nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue01 | 61+f
Aber wir Westdeutschen können nichts dafür, deshalb brauchen sie auch nicht zu schimpfen.
r ACHTUNG1A^* $GEST-OFF1^ ABER1* FEST1B^ DARF1* $GEST-OFF1^ l m dafür aber schimpfen brauch nicht
hh03 | 46-60m
Ich habe durch die Kanäle geschaltet und alle, wirklich fast alle Sender zeigten, was passiert war.
r SENDUNG1* $NUM-ORD1:1d* BIS1* FEST1B^ ALLE2A* PASSIERT1* l AUFZÄHLEN1C^* m erste alle
hh06 | 61+m
Er hat es mit Überzeugung gebärdet und nicht so klein und verhalten.
r $GEST^* FEST1B^ $GEST-ABWINKEN1^* STILL2 I-LOVE-YOU-ASL1* l m [MG] [MG] [MG]
mue01 | 61+f
Ich meine auch, dass es ja gut ist, aber schimpfen brauchen sie nicht über die Westdeutschen.
r MEINUNG1A GUT1* ABER1* FEST1B^ FEST1B^ ZWECKLOS1^* GEGEN2* l m meine auch gut aber schimpfen schimpfen braucht nicht gegen
mue01 | 61+f
Ich meine auch, dass es ja gut ist, aber schimpfen brauchen sie nicht über die Westdeutschen.
r GUT1* ABER1* FEST1B^ FEST1B^ ZWECKLOS1^* GEGEN2* WESTEN1A l m auch gut aber schimpfen schimpfen braucht nicht gegen westen
nue07 | 31-45m
Der Tumor im Hals wurde so schlimm, dass der wegoperiert werden mußte.
r KREBS1A^* FEST1B^ OPERATION1E* l HALS2A HALS2A* RAUS1* m tumor schlimm op{eriert} [MG]
fra11 | 18-30m
Hauptsächlich Gehörlose/
r $INDEX1 ABER1* FEST1B^ l m aber [MG]
nue01 | 61+m
Alles, also die Landschaft ist auch kaputt.
r ALLES1A* FEST1B^ $INDEX1 BISSCHEN1A LANDSCHAFT2 l m alles biss{chen} landschaft
nue01 | 61+m
Alles, also die Landschaft ist auch kaputt.
r LANDSCHAFT2 AUCH3A KAPUTT4 FEST1B^ l m landschaft auch kaputt
mvp03 | 18-30f
Beim Durchblättern des Albums, sah man zum Beispiel auf manchen Fotos auch ein Auto, einen Trabant.
r $INDEX1 ICH1 AUTO1 FEST1B^ PARKEN1 l m durch auto traba{nt}
mue13 | 46-60m
Wir haben uns an den Zeitplan gehalten.
r ZEIT1* FEST1B^ $GEST-OFF1^ l m zeit anhalten
stu07 | 46-60m
Vorher muss dann eine Ratifizierung der Europäischen Gebärdensprache erfolgen.
r $INDEX1 SCHON1B* WAS1A* FEST1B^ STEMPEL2^* EUROPA1A GEBÄRDEN1G* l m schon was [MG] europa gebärdensprache
stu10 | 18-30m
Da war ich auch schon selbstbewusster, vorher war ich noch naiv.
r WISSEN2A^ SELBST1A* FEST1B^ DA1 AUFWACHSEN1A* NAIV1* l m selbstbewusst [MG]
mue01 | 61+f
In Ostdeutschland gibt es viel Historisches, Archäologisches. Einfach toll.
r ABER1* OSTEN1A FEST1B^ $PROD $PROD $PROD l m aber [MG] historisch archäologisch
lei06 | 61+m
Es musste aber auch alles ordentlich sein, wir mussten immer anständig die Schuhe putzen und sauber angezogen sein.
r ZUSAMMEN3A^* ORDENTLICH2* ALLE1A^ FEST1B^ PUTZEN1C* SAUBER1 KLEID1 l m aber ordentlich anständig schuhe putzen sauber kleid
mue10 | 61+m
Es wurde festgestellt, dass ich es nie kaputt gemacht hatte.
r $INDEX1 FEST1B^ WISSEN2B^ ICH1 NIEMALS2A* l m festgestellt [MG]
ber08 | 31-45f
Und dort wurde auch ziemlich viel gesoffen.
r ALKOHOL1* FEST1B^ l ALKOHOL2 BESOFFEN3A* SEHR6 MEHR1 m alkohol [MG] [MG] [MG] mehr
mue02 | 18-30m
Jede zweite, jede zweite Woche samstags, hm, ja, jede zweite Woche samstags treffen sie sich.
r MASSE-PERSON-AKTIV1 TAUB-GEHÖRLOS1A MASSE-PERSON-AKTIV1 FEST1B^ $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG] [MG]
mue01 | 61+f
Ich mag kluge, bescheidene, zufriedene Leute, und du?
