besitz	selber
1291572 1291572 | 46-60w    Und das nicht für die Kirche, sondern die Bibel ist sinnvoll für die Menschen.
R	NICHT3A	KIRCHE2A	$INDEX1*	DURCH2A*	BIBEL2*	SINN1A	FÜR2*
L
M	nicht für	kirche		durch	bibel	sinnvoll	für»
1210825 1210825 | 46-60m    Meine Sprache wurde in der Schule durch den Lehrer und Übungen mit Kopfhörern aufgebaut.
R	$INDEX1	SPRACHE1*	AUFBAUEN2*	DURCH2A*	LEHRER2*	SAGEN1^*	UND2A*
L
M	aber	sprache		durch	lehrer	[MG]	und
1200691 1200691 | 18-30w    Ich bin also so aufgewachsen, habe Gebärdensprache in Wilhelmsdorf gelernt und diese nutze ich bisher.
R	SO3*	AUFWACHSEN1A*	$INDEX1	DURCH2A*	SCHREIBEN1A^*	AUCH1A*	GEBÄRDENSPRACHE1A
L
M	so	aufgewachsen		durch	wilhelmsdorf	auch	gebärdensprache
1246772 1246772 | 31-45w    Denn in die VHS bin ich nur gegangen wegen #Name2.
R	$ORG-VHS1	ICH1	EINTRETEN1*	DURCH2A*	$NAME	$INDEX1
L
M	v-h-s			durch	#name2
1249376 1249376 | 46-60m    Ich habe mir einen Film dazu angeschaut, wie die Situation in Russland war. Dort war etwas explodiert und Strahlung war ausgetreten.
R	ICH2	$INDEX1	ANSCHAUEN1	DURCH2A*	OB4	ZEIGEN1B	FILM1*
L
M	für				ob	zeigen	film
1200689 1200689 | 18-30w    Durch die Schule in Neckargemünd kam ich zur Gebärdensprache, dort haben alle gebärdet und ich habe das übernommen.
R	ICH1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*	DURCH2A*	$INDEX1*	NECKARGEMÜND1*	$INDEX1*
L
M	[MG]			durch		neckargemünd
1211531 1211531 | 61+m    Nein, ich war noch nicht dort und/
R	NOCH-NICHT2*	DORT1*	NOCH-NICHT2*	DURCH2A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
L
M	noch nicht	dort			und
1177002 1177002 | 31-45w    Na ja, aber ich denke, vieles hat sich durch die Globalisierung verändert.
R	HEUTE1*	ICH1	DENKEN1A*	DURCH2A*	ICH1	WELT1	GLOBUS1*
L
M	aber	ich	d{enke}	durch	wir	welt	glo{bal}
1584617 1584617 | 61+m    Meine Berufswahl ergab sich aus dem Gespräch mit meinen Eltern.
R	MEIN1	BERUF5	BEZEICHNUNG1A	DURCH2A*	ELTERN3B	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2*
L
M	mein	beruf	bezeichnung	durch	eltern
1291636 1291636 | 61+m    Das Seil ging durch die Küche und aus der Wohnungstür heraus.
R				DURCH2A*	HAUS1A	WOHNUNG1A*	TÜR1A*
L	$INDEX1*	KÜCHE3A*	$INDEX1
M		küche		[MG]	haus	wohnungstür»
1250966 1250966 | 31-45w    Das Auto hat er dann irgendwo, ich weiß nicht genau wo, stehen lassen.
R	LASSEN2A*	FLUCHT1A	WOHER1*	DURCH2A*	WISSEN2A*	NICHT1
L
M	[MG]		wo		weiß nicht
1250966 1250966 | 31-45w    Sie sind mit einem Kumpel in einer Gruppe geflüchtet, ob sie über den Zaun geklettert sind, oder darunter durch, das weiß ich nicht. Danach waren sie verschwunden.
R	ZAUN1B*	DURCH2A*	VERBAND-ORGANISATION2A^*	DURCH2A*	$GEST-OFF1^*	$PROD	$INDEX1
L
M	zaun		kumpel
1200691 1200691 | 18-30w    Die Ausbildung habe ich unter Hörenden gemacht und mein Beruf als Verkäuferin verlangt lautsprachliche Kommunikation.
R	BILDUNG1*	HÖREND1B	$INDEX1*	DURCH2A*	MEIN1	BERUF1A*	VERKAUFEN1*
L
M	ausbildung	hörende		durch	mein	beruf	verkäufer
1177002 1177002 | 31-45w    Aber wenn ein Kind bereits gehörlos zur Welt kommt, was ist schon dabei?
R	SCHON1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	WAS1B^*	DURCH2A*
L
M	schon		[MG]	du{rch}
1584617 1584617 | 61+w    Das wusste ich vorher auch nicht, ich erfuhr es erst, als sie mir davon erzählte.
R	SELBST1A*	NICHT3A*	WISSEN2A	DURCH2A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	SAGEN4*	SCHLAUER-WERDEN1
L
M	vorher	nicht	gewusst	durch	einer	sagt	[MG]
1584617 1584617 | 61+m    Klar, dadurch, dass ich mich so vom Oralen zur Gebärdensprache verändert habe, kann ich jetzt allen nur das Leben mit Gebärdensprache empfehlen.
R	ICH2	ORAL1*	$INDEX1	DURCH2A*	WECHSELN1B	GEBÄRDENSPRACHE1A*	KANN1
L
M		oral	dadurch			gebärdensprache	kann
1181159 1181159 | 18-30m    Die sammelt man dann im Laufe der Zeit und man lernt viel, insbesondere in der Ausbildung.
R	ICH1*	ERFAHRUNG6B*	LERNEN1	DURCH2A*	MEISTENS1A	BILDUNG1*	$INDEX1
L
M			lernen	durch	meist	ausbildung
1289868 1289868 | 18-30w    Auf eine Schule für Hörende zu gehen, klappte nicht, weil ich in Mathematik zu schlecht war.
R	EINSTEIGEN1	KLAPPT1	NICHT5	DURCH2A*	MATHEMATIK1B*	ICH2*	SOLL1
L
M	schule	klappt	nicht	durch	mathe	ich	soll
1291572 1291572 | 46-60w    In der Geschichte, im Dreißigjährigen Krieg, da gab es Martin Luther.
R	JAHR2B	KRIEG1A	$INDEX1*	DURCH2A*	$ALPHA1:M-A-A-L-H
L
M	jährigen	krieg		durch	martin luther
1209077 1209077 | 18-30w    Heute gibt es im Fernsehen Untertitel, DVDs, das Internet. Das Internet hat eine enorme Bedeutung.
R	$LIST1:2of2d	DVD1	INTERNET1A*	DURCH2A*	INTERNET1A	HAUPTSÄCHLICH1
L
M		d-v-d	internet	durch	internet
1210825 1210825 | 46-60m    Ich wollte in die Realschule, habe dann aber leider abgebrochen, weil meine rechte Hand eingegipst war.
R	LEIDER1A*	AB2*	ABBRUCH1*	DURCH2A*	$PROD
L
M	leider	abgebrochen		durch	gips
1212611 1212611 | 18-30w    Sie muss verstehen und auch akzeptieren, dass ich in meiner Familie rede und ich mit meinen Freunden gebärde, weil das unsere Form der Kommunikation ist.
R	FAMILIE4	SPRECHEN6*	ABER1*	DURCH2A*	FREUND7*	UNTEREINANDER2*	MUSS1*
L
M	familie	[MG]	aber	durch	freunde		muss auch
1210208 1210208 | 46-60m    Dann hörte ich, dass vom Lohn der Solidaritätszuschlag für den Osten immer noch abgeführt wird.
R	$ALPHA1:Z	ICH1	BEZAHLEN2*	DURCH2A*	OSTEN1C	$INDEX1	BEREICH1A^*
L
M	zuschlag	ich		durch	osten
1205821 1205821 | 31-45w    Die andere Tante konnte keine Kinder kriegen, wegen der Kriegszeit.
R	KANN1*	KIND1	$INDEX1	DURCH2A*	KRIEG1A*	ZEIT7C*
L		$INDEX1
M	kann			durch	krieg	zeit
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    Ich glaube, zu wissen, woher die Steuern kommen, durch die Zigaretten.
R	GLAUBEN2A*	STEUER1	$GEST-OFF1^*	DURCH2A*	RAUCHEN1A	$INDEX1*
L
M		steuer		durch
1179389 1179389 | 18-30m    Die Wirtschaft hat einen großen Einfluss. Wenn es Firmen schlecht geht, liegt das am Einfluss der Wirtschaft.
R	$GEST^	FIRMA1A	ABWÄRTS1*	DURCH2A*	WIRTSCHAFT1B	MACHT3	$GEST^
L
M		firma			wirtschaft	macht
1211283 1211283 | 31-45w    Ich bin vor fünf Jahren in unseren Ortsbund eingetreten, weil meine Mutter sagte, ich solle den Ortsbund fördern.
R	ICH1	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:5	EINTRETEN1*	DURCH2A*	MAMA11*	MEHR1^	WIE-SOZUSAGEN1*
L
M		vor fünf jahren		durch	mama	[MG]	wie
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Zu Beginn trifft die Reichen oder die Armen keine Schuld, sondern die Regierung.
R	SCHULD1	DURCH2A	SCHULD1	DURCH2A*	$INDEX1*	REGIERUNG1*	$INDEX1*
L
M	schuld	durch	schuld	durch		regierung
1212611 1212611 | 18-30w    Dadurch habe ich viel gelernt und auch von meinen Eltern.
R	LERNEN1*	AUCH3A*	ICH1	DURCH2A*	ELTERN1A
L
M	lernen	auch		durch	eltern
1181011 1181011 | 18-30w    Und die meinte, dass der Tod von JFK und weiteren Familienmitgliedern durch eine zwielichtige Geheimorganisation innerhalb des Staats gesteuert wurde, die nicht verklagt werden durfte.
R	FAMILIE1*	WIMMELN1	TOD2*	DURCH2A*	STAAT1A	STIMMT1A*	GEHEIM1A*
L
M	familie		tot tot tot	durch	staat	stimmt nicht	geheim
1291572 1291572 | 46-60w    Und wenn mein Mann nicht für mich da ist, wenn er nichts für mich tut und ich das sogar auch mit ihm bespreche.
R	FÜR1*	NICHTS1B	ICH1	DURCH2A*	AUCH3A	HANDLUNG2^*
L
M	für für	nichts	und	durch	auch	besprechen
1246681 1246681 | 46-60m    Viele Motorradfahrer fahren total verrückt und viel zu schnell auf dieser Strecke.
R					MOTORRAD1B	$PROD
L			$GEST-ABWINKEN1^*	DURCH2A*			VIEL9
M				durch	motorrad	[MG]	viele
1433543 1433543 | 31-45m    Das hat #Name1 bei der Stadtführung erfahren.
R			$INDEX1		$NAME	STADT2	FÜHREN1A
L				DURCH2A*
M				durch	#name1	stadtführer
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+w    Wie habe ich noch mal davon erfahren? Durch/
R			$ORAL^
L				DURCH2A*
M			erfahren	durch
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Das verrät es uns. Wenn es weniger werden, ist es wegen des Rauchens.
R		WENIG9*	HEISSEN2			$GEST-OFF1^
L	VERRATEN1A			DURCH2A*	RAUCHEN1A*
M	verrat	[MG]	heißt	durch
1582205 1582205 | 18-30m    Der Assistent ist immer dabei und kann besser verstehen, worum es geht und versteht schneller, wenn man ihm etwas kurz erklärt.
R	DA1^*	KENNEN1A*	GEBÄRDEN1G*		ERKLÄREN1*	VERSTEHEN1*	BEOBACHTEN3A*
L				DURCH2A*
M		kenn		durch	erklären
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Ich bin in der Stadt Günzburg durch den Gebärdenkurs bekannt.
R	BEREICH1A				GEBÄRDEN1A	KURS1*
L		BEKANNT2	ICH1	DURCH2A*
M	günzburg	bekannt		durch	gebärdenkurs
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Ich bin gehörlos geboren worden, weil meine Mutti hohes Fieber bekommen hatte, als sie hochschwanger war.
R
L	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WARUM1	DURCH2A*	MEIN1*	MUTTER3	$INDEX1
M			warum	durch		mutter
1428475-13374607-13392508 1428475-… | 61+m    Durch diesen Spalt, der sich geöffnet hat, konnte die entweichen.
R				DURCH2A*	RISS6^*	BEISPIEL1^*	$PROD
L
M				durch	spalt
1187218 1187218 | 31-45w    Beim ersten Mal und immer wenn man wieder Blut spendet, bekommt man einen Stempel.
R				DURCH2A*	ERSTES-MAL3A*	STEMPEL1	$NUM-ORD1:2d*
L
M				durch	erste mal	[MG]	zweite
1244796 1244796 | 31-45m    Nämlich durch vom Oralismus beeinflusste Gebärden.
R				DURCH2A*	ORAL1*	$INDEX1*	UM1A
L
M				durch	oral		[MG]
1427725 1427725 | 18-30m    Das kam durch die Zeit um Christus Geburt herum.
R				DURCH2A*	$PROD	$INDEX1	$NAME-JESUS-CHRISTUS1
L
M				durch			christus
1427725 1427725 | 18-30m    Durch die Ansicht sind die Frauen auf die Idee mit den Absätzen gekommen.
R				DURCH2A*	MASSE-PERSON-PASSIV1^*	FRAU4A*	SEHEN-AUF1*
L
M				durch		frau
1429964 1429964 | 61+w    Ich war die meiste Zeit im Heim und dadurch, dass meine Schwester auch sechs Jahre jünger ist als ich, hatten wir nicht viel miteinander zu tun.
R				DURCH2A*	ICH1*	SCHLEIER1^*	$INDEX1
L
M				durch		heim»
1204691 1204691 | 61+w    Durch/ In Ostdeutschland genossen sie eine gute Erziehung und lernten, sich für Gehörlose und Taubblinde einzusetzen. Das ist gut.
R				DURCH2A*	OSTEN1A	DEUTSCH1	$INDEX1
L
M				und durch	ostdeutschland
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Durch die Zeitung/ Entschuldigung.
R				DURCH2A*	ZEITUNG1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ENTSCHULDIGUNG1*
L
M				durch			entschuldigung
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Aber das kam dadurch, dass früher/
R				DURCH2A*	FRÜHER1*	ICH1	$$EXTRA-LING-MAN^
L
M				durch	früher
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Früher, durch/
R				DURCH2A*	FRÜHER1*
L
M				früh
1177436 1177436 | 46-60w    Die Rettung waren schließlich Zeitungsberichte über den Einsturz des WTC, welche er gelesen hat und er so seine Englischkenntnisse aufbessern konnte.
