nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1247205 | 31-45w
Und darunter hätte ich die Telefonnummer von meiner Schwester angegeben, sodass sie sie hätten anrufen können.
R
HART2A^ NUMMER1* UNTER1B ZEILE1*
L
M
und nummer [MG]
1179868 | 31-45w
Es ist so stark, dass es zerstören kann, dass es Menschen auslöschen kann, dass es Feuer auslöschen kann.
R
HART2A^ ÜBERSCHWEMMUNG1 MENSCH2* ÜBERSCHWEMMUNG1
L
M
stark mensch
1428472 | 61+m
Weil im Krieg Bomben fielen.
R
DURCH2A KRIEG1A HART2A^ $GEST-OFF1^
L
M
durch krieg bombe
1181838 | 46-60m
Plötzlich waren beide wahnsinnig schnell in sich zusammengestürzt und alles war in Staub gehüllt.
R
$PROD $INDEX1 SEHR6 HART2A^ AUSBREITEN3^ WIE-VERGLEICH3A* SCHNELL3A*
L
M
[MG] [MG] wie schnell
1247205 | 46-60w
Nee nee, früher kostete es 20 Euro, äh, 20 Mark.
R
EURO1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $NUM-ZEHNER1:2 HART2A^ $GEST^*
L
M
eu{ro} zwanzig mark
1176407 | 18-30w
Die übrigen sind tief verschüttet, verbrannt oder geschmolzen und durch die großen herabfallenden Teile sind sie zerquetscht worden.
R
TIEF1* FEUER1A* SCHMELZEN1A HART2A^ $PROD $PROD AUFLÖSUNG1A
L
M
tief feuer schmelz [MG]
1584617 | 61+w
Zum Beispiel, wenn ich ausgegangen bin, musste ich darauf achten, dass ich um 18 Uhr zurück im Heim war.
R
BIS1 $NUM-TEEN1:8d UHR7* HART2A^ ZURÜCK1A* HEIM3
L
M
bis achtzehn uhr muss zurück heim
1211531 | 61+w
Auf der Autobahn waren so viele Schlaglöcher.
R
VIEL1C* LOCH5* HART2A^* LOCH5* BIS1*
L
M
viel loch loch schlagloch loch loch bis
1177918 | 61+m
Das Schmelzen kann tausende Jahre dauern, bis es aufhört.
R
SCHMELZEN1A LANG-ZEITLICH1A $NUM-TAUSENDER1:1 HART2A^* JAHR1C* SCHMELZEN1A* $GEST-OFF1^
L
M
schmelzen dauern tausend jahr
1246329 | 61+m
Wenn Flugzeuge unten was Helles sahen, warfen sie dorthin Bomben ab.
R
SCHAUEN2* $INDEX1* HELL2 HART2A^* $INDEX1* LASSEN1^*
L
M
schauen hell
Mund: hart
Übersetzungsäquivalente: Härte; hart
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1247835 | 46-60w
Es war hart, alles nachzuholen.
R
HART4A NACHHOLEN1*
L
M
hart nachholen
1184367 | 61+w
Nach der harten Arbeit kann man sich so etwas anschauen und an nichts denken.
R
WAR1* HART4A ARBEITEN1 SEHEN-AUF1^* LUFT-IM-KOPF1A
L
M
war hart arbeit [MG]
1204694 | 61+w
Sie mussten die Zähne zusammenbeißen, das war hart.
R
AUSHALTEN3 HART4A
L
M
hart
1184367 | 61+w
Der Hörende war absolut hart, hat aber irgendwann aufgegeben und ist gegangen.
R
HÖREND1A HART4A $INDEX1 $GEST-OFF1^ AUFGEBEN2
L
M
hart aufgegeben»
2935384-… | 61+m
Einer der Hörenden wollte ein stahlhartes Material sägen, aber das durfte man an der Maschine gar nicht.