r ICH2* FEST1B^ KLUG1* FACH2A^ BESCHEIDEN1A* l m [MG] klug bescheiden
koe03 | 18-30f
Dann gäbe es mehr Kräftige.
r MEHR1 FEST1B^ FUSS4^* $GEST-ZUSTIMMUNG1^ l m mehr
hb07 | 18-30m
Von links kam ein Trecker, der fuhr recht langsam. Aber ich wollte auf Nummer sicher gehen und ließ ihn vorbeifahren.
r LANGSAM1 FEST1B^ TYPISCH1* LANGSAM1 l $PROD WISSEN2B^ ICH2 m lang{sam} doch [MG] langsam
fra11 | 18-30m
Viele hatten mir davon abgeraten, direkten Kontakt zu suchen, das sei nicht empfehlenswert, weil den Touristen in Thailand viel geklaut wird.
r TOURIST1* KLAUEN1* TYPISCH1* FEST1B^ l m tourismus ty{pisch} [MG]
stu01 | 46-60f
Sie hat dann einen Überzug für den Stuhl gestrickt.
r DANN8A* STRICKEN2A FÜR1* FEST1B^ STUHL1A $PROD ÜBERZIEHEN1A l m dann stricken für stuhl
mue01 | 61+f
Durch/ In Ostdeutschland genossen sie eine gute Erziehung und lernten, sich für Gehörlose und Taubblinde einzusetzen. Das ist gut.
r OSTEN1A DEUTSCH1 $INDEX1 FEST1B^ ERZIEHEN2B* LERNEN1* WACHSEN2C^ l m ostdeutschland muss erziehung lernen
mue12 | 46-60f
Aber von da an war ich selbstbewusster und konnte meine Forderungen mitteilen.
r $GEST^* WECHSELN3A FEST1B^ ICH1 FORDERN1 l GEHÖREN1^ m [MG] [MG] forderungen
koe04 | 18-30f
Fitness ist sowieso anstrengend.
r FEST1B^ $PROD l SOWIESO2* m fitness [MG] sowieso
koe04 | 18-30m
Sie ist sicher dabei.
r FEST1B^* FERTIG4* l m
mst12 | 31-45m
Dann würde ich annehmen, dass die anderen stark genug sind.
r $INDEX1 FEST1B^* l m
ber07 | 31-45m
Ja, so ist das Kulturfest gut gelaufen.
r $INDEX1 SO3 FEST1B^* GUT1 ABLAUF1A* FEST-FEIER4* l m so gut gelaufen f{est}
mue01 | 61+f
Aber schimpfen brauchen sie nicht.
r $ORAL^ FEST1B^* BRAUCHEN-NICHT2* $GEST-OFF1^ l m aber schimpfen brauch nicht
koe12 | 46-60f
Es ging einfach nicht, also wollte ich mir ein Hotel suchen.
r ICH1 FEST1B^* ICH1 KANN1* ICH1 l m bleiben
goe08 | 18-30f
Hauptsächlich ASL.
r $ALPHA1:#-L FEST1B^* $GEST^ l m a-s-l [MG]
mst05 | 61+f
Wenn es Menschen gibt, die Gebärdensprache benutzen wollen und die Interesse daran haben, bleibt sie auch.
r $GEST^* ICH1 FEST1B^* ICH1 GEBÄRDEN1E* FEST1A^* l m wenn will ich will will will
mst02 | 18-30f
Die Sporthalle von früher.
r $INDEX1* ICH1* FEST1B^* HALLE2* l ORT1A m selbst frü{her} sporthalle
mst04 | 31-45m
Es war immer sehr gradlinig und hier gab es viel mehr Unterschiede.
r WIE-VERGLEICH3B FEST1B^* HIER1 UNTERSCHIED1B* l RICHTUNG1* m wie [MG] [MG]
mue10 | 61+m
Einer der Hörenden wollte ein stahlhartes Material sägen, aber das durfte man an der Maschine gar nicht.
r STAHL1* $GEST^ SAGEN1 FEST1B^* STAHL1* HART4A MATERIAL2 l m edel stahlhart material
mvp06 | 61+m
Meine Freunde und Kumpel fanden es sehr schade, dass ich nach Mecklenburg-Vorpommern, nach Rostock zog.
r $GEST-OFF1^ MEIN1* FREUND1A FEST1B^* SAGEN1 SCHADE1 DU1* l m aber meine freund kumpel sag schade
mst11 | 61+m
Wenn Fliegeralarm war mussten wir in den Keller, aber das war kein Bunker.
r KELLER1* $INDEX1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ FEST1B^* $INDEX1 l m keller kein bunker
koe10 | 18-30m
Bei einer Millionen Einwohner, oder wie viel wir jetzt haben, ob man es da schafft, genommen zu werden?