R				DURCH2A*	RETTUNG1	$PROD	ZEITUNG1A*
L
M				durch
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    Als ich krank wurde, musste ich das Amt im Vorstand aufgeben.
R			VORSTAND2*	DURCH2A*	ICH1	KRANK1*	LOSLASSEN2
L
M			vorstand	durch	ich	krank	ab
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Wegen des aktuellen Betrugs zwischen Stuttgart und Karlsruhe gab es jetzt die Änderung, dass die roten Karten jetzt auch bei Freundschaftsspielen bestehen bleiben.
R			JETZT3*	DURCH2A*	$INDEX1	STUTTGART1*	$INDEX1
L
M			jetzt	durch		stuttgart
1291572 1291572 | 46-60w    Auch durch die christlichen Bibelstunden habe ich etwas über Jesus gelernt, verschiedene Kapitel.
R			AUCH3A*	DURCH2A*	$INDEX1	CHRIST1	BIBEL2*
L
M			auch	durch	durch	christliche	bibelstunde»
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Aus der Zeitung oder aus dem Fernsehen erfuhr ich es.
R			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	DURCH2A*	ZEITUNG1A*	ODER-$KANDIDAT-MUE30^	FERNSEHER1A
L
M				durch	zeitung	oder	fernseher»
1250721 1250721 | 61+m    Oder wenn bei Bussen der Keilriemen zu locker saß und vibriert hat, dann habe ich den nachgespannt.
R			AUCH1A	DURCH2A*	$GEST^	BUS3*	SAGEN1^*
L
M			auch	durch		bus
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Und habe dort in einem Internat übernachtet.
R			ICH1*	DURCH2A*	ICH1	INTERNAT2*
L
M				durch		internat
1414503 1414503 | 61+w    Ich aber schon. Er war blitzschnell da, das wäre ohne Computer nicht so gelaufen.
R	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*	HABEN-EXISTIEREN1	DURCH2A*	COMPUTER2	OHNE2	COMPUTER2
L
M			[MG]	durch		ohne	computer»
1244796 1244796 | 31-45m    Super! Ich habe schon eine Liste aufgestellt, wo die DGS stark durch die orale Lehre beeinflusst wurde.
R	DGS1*	$INDEX1*	SEHR6*	DURCH2A*	ORAL1*	UNTERRICHTEN1*	BEEINFLUSSEN1*
L		$PROD
M			[MG]	durch	oral		einfluss
1212218 1212218 | 46-60m    Dann öffnete sich die Tür, ich ging nach draußen und war sehr überrascht, als ein mir bekannter Amerikaner auf mich zukam.
R		$INDEX1	TÜR-AUF3	DURCH2A*	SCHOCK2A*		AMERIKA1*
L					$INDEX1	$PROD
M			[MG]		[MG]		amerika
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+w    Durch meinen Mann, er hat mich zu sich gewunken: „#Name1, schau!“
R			ICH1	DURCH2A*	MEIN1*	DURCH2A*	MEIN1*
L		$INDEX1*	$INDEX1*
M				durch		durch	mein
1212218 1212218 | 46-60w    Dort gibt es auch diese Ganzkörperscanner.
R	AUCH1A*	KÖRPER1^	SO-PRÄSENTIEREN1^*	DURCH2A*	RAHMEN1B^*
L
M	auch			durch
1291572 1291572 | 46-60w    Aber ich habe keinen festen Glauben, sondern habe das eher durch die Schule mitbekommen, im Religionsunterricht.
R	FEST1*	ICH2*	LUFT-IM-KOPF1A*	DURCH2A*	SCHULE1A*	$GEST-OFF1^	UNTERRICHTEN1*
L
M	fest			durch	schule
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+w    Durch meinen Mann, er hat mich zu sich gewunken: „#Name1, schau!“
R	ICH1	DURCH2A*	MEIN1*	DURCH2A*	MEIN1*	EHEMANN1*
L	$INDEX1*						KOMMEN-AUFFORDERN1*
M		durch		durch	mein	mann	[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Aber das Leben ändert sich trotzdem durch die Kinder.
R	TROTZDEM2A	LEBEN1A*	UM1A*	DURCH2A*	KIND2	UM1A*
L
M	trotzdem	leben		durch	kind
1245390 1245390 | 61+m    Deswegen benutzen sie lieber die Adler-Gebärde.
R			GERMANY-ASL1*	DURCH2A*
L	BESSER1	$INDEX1			ADLER1
M	bess{er}			durch	adler
1204694 1204694 | 61+w    Manchmal ist es gut und manchmal gibt es Streit, weil man verschiedene Meinungen hat.
R	$GEST-OFF1^	$INDEX1	VERSCHIEDEN1*	DURCH2A*	VERSCHIEDEN1	MEINUNG1A*	$GEST-OFF1^
L
M	streit			durch	verschieden	meinungen
1212611 1212611 | 18-30w    Durch meine Eltern war ich das orale Sprechen gewohnt.
R	GEWOHNHEIT1	AUCH3A*	GEWOHNHEIT1	DURCH2A*	ELTERN1B
L
M	gewohnt	auch	gewohnt	durch	auch eltern
1183917 1183917 | 31-45m    Seltsam war, dass das Wasser auf die Insel zukam und dann plötzlich zurückging.
R	$GEST^*	$INDEX1*	$PROD	DURCH2A*	WASSER1*	$PROD
L
M	wie		durch		wasser	[MG]
1244796 1244796 | 31-45m    Weil die Gebärde FRAGE statt vom Mund von der Hand aus angewendet werden würde.
R		FRAGE1*	FRAGE1	DURCH2A*	$INDEX1*	$PROD
L		$INDEX1*
M				durch		[MG]
1246681 1246681 | 46-60m    Die sind vielen vom Namen her bekannt und auch Worms mit der Nibelungen-Sage, von der ich eben erzählt habe.
R	$LIST1:1of1d	RICHTUNG1^*	$LIST1:1of1d	DURCH2A*	ICH1*	EBEN-ZEITLICH1B*	SAGEN3*
L
M		worms		durch	ich	eben	gesagt
1245390 1245390 | 61+m    Ich meinte, dass nicht genug Wissensstoff vermittelt würde durch den oralen Unterricht.
R	WISSEN2A	STOFF4B*	$GEST-OFF1^	DURCH2A*	ORAL2*	$GEST-OFF1^
L
M	wissensstoff			durch	oral
= EINGANG2B (6 Tokens)
Mund: eingang
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Eingang
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1427810 1427810 | 18-30m    Als ich dann in die Sauna kam, sah ich, dass alle noch Badehosen anhatten!
R	UNTERHOSE1	LASSEN2A*	SAUNA2*	EINGANG2B
L
M		[MG]	sauna
1427810 1427810 | 18-30m    Falls ich recht habe, können wir locker unsere Badesachen anlassen und als Gruppe rein gehen.
R	UNTERHOSE1*	$GEST-OFF1^*	LASSEN2A	EINGANG2B	ZUSAMMEN1A	$GEST-OFF1^*
L
M			[MG]		zusamm
1291636 1291636 | 61+m    In den anderen Häusern gab es auch diese Durchbrüche.
R					HAUS1A*	AUCH1A*	LOCH2A*
L				EINGANG2B
M				eingang	haus	auch	loch loch
1249951 1249951 | 31-45m    Das hätte mir gut gefallen.
R			$GEST-NM^	EINGANG2B*	GUT1	GEFALLEN1
L
M			[MG]			gefällt
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Da hatten wir dann Glück und konnten uns noch reinschmuggeln.
R		$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	EINGANG2B*	ERFOLG1	ICH2	MEISTENS1B*
L
M				rein	[MG]		meist
= SPION1 (4 Tokens)
Mund: spion
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Spion; spionieren
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1414563 1414563 | 31-45m    Ich nannte mehrere Gründe, zum Beispiel, dass ich erstens gehörlos bin, zweitens kein Spion sei und außerdem frei sein möchte.
R	$GEST-OFF1^	ICH1*	KEIN1*	SPION1*	KEIN1*	$GEST-OFF1^	ICH1
L
M			kein	spion
1414563 1414563 | 31-45m    Er sah, dass die Gehörlosen viel leiden müssen und glaubte nicht, dass ich ein Spion sei.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	LEIDEN1A	DU1	SPION1*	KEIN9	STIMMT1^	$GEST-OFF1^
L	$INDEX1
M	taub	leid	du	spion		[MG]
1414563 1414563 | 31-45m    Sie befragten mich noch eine Weile immer wieder, aber irgendwann gaben sie auf und verdächtigten mich als Spion nicht mehr.
R	$INDEX1	AUFGEBEN1	$INDEX1	SPION1*	NEIN2A*
L
M		aufgeb		spion
1245356 1245356 | 61+m    Ich mache das ja nicht versteckt.
R			ICH1	SPION1*	NICHT3B	$GEST-OFF1^	VERGLEICH2^*
L
M			ich	[MG]	nein
= UNTER1A (13 Tokens)
Mund: unter
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: unter
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246772 1246772 | 31-45w    Unter der Woche schaffe ich es nicht.
R				UNTER1A	WOCHE2	ICH1	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
L
M				unter	woche		schaffe ich nicht
1181011 1181011 | 31-45w    Vielleicht waren das solche Leute, die in dem geheimen Zusammenschluss waren.
R			$INDEX1*	UNTER1A	BEREICH1A^*	$GEST^*
L
M
1414563 1414563 | 18-30w    Ach, du hast dich unter den Sitzen versteckt?
R		KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	UNTER1A*
L
M
1245887 1245887 | 61+w    Ich fand meinen Weg zurück zu den Gehörlosen und nahm wieder mehr an Treffen teil. Es wurde mehr und mehr und ich blühte wieder auf.
R	MEHR1*	PARALLEL1A^*	ZURÜCK1A^*	UNTER1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TREFFEN1*	MEHR3
L
M	mehr	[MG]		unter	gehörlos		mehr mehr mehr
1250966 1250966 | 31-45w    Sie hatte sich auf der Flucht mit dem Zug unter der Sitzbank versteckt.
R	$GEST^	ZUG1C*	SITZEN1A*		FERTIG1A*	ICH2
L				UNTER1A*
M		zug			[MG]
1176846 1176846 | 46-60w    Wenn man drunter klettert.
R				UNTER1A*	$GEST-OFF1^
L
M					[MG]
1184367 1184367 | 61+w    Aber im Privaten war es toll, die Leute waren lustig und haben sich ausgetauscht.
R			$ORAL^	UNTER1A*	PRIVAT2A*	TOLL1A*	LUSTIG1
L
M			aber	unter	privat	toll	lustig
1245356 1245356 | 61+m    Da sitze ich dann zwischen all den Frauen.
R		ICH1	LIEBER1	UNTER1A*	FRAU1A	MANNSCHAFT1^*
L
M			lieber möchte	unter	frauen
1431896 1431896 | 46-60m    Man konnte im Schnitt für unter 20 Mark, Deutsche Mark, tanken, immer für diesen Betrag.
R		WARUM10A	MEISTENS1B	UNTER1A*	MEISTENS1B	UNTER1B*	ZWISCHEN3*
L
M		warum	meist	u{nter}	meist	unter	zwischen
1289462 1289462 | 46-60m    Der wird einfach unter der Erde gelagert.
R		EBENE1C*	SCHICHT6*	UNTER1A*	WERFEN1*
L
M		erde
1419931 1419931 | 31-45w    Unter der Woche arbeiten mein Mann und ich auch viel und haben viel Stress.
R	AUCH3A*	BEIDE2A*	EHEMANN1	UNTER1A*	WOCHE2	VIEL1A	ARBEITEN2*
L
M	auch		mann	unter der	woche	viel	arbeit arbeit arbeit
1200691 1200691 | 18-30w    Allerdings bin ich in der Freizeit nur unter Gehörlosen und da wird hauptsächlich gebärdet.
R	ABER1*	WECHSELN3A*	FREIZEIT-$KANDIDAT-STU53^	UNTER1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	HAUPTSÄCHLICH1*	GEBÄRDEN1G*
L
M	aber		freizeit	unter	gehörlos	[MG]
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Unter der Woche, Montag bis Freitag.
R				UNTER1A*		MONTAG4A*
L					WOCHE2		BIS1
M				unter	woche	mo{ntag}	bis
~ DURCH2B (108 Tokens)
Mund: durch
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: durch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246100 1246100 | 18-30w    Weil du vorher bei den Frontrunners dabei warst.
R				DURCH2B	VORHER4	DU1*	$ORG-FRONTRUNNERS-INTS1
L
M				durch			front{runners}
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Einige Häuser sind im Krieg zerstört worden, einige stehen noch da.
R				DURCH2B	KRIEG1A*	BOMBE1	EINIGE2*
L
M				durch	krieg	[MG]	einige
1248862 1248862 | 18-30w    Erst durch die Schule in Hannover habe ich es bemerkt.
R				DURCH2B	SCHULE1A*	$INDEX1	HANNOVER1
L
M				durch	schule		hannover»
1249376 1249376 | 46-60m    Es wird Strom erzeugt, der verteilt wird.
R				DURCH2B	STROM5A*	STROM1*	DREHEN-KREIS1A^
L
M				durch	strom
1178939 1178939 | 31-45w    Durch die Vorstellung der Integration kommen alle zusammen.
R				DURCH2B	VORSTELLUNG1A*	INTEGRATION1	SITZEN-ZUSAMMEN1^
L
M				durch	vorstellen	integration
1178939 1178939 | 31-45w    Auch das Thema Finanzierung ist schwierig.
R				DURCH2B	AUCH1A	ZUSAMMENHANG1A	GELD1A
L
M					auch		geld
1178939 1178939 | 31-45w    Durch das Miteinander in der Integration kennt man sich.
R				DURCH2B	MISCHEN3^	KENNEN1A
L
M				durch		[MG]
1205503 1205503 | 46-60w    Es war schließlich zuvor neun Monate im warmen Bauch der Mutter geschützt gewesen.
R				DURCH2B	$INDEX1*	MONAT1*	BAUCH4A*
L
M				durch	bauch	neun monate	bauch
1250721 1250721 | 61+m    Ich habe sie in Schwerin kennengelernt.