R
SAGEN1 FEST1B^* STAHL1* HART4A MATERIAL2 $INDEX1 HEBEL3^*
L
M
stahlhart material
2935384-… | 61+m
Weil du so hart warst.“
R
WEIL1 DU1 HART4A DU1
L
M
weil so hart
1212218 | 46-60m
Aber er machte einen recht harten Eindruck.
R
ABER1* GESICHT-SCHWARZ1A HART4A KRAFT1A* $INDEX1
L
M
aber hart
1184367 | 61+w
Die Leute haben früher unfassbar hart gearbeitet.
R
LEUTE2* WAR1 HART4A ARBEITEN4* FRÜHER1 SEHR6*
L
M
leute war hart arbeit früher [MG]
2935384-… | 61+m
Ich blieb hartnäckig beim „mäh“.
R
ICH1 MATERIAL2A^* KANN2B^ HART4A KOPF2 ICH1 $GEST-NM^
L
M
bleiben hart kopf [LM:mäh]
1206131 | 46-60w
Vielleicht soll man aufpassen, dass man nicht hinfällt, weil der Boden hart ist.
R
VORSICHTIG1* BODEN1 SEHR7^* HART4A
L
M
vorsicht boden [MG] hart
1244796 | 31-45m
Ach so, deswegen. Das stimmt.
R
HART4A* STIMMT1A
L
M
hart stimmt
1181159 | 31-45m
Das war wirklich hart früher.
R
FRÜHER1* HART4A* ICH2
L
M
früher hart
1181159 | 31-45m
Bei mir früher war das hart.
R
L
FRÜHER1* HART4A* ICH2
M
früher hart
1419607 | 61+m
Ja, das ist hart.
R
HART4A* $GEST^
L
M
hart
1583214 | 61+w
Die hat das natürlich abgestritten.
R
$GEST-OFF1^* ABSTREITEN1 $INDEX1* HART4A* $INDEX1*
L
M
[MG] nein nein hart
1200689 | 18-30w
Ich hatte ein relativ hartes, strenges Leben.
R
LEBEN4* MEIN1* $INDEX1 HART4A* STRENG2* $INDEX1
L
M
leben h{art} streng
1245390 | 61+m
Die Lehrer haben zwei von den gehörlosen Kindern aufgefordert, mitzumachen. Aber die waren stur und haben sich geweigert.
R
$INDEX1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d WISSEN2A^ HART4A* $GEST^
L
M
zwei hart
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalent: Stein
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1210763 | 18-30m
Als es damals geschah, waren die meisten Häuser nicht aus Stein, sondern aus Stroh oder Holz.
R
WOHNUNG2B^* KEIN2 NEIN1A^ STEIN10B HAUS3 $GEST-OFF1^
L
M
haus haus haus kein steinhaus
1205568 | 61+m
Es kam darauf an, manchmal stampfte er auch auf Steinboden, aber da spürte ich nichts.
R
AUGE1^* $INDEX1* $GEST-OFF1^ STEIN10B BODEN1* $GEST-NM^ ICH2
L
M
kommt darauf an steinboden spür»
1183203 | 61+w
Er warnte uns auch, dass wir nicht auf den Steinen sitzen sollten, weil wir uns sonst erkälten und eine Blasenentzündung bekommen könnten.
R
ERZÄHLEN4* ABER1 DU1* STEIN10B SITZEN1B $PROD ACHTUNG1
L
M
erzählt aber du stein sitzen [MG]
1433543 | 31-45m
Denen würde ich Schloss Neuschwanstein empfehlen.
R
SCHLIESSEN2C NEU1A STEIN10B
L
$INDEX1
M
schloss neuschwa{n}stein
1433543 | 31-45m
In Füssen gibt es noch das Schloss Neuschwanstein.
R
SCHLIESSEN2C NEU1A STEIN10B
L
SPEZIELL1* $INDEX1
M
schloss neuschwanstein