r $NUM-MILLION1 $GEST-OFF1^* $GEST-ÜBERLEGEN1^ FEST1B^* BEREICH1A^* OB1 ERFOLG1 l m … schaff ob [MG]
mst02 | 18-30f
Die Milchfabrik ist am größten.
r MILCH2A* FABRIK6* FEST1B^* l m milchfab{rik} [MG]
mst02 | 18-30f
Humana, ja, eine große Fabrik.
r FEST1B^* l $ALPHA1:H-U-M m humana [MG]
mst11 | 61+m
Die Betonbunker, die waren auch sicher. Ja, so war das.
r SICHER2* FEST1B^* $INDEX1 $ORAL^ SICHER2 l m b{unker} bunker auch sicher
ber04 | 46-60m
Ja, mit den Vereinen beim Fußball ist es sicherer.
r FUSSBALL2* FEST1B^* $INDEX1* FUSSBALL2 SICHER2 l m fußball [MG] fußball sicher
koe22 | 46-60m
Die sind für alle zuständig.
r WIMMELN1^* FEST1B^* GEHÖREN1* l m [MG]
koe04 | 18-30f
Ich mache ernsthaft Fitness.
r FEST1B^* l ICH1* ERNST1A m ich ernst
mvp01 | 18-30m
Auf dem Burgfest in Neustadt-Glewe bin ich bereits gewesen.
r $ALPHA1:G_2 GEWESEN1* $INDEX1 FEST1B^* HAUS1A^* FEST-FEIER4* l m glewe burgfest
sh08 | 46-60m
Da gibt es Fisch.
r FEST1B^* FISCH1 l m fisch
ber12 | 31-45f
Das ist wirklich ärgerlich.
r FEST1B^* l m [MG]
sh08 | 46-60m
In Laboe ist es schön, in den Dörfern, da ist was los.
r $PROD DORF3* $PROD FEST1B^* $PROD l m laboe dorf [MG]
sh08 | 46-60m
Durch die neue Autobahn ist es etwas weniger geworden.
r FEST1B^* MASSE-PERSON-AKTIV1* NEU4A* AUTOBAHN1* l m [MG] neu autobahn
Mund: fest
Übersetzungsäquivalent: fest
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
nue07 | 31-45m
Das Rauchverbot ist schon festgelegt.
r VERBOTEN1* FEST1 $GEST-OFF1^ l RAUCHEN1A* m rauchverbot fest
fra08 | 18-30f
Ich erinnere mich, damals als es festgestellt wurde dass ich gehörlos bin.
r ICH2* $GEST-ÜBERLEGEN1^* STEMPEL1^* FEST1 STEMPEL1^ ALS4 TAUB-GEHÖRLOS1A l m ich sch{on} festgestellt als
nue07 | 31-45m
Das bedeutet, es steht fest, dass das Verbot kommt.
r HEISSEN2* FEST1 AUCH3A* VERBOTEN1* KOMMEN1* l JA1A* m heißt ja fest auch verbot kommt
hb02 | 46-60f
Der wird dann in den Ständer gestellt und ordentlich festgemacht.
r STAMM2A $PROD FEST1 $PROD ENDE7* l m [MG] fest ende
goe10 | 46-60m
Ausmachen war unmöglich.
r $INDEX1* FEST1 AUS-ZU2* MÖGLICH2* l m [MG] aus [MG]
mst05 | 61+f
Die meisten denken, dass die Gebärdensprache bleibt.
r GEBÄRDEN1A* DENKEN1B BLEIBEN3 FEST1 l m [MG] bleibt fest
mst05 | 61+f
Auch wenn man ein CI hat, dann kommt eben das Sprechen dazu, aber die Gebärdensprache bleibt, die vergisst man trotzdem nicht.
r STEMPEL1^ VERGESSEN1 BLEIBEN3 FEST1 l m ?? vergessen bleibt fest
mst09 | 31-45f
Und 180 festangestellte Mitarbeiter, auf ganz Deutschland verteilt.
r UND2A MIT1A ARBEITEN2* FEST1 EINSTELLEN-JOB1C $NUM-HUNDERTER1:1 $NUM-ZEHNER2A:8d l m und mitarbeit fest einstellen hundertachtzig
mst05 | 61+f
Der wollte eben weiter die Gebärdensprache nutzen und benutzt auch seine Stimme.
r $GEST-OFF1^ GEBÄRDEN1A* BLEIBEN3 FEST1 ABER1* STIMME1 $GEST-OFF1^ l m gebärden bleiben fest aber stimme
mst06 | 18-30m
Dann setzt man den Filter wieder ein und schraubt ihn richtig fest.
r HEBEL1^* FEST1 FERTIG4 l DREHEN1B* m [MG] [MG] fest
mue05 | 46-60m
Die Mauer fiel, es war entschieden.