R				DURCH2B	SCHWER2A	IN1^*	$INDEX1
L
M				durch	schwerin		da
1419118 1419118 | 18-30w    Durch das Fernglas sieht sie kein Wohnhaus, sondern ein großes Hotel.
R				DURCH2B	HAUS1A	$INDEX1*	HOTEL9*
L
M				[MG]			hotel»
1419797 1419797 | 31-45w    Ich bin durch meine Freundin darauf gekommen.
R				DURCH2B	FREUNDIN2	$INDEX1*
L
M					freundin
2025500 2025500 | 31-45w    Mit dem Gehörlosengeld wird man sich doch alle vier, fünf Jahre mal eine Karte für die Kulturtage leisten können.
R				DURCH2B	TAUB-GEHÖRLOS1A	GELD1C	KANN2B*
L
M				durch	gehörlosengeld		kann
1249376 1249376 | 46-60m    Durch das Westfernsehen ist es herausgekommen.
R				DURCH2B	ICH1	WESTEN1A	FERNSEHER1A
L
M				durch	ich	westfernsehen
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Durch die UN-Konvention gibt es die Inklusion.
R				DURCH2B	UN1	UN-KONVENTION1	$INDEX1
L
M				durch	u-n-konvention
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Das kam durch den Schulbus.
R				DURCH2B	BUS1A*	SCHULE1A	BUS1A
L
M				durch	bu{s}	schulbus
1584198 1584198 | 31-45m    Dadurch, dass die Eltern gebärden konnten, wurde das alles ganz einfach.
R				DURCH2B	ELTERN3A*	GEBÄRDEN1A	EINFACH2
L
M				durch	eltern		bitte»
1584617 1584617 | 61+m    Ich habe die Bekannte einer Freundin unterrichtet und sie schlug vor, dass wir uns näher kennenlernen sollten.
R				DURCH2B	$INDEX1	KLAPPT1^	$WORTTEIL-IN1*
L
M				durch		freundin
1184367 1184367 | 61+w    Dadurch, dass sie mir alles in Gebärdensprache erzählte, entwickelte ich ein Kulturbewusstsein.
R				DURCH2B	GEBÄRDEN1A*	INTERESSE1B	DA1*
L
M				durch		[MG]	da da
1184367 1184367 | 61+w    In Leipzig waren viele Künstler bekannt.
R				DURCH2B	LEIPZIG1B*		WAR1
L						$INDEX1
M				durch	leipzig		war
1184367 1184367 | 61+w    Durch Picasso geriet die Welt in große Aufregung.
R				DURCH2B	$NAME-PABLO-PICASSO1*	ER-SIE-ES1	$NAME-PABLO-PICASSO1*
L
M				durch	picasso		picasso
1184367 1184367 | 61+w    Während des Krieges, in dem sich alle befanden, wurde daran nicht gedacht.
R				DURCH2B	KRIEG1A	ALLE1A*	KRIEG1A
L
M				durch	krieg	alle	krieg
1184367 1184367 | 61+w    Durch Verbote werden Menschen aber unglücklich.
R				DURCH2B	VERBOTEN1*	MENSCH2*	$WORTTEIL-UN1
L
M				durch	verbot	menschen	unglücklich»
1184367 1184367 | 61+w    Durch die Gebärdensprache kann man auch Theater machen.
R				DURCH2B	GEBÄRDENSPRACHE1B	KANN1	THEATER6
L
M				durch	gebärdensprache	kann	theater
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Es hatte jemand abgesagt und sie brauchten schnell Ersatz, da sie das Hotel schon gebucht hatten.
R				DURCH2B	$INDEX1	AB2*	ABSAGEN1*
L
M				durch		abgesagt»
1179389 1179389 | 18-30m    Das ist passiert durch die aktuelle Immobilienkrise der Wohnungen.
R				DURCH2B	DURCH2B	PASSIERT1^*	WAS1B
L
M				durch	durch	aus{löser}
1413251 1413251 | 46-60m    Denn sie soll ja an der Uni verwendet werden, wo Worte einen hohen Wert haben.
R				DURCH2B	ZUSAMMENHANG1B*	UNIVERSITÄT1	MEHR1
L
M				durch	[MG]	uni	mehr
1413251 1413251 | 46-60m    Dann könnten auch die Amerikaner zu uns kommen und wir könnten Inhalte für unsere Wörterbücher untereinander austauschen.
R				DURCH2B	$INDEX1	KANN2B	AMERIKA1
L
M				durch			amerika
1178939 1178939 | 31-45w    Das kommt durch die Verzögerung.
R			RÜCKSTAND1*	DURCH2B
L
M			[MG]	durch
1178939 1178939 | 31-45w    Da kann sich, so wie du auch schon gesagt hast, ein starkes Selbstwertgefühl entwickeln und dieses einen stark machen.
R			$INDEX1	DURCH2B	$GEST^	SELBST1A*	WERT1B
L
M				durch		selbstwert
1431690 1431690 | 31-45m    Das konnte man feststellen, indem/ Es hat wirklich über eine Woche dauerhaft geregnet.
R			ICH1	DURCH2B	WAS1B*	FESTSTELLEN2	DURCH1B*
L
M			ich	durch	was	feststellen
1247641 1247641 | 61+m    Durch ein Familiendrama und andere Dinge.
R			$GEST-OFF1^	DURCH2B	FAMILIE3	SEELE2^*	BESITZEN1
L
M				durch	familiendrama		[MG]
1584617 1584617 | 61+m    Durch die Förderung, die ich von meinem Lehrer durch das Vorlesen bekam, konnte ich mir sehr schnell alles merken, was ich gelesen hatte.
R			ICH1	DURCH2B	LEHRER2*	LEHRER5*	UNTERRICHTEN1*
L
M			ich	durch	lehrer
1584617 1584617 | 61+m    So kam es dazu, dass ich die dreijährige Ausbildung in Leipzig machte.
R			DANN1A	DURCH2B	$INDEX1	BILDUNG1*	JAHR1B*
L
M			dann	durch		ausbildung	drei jahr
1584617 1584617 | 61+m    Durch die Sperre, ja.
R			SPERREN2A*	DURCH2B
L
M
1584617 1584617 | 61+m    Durch die lange Pause, in der man sich nicht gesehen hatte, war es ihm einfach entfallen.
R			FADEN-VERLIEREN2	DURCH2B	PAUSE1*	PHASE1A	AUS-ZU1
L
M			[MG]	durch	pause		[MG]
1249951 1249951 | 31-45m    Dass es in Zukunft immer wärmer werden wird, wird vielleicht auch nur gesagt, damit wir Menschen umweltbewusster sind.
R			SAGEN1	DURCH2B	KOMMEN-AUFFORDERN1	ZUKUNFT1A*	WARM2A
L
M			durch		komm		warm
1184367 1184367 | 61+w    Erst durch meinen Aufenthalt in Paris wurde ich kulturbewusster.
R			ANFANG1A*	DURCH2B	PARIS1	ICH1	KULTUR1A
L
M			anfang	durch	paris		kultur
1184367 1184367 | 61+w    Und in dem bekanntem Museum „Louvre“ gibt es viele Bilder, die sie mir auch gezeigt hat.
R			UND-DANN2	DURCH2B	$ALPHA1:L	BEKANNT1A*	MUSEUM1
L
M			und	durch	louvre	bekannt	museum
1184367 1184367 | 61+w    Aber durch die Kultur können Menschen jetzt viel lernen.
R			JETZT1*	DURCH2B	KULTUR1B*	MENSCH2*	KANN2A
L
M			jetzt	durch	kultur	mensch	kann
1179389 1179389 | 18-30m    Das ist passiert durch die aktuelle Immobilienkrise der Wohnungen.
R			DURCH2B	DURCH2B	PASSIERT1^*	WAS1B	$ALPHA1:I
L
M			durch	durch	aus{löser}		immobil{lien}krise»
1178347 1178347 | 31-45m    Diana war oft genervt, weil sie ständig von Paparazzi verfolgt wurde.
R			KRONE1A^*	DURCH2B	NERVEN1A	UND2A*	$ALPHA1:P
L
M			diana	durch	nerv	und	paparazzi
1248699 1248699 | 18-30w    Durch das, was in Japan passiert ist, wurden die Politiker schlagartig zum Nachdenken gebracht.
R		DARUM1*	POLITIK1*	DURCH2B	JAPAN1	PASSIERT3	POLITIK1*
L
M		darum	p{olitik}	durch	jap{an}	pass{iert}	polit{ik}
1248862 1248862 | 18-30w    Durch die Operation sehe ich ein bisschen besser.
R		ICH1	SEHEN1*	DURCH2B	OPERATION1B*	BISSCHEN2A*	BESSER1*
L
M				durch	operation	bisschen	besser
1249376 1249376 | 46-60m    Das Wasser kocht und dann kommt Dampf in eine große Turbine.
R		WASSER1*	KOCHEN2C	DURCH2B	DAMPF1A	DURCH2B	DREHEN-KREIS1A^*
L
M		wasser	kocht	bis	dampf	[MG]	turbine
1181011 1181011 | 31-45w    Ich habe das Gefühl, dass man dadurch, dass JFK erschossen wurde/
R		$INDEX1	GEFÜHL3*	DURCH2B		GEFÜHL3
L					$NAME-JOHN-F-KENNEDY2*		SCHIESSEN1E*
M				durch	j-f-k		[MG]
1583214 1583214 | 61+w    Das stimmt, bei den Eisbären kann man das sehen.
R		STIMMT1B*	SEHEN1*	DURCH2B	EISBÄR1	KANN1*	SEHEN1*
L
M		stimmt	sieht	man	eisbär	kann man	sehen
1247800 1247800 | 61+m    Dann geht es weiter unter einer Brücke durch.
R		GEHEN1B*	BRÜCKE4*	DURCH2B
L
M			brücke
1290126 1290126 | 31-45m    Damals war Deutschland durch den Zweiten Weltkrieg stark zerstört.
R		GRUND4A	FRÜHER2*	DURCH2B	$NUM-ORD1:2d	WELT1	KRIEG1A
L
M		[MG]		durch	zweiter weltkrieg
1292458 1292458 | 18-30m    Der soll jetzt in seiner Rente sein, er hat seine Arbeit beendet.
R		JETZT3	SOLL1	DURCH2B	RENTE5	ARBEITEN2	SCHLUSS1
L
M		jetzt	soll	durch	rente	arbeit
1292545 1292545 | 31-45w    Das war bei der Vorbereitung der Gebärdenlieder.
R		PLÖTZLICH4^*	$INDEX1	DURCH2B	VORBEREITUNG2	$INDEX1*	WIMMELN1^
L
M		[MG]	[MG]	durch	vorbereitung
1184367 1184367 | 61+w    Wollen/ Durch das Gebärdensprachverbot waren alle Gehörlosen eingeschüchtert.
R		VOR-ZEITLICH1*	$INDEX1	DURCH2B	GEBÄRDEN1A*	SPRACHE4B*	VERBOTEN1*
L
M		vor		durch	gebärdensprache		verboten»
1290754 1290754 | 46-60m    Den Mut und die Widerstandskraft habe ich von meinen Eltern.
R	WOHER1*	MUT4	WIDERSTAND3*	DURCH2B	ICH1	ELTERN6A	ELTERN1B
L
M	woher	mut	[MG]	durch	mei{ne}	eltern»
1181838 1181838 | 31-45w    Das hatte ich nicht gewusst, ich war verwirrt und zappte hin und her.
R	DENKEN1B*	ICH1*	VERWIRRT-SEIN2	DURCH2B	FERNBEDIENUNG1*	$GEST-OFF1^*
L
M	denken	ich		durch	ich verstehe nicht
1418903 1418903 | 46-60w    Aber ich durfte ja wegen meinen Eltern nicht mal rein.
R	ICH2	KANN1*	SELBST1A	DURCH2B	ELTERN1A*	GRUND4B	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	durch	eltern	grund	[MG]
1419931 1419931 | 31-45w    Es tut mir leid, wegen meiner Kinder gehe ich weniger raus.
R	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	TUT-MIR-LEID2	ICH1	DURCH2B	KIND2*	$GEST^	VERRINGERN1B
L
M		[MG]		durch	kinder		[MG]
1249376 1249376 | 46-60m    Das Wasser kocht und dann kommt Dampf in eine große Turbine.
R	KOCHEN2C	DURCH2B	DAMPF1A	DURCH2B	DREHEN-KREIS1A^*	GROSS3A*	$PROD
L
M	kocht	bis	dampf	[MG]	turbine	groß
1419797 1419797 | 31-45w    Wenn ich mich mit jemandem gut unterhalten habe, hat sich immer herausgestellt, dass dessen Familie auch gehörlos ist.
R	TREFFEN2B	GEBÄRDEN1E	GUT1*	DURCH2B	FAMILIE3*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DA1
L
M	unbewusst		[MG]	durch	familie		da»
1431490 1431490 | 61+m    Sie klettert an einem Mast nach oben und läuft über die Leitung.
R	KLETTERN-SEIL1*	$PROD	LEITUNG3*	DURCH2B	GEHEN3*
L
M	[MG]			[MG]
1583950 1583950 | 31-45w    Ich blieb dort für ein Jahr, bis ich meinen neuen Freund aus Leipzig kennenlernte.
R	ICH1	JAHR3A	DAS-IST-ALLES1A	DURCH2B	MEIN1	NEU2A*	FREUND-FEST1
L
M		ein jahr		durch		neu	freund
1584617 1584617 | 61+m    Die Junge Gemeinde wurde von Pfarrer Weithaas geleitet.
R	ZUSAMMEN2A^	IN3	$INDEX1	DURCH2B	LEITEN1B*	VOR1D^	PFARRER-$KANDIDAT-LEI25^
L
M	jugendgemeinde	in		durch	leitung	von	pfarrer
1249951 1249951 | 31-45m    Das soll schön sein, das habe ich durch einen Gehörlosen erfahren, der mir ein Foto davon geschickt hat.
R	ICH1	FOTO1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DURCH2B	SCHICKEN2*
L						$INDEX1	GUT1
M				durch	schicken
1433655 1433655 | 46-60m    Mit 16 Jahren trat ich dem Verein bei, in dem mein gehörloser Bruder schon war.
R	ANFANG1A*	EINTRETEN1^*	VEREIN2A*	DURCH2B	MEIN1*	BRUDER1A*	$INDEX1*
L
M	anfang		verein	durch	mein	bruder
1247641 1247641 | 46-60w    Dann, vor elf Jahren, habe ich nach einer Trennung angefangen.
R	$NUM-TEEN2B:1d	JAHR2B	ANFANG1A	DURCH2B	TRENNEN4B
L
M	elf	jahr	anfangen	durch
1584617 1584617 | 61+w    Ich habe auch gesehen, dass eine Arbeitskollegin ein Buch aus dem Clubheim hatte, in dem es darum ging, wie Gehörlose leben.
R	HEIM1A	ICH1	ERBLICKEN2	DURCH2B	KOLLEGE2	DA1	BUCH1A
L
M	clubheim			durch	arbeitskollege
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ich habe gearbeitet, aber jetzt wegen der Kinder bin ich Hausfrau und daheim.
R	ARBEITEN1*	JETZT3	KIND2	DURCH2B	KIND2*	HAUS1A	FRAU1A
L
M	arbeit			durch		hausfrau»
1178939 1178939 | 31-45w    Ich glaube die Idee der Integrationsschulen kam ursprünglich auf, weil die Regierung Geld sparen wollte.
R	ENTSTEHEN1	ICH1	GLAUBEN2A*	DURCH2B	REGIERUNG1	WÜNSCHEN1B*	GELD1C
L
M	[MG]	ich	glaub	durch	regierung	wunsch
1249951 1249951 | 31-45m    Dass es in Zukunft immer wärmer werden wird, wird vielleicht auch nur gesagt, damit wir Menschen umweltbewusster sind.
R	ZUKUNFT1A*	WARM2A	AUS-VORBEI1*	DURCH2B	UMWELT1	BEWUSST1	$GEST-OFF1^*
L
M		warm	aus	durch	umwelt	{be}wusst
1184756 1184756 | 18-30w    Und Fleisch, das nur halb gebraten war, nicht durch, also medium.
R	HALB1A	BRATEN1*	NICHT3A	DURCH2B	$ALPHA1:M-E-D-I-U-M
L
M	halb	braten	nicht	durch	medium
1244796 1244796 | 31-45m    Ich habe mir die audistischen Gebärden abgewöhnt und die Gebärdensprache benutzt, die durch die Gehörlosen entstanden ist.
R	UNTERDRÜCKEN1C^	AB1E*	GEBÄRDENSPRACHE1B*	DURCH2B	TAUB-GEHÖRLOS1A	FERTIG4
L
M	audismus	ab ab ab ab ab ab	gebärdensprache	durch
1584617 1584617 | 61+m    Ich habe auch eine große Veränderung bemerkt während meines Berufslebens.
R	AUCH1B*	GROSS3B	VERÄNDERN1	DURCH2B	BERUF5	ZEIT7C*	GROSS3A^
L
M	auch	große	veränderung	durch	berufszeit
1431676 1431676 | 31-45m    Damals hat er in Kanada ein Praktikum gemacht.
R	ZEIT5A	KANADA1B		DURCH2B	PRAKTIKUM1*
L			DORTHIN-GEHEN1
M	zeit	kanada		durch	praktikum
1433410 1433410 | 18-30m    Wir haben uns kennengelernt und gut verstanden, weil wir auf einer Wellenlänge lagen.
R	VERSTEHEN1*	GUT1*	VERSTEHEN1*	DURCH2B	BEIDE2A*	$GEST-OFF1^	PHILOSOPHIE2^*
L
M	[MG]	gut	verstehen	durch
1179389 1179389 | 18-30m    Das, was du eben erzählt hast, glaube ich nicht. Dass die Wirtschaft aktuell von selbst in die Krise stürzt. Nein.
R	SAGEN1*	ABWÄRTS1^*		DURCH2B	WIRTSCHAFT3	ABWÄRTS1^
L			WARUM1*				KLAR1A*
M	sagt		warum	durch	wirtschaft	[MG]	klar
1418889 1418889 | 31-45w    Denn ich konnte da mit der Zahnspange nicht umgehen, die verbog sich derart und sprang aus meiner Hand weg.
R				DURCH2B	$PROD	GEBISS2^*	$PROD
L
M				durch		klammer
1246681 1246681 | 46-60m    Damals wurde bei Chemiefabriken noch nicht so viel auf Sicherheit geachtet.
R				DURCH2B	$INDEX1*		CHEMIE2*
L						DAMALS1
M				durch		damals	chemie
1290126 1290126 | 31-45m    Er hat es geschafft, durch die Donau zu schwimmen und ist schließlich angekommen.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		SCHAFFEN1C	DURCH2B	STROM1*	STRÖMUNG1*
L		$INDEX1					KRAULEN1
M					strömung		[MG]
1246681 1246681 | 46-60m    Lustigerweise gab der Kaiser aus Kaiserslautern die Unterschrift zur Stadtgründung.
R	LUSTIG1	UNTERSCHREIBEN1C*	EINVERSTANDEN1	DURCH2B	WAS1B^
L						MUSS1A^	KAISER1B*
M	lustig	unterschrift	einverstanden	durch	wen	durch	kaiser
1246681 1246681 | 46-60m    Worms ist aber auch berühmt für die Nibelungen und Siegfried.
R		$ORAL^		DURCH2B		REITEN1A^*	$GEST-OFF1^
L	$ALPHA1:W		BEKANNT2^*		$ALPHA1:N-#-L-G
M	worms	auch	berühmt	durch	nibelungen	siegfried
1246681 1246681 | 46-60m    Auf der Jagd wird er an der Stelle mit dem Kreuz auf seinem Rücken von Hagen erstochen, erzählt man.
R	$INDEX1*	$INDEX1*		DURCH2B			$GEST-OFF1^
L			STECHEN6		$PMS:G2*	SAGEN1
M	kreuzstoß			durch	hagen
1289793 1289793 | 18-30w    Obwohl ich dort aufgewachsen bin, war ich da noch nie.
R			NOCH-NIE1*	DURCH2B
L	ICH1	$INDEX1*
M	ich	nie	noch nie
1246344 1246344 | 61+m    Nur durch meine Schwiegermutter habe ich erfahren, dass Kennedy erschossen wurde.
R				DURCH2B*	MEIN1	SCHWER2^*	MUTTER1*
L
M				durch		schwiegermutter
1246344 1246344 | 61+m    Ob es ein Auftragsmord war?
R				DURCH2B*	AUFTRAG1B	$GEST-OFF1^	UNTERDRÜCKEN1B^*
L
M				durch	auftrag		[MG]
1249376 1249376 | 46-60m    Dadurch wird eine Turbine angetrieben.
R				DURCH2B*	DREHEN-KREIS1A^	$PROD
L
M				durch	turbine	[MG]
1180027 1180027 | 18-30m    Durch die Flucht konnten sie ein Paar werden.
R				DURCH2B*	FLUCHT1A	DANN1A	NEU1A
L
M				durch	fliehen		neu
1430396 1430396 | 46-60m    Durch den Fußball bin ich international viel unterwegs.
R				DURCH2B*	FUSSBALL1B	INTERNATIONAL1*	FAHREN1*
L
M				durch	fußball	in{terna}tion{al}
1178364 1178364 | 46-60w    Meine Freundin meinte dann zu mir, dass ich kommen und mir das Ganze vor Ort ansehen solle.
R				DURCH2B*	MEIN3	FREUND7	BESCHEID1A*
L
M				durch	mein	freund	[MG]
1413683 1413683 | 46-60m    Durch/
R				DURCH2B*
L
M				durch
1246681 1246681 | 61+m    Durch die französische/
R				DURCH2B*	FRANKREICH3A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$PMS:R2
L
M				durch	französisch		einfluss
1584617 1584617 | 61+m    Durch das Lesen von Büchern/
R				DURCH2B*	BUCH1A	LESEN1B	$GEST^
L
M				durch	buch	lesen
1211075 1211075 | 46-60w    Mit ihrem durchsichtigen Rock, das weiß ich noch, ihrer Bluse, dem schönen Gesicht, sah sie schüchtern aus und das hat mir gut gefallen.
R				DURCH2B*	ROCK1	WISSEN2B	ICH1
L
M				durch	rock	weiß
1212611 1212611 | 18-30w    Mir wurde in dem Zusammenhang bewusst, dass meine Eltern bei mir und auch im Allgemeinen die Gebärdensprache vermieden.
R			$INDEX1*	DURCH2B*	ZUSAMMENHANG1A^	ICH1	SCHON1A
L
M			dadurch				schon
1246772 1246772 | 31-45w    Da muss ich im Internet schauen.
R			ICH1	DURCH2B*	INTERNET1A	LESEN-BUCH1A*
L
M				durch	internet	lesen
1419797 1419797 | 31-45w    Weil die Kommunikation immer gegeben war.
R			INHALT3*	DURCH2B*	KOMMUNIKATION1A	IMMER4A*	DA1*
L
M				durch	kommunikation	immer	da
1584617 1584617 | 61+m    Alle sprachen nur miteinander und ich hatte keine Lust, immer nachzufragen, was gesagt wurde.
R			ICH1	DURCH2B*	SPRECHEN1A^*	ICH1	WOLLEN1A
L
M				durch	[MG]		will
1210208 1210208 | 61+w    Doch trotzdem lief das Wasser hindurch.
R			TROTZDEM4*	DURCH2B*	$INDEX1
L
M			trotzdem	durch
1211075 1211075 | 46-60w    Als ich das las, war ich auch schon niedergeschlagen.
R		ICH1*	ICH1*	DURCH2B*	ICH1*	DEPRESSION3^*	SCHON1B*
L
M			ich	durch		[MG]	schon
1584617 1584617 | 61+w    Ich habe ihr erklärt, dass es verschiedene Gründe für Gehörlosigkeit gibt, durch Vererbung, Krankheiten, Ertaubung usw.
R	ICH1	FREI2^	MÖGLICH1*	DURCH2B*	VERERBUNG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KRANK1*
L
M	ich	nicht	möglich	durch			krankheit»
1250646 1250646 | 61+w    Ich habe meinen Trabant bekommen, weil ich einen Gehörlosenunterstützungsbescheid hatte.
R	ICH1	$ORG-TRABANT1*		DURCH2B*		SCHULE2B*	ICH2
L			BEKOMMEN3*		TAUB-GEHÖRLOS1A
M	ich	trabant		durch	gehörlosenschulunterstützungsbescheid»
1212611 1212611 | 18-30w    Dadurch habe ich viel gelernt und auch von meinen Eltern.
R	DANN1A*	ZUSAMMENHANG1A^	SPÄTER4*	DURCH2B*	VIEL1A	LERNEN1*	AUCH3A*
L
M	dann			durch	viel	lernen	auch»
1179212 1179212 | 31-45w    Ich habe von seinem Tod auch durch den Computer erfahren.
R	WIE-FRAGE2	ERFAHREN1A	EINFACH1	DURCH2B*	COMPUTER2	AUCH3A
L
M	wie	erfahren	einfach	durch	computer	auch
1413251 1413251 | 46-60m    Ich kann mir nicht vorstellen, dass man das ändern kann. Man ist ja fest verwurzelt.
R	ICH1	KANN2A*	UM1A	DURCH2B*	WURZEL1B	SCHON1A*	DA1*
L
M				durch	wurzel	schon	da
1212611 1212611 | 18-30w    Auf Partys traf ich andere Gehörlose.
R	$INDEX1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	UNTEREINANDER3*	DURCH2B*	PARTY1A*	UNTEREINANDER3	AUCH3A
L
M	auch			durch	[MG]	[MG]	auch
1246102 1246102 | 18-30w    Im Internat fühlte ich mich wegen des Erziehers wohl.
R	ENTWICKELN1B*	ICH1		DURCH2B*	ERZIEHEN2B	WOHL1
L			$INDEX1
M				durch	erz{ieher}	wohl
1177002 1177002 | 31-45w    Für mich ist es nicht dasselbe, ob ein Kind innerhalb einer gemischten Partnerschaft entsteht oder von einem schwarzen Spender stammt.
R	PAAR1*	$INDEX1*	SPENDEN1*	DURCH2B*	GESICHT-SCHWARZ1A*	BEIDE2A*	FÜR1*
L
M	weiß		spend	durch	schwarz		für mich
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Die Ein-Euro-Jobber werden hin und her getauscht, wie es für die Firma gut ist und dank dem Staat, der sie bezahlt, läuft die Firma gut.
R	FIRMA1B	GUT1	LAUFEN-MASCHINE1	DURCH2B*	PERSON1	DANKE2	STAAT1A*
L
M	firma	gut	läuft	durch		dank	staat»
1246681 1246681 | 46-60m    Worms trug früher den Namen Wormatia. So heißt der Fußballverein heute.
R			$ALPHA1:W*	DURCH2B*			TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
L					ZUSAMMEN3B^*	ALT2C*
M			worms	durch	früher	alter	name
1246681 1246681 | 46-60m    Dort hat die Landesregierung, mit Kurt Beck als Vorsitzenden, ihren Sitz.
R		REGIERUNG1		DURCH2B*		$NAME*	$NAME
L	LAND1A*		$INDEX1		$ALPHA1:T
M	landesregierung			durch	kurt beck»
1246681 1246681 | 46-60m    Mainz entstand während der Römerzeit.
R	GESCHICHTE1B		GRÜNDEN2	DURCH2B*			$GEST-OFF1^
L		VERGANGENHEIT1^*			ROM1	ZEIT7C*
M	geschichte		[MG]	durch	römerzeit
~ EINGANG2A (9 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Eingang
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1205821 1205821 | 31-45w    An der Mauer standen Kontrollposten.
R				EINGANG2A	MIT1A*	KONTROLLE1	STEHEN1*
L
M					mit	kontrolle
1250059 1250059 | 18-30m    Zum Beispiel haben sie in einem Raum gewartet, bis man seine Wohnung verlassen hat und sind dann hinein gegangen.
R	FORT1*	FORT1	ABMACHEN1^	EINGANG2A	SCHLIESSEN2C	TÜR-AUF1	$PROD
L
M	fort
1984189 1984189 | 61+m    Die Katze geht schnurstracks durch den Haupteingang hinein.
R		KATZE3	$WORTTEIL-HAUPT1A	EINGANG2A	GEHEN3	REIN-HINEIN2*
L
M		katze	haupteingang		[MG]
1205821 1205821 | 31-45w    Auf jeden Fall wurde ich begleitet.
R	MIT1A*	MIT1A*	BEGLEITEN2*	EINGANG2A
L
M		mit	begleitung
1433543 1433543 | 31-45m    Vorher kann man drinnen noch einen Film anschauen.