r MAUERFALL2 FEST1 l m [MG] fest
goe08 | 18-30f
Für den Termin war er ja schon fest eingesetzt.
r $GEST^ SCHON1B TERMIN1A FEST1 STELLEN1A* $GEST^ l m [MG] schon termin fest
goe08 | 18-30f
Für das eine Mal war er fest eingesetzt.
r $NUM-EINER1A:1d MAL3 FEST1 STELLEN-VON-NACH1A^* l m einmal fest
lei11 | 31-45f
Zum Beispiel wurde man, nachdem man dieses Studium oder die Lehre abgeschlossen hatte, als Geselle fest für drei Jahre angestellt. Das stand so im Vertrag.
r VERTRAG1A STEHEN1 JAHR1B* FEST1 l m … stehen drei jahre fest
mvp04 | 46-60f
Wenn ich dann wirklich mal richtig umfallen sollte, was soll ich dann machen?
r GEFÜHL3 ICH1* WIRKLICH2 FEST1 $PROD $GEST-OFF1^ ICH1* l m ich fest [MG]
nue07 | 31-45m
In der Zeitung habe ich das gelesen, dass das Bier auf jeden Fall teurer wird.
r LESEN-BUCH1A* FEST1 STEIGERUNG2* FEST1 $GEST-OFF1^ l ICH1 BIER1* m habe ich gelesen bier fest fest
nue07 | 31-45m
In der Zeitung habe ich das gelesen, dass das Bier auf jeden Fall teurer wird.
r FEST1 STEIGERUNG2* FEST1 $GEST-OFF1^ l BIER1* m bier fest fest
mue10 | 61+m
Sie sollten richtig fest schlagen.
r SOLL1* ER-SIE-ES2* SOLL1 FEST1 WISSEN2B^ ICH2 SCHLAGEN4* l FESTHALTEN2* m so{ll} sie soll festhalten [MG]
lei08 | 46-60f
Ich habe also gewartet, bis ich den Anschluss von der Post bekommen habe.
r BEKOMMEN1* FEST1 ANSCHLUSS1 SICH-AUF-ETWAS-SEHR-FREUEN1 l m bekommen festanschluss [MG]
mvp02 | 31-45f
Das muss man auch wieder gut rühren, bis es etwas fest ist.
r RÜHREN3* BISSCHEN2A FEST1 l m [MG] bisschen fest
koe01 | 18-30m
Aber angenommen ich hätte jemanden kennengelernt und meine Partnerin würde schon arbeiten, wenn sie schon so alt gewesen wäre.
r $GEST^ SCHON1A* ARBEITEN1 FEST1 SCHON1A* $GEST^ ALT8B l m schon arbeit fest schon alt
lei09 | 31-45f
Deshalb stand für mich fest, dass ich technische Zeichnerin werden wollte.
r ZUSAMMENHANG1B BERUF5 ICH2 FEST1 ICH2 $GEST^ TECHNIK1 l m [MG] beruf fest technisch
lei09 | 31-45f
Deshalb stand für mich fest, dass ich technische Zeichnerin werden wollte.
r $GEST^ TECHNIK1 ZEICHEN5* FEST1 FERTIG4 l m technisch zeichner fest
mst05 | 61+f
Aber früher, als man klein war, wusste man, dass die Gebärdensprache ein wichtiger Bestandteil bleibt.
r LASSEN2A^* WISSEN2B^ BLEIBEN3 FEST1 l m bleiben bleibt fest
lei14 | 31-45m
Fest abgemacht?
r GEGEN3A FEST1 l m fest
mst05 | 61+f
Ich glaube, die bleibt schon bestehen.
r $INDEX1 GLAUBEN2A* BLEIBEN3 FEST1 l m glaub bleibt fest
mvp07 | 31-45f
Nach zwei Tagen kam meine Mutter auf mich zu und meinte, ich hätte eine feste Zusage für die Arbeitsstelle bekommen.
r FEST1 FEST1 l MUTTER1* BESCHEID1A* $INDEX1* EINSTELLEN-JOB1A m mu{tter} fest fest
mvp07 | 31-45f
Nach zwei Tagen kam meine Mutter auf mich zu und meinte, ich hätte eine feste Zusage für die Arbeitsstelle bekommen.
r FEST1 FEST1 l BESCHEID1A* $INDEX1* EINSTELLEN-JOB1A m fest fest
hb06 | 31-45f
Die brauchen einen festen Untergrund.
r BRAUCHEN1* FEST1 BODEN1* l m brauch fest
ber03 | 46-60f
Ich habe das aber nicht bemerkt, und habe sehr fest geschlafen.
r ICH2* MERKEN-NICHT1 ICH2 FEST1 SCHLAFEN-$KANDIDAT-BER09^ l m [MG] merk nicht ich fest geschlafen
koe08 | 31-45m
Dann schraubt man das Rad wieder fest.
r SCHRAUBE5 FEST1 l m schraub schraub schraub schraub sich
koe01 | 18-30m
Der Professor war nach dem Vorstellungsgespräch so begeistert von meiner Schwester, dass er sie unbedingt einstellen wollte.
r AUGE-AUF2^* BRAUCHEN1* WOLLEN5 FEST1 l m brauch will fest
mst14 | 18-30m
Ich will mich nicht festlegen.
r WÜNSCHEN1B NICHT3A ICH1* FEST1 KLAPPT1^ l m wunsch nicht festlegen
mvp07 | 31-45f
Also habe ich gehofft, dass ich den festen Arbeitsvertrag behalten kann.
r ARBEITEN1* FEST1 BLEIBEN3 $GEST-OFF1^ l UNBEFRISTET1 VORTEIL1 HEISSEN4 m unbefristet arbeit fest heißt bleibt
stu07 | 31-45m
Glaubst du die Euro-Sprache ist schon festgelegt und anerkannt?
r FERTIG2* SPRACHE1 ANERKENNEN1* FEST1 l m fertig sprache [MG] fest
lei10 | 31-45m
Danach musste sie wieder arbeiten und hat eine ABM nach der anderen bekommen, das Geld war immer knapp, aber es gab keine feste Arbeit.
r $GEST-OFF1^ ABM1* ALLE-LEER3* FEST1 ARBEITEN1* KEIN9 l AUFZÄHLEN1C* SCHEISSE2 m [MG] a-b-m a-b-m a-b-m a-b-m [MG] fest arbeit klappt nicht scheiße
goe07 | 18-30m
Überall wo eine rote Markierung ist, laufen die Atomkraftwerke noch und bleiben auch geöffnet.
r ÜBERALL1* BEDEUTUNG1* FEST1 LAUFEN-MASCHINE1* WIE-IMMER1* ÖFFNEN3* l ROT1A* m rot bedeuten fest lauf [MG] öffnen
lei08 | 46-60f
Man braucht einfach eine schnelle DSL Verbindung mit einer hohen Geschwindigkeit.
r SCHNELL3^* FEST1A^ DSL1* FEST1 HOCH4A* l m leistung leistung d-s-l fest hoch
goe07 | 18-30m
In ganz Europa sind sie fest installiert, da gibt es keine Proteste, dass sie bald abgeschaltet werden sollen.
r BEREICH1F* $GEST-OFF1^* BEDEUTUNG1 FEST1 $GEST-OFF1^ DEMO3* ERFAHREN1A l m … [MG] bedeu{tet} fest [MG]
hb07 | 18-30m
Auf einmal ruckelte das Auto und hatte dann wieder Grip, da die Fahrbahn trocken war.
r $PROD ANFASSEN1B^* SCHON1B FEST1 l MIT1A m an schon fest
hb01 | 31-45m
Ich wohne schon zehn Jahre in Bremen und bin richtig verwurzelt.
r BREMEN1 JAHR1A* WURZEL1B* FEST1 l m bremen zehn jahre wurzel [MG]
fra14 | 31-45f
Wir haben das ausgemacht und bis heute ist es fest.
r ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1 FEST1 l m fest
fra14 | 31-45f
Bis ich ihm Bescheid gab, dass es fest ist, da hatte er für mich schon insgesamt drei weitere Leute dazugeholt.
r BIS1 ICH1 BESCHEID1A* FEST1 DANN1A* $INDEX1 SUCHEN1 l m bis bescheid fest dann suchen
mvp04 | 46-60f
Ich hatte mich schon angemeldet, aber es klappt nicht.
r UNTERRICHTEN1^ ICH2 SCHON4* FEST1 UNGEFÄHR1^ SOZIAL1A^* TEILNEHMEN1 l m schon fest aber nimm
sh05 | 61+m
Sie wurde festgehalten, und ihr Bein wurde abgebunden und abgetrennt.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $PROD VERBAND4A FEST1 AUF-PERSON1* FEST1* SCHNEIDEN-TRENNEN-KÖRPERTEIL1D* l m ver{band} festhalten schneiden ab
fra14 | 31-45f
Nur, wenn es jetzt sein müsste, kann ich nur samstags.
r NUR2A JETZT3* ICH2 FEST1 JETZT3 WÜNSCHEN1B NUR2A l m nur jetzt fest jetzt wünsche nur
stu08 | 61+f
Bis heute habe ich noch nicht erfahren, ob das da alles dauerhaft bleibt oder nicht.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ FEST1 NEHMEN1A* ODER6B l HEUTE1 HÖREN1 $INDEX1 m heute fest oder
mvp01 | 18-30f
Wenn du zum Beispiel mit deiner Freundin fest zusammenbleibst und ihr Kinder bekommen würdet.