R			VORHER1A*	EINGANG2A	FERNSEHER1B
L						$PROD	ERZÄHLEN4*
M			vorher		fernseher
1433543 1433543 | 31-45m    An den Eingängen der Bierzelte sieht man dann ständig das Schild mit der Aufschrift „Überfüllt“.
R	BIER6*	ZELT2*	$INDEX1*	EINGANG2A	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	OFT3*
L							ÜBER1*
M	bierzelt					oft	über
1433543 1433543 | 18-30m    Ja, drinnen in einer Halle wird es auf jeden Fall verboten.
R			JA2	EINGANG2A*	HALLE1B*	EINGANG2A*	RAUCHEN1A*
L
M					halle
1433543 1433543 | 18-30m    Ja, drinnen in einer Halle wird es auf jeden Fall verboten.
R	JA2	EINGANG2A*	HALLE1B*	EINGANG2A*	RAUCHEN1A*	VERBOTEN1	JA1A
L
M			halle			darf nicht
1212402 1212402 | 31-45w    Dann begann die Ausbildung, es war für mich eine neue Erfahrung, mit Hörenden umzugehen.
R	ICH1	$GEST-NM^	HÖREND1B	EINGANG2A*
L
M			hörend
~ HINDURCH1 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: dadurch; hindurch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1181455 1181455 | 61+w    Also gut, man öffnet dann eine Tür, geht hindurch und es gibt die Bürstenmassage.
R		$INDEX1		HINDURCH1*	BÜRSTEN-KLEIDUNG1*
L	BESUCHEN1B*		TÜR-AUF1
M			tür auf		bürstenmassa{ge}
1181455 1181455 | 61+w    Danach geht es/
R				HINDURCH1*
L
M
~ IN2 (39 Tokens)
Mund: in
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: in; im
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249376 1249376 | 46-60m    Es wurde uns von innen gezeigt.
R				IN2	KANN2A*	ERZÄHLEN4*	ZEIGEN1B
L
M				in		erzählt	zeigen
1178761 1178761 | 61+m    Im Solarium ist Alkohol verboten.
R				IN2	ALKOHOL2*	VERBOTEN1*	$GEST-OFF1^*
L
M				im solarium	mit alkohol	verboten	[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Aber drinnen sind die Decken ganz tief, die Treppe ist nicht ebenmäßig, sondern ganz verwinkelt und ein wenig schief.
R				IN2	SCHÖN1A*	MASS8A^	TREPPE1
L
M				innen	sch{ön}	klein	treppe
1419931 1419931 | 31-45w    Aber das innere Fleisch vom Eisbein schmeckt gut.
R			$ORAL^	IN2	SCHMECKEN1A*
L
M			aber	in
1184367 1184367 | 61+w    Und im Museum/
R			MUSS1	IN2	MUSEUM1
L
M			muss	im	museum
1413236 1413236 | 46-60m    Sie verschwindet im Hochhaus und klingelt dort an der Wohnungstür.
R			$PROD	IN2	$PROD	KLINGELN-TÜR1
L
M				im
1183035 1183035 | 31-45w    Und bei anderen ist in ihrem Wohnmobil eingebrochen worden, mit dem sie runter nach Italien gefahren sind.
R	REISE1C*	IN1	ITALIEN1	IN2	EINBRUCH1*	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]	in	italien	im	einbruch
1249376 1249376 | 46-60m    Drinnen befindet sich Wasser, da kommen die Stäbe rein.
R		$INDEX1*	$PROD	IN2	$PROD	WASSER1*	$PROD
L
M				[MG]
1183203 1183203 | 61+w    Sie durften in einen Saal mit Hörgeräten, wie Kopfhörer.
R		DARF1	EIN1A	IN2	GRUPPE3A^	MIT4	KOPFHÖRER1^
L
M		darf	ein		halle	mit	hörgeräten»
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Ich kann nur empfehlen reinzugehen und sich in ein Café zu setzen.
R		KAFFEE2A	SITZEN1A	IN2	EMPFEHLEN1A	IN2*
L
M		café	sitz	in{nen}	empfehlen	in{nen} in{nen}
1291243 1291243 | 31-45w    Gut, früher war dort die Polizei untergebracht.
R		$INDEX1*	PLÖTZLICH4	IN2	POLIZEI1B*	DAMALS1
L
M			[MG]	in	polizei	damals
1419126 1419126 | 18-30w    Die Oma sitzt grimmig im Käfig!
R	OMA1A	$PROD	KÄFIG2*	IN2
L
M	o{ma}	[MG]		im
1583950 1583950 | 31-45w    Meine erste ABM war im Gehörlosen-Stadtverband. Dort arbeitete ich.
R	MEISTENS1B	ABM1	MEISTENS1B*	IN2	TAUB-GEHÖRLOS1A	STADT1A	VERBAND-ORGANISATION2A
L
M	meist{ens}	a-b-m	meist{ens}		t{a}ub	stadtverband
1413234 1413234 | 46-60m    Unten angekommen rollt sie geradewegs in ein Bowlingcenter hinein.
R	$INDEX1	BOWLING2*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	IN2
L
M	[MG]	bowling		im
1585089 1585089 | 31-45m    Sein Haus ist gerade durchsucht worden.
R	HAUS1A	KONTROLLE1	KONTROLLE1*	IN2	$INDEX1	$GEST-OFF1^	$INDEX1
L
M	haus	kontrolle	[MG]	in
1250972 1250972 | 31-45w    Und unten eine andere Gruppe mit männlichen Helfern, die beim Packen helfen.
R	GRUPPE1B*	UNTEN1*	MANN1*	IN2	AUCH1A*	HELFEN1*	LIEFERN1A*
L
M	gruppe	unten	mann	unten	auch	helfer
1249376 1249376 | 46-60m    Es wurde uns von innen gezeigt.
R	ZEIGEN1B	$INDEX1	HAUS1B^	IN2
L
M	zeigen			im
1583950 1583950 | 31-45w    Meine erste ABM war im Gehörlosen-Stadtverband. Dort arbeitete ich.
R	STADT1A	VERBAND-ORGANISATION2A	ICH1	IN2	ARBEITEN1	ICH1	$INDEX1
L
M	stadtverband				arbeit
1210763 1210763 | 18-30m    Ich habe ihn nicht probiert, weil ich mir unsicher war und Angst vor dem Risiko hatte.
R				IN2*	BEREICH1A^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1
L
M							ich»
1181838 1181838 | 31-45w    Die Feuerwehrmänner sind einfach in den Turm gelaufen.
R				IN2*	MIT1A
L						$INDEX1
M				im	mit
1181838 1181838 | 31-45w    Zum Glück konnte der eine Bruder mit dem Feuerwehrteam in den ersten Turm fahren, um zu filmen.
R	$NUM-ORD1:1d	TURM1	ACHTUNG1	IN2*	MANN1	MIT1A	KAMERA1*
L
M	erste	turm		im	mann	mit
1210997 1210997 | 46-60m    Danach war Zeit für die Siegerehrungen und auch die Präsente wurden überreicht.
R	$PROD		FERTIG1A*	IN2*	KEGELN1	VERTRAUEN6^*	GELD1B*
L		$INDEX1
M	platz			im	kegel	ehrung	geld»
1248505 1248505 | 31-45w    Aber man muss in den Kensington Palast rein!
R	REIN-HINEIN2*	$ALPHA1:K	$ALPHA1:K-E-N-G	IN2*
L
M	in	kensington	kensington	in
1430328 1430328 | 31-45m    Da gibt es ein unterirdisches Museum unter den alten Stadtmauern, da kann man an Führungen teilnehmen.
R	ALT5A	STADT2	MAUER3	IN2*	MUSEUM1*	FÜHREN1A*
L
M	alt	stadtmauer		im		[MG]
1204891 1204891 | 46-60m    Wir machten noch unsere Ausflüge und am Abend gingen wir in die Bar.
R	FERTIG1B*	DANN1A*	ABEND2	IN2*	BAR1	ICH1*	$INDEX1
L
M	fertig fertig fertig	dann	abend	im	bar		[MG]
1180024 1180024 | 18-30m    Die sitzt in dem Loch.
R				IN2*	$INDEX1
L
M				in
1413230 1413230 | 46-60m    Sie rennt in das Haus hinein und fliegt in hohem Bogen wieder hinaus.
R				IN2*	HAUS1A	DANN1C	$PROD
L
M				im	haus
1180024 1180024 | 18-30m    Den klettert er hoch, und oben sitzt in einem Baumloch, typisch für den Vogel, eine Eule.
R	VOGEL2*	UNTER1A^	$ALPHA1:H-E-L	IN2*
L
M	vogel		eule	in
1419265 1419265 | 18-30w    Das ist doch mal eine Idee, das in einem Brötchen zu verstecken.
R		INTERESSE1A*	VORSTELLUNG1A*	IN2*	SCHLECHT-NICHT2	$GEST-OFF1^*
L
M
1248862 1248862 | 18-30w    Das eingeschränkte Gesichtsfeld wurde untersucht.
R		ICH1	WIE-VERGLEICH3A*	IN2*	AUGE1^	$PROD	$PROD
L
M			wie	[MG]	gesichtsfeld
1419265 1419265 | 18-30w    Das war bei denen im Haus.
R		$INDEX1*	HAUS1A	IN2*	MODERN1B^	$GEST-ABWINKEN1^
L
M			haus	im
1180024 1180024 | 18-30m    Eine Eule, die sitzt da im Baumloch.
R	NEIN2A*	$ALPHA1:H-E-U-L-E	FLÜGEL1^	IN2*	RUND4B^*
L
M		eule	eule	in
1419607 1419607 | 61+m    Ich habe etwas erlebt, also ich war im Reisebüro.
R	LEBEN1C	ICH1	REISE5	IN2*	ICH1*
L
M	erlebt		reisebüro
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Ich kann nur empfehlen reinzugehen und sich in ein Café zu setzen.
R	SITZEN1A	IN2	EMPFEHLEN1A	IN2*
L
M	sitz	in{nen}	empfehlen	in{nen} in{nen}
1584617 1584617 | 61+w    Ich nenne einmal ein Beispiel aus dem Bertrieb, in dem ich arbeite, aus dem Büro.
R	SAGEN1	BEISPIEL1	$INDEX1	IN2*	BETRIEB1B*	ICH1	ARBEITEN1
L
M	sage	beispiel		im	betrieb		arbeit
1205568 1205568 | 61+m    Es war der Verein „Arbeitsgemeinschaft Behinderte in den Medien e.V.“
R	ARBEITEN2	RUND-KUGEL1^	VERSTECKEN1A^*	IN2*	MEDIEN3	$ALPHA1:E-V
L
M	arbeitsgemeinschaft		behindert	in den	medien	e-v
1427368 1427368 | 46-60m    Aber die Frau will auf keinen Fall eine fremde Samenspende bekommen, weil sie das ablehnt.
R	FREMD4*	$INDEX1*	SPERMA1*	IN2*	NEIN3B^*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d
L
M	fremde		samen	rein
1250966 1250966 | 31-45w    Er hatte sich heimlich in einer Sitzbank im Zug versteckt.
R	SITZEN1A*	DASSELBE5*	ZUG1C	IN2*	BANK-SITZEN1A	HEBEN3*	IN1*
L
M		[MG]	zug	in	bank
1418858 1418858 | 31-45m    Beim ersten Mal war ich nicht drin, da habe ich als Betreuer gearbeitet.
R			$LIST1:1of3d	IN2*	NEIN1A*	BETREUEN1
L
M				im		betreuen
~ REIN-HINEIN2 (177 Tokens)
Mund: rein
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: rein (hinein)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 1248862 | 18-30w    Ich ging also rein und sollte die eine Woche zur Vorbereitung dort verbringen.
R				REIN-HINEIN2	BEDEUTUNG1*	WOCHE1A*	VORBEREITUNG2
L
M					bedeutet	ein woche	vorbe{reiten}
1419931 1419931 | 31-45w    Mein Besuch findet das immer interessant, wenn wir da reingehen.
R				REIN-HINEIN2	INTERESSE1A
L
M					[MG]
1245887 1245887 | 61+w    Da staunten die Erzieherinnen nicht schlecht.
R				REIN-HINEIN2	$INDEX1	SORGEN-SICH1A^	$GEST-OFF1^*
L
M				rein	frau	[MG]
1431486-12361845-12371628 1431486-… | 61+m    Dann geht sie ins Hotel und klopft wieder an die Tür.
R				REIN-HINEIN2	KLOPFEN2	$GEST^
L
M					[MG]
1984202 1984202 | 61+m    Sie krabbelt innen in das Wasserrohr hinein.
R				REIN-HINEIN2	WASSER16*	ROHR2*	REIN-HINEIN2*
L
M				[MG]	wa{sser}	rohr	[MG]
1984213 1984213 | 61+m    Sie geht hinein, kommt irgendwie nach oben und klopft an die Tür.
R				REIN-HINEIN2	WIE-FRAGE1	OBEN1*	KLOPFEN2
L
M				rein	wie	dann hoch	[MG]
1204691 1204691 | 61+w    Einzutauchen in Museen oder Theater, das liebe ich sehr.
R				REIN-HINEIN2	MUSEUM1*	SEHR7*	THEATER6*
L
M					muse{um} muse{um}	[MG]	thea{ter}
1210825 1210825 | 46-60m    Ich wurde in den Raum herein gerufen.
R				REIN-HINEIN2	KOMMEN-AUFFORDERN1
L
M					komm
1210825 1210825 | 46-60m    Wir sind zu ihm ins Büro und er hat mir gratuliert und mich umarmt.
R				REIN-HINEIN2	SITZEN1A^	ALLES2*	KLAR1D
L
M						alles klar
1176407 1176407 | 18-30w    Du schreist um Hilfe, weil die Hitze des Feuers nach oben steigt.
R				REIN-HINEIN2	WINKEN1*	HEISS1	FEUER1A*
L
M				rein	hilfe	heiß	feuer feuer
1248862 1248862 | 18-30w    Wir waren willkommen und gingen in das Zelt.
R			WILLKOMMEN1	REIN-HINEIN2	ZELT1	BIS-DAHIN2
L
M			willkommen		zelt
1248862 1248862 | 18-30w    Auch wegen den Lampen im Haus musste ich meine Augen zukneifen.
R			HAUS1A	REIN-HINEIN2	LAMPE1A	$PROD
L
M			haus	im	lampe	[MG]
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Wir waren im Raum des Beraters, meine Mutti war auch mit.