r $GEST-OFF1^ ZUSAMMEN4* FEST1 KLEBEN7^* $INDEX1 ENTWICKELN1B* l WENN1A* m wenn fest blei{ben}
ber02 | 46-60m
Von diesem Angebot war ich recht begeistert, aber die festen Reisezeiten passten mir nicht.
r GENAU1* MUSS1 TERMIN1A* FEST1 STEHEN1 ZEITRAUM1A* ICH2 l m [MG] bestimmt termin feststeht schaff
koe02 | 46-60f
Das ist schade, denn ich arbeite schon seit 35 Jahren am gleichen Platz.
r ICH1 ARBEITEN2* PLATZ8B* FEST1 $NUM-EINER1A:5 $NUM-ZEHNER1:3d JAHR1B* l m arbeitsplatz [MG] fünfunddreißig jahr
lei12 | 61+m
Wir sahen uns ein zweites Mal, lernten uns besser kennen und kamen dann zusammen.
r KENNENLERNEN1 WIEDER3 ZUSAMMEN-PERSON1 FEST1 ZUSAMMEN-PERSON1* l m mal fest
goe07 | 18-30f
Sie berieten sich und alle drei fuhren dorthin.
r ÜBERLEGEN1* ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1 FEST1 $NUM-EINER1A:3d* GEWESEN1 $INDEX1 l $NUM-EINER1A:3d $NUM-EINER1A:3d m überlegen fest drei gewesen
koe04 | 18-30f
#Name4 ist doch auch sicher mit dabei, oder?
r DABEI1A* FEST1* $GEST-OFF1^ l AUCH1B MIT1A AUCH1B m auch mit dabei fest auch
stu06 | 18-30f
Warte noch ab, bis der Termin für die Feier wirklich feststeht und klar ist, ob sie am Freitag oder Samstag stattfindet.
r FÜR1* FRAGE1 FEIERN1 FEST1* FREITAG7A ODER6B* SAMSTAG6* l $INDEX1 $INDEX1* m feier fest freitag oder samstag
mvp03 | 18-30f
Als ich dann irgendwann vom zweiten Flugzeug erfuhr und die Bilder dazu sah, wurde mir erst bewusst, wie schlimm es war.
r FLUGZEUG2A^* ICH1 FEST1* $GEST^ SCHLIMM3A* FOTO1^ l $NUM-ORD1:2d m zwei{te} fest schlimm [MG]
sh05 | 61+m
Da unten war ein Stab, dort gab es einen Kurzschluss, daher hatte sich etwas verhakt und steckte fest.
r UNTEN1 ANPASSEN3^* HAKEN1 FEST1* HAKEN1 $INDEX1 l m kurzschluss haken
koe09 | 18-30f
Sie schien immer so voller Wärme zu sein, das war gut.
r AUSDRUCK1A FEST1* WARM1B^ GUT1* PLÖTZLICH4 l m ausdruck fest [MG]
mvp02 | 31-45f
Dann gibt man die Butter hinzu und verrührt alles miteinander, bis der Teig schön fest ist.
r RÜHREN3* BIS1 TEIG2* FEST1* l m … bis teig fest
koe04 | 18-30m
Sie darf auf jeden Fall sicher mit.
r BEDEUTUNG1 FEST1* MIT1A FERTIG4* l m bedeutet fest mit [MG]
nue07 | 31-45m
Dass das Bier teurer wird, steht fest.
r BIER6 STEIGERUNG2* FEST1* l m bier fest
mst11 | 61+m
Er hat da ein Seil an den Federn des Bettes fest gemacht.
r $PROD $PROD BINDEN2* FEST1* l m feder binden fest
nue09 | 18-30m
Komisch, ich hatte gehört, dass das in jedem Fall sicher stattfindet.
r NEIN1A* ERFAHREN1B DOCH1A FEST1* l m hör doch fest
hb08 | 61+m
Dann wurde man nach oben gefahren, ohne, dass das Wasser seitlich abfloss. Das hielt.
r HEBEN8^* $PROD $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ FEST1* HEBEN8^* l HEBEN8^* HEBEN8^* HEBEN8^* m [MG] fest
sh05 | 61+m
Dann stemmen wir die Fenster aus, setzen neue zusammen ein und schäumen das Ganze aus.
r SCHIEBEN2^ $PROD $PROD FEST1* l m … montageschaum fest
ber11 | 61+m
Wir mussten dastehen und die Anspannung halten.
r $PROD FEST1* $PROD BEIN1A^* l m ans{pannung} fest
mst10 | 46-60f
Aber ich habe keinen festen Glauben, sondern habe das eher durch die Schule mitbekommen, im Religionsunterricht.
r GLAUBEN2B FEST1* ICH2* LUFT-IM-KOPF1A* DURCH2A* l m glauben fest durch
goe08 | 18-30f
Bis heute steht nicht fest, ob es so kommt.
r BIS-JETZT1 $GEST^ ICH2 FEST1* l m [MG] ob ob fest
hb05 | 46-60m
Es steht noch nicht fest, denn ich muss immer daran denken, wie das früher war und dass ich geschieden wurde.
r ABER1* FEST1* ICH1 ERINNERN3B FRÜHER1 l m ab{er} noch fest ich früher
mst11 | 61+m
Ich habe auch nicht fest geschlafen.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ FEST1* SCHLAFEN1A* $GEST-NM^ l m auch nicht fest schlafen
koe17 | 61+f
Viel bibelfeste Religion.
r RELIGION2B BETEN1B^ FEST1* ICH1* l m religion bibelfest
mst10 | 46-60f
Der Prophet ist quasi ein Mann mit festem Glauben, der weiß, was die Zukunft bringt.
r EIN1A PERSON1^ GLAUBEN2A FEST1* UND5* WISSEN2A VERINNERLICHEN1^ l m ein mann glauben fest und weiß
koe11 | 31-45f
Wir wollten lieber eine gesunde Ersatzläuferin einsetzen, das war sicherer.
r PERSON1 GESUND1A EINSETZEN1A* FEST1* EINSETZEN1A l m gesund fest
nue09 | 18-30m
Sie haben die verschiedenen Kabel und Leitungen an Bäumen festgebunden.
r $PROD $INDEX1* AUFWICKELN3^* FEST1* RUND2^* VERSCHIEDEN2B KABEL5* l AUFZÄHLEN1C^ m fest verschieden kabel kabel kabel kabel kabel
fra13 | 46-60m
Das ist aber noch nicht überall etabliert.
r ALLE1A* FEST1* NICHT4* l m alle fest
nue06 | 31-45f
Man bekommt ja so einen Druckverband, damit sich kein blauer Fleck am Arm bildet.
r FEST1* BLUTDRUCK2^* $PROD NEIN1A* l m wie druck blau
koe10 | 18-30m
Frag mich nicht wie, aber er hat schon den Vertrag unterzeichnet, der Wechsel steht fest.
r ICH1 $GEST-NM^ $INDEX1 FEST1* VERTRAG1A UMSTEIGEN1^ l m ich [MG] fest
koe04 | 18-30f
Ich melde mich da besser wieder ab, weil ich sowieso immer Hunger habe.
r EGAL3* ICH2 l MELDUNG1* ICH1 LIEBER1 FEST1* HUNGER3 m anmel{den} lieber hunger egal
koe22 | 46-60m
Wir sind seit 35 Jahren befreundet und verstehen uns gut.
r VERSTEHEN1* $INDEX2* FEST1* l ICH1 $GEST-ABWINKEN1^* m verstehen [MG] [MG]
mst13 | 46-60m
Und in einem seiner Filme erfährt er über die Funkwellen seines Radios, dass alle fest daran glauben, dass Marsmenschen kommen.
r AUSBREITEN2^ ALLE2A* GLAUBEN2A* FEST1* $INDEX1* RUND8^* $GEST-ÜBERLEGEN1^ l m funk alle glauben fest marsmenschen
mvp03 | 18-30f
Klein oder groß und das wars.
r $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2 GROSS3B* FEST1* DAS-IST-ALLES1A* l ERSTENS1A m groß fest [MG]
stu07 | 31-45m
Lieber zuerst die DGS offiziell, fest und sauber dokumentieren und festlegen, ohne, dass später noch was dazukommt und das nie fertig wird.
r LEGAL1^* STEMPEL2^* SICHER1* FEST1* STEMPEL1^ SAUBER1 LEGAL1^ l m offi{ziell} offiziell sicher fest sauber offiziell
koe10 | 18-30m
Neu ist jetzt/ Also bisher wurden hier aus Nordrhein-Westfalen ja immer der Erste und Zweite zur Deutschen Meisterschaft geschickt.
r ICH1 $NUM-ORD1:1d* $NUM-ORD1:2d* FEST1* SCHICKEN1* DEUTSCH1* MEISTERSCHAFT1* l m ich erste zweite fest schicken deutsche meisterschaft
lei13 | 46-60m
Feste Kleidung, wie zum Beispiel Mützen, haben wir gekauft. Für die Kinder, für meine Frau.
r FEST1* STOFF1A^* FEST1* $PROD l m feste sachen wie fest
lei13 | 46-60m
Feste Kleidung, wie zum Beispiel Mützen, haben wir gekauft. Für die Kinder, für meine Frau.
r FEST1* STOFF1A^* FEST1* $PROD MÜTZE1 FÜR1* l m feste sachen wie fest für
koe04 | 18-30f
Ich liebe Brokkoli.
r FEST1* l KUGEL2A^ ICH2 LIEBE1A* m brokkoli [MG] fest
goe07 | 18-30f
Aber wie sieht es in den europäischen Nachbarländern aus?