R			PRIVAT2A*	REIN-HINEIN2	RAUM1B	$GEST-OFF1^	MEIN1*
L
M			privat	rein	raum	[MG]	mein
1209006 1209006 | 18-30m    Ich habe dort fasziniert verschiedenen Theaterstücken zugesehen. Und dann, mmh.
R			ICH1	REIN-HINEIN2	VIEL1C*	VERSCHIEDEN1*	THEATER2
L
M					viel	verschied{en}	theat{er}»
1209910 1209910 | 18-30m    Die mussten für den Eintritt bezahlen.
R			BEZAHLEN1	REIN-HINEIN2	$INDEX1
L
M				eintritt
1183035 1183035 | 31-45w    Und bei anderen ist in ihrem Wohnmobil eingebrochen worden, mit dem sie runter nach Italien gefahren sind.
R			$ORAL^	REIN-HINEIN2	JEDER1^*	ANDERS2	JEDER1^*
L
M			und	rein			jemand»
1418858 1418858 | 31-45m    Ich wollte einfach nur dabei sein.
R			ICH2	REIN-HINEIN2	$GEST-OFF1^
L
M				rein
1984213 1984213 | 61+m    Die Katze geht hinein und sieht nun wie ein Diener aus.
R			REIN-HINEIN2*	REIN-HINEIN2	KELLNER1*	MIT1A	KELLNER1
L
M				rein		mit	kellner
1584545 1584545 | 31-45w    Das sieht ganz komisch aus, heruntergekommen, überall hängen Dinge wie aus der DDR/
R			KARTOFFEL3B	REIN-HINEIN2	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	GESTALTUNG1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			kartoffelhaus		[MG]
1584617 1584617 | 61+m    Dort haben wir den Dom besucht.
R			SPITZ-OBEN2A^	REIN-HINEIN2	$INDEX1
L
M			dom
1291243 1291243 | 31-45w    Wir Gehörlosen waren zu dritt dort, oder? Ja genau, zu dritt.
R			ICH1	REIN-HINEIN2	TAUB-GEHÖRLOS1A	DA1
L							$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:1d*
M				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1291243 1291243 | 31-45w    Wie die Räumlichkeiten aussehen?
R			WIE-SIEHT-AUS1*	REIN-HINEIN2	RAUM1B
L
M			wie sieht aus		raum
1210825 1210825 | 46-60m    Als die Tür aufging, war ich geschockt.
R			ICH1	REIN-HINEIN2	TÜR-AUF4A	SCHOCK2B	ICH1*
L
M						schock
1184367 1184367 | 61+w    Und in dem Raum ist fotografieren verboten.
R			UND-DANN2	REIN-HINEIN2	ICH1	FOTO1*	VERBOTEN1*
L
M			und da{nn}				verbot
1209910 1209910 | 18-30m    Damit durfte man rein.
R			DANACH1A^	REIN-HINEIN2	DARF5*
L
M			damit	rein	darf
1176340 1176340 | 18-30w    Wir haben auch beide gespannt bis zum Abend gewartet und dann das Fußballspiel im Fernsehen angesehen.
R			MOTIVATION1	REIN-HINEIN2	WARTEN1A*	BIS1*	ABEND2
L
M			motiv{ation}	rein	warten	bis	abend
1182062 1182062 | 46-60w    Ich bin da rein gekommen, während mein Mann arbeiten war.
R			ICH1*	REIN-HINEIN2		ARBEITEN1
L					EHEMANN1		$GEST-ABWINKEN1^*
M				rein	mann	arbeiten
1182062 1182062 | 46-60w    Der Arzt im Kreißsaal sprach mit mir.
R			ICH1	REIN-HINEIN2	ARZT1*	SPRECHEN6*
L
M				kreißsaal	arzt	[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Man musste in die Gebäude.
R				REIN-HINEIN2
L			MUSS1
M			muss	rein
1182062 1182062 | 46-60w    Dort wohnte ich in der Zeit in seiner Villa.
R				REIN-HINEIN2	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
L			SCHLAFEN1A
M			schlafen		villa
1182062 1182062 | 46-60w    Alkohol ist nur drinnen erlaubt.
R			MUSS1*	REIN-HINEIN2	BLEIBEN2*
L
M			muss	im
1182062 1182062 | 46-60w    Ein Hotel ist undenkbar teuer.
R			HOTEL1	REIN-HINEIN2	GELD1A	LEBEN1C	TEUER1
L
M			hotel			leben	teuer»
1182517 1182517 | 46-60m    Einmal hatte ich es geschafft und konnte ein Mädchen im Arm halten.
R			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	REIN-HINEIN2	FANGEN1	SCHAFFEN1A	UMARMEN2*
L
M			einmal		fangen	geschafft	[MG]
1291243 1291243 | 31-45w    Das Thema ist ein Vortrag bei einer Selbsthilfegruppe für gehörlose Frauen zum Thema „Weißer Ring“ [Hilfsorganisation für Kriminalitätsopfer], zu dem wir gingen.
R	FRAU4A*	ICH1*	EINTRETEN1*	REIN-HINEIN2	VORTRAG1*	REIN-HINEIN2	WEISS1D
L
M	frau			in	vortrag	in	weiß
1182062 1182062 | 46-60w    Die Leute, die dort wohnen, bekommen eine Strafe, wenn sie mit dem Alkohol ihr Haus verlassen.
R	BESITZEN1	TRINKEN2B^*	$INDEX1	REIN-HINEIN2	$INDEX1	STRAFE1A	RAUS3*
L
M	[MG]	alkohol		im		strafe	[MG]
1248505 1248505 | 31-45w    Die anderen gingen weg und ich ging allein durch den Regen und ging rein.
R	LAUFEN9C	REGEN1A	LAUFEN9C*	REIN-HINEIN2
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	rein
1291243 1291243 | 31-45w    Das Thema ist ein Vortrag bei einer Selbsthilfegruppe für gehörlose Frauen zum Thema „Weißer Ring“ [Hilfsorganisation für Kriminalitätsopfer], zu dem wir gingen.
R	EINTRETEN1*	REIN-HINEIN2	VORTRAG1*	REIN-HINEIN2	WEISS1D	RING1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
L
M		in	vortrag	in	weiß	ring
1182062 1182062 | 46-60w    Heutzutage gehen viele junge gehörlose Frauen mit Dolmetscher in den Kreißsaal.
R	MIT1A*	DOLMETSCHER1	MIT1A	REIN-HINEIN2	ALLE2A*
L
M	mit	dolmetscher			alle
1250966 1250966 | 31-45w    Mein Vater hat mir erzählt, dass er in seiner Schulzeit in einer Gruppe einmal die Grenze überquert hat.
R	ICH2	ERFAHREN1A*	WIRKLICH2*	REIN-HINEIN2	NEIN2B
L
M			wir{klich}
1431428 1431428 | 31-45w    Okay, wir sind hineingegangen.
R		$GEST^	OKAY1A	REIN-HINEIN2
L
M		[MG]	okay
1206172 1206172 | 46-60w    Zu Hause in der Küche möchte der Vater Tee kochen oder so.
R		DANN1A	ZUHAUSE1B	REIN-HINEIN2	$INDEX1	KÜCHE3A	$INDEX1
L
M		dann	zu hause			küche
1209910 1209910 | 18-30m    Man hatte freien Eintritt, genau.
R		$INDEX1	FREI1	REIN-HINEIN2	JA2
L
M				frei
1176407 1176407 | 18-30w    Dann wollte ich mir den Platz, auf dem die Türme gestanden hatten, näher ansehen.
R		SPÄTER5	ICH2	REIN-HINEIN2	WIE-SIEHT-AUS1	BEREICH1A^	$ALPHA1:W-T
L
M			will				w-t
1177918 1177918 | 61+m    Sie waren irgendwo drinnen und haben Glück gehabt.
R		NUR2A	AUFENTHALT2	REIN-HINEIN2	GLÜCK1*	$GEST-OFF1^*
L
M		nur		in	glück	gehabt
1178364 1178364 | 46-60w    Und ich bin zu einem Vortrag gegangen.
R		UND2A	$INDEX1	REIN-HINEIN2	VORTRAG1	SPRECHEN5A*
L
M		und		[MG]	vortrag	[MG]
1245595 1245595 | 18-30m    Alle gehen ins Hotel rein.
R		IN1	HOTEL3	REIN-HINEIN2
L
M		in	ho{tel}
1183917 1183917 | 31-45m    Das lag einfach daran, dass so viel kaputt war.
R		WARUM2A*	GRUND4A*	REIN-HINEIN2	KAPUTT4*	VIEL4*	KAPUTT4*
L
M		warum	grund		kaputt	viel	kaputt
1984213 1984213 | 61+m    Dann geht sie verkleidet ins Hotel hinein.
R		BETTELN1*	GEHEN1A*	REIN-HINEIN2	FERTIG1B
L
M				rein
1290126 1290126 | 31-45m    Nachdem die Mauer gefallen ist, haben viele Ostdeutsche gesagt, der Westen sei aber schön.
R		DDR4	MAUERFALL2	REIN-HINEIN2	$ALPHA1:W	DEUTSCH1*	LAND1A*
L
M		d-d-r	m{auer}fall		westdeutschland
1209910 1209910 | 18-30m    Wenn man durch den Bahnhof gegangen ist, kam man zu dieser großen Halle, ja.
R		$WORTTEIL-HAUPT1A	BAHNHOF2	REIN-HINEIN2	$INDEX1	GROSS3C	HALLE1A
L
M		hauptbahnhof		[MG]	[MG]	groß
1182062 1182062 | 46-60w    Konnte mir in den Geschäften unterschiedliche Kleidung ansehen.
R		KANN2A	$INDEX1*	REIN-HINEIN2	$PROD	SCHAUEN1*
L							KLEIDUNG1A*
M		kann				schau	kleidung
1182062 1182062 | 46-60w    Viele Leute saßen drinnen.
R		VIERECK2^	ICH1	REIN-HINEIN2	SITZEN1A
L
M		viel
1248862 1248862 | 18-30w    Der Fahrstuhl öffnete sich, nach rechts ging eine Tür auf und dort wartete Personal, der Narkosearzt.
R	$PROD	$PROD	TÜR-AUF4B	REIN-HINEIN2	LEUTE2	WIE-VERGLEICH3A*	NARKOSE1
L
M			[MG]	im		wie	narkosearzt»
1289623 1289623 | 46-60w    Wir sind eingeladen worden und deswegen durften wir darein.
R	EINLADEN2*	ICH1	DORT1	REIN-HINEIN2	SCHNELL3A*
L
M	einladung				[MG]
1206172 1206172 | 46-60w    Vater und Sohn gehen zusammen in einen Buchladen hinein.
R	$INDEX1	BUCH1A	GESCHÄFT-HANDEL1	REIN-HINEIN2	VATER1	SOHN1	BEIDE2A*
L
M		buchgeschäft			vater	sohn	beide
1177918 1177918 | 61+m    Dort war das Beben tief im Wasser, in Haiti stürzte alles zusammen.
R	$INDEX1	ERDBEBEN1	WASSER1	REIN-HINEIN2	$INDEX1	ZUSAMMENBRUCH1A
L
M		beben	wasser
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Ich gehe gerne dort hinein.
R			KLEIN1B	REIN-HINEIN2
L	ICH2	GERN1
M	ich	gern	[MG]
1418858 1418858 | 31-45m    Allein das Gefühl, das man hat, wenn man reingeht und das Ticket zeigt: Abgehakt.
R	GEFÜHL3	FÜR1*	WIE1A	REIN-HINEIN2	$PROD	KOMISCH-MERKWÜRDIG2	ICH1
L
M	gefühl	für	wie			[MG]
1431222 1431222 | 31-45w    Ich habe aber einen Vortrag zu Deaf CODAs gesehen.
R	DEAF-ASL1	CODA1	$INDEX1	REIN-HINEIN2	VORTRAG1	ICH1
L
M	deaf coda
1210825 1210825 | 46-60m    Ich wusste gar nicht, was er wollte.
R	ICH1*	$INDEX1*	FALTE-WANGE1A^*	REIN-HINEIN2	BRAUCHEN1^*	UNTER1A^	$INDEX1
L
M			direktor		was
1209910 1209910 | 18-30m    Damit die dort sehen konnten, wer freien Eintritt hatte.
R	DANACH1A^	SEHEN1*	$INDEX1	REIN-HINEIN2	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^
L
M	damit	sehen	da	rein	[MG]
1180024 1180024 | 18-30m    Da entdeckt er im Boden eine Höhle.
R	ERBLICKEN1	RUND4B^*	$ALPHA1:H-#-L-E	REIN-HINEIN2
L
M	[MG]	höhle
1209006 1209006 | 18-30m    Nach dem Turnier sind alle auf die Ballermann-Party gegangen.
R	SPÄTER2*	ZUSAMMEN1A*	FEIERN1A^*	REIN-HINEIN2
L
M	später		ballermann
1205568 1205568 | 61+m    Als ich heim kam und zur Tür rein ging, bügelte sie und träumte vor sich hin.
R	MUTTER2*	GERADE-ZEITLICH1	ICH1*	REIN-HINEIN2	ICH1	HEIM6
L							ICH1
M	mutter	gerade			heim
1206172 1206172 | 46-60w    Anschließend gehen beide ins Badezimmer.
R	BEIDE2A*	BADEN1B	DORTHIN-GEHEN1	REIN-HINEIN2
L
M	beide	bad		[MG]
1176846 1176846 | 61+w    Wegen Silvester hatte sie Angst. Daher versteckte sie sich.
R	$INDEX1	KATZE1A*	ANGST1	REIN-HINEIN2	KLAR1B
L		$INDEX1
M		katze	angst		klar
1289462 1289462 | 46-60m    Aber wir können in unsere eigene Welt eintauchen.
R	ICH2	$INDEX1*	ICH2*	REIN-HINEIN2	EIGEN1C*	WELT1
L
M				[MG]	eigene	welt
1182062 1182062 | 46-60w    Ach so, dein Mann war mit dabei im Kreißsaal?
R	EHEMANN1	MIT1A*	DABEI1A	REIN-HINEIN2	$INDEX1*
L	$INDEX1
M	mann			kreißsaal
1182062 1182062 | 46-60w    In dem einen brauchte ich eine halbe Stunde, im nächsten Geschäft eine halbe Stunde.
R	$PROD	ICH1*	SEHEN-AUF1	REIN-HINEIN2	BRAUCHEN1*	HALB6	DANN5*
L
M				rein	brauchen	halbe stunde	dann
1182062 1182062 | 46-60w    Nein, das war in einer Villa.
R	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	ICH1	REIN-HINEIN2
L
M	villa	villa
1418858 1418858 | 31-45m    Als es dann losging, habe ich mich hineingesetzt.
R	ZEIT1*	ANFANG1A	ICH1	REIN-HINEIN2	SITZEN1A	$GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^
L
M	anfang			[MG]
1245603 1245603 | 18-30m    Schon bald kommen sie alle gut am Hotel an.
R	DA1	HOTEL3	DA1*	REIN-HINEIN2
L
M	da	hotel	da
1584545 1584545 | 31-45w    Im Winter kann man ins Gondwanaland gehen.
R	DA1	BERG1A^	$INDEX1	REIN-HINEIN2
L
M	da	gondwana
1585453 1585453 | 18-30w    Und dann wurde einem gesagt, dass man nicht rein kann, weil der Raum bereits voll sei.
R	ABER1*	KANN1*	$INDEX1	REIN-HINEIN2
L
M		kann nicht		mehr rein
1250972 1250972 | 31-45w    Aber als wir zusammen da waren, forderte meine Mutter mich auf, mit ihr reinzugehen. Ich dachte: „Was, da rein?“
R	NEIN2B*	HERKOMMEN1	HERKOMMEN1*	REIN-HINEIN2	ICH2	WAS1A*	ICH1*
L
M	nein	komm	komm	hin		was
1290121 1290121 | 31-45m    Da gingen die Spieler direkt wieder zurück in ihre Kabine.
R	RICHTUNG3^*	DIREKT3	RICHTUNG3^	REIN-HINEIN2	FERTIG3A
L
M
1209910 1209910 | 18-30m    Wenn man durch den Bahnhof gegangen ist, kam man zu dieser großen Halle, ja.
R	$INDEX1	GROSS3C	HALLE1A	REIN-HINEIN2
L					JA2
M	[MG]	groß
1182062 1182062 | 46-60w    Im Hotel wird Alkohol verkauft – man muss damit aber drinnen bleiben.
R	ALKOHOL2*	ABER1*	NUR2A	REIN-HINEIN2	SITZEN1A*
L
M	alkohol		nur	im
1427114-10034345-10053342 1427114-… | 18-30m    Oder im Winter, zu Silvester, bin ich mit einem Knaller ins Klo rein gegangen.
R	ICH1	BOMBE2	ICH1	REIN-HINEIN2	WC1	$INDEX1
L
M		bombe			klo
1418858 1418858 | 31-45m    Ich habe auch das Gefühl, dass es für mich nur wichtig war, es einmal zu erleben, um es auf meiner Liste abzuhaken.
R	ICH1*	GEFÜHL3	MÖGEN4	REIN-HINEIN2	ABHAKEN3
L
M	auch	fühle	mag
1290126 1290126 | 31-45m    Ich war in Dortmund im Gehörlosenzentrum.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZENTRUM1A	$INDEX1	REIN-HINEIN2
L
M	gehörlosenzentrum
1291243 1291243 | 31-45w    Wie sieht es denn in den Räumlichkeiten des Weißen Rings aus?
R	$INDEX1	EINRICHTUNG1	WIE-SIEHT-AUS1	REIN-HINEIN2	RAUM1A*
L
M			wie sieht aus		raum
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Darum weinte die Erzieherin. Sie ist einmal genau dort oben gewesen und konnte es deshalb nachempfinden.
R	WEINEN1A*	$INDEX1	GEWESEN2A	REIN-HINEIN2	$PROD	GEFÜHL3*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]		gewesen	in
1181455 1181455 | 61+w    Dort drinnen gibt es ein Spielcasino.
R				REIN-HINEIN2	DREHEN30^	$GEST-OFF1^
L							BEREICH1D^*
M				in	spielcasino
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Wir sind in die Bahn eingestiegen und losgefahren.
R				REIN-HINEIN2	ZUG2B*
L
M					zug
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Sie hatten ein Gespräch mit den Lehrern im Lehrerzimmer.
R				REIN-HINEIN2		LEHRER2*	LEHRER1
L					MIT1A
M					mit	lehrer
1289793 1289793 | 18-30w    Das ist ein Museum, da gibt es Ausstellungen.
R				REIN-HINEIN2
L			MUSEUM1*		MUSEUM1
M			museum		museum
1289793 1289793 | 18-30w    Warst du schon mal drin?
R				REIN-HINEIN2
L			GEWESEN1		DU1*
M			ge{wesen}	rein
1582654 1582654 | 18-30m    Beim Fahren mit der U-Bahn darf man einen Bereich nicht verlassen, sonst erlischt das Ticket.
R				REIN-HINEIN2		UNTER1A^*	NEIN1B
L			U-BAHN2A		TREPPE1
M			u-bahn			raus	nicht
1418889 1418889 | 31-45w    Gemeinsam mit diesen Jungs war ich zum Beispiel oft im Volkspark Friedrichshain unterwegs.
R	BERLIN1B*	PARK1A*		REIN-HINEIN2
L			ICH1
M		park
1289793 1289793 | 18-30w    Warst du schon mal drin?
R				REIN-HINEIN2
L		$INDEX1*	GEWESEN1
M			gewe{sen}
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+w    Man findet Spannendes und lernt viel Neues.
R	TIPPEN2		WEGEN1	REIN-HINEIN2	NEU1A*
L		FASZINIEREND1A				WAHRNEHMUNG1^
M		[MG]	wegen	[MG]	neues	lernen
1289793 1289793 | 18-30w    Warst du schon mal drin?
R				REIN-HINEIN2
L	$INDEX1	GEWESEN1	$INDEX1
M		gewesen
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Sie hatten ein Gespräch mit den Lehrern im Lehrerzimmer.
R		LEHRER2	ZIMMER1B*	REIN-HINEIN2
L	$INDEX1
M		lehrerzimmer
1419607 1419607 | 46-60w    Da kam es mehrfach vor, dass man mir ein CI für #Name4 empfahl.
R				REIN-HINEIN2*	$NAME	$GEST^	$INDEX1
L
M
1584545 1584545 | 18-30w    Wenn man reingeht, sieht man das schon.
R				REIN-HINEIN2*	$PROD	RESTAURANT1*	DA1
L
M				rein		res{taurant}
1245603 1245603 | 18-30m    Die Reiseleiterin bespricht alles mit dem Hotelangestellten.
R				REIN-HINEIN2*	$INDEX1	PERSON1	HOTEL3*
L
M				dann			hotel
1248505 1248505 | 31-45w    Ich bin dort gewesen.
R				REIN-HINEIN2*	GEWESEN2A*	REIN-HINEIN2*
L
M				rein	gewesen
1431428 1431428 | 31-45w    Es gab zwei Moderatoren dort. Ein Jugendlicher und ein Älterer.
R			$GEST-ABWINKEN1^	REIN-HINEIN2*	FÖRDERN2A^*	MIT1A*	MODERATION1*
L
M					[MG]	mit	moderator
1418858 1418858 | 31-45m    Da bin ich dann hingegangen und habe als Betreuer gearbeitet, das war sehr angenehm.
R			DANACH1A^	REIN-HINEIN2*	BETREUEN2A	ANGENEHM2	FERTIG1B
L
M			[MG]		betreuen betreuen	angenehm
1419931 1419931 | 31-45w    Früher konnte man einfach reingehen, jetzt nicht mehr. Man muss sich zwei Tage vorher anmelden.
R			FRÜHER1	REIN-HINEIN2*	JETZT1	NICHT-MEHR1A	MUSS1
L
M			früher	frei	jetzt	nicht mehr	muss
1244742 1244742 | 18-30m    Danach musste ich wieder auf die Bühne gehen, um bei einem Spiel mit Jürgen Endress mitzumachen.
R			DANN1A	REIN-HINEIN2*	MIT1A	MACHEN2	SPIELEN2
L
M			dann	im	mitmachen		spielen
1248505 1248505 | 31-45w    Aber man muss in den Kensington Palast rein!
R			$ORAL^	REIN-HINEIN2*	$ALPHA1:K	$ALPHA1:K-E-N-G	IN2*
L
M			aber	in	kensington	kensington	in
1584545 1584545 | 31-45w    Und es gibt auch das „Coffe Baum“ [traditionelles Kaffeehaus], mit einem Museum.
R	ES-GIBT3	NUR2B	MUSEUM1*	REIN-HINEIN2*	MUSEUM1
L
M	gibts		museum		museum
1583214 1583214 | 61+w    Wenn ich runter gegangen bin, weil ich in die Kaufhalle wollte, kam der Kater sofort angerannt. Er hat gesehen, dass ich los wollte, und ist mir auf die Schultern gesprungen.
R	DORTHIN-GEHEN1*	KAUFEN1A	HALLE1A	REIN-HINEIN2*	RICHTUNG-RECHTS1^	KATZE1B*	$INDEX1*
L
M		kaufhalle					[MG]»
1248505 1248505 | 31-45w    Warst du dort, wo Diana gelebt hat, in London, ja London im Kensington/
R		GEWESEN2B	$INDEX1*	REIN-HINEIN2*	$ALPHA1:D	WO1A	LEBEN1C*
L
M		gewesen		rein	diana	wo	leben»
1248505 1248505 | 31-45w    Ich bin dort gewesen.
R		REIN-HINEIN2*	GEWESEN2A*	REIN-HINEIN2*
L
M		rein	gewesen
1248505 1248505 | 31-45w    Das ist wichtig.
R		WICHTIG1*	ICH1*	REIN-HINEIN2*	ICH1
L
M		wichtig		innen
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Ich saß dann in der Turnhalle und habe gewartet, bis der Gottesdienst endlich zu Ende war.
R		TURNEN1*	HALLE1A	REIN-HINEIN2*	ICH1	SITZEN1A	WARTEN1A*
L
M		turnhalle		in		[MG]	warten
1431428 1431428 | 31-45m    Weil alle gehörlos sind. Darum sind sie gerne hineingegangen.
R		TAUB-GEHÖRLOS1A*	INTERESSE1A*	REIN-HINEIN2*	GERN1*
L
M					gern
1414503 1414503 | 61+w    Oder ich würde nicht hören, wenn einer sagt: „Kommen Sie rein.“
R	WER5	$INDEX1	BITTE2*	REIN-HINEIN2*	ICH1	HÖREN2*	$GEST^
L
M	wer		bitte	rein		hört nicht
1431428 1431428 | 31-45w    Ich habe ihnen gesagt, dass sie auch wirklich zu den Vorträgen gehen sollen.
R	ICH1	BESCHEID1A	MUSS1	REIN-HINEIN2*	WIRKLICH3	VORTRAG1*	DABEI1A
L
M			muss		wirklich		dabei
1182062 1182062 | 46-60w    Ich habe es dort erlebt, das ist so traurig.
R	ICH2	GEWESEN1	ICH1*	REIN-HINEIN2*	WIR2*	ICH1	WEINEN1B*
L
M		gewesen					[MG]
1204239 1204239 | 61+m    Ich ignoriere es, aber ich muss es demnächst mal angehen.
R	MUSS1	ICH1	KOMMEND-BALD1B	REIN-HINEIN2*
L
M	muss
1206143 1206143 | 46-60w    Dann sehen sie das Schild und verstehen, dass sie dort nicht hinein dürfen.
R	IN-DER-KLEMME-STECKEN2	ICH1	DARF-NICHT3	REIN-HINEIN2*
L
M	[MG]		darf nicht
1206143 1206143 | 46-60w    Aber wenn sich jemand selbst überlegt, ein Bad zu nehmen, zeigt ihm das Schild, dass das nicht geht.
R	LUST1A*	ICH1	BADEN1A*	REIN-HINEIN2*	$INDEX1*	ORT1A^*	IN-DER-KLEMME-STECKEN2
L
M	lust		bad				[MG]
1249542 1249542 | 46-60m    Ich bin mit einem Gehörlosen aus Taiwan, dem ich zufällig begegnet bin, zusammen zum Essen gegangen.
R	AUS7	$ALPHA1:T-A-I-W-A-N	ZUSAMMEN6	REIN-HINEIN2*	ESSEN2*
L
M	aus	taiwan			essen
1584545 1584545 | 31-45w    Und es gibt auch das „Coffe Baum“ [traditionelles Kaffeehaus], mit einem Museum.
R	BAUM2A	$INDEX1	$PROD	REIN-HINEIN2*	ES-GIBT3	NUR2B	MUSEUM1*
L
M	coffe baum				gibts		museum»
1210763 1210763 | 18-30w    Von den Hotels kann man zu Fuß zum Disneyland laufen.
R	GEHEN1A^*	MUSS1	GEHEN2^*	REIN-HINEIN2*
L
M	[MG]		[MG]	[MG]
1419931 1419931 | 31-45w    Weißt du, dass Gehörlose kostenlos in den Reichstag reinkommen?
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	KOSTEN2A	FREI1	REIN-HINEIN2*
L
M	gehörlos		frei
1584617 1584617 | 61+m    Dann später auf einem Klassentreffen waren wir mit der Gruppe in einer Kirche.
R	ICH1	ZUSAMMEN1A*	KIRCHE1	REIN-HINEIN2*
L
M			kirche
1183917 1183917 | 31-45m    Beim Suchen stießen wir auf ein Haus, welches nur noch zur Hälfte stand, in dem wir im Obergeschoss hätten schlafen können.
R	BEREICH1A^*	HAUS1A*	HALB3*	REIN-HINEIN2*	SCHLAFEN1A
L
M		haus	halb	[MG]
1184145 1184145 | 61+m    Und dann kann man raus und auf den Flohmarkt mit den vielen Ständen gehen.
R		$INDEX1			KLEBEN6^	$PROD
L			KOMMEN1	REIN-HINEIN2*
M		mal			flohmarkt	[MG]
1290581 1290581 | 18-30m    Ja, ich hab’s auf Facebook gesehen, das war sehr interessant.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		$ORG-FACEBOOK1*
L		SEHEN1		REIN-HINEIN2*	INTERESSE1B
M			facebook		[MG]
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Ich lief herum und ging dann dorthin, wo der Sicherheitsbereich anfängt.
R			LASSEN2A		ANFANG1A*	ENDE8*
L	HIER1	ICH1		REIN-HINEIN2*			DORTHIN-GEHEN1*
M	hier		lass		anfang
1248862 1248862 | 18-30w    Als ich ins Krankenhaus reinkam, wurde ich so lieb behandelt, getätschelt, in die Wange gekniffen und mit mir gescherzt.
R				REIN-HINEIN2*	KRANKENHAUS2A	AUF-PERSON1*	LIEB1A
L
M					krankenhaus	auf	[MG]
1184145 1184145 | 61+m    Man kann reingehen und sich alles anschauen und eben etwas kaufen.
R				REIN-HINEIN2*	ANSCHAUEN1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
L							KAUFEN2B
M				leute im rein	anschauen	[MG]	kaufen
1209910 1209910 | 18-30m    Drinnen war überall etwas los.
R				REIN-HINEIN2*	MASSE-PERSON3^*
L
M					[MG]
1176407 1176407 | 18-30w    Im dazugehörigen Museum bekam ich eine ganz schöne Gänsehaut, denn dort wird der vielen Toten gedacht.
R				REIN-HINEIN2*	MUSEUM1	SEHR7	GÄNSEHAUT1
L
M					museum	[MG]
1248505 1248505 | 31-45w    Ich fragte nach, durfte rein, bezahlte ein bisschen Eintritt und schaute alles in Ruhe an.
R				REIN-HINEIN2*	FRAGE1*	$GEST-ABWINKEN1^	REIN-HINEIN2*
L
M					frage	ach
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Die Kabine war klein, nur 1,85 m hoch.
R				REIN-HINEIN2*	GENAU-DAS1*	NIEDRIG1A^	$GEST^
L
M					[MG]	klein
1984202 1984202 | 61+m    Sie verschluckt die Kugel und hat dann einen ganz dicken Bauch.
R				REIN-HINEIN2*	SCHLUCKEN1	$PROD
L
M				[MG]	[MG]	unten
1984213 1984213 | 61+m    Die Katze geht hinein und sieht nun wie ein Diener aus.
R				REIN-HINEIN2*	REIN-HINEIN2	KELLNER1*	MIT1A
L
M					rein		mit
1291243 1291243 | 31-45w    Ich ging dann in das Bad und habe das WC und die Dusche als Erinnerung fotografiert.
R				REIN-HINEIN2*	ICH1	FOTO1*	WC2
L
M						[MG]	w-c
1182062 1182062 | 46-60w    Sie bekommen nur einen geringen Lohn.
R				REIN-HINEIN2*	BILLIG1	LOHN1
L
M					billig	lohn
1248862 1248862 | 18-30w    Das war aber schön.
R			$GEST-ABWINKEN1^	REIN-HINEIN2*	SCHÖN1A
L
M					schön
1984202 1984202 | 61+m    Die Katze ist ungefähr in der Mitte des Rohrs, als die Kugel sie trifft.
R			KATZE3	REIN-HINEIN2*	ENG3*	UNGEFÄHR1*	MITTE1A
L
M			katze	[MG]	[MG]	[MG]	mitte
1176407 1176407 | 18-30w    Dann sind die Häuser zerstört und alle Sachen zerwühlt.
R			ZUHAUSE1B^	REIN-HINEIN2*	ZERSTÖREN1	$LIST1:1of2d	$GEST^
L
M			haus		[MG]
1250972 1250972 | 31-45w    Aber als wir zusammen da waren, forderte meine Mutter mich auf, mit ihr reinzugehen. Ich dachte: „Was, da rein?“
R	ICH2	WAS1A*	ICH1*	REIN-HINEIN2*
L
M		was
1430328 1430328 | 31-45w    Da kann man in den Dom gehen und dann die Treppen hochlaufen, da hat man dann einen Blick über die Stadt.
R		DOM1*	STIMMT1^	REIN-HINEIN2*	KANN2B	$PROD	SEHEN-AUF1*
L
M		dom			kann		sehen
1585453 1585453 | 18-30w    Das habe ich aber nicht genommen.
R		ICH1	KEIN7B	REIN-HINEIN2*
L
M		aber	[MG]
1249542 1249542 | 46-60m    In den Ausstellungen konnte man verschiedene Dinge kaufen wie z.B. Kleidung oder Bilder.
R		$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*	REIN-HINEIN2*	VORTRAG1*	AUSSTELLUNG1*	AUSSTELLUNG1
L
M			wie		a{usstellung}		ausstellung
2021499 2021499 | 31-45w    Da sind die Leute mitten in der Panik schnell in ein Restaurant gestürmt, oder in Läden in einer Essensmeile und haben sofort die Tür hinter sich zugemacht.
R		LAUFEN3	SCHNELL2	REIN-HINEIN2*	RESTAURANT1	ESSEN1*	GESCHÄFT-HANDEL1*
L
M		[MG]	schnell		restaurant	essen	geschäft»
1419931 1419931 | 31-45w    Dann wird irgendwas aufgeschrieben und man kann dann kostenlos reinkommen.
R	DANN1A*	SCHREIBEN1A	KLAPPT1^	REIN-HINEIN2*	FREI1
L
M	dann	[MG]			frei
1248505 1248505 | 31-45w    Ich fragte nach, durfte rein, bezahlte ein bisschen Eintritt und schaute alles in Ruhe an.
R	REIN-HINEIN2*	FRAGE1*	$GEST-ABWINKEN1^	REIN-HINEIN2*	BISSCHEN2A*	BEZAHLEN1	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M		frage	ach		bisschen	bezahlen
1179224 1179224 | 46-60w    Du kannst da nicht reingehen.
R				REIN-HINEIN2*	$GEST-OFF1^*
L	DU1	BESUCHEN1B*	KANN1*
M	du	[MG]	kann nicht
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Und gestern dachten wir schon, dass wir auf keinen Fall mehr reinkommen.
R	PLÖTZLICH4^*	GESTERN1C*	ICH1*	REIN-HINEIN2*	AUSSICHTSLOS3A*	MERKEN2*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	gestern			[MG]
1984202 1984202 | 61+m    Sie krabbelt innen in das Wasserrohr hinein.
R	REIN-HINEIN2	WASSER16*	ROHR2*	REIN-HINEIN2*
L
M	[MG]	wa{sser}	rohr	[MG]
1984213 1984213 | 61+m    Der Affe kommt um die Ecke.
R	$PROD	AFFE1	KOMMEN2*	REIN-HINEIN2*
L
M		affe		[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Ich war lange nicht mehr dort, die müsste ich aber noch mal anschauen um zu wissen, was dort gezeigt wird.
R	LANG-ZEITLICH2	NOCHMAL2B	SCHAUEN1*	REIN-HINEIN2*	WAS1B
L
M	lange	noch mal	schauen		was
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Wir sind direkt vor dem Hotel ausgestiegen und reingegangen.
R	HOTEL6	NAHE1B*	AUSSTEIGEN1A	REIN-HINEIN2*	OBEN1
L
M	hotel	[MG]		hotel
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Ich war auch am Ort, wo das World Trade Center stand.
R	DENKEN1B	$ALPHA1:W-T-C	ICH1	REIN-HINEIN2*	ICH1
L
M	[MG]	w-t-c
1984189 1984189 | 61+m    Die Katze geht schnurstracks durch den Haupteingang hinein.
R	$WORTTEIL-HAUPT1A	EINGANG2A	GEHEN3	REIN-HINEIN2*
L
M	haupteingang		[MG]
1290121 1290121 | 31-45m    Die sind mit den anderen Spielern nicht noch mal zusammengekommen, sondern ich erinnere mich, dass sie direkt in die Kabine zurückgegangen sind.
R	$PROD	SCHÜTTELN-HAND1A^	NICHT3B	REIN-HINEIN2*	ICH1	ERINNERN2*	STIMMT1A
L
M			nicht			erinnere mich	stimmt
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Als ich mit der Arbeit fertig war, ging ich zu einer Freundin.
R	WOHIN1^	ICH1	LAUFEN9C*	REIN-HINEIN2*	DA1^*	ICH1	FREUND7
L
M					[MG]		freundin»
1984202 1984202 | 61+m    Die Katze ist ungefähr in der Mitte des Rohrs, als die Kugel sie trifft.
R	ENG3*	UNGEFÄHR1*	MITTE1A	REIN-HINEIN2*	MITTE1A	AUSDEHNEN1B^*
L
M	[MG]	[MG]	mitte	rein	mitte	[MG]
1584545 1584545 | 18-30w    Ich hab das letztes Jahr gesehen und da war es noch nicht fertig, man konnte noch nicht reingehen.
R	SEHEN1*	NOCH-NICHT3*	FERTIG1A*	REIN-HINEIN2*
L					NOCH-NICHT3
M		noch	fertig	rein
1984202 1984202 | 61+m    Der Vogel sieht das und wirft von oben eine Bowlingkugel in das Rohr.
R	BOWLING3*	KUGEL1*	$PROD	REIN-HINEIN2*
L
M	bowling		[MG]
1984210 1984210 | 61+m    Wie der Blitz öffnet der Vogel die Käfigtür und verschwindet im Inneren des Hauses.
R	VOGEL2*	DORT1*	HAUS1A*	REIN-HINEIN2*	$PROD	DORT1*
L
M	vogel		haus	rein	[MG]
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Ich habe sie gefragt, ob ich einen Antrag auf Bezahlung stellen könne.
R	OB1	$INDEX1	KANN1	REIN-HINEIN2*	BEZAHLEN1*
L
M	ob		kann		bezahlen
1584545 1584545 | 18-30w    Wenn man sich dann alles fertig angesehen hat, dann kann man nach unten gehen und dort einkaufen.
R	ALLES1B*	$INDEX1	FERTIG1A*	REIN-HINEIN2*	KAUFEN1A*
L
M	alles				kaufen
1206172 1206172 | 46-60w    Aber in das Wasser tut er nicht etwa Tee, sondern Pfeifentabak.
R	$PROD	NEIN2A*	FEUERZEUG2*	REIN-HINEIN2*	PULVER1B^*	$GEST-NM^*	NEHMEN1A*
L
M	tee		tabak
2021499 2021499 | 31-45w    Da sind die Leute mitten in der Panik schnell in ein Restaurant gestürmt, oder in Läden in einer Essensmeile und haben sofort die Tür hinter sich zugemacht.
R	GESCHÄFT-HANDEL1*	GESCHÄFT-ORT1*	$PROD	REIN-HINEIN2*		$PROD
L					TÜR-ZU1*
M	geschäft		[MG]	[MG]	zu
1248699 1248699 | 18-30w    Okay, aber die Männer waren sich im Klaren darüber, dass wenn sie sich hinunterbegeben, sie möglicherweise bald an den Folgen sterben könnten.
R	VERINNERLICHEN1	WENN1A	$INDEX1	REIN-HINEIN2*	SCHICKEN1*	ABER1*	KANN2B
L
M	[MG]	wenn			schi{cken}		kann
1187218 1187218 | 31-45w    Nach der zweiten Geburt bin ich dann endlich dorthin gegangen.
R	ICH2	BESUCHEN1^	$INDEX1	REIN-HINEIN2*
L
M	endlich
1178364 1178364 | 46-60w    Ohne das Baby hätte ich vielleicht auch in Hamburg dabei sein können. Wer weiß?
R	KANN1*	HAMBURG2	SCHAUEN1*	REIN-HINEIN2*	SCHAUEN1*	$GEST-OFF1^	MÖGLICH1*
L
M	kann	hamburg	schauen	rein	schauen		möglich
1583964 1583964 | 31-45w    Die sind bei uns reingekommen und die Treppe hochgegangen, weil die Feuerwehr die Toilette nutzen musste.
R				REIN-HINEIN2*	TREPPE1*	TOILETTE4	ICH1
L
M				rein	treppe hoch	toilette
1249741 1249741 | 18-30w    Dafür ist dort auch Platz.
R				REIN-HINEIN2*	AUCH1A*	RAUM1B
L
M				rein	auch	raum
1582654 1582654 | 18-30m    Man muss nur einmal bezahlen, für das Umsteigen dann nicht mehr.
R				REIN-HINEIN2*	BEZAHLEN1		FERTIG4*
L						UMSTEIGEN1*
M					bezahlen	um um um
1582654 1582654 | 18-30m    Wenn man reingeht, muss man bezahlen.
R				REIN-HINEIN2*	BEZAHLEN1	DAS-IST-ALLES1A*
L							$GEST-OFF1^*
M				rein	bezahl
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Ich solle reingehen, wurde gesagt.
R				REIN-HINEIN2*			$GEST-ABWINKEN1^*
L					KLEIN3^*	SCHEUCHEN2*
M				[MG]
1250972 1250972 | 31-45w    Ich ging aus der Umkleidekabine und plötzlich stand ich geschockt in der Produktion, in der die Hühner vorbeifuhren.
R				REIN-HINEIN2*			$PROD
L			ICH2		ERNÜCHTERT-SEIN2	HUHN3*
M				[MG]	aus
1418858 1418858 | 31-45m    Beim zweiten und dritten Mal bin ich als Zuschauer hingegangen.
R			$LIST1:1of2	REIN-HINEIN2*	$LIST1:1of2	REIN-HINEIN2*
L
M				rein		rein
1419122 1419122 | 18-30w    Vorher hat die Katze es nicht geschafft, in das Haus zu kommen.
R			WAR1	REIN-HINEIN2*	KLAPPT1	NICHT3A*
L
M			war		klappt	nicht
1418858 1418858 | 31-45m    Beim zweiten und dritten Mal bin ich als Zuschauer hingegangen.
R	$LIST1:1of2	REIN-HINEIN2*	$LIST1:1of2	REIN-HINEIN2*
L
M		rein		rein
1585286 1585286 | 18-30w    Es war sehr schwierig, in Dresden in die Stadt reinzukommen.
R	AUSSEN1B^*	$GEST^	SCHWIERIG1	REIN-HINEIN2*	STADT2	$INDEX1*	DRESDEN1
L
M			schwierig	rein	stadt		dresden
1585286 1585286 | 18-30w    Es war sehr schwierig, in Dresden in die Stadt reinzukommen.
R	STADT2	$INDEX1*	DRESDEN1	REIN-HINEIN2*
L
M	stadt		dresden

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
24287	UNTER1A^		∅
76675	AUSGANG4B		∅
2397	DURCH2A		durch
76674	EINGANG2B		eingang
65743	SPION1		spion
24288	UNTER1A		unter
77851	DURCH2B		durch
56921	EINGANG2A		∅
62635	HINDURCH1		∅
8872	IN2		in
56764	REIN-HINEIN2		rein