r BEREICH1F $GEST-OFF1^* MUSS1 FEST1* ODER4A FRAGEZEICHEN2 l m … muss fest o{der} [MG]
goe07 | 18-30f
Es gibt noch keinen festen offiziellen Beschluss.
r ABER1* FEST1* ÖFFENTLICH1A* BESCHLUSS1 HÄNDE-WEG1^ l m aber fest öffentlich beschluss [MG]
hb07 | 18-30m
Wenn die Fahrbahn so nass ist, muss man das Lenkrad festhalten.
r FEST1* NEUTRAL1A* RICHTUNG3^ BISSCHEN2A l NUR2A* m nur neutral
hb07 | 18-30m
Wenn die Fahrbahn so nass ist, muss man das Lenkrad festhalten.
r NEUTRAL1A* RICHTUNG3^ BISSCHEN2A FEST1* RICHTUNG3^ l MUSS1* $PROD m neutral fest muss
sh05 | 61+m
Sie wurde festgehalten, und ihr Bein wurde abgebunden und abgetrennt.
r VERBAND4A FEST1 AUF-PERSON1* FEST1* SCHNEIDEN-TRENNEN-KÖRPERTEIL1D* l m ver{band} festhalten schneiden ab
hb07 | 18-30m
So ganz hatte es noch nicht geklappt, der Bremsweg war zu lang gewesen. Also musste ich die Aufgabe noch mal wiederholen.
r ABER1* $PROD KURZ3A* $GEST-ABWINKEN1^ l UNGEFÄHR1 FEST1* NOCHMAL2A m aber kurz noch mal
stu07 | 31-45m
Das muss man feststellen, festlegen, dass es dann eine Gebärdensprache ohne Mundbild gibt.
r MUSS1 FEST1* STEHEN1A^ FEST1* LEGEN1A* l m muss festlegen festlegen
stu07 | 31-45m
Das muss man feststellen, festlegen, dass es dann eine Gebärdensprache ohne Mundbild gibt.
r MUSS1 FEST1* STEHEN1A^ FEST1* LEGEN1A* $INDEX1 $NUM-EINER1A:1d l m muss festlegen festlegen ein
goe07 | 18-30f
So entschieden wir uns, das zu machen.
r ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1 FEST1* OKAY1A l m fest okay
goe07 | 18-30f
Wir meldeten uns bei der Frau fest an und wollten das Geld überweisen/
r PERSON1 $INDEX1 SAGEN1 FEST1* GELD1C ÜBERWEISUNG1A* l m … fest geld ü{berweisen}
goe07 | 18-30f
So hatten wir Erfolg, das Geld war da, es konnte losgehen.
r FEST1* GELD1C* DA1* STIMMT2* l m fest geld da stimmt
goe07 | 18-30f
Wir riefen die Frau an und meldeten uns fest an.
r ANRUFEN1 FRAU1A BESCHEID1A* FEST1* $NUM-PERSONENZAHL1:3d OKAY1A l m anruf frau fest drei okay
goe07 | 18-30f
Ich wurde an den Armen festgeschnallt und die Operation ging los.
r LOS-START1 $PROD $PROD FEST1* OPERATION1A* WAS1B* l m los [MG] fest operation
Übersetzungsäquivalente: hauptsächlich; überwiegend; vorrangig (überwiegend); vorwiegend
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber12 | 31-45f
In meiner Familie sind viele Gehörlose.
r HAUPTSÄCHLICH1 ALLE3* TAUB-GEHÖRLOS1A* $GEST^ l m [MG]
mst13 | 46-60f
Ich wurde geboren und bin aufgewachsen mit gehörlosen Eltern, die gebärdeten.
r ICH2* $GEST-OFF1^ GEBÄRDEN1D HAUPTSÄCHLICH1 l m [MG] [MG]
stu08 | 61+f
Die meisten.
r HAUPTSÄCHLICH1 l m [MG]
nue01 | 61+m
Und die Landschaft besteht hauptsächlich aus Fichten, dem Fichtelgebirge.
r UND2A* LANDSCHAFT1* HAUPTSÄCHLICH1 DÜNN1A^ WISSEN2A* $INDEX-ORAL1 l m und landschaft [MG] fichte fichtelgebirge
stu08 | 61+f
Die kamen überwiegend aus dem Osten.
r $INDEX1* HAUPTSÄCHLICH1 ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 l OSTEN1A* m [MG] ost ost ost
mst10 | 46-60f
Die Menschen dort verehrten den Kaiser Shinto.
r ALLE2B HAUPTSÄCHLICH1 KAISER1A SEIN-IHR1* $ALPHA-SK:S l m kaiser shinto
nue01 | 61+m
Im Winter fährt man dort vor allem Ski.
r $INDEX1* HAUPTSÄCHLICH1 WINTER1* SKI1* l m [MG] winter ski
hb01 | 31-45m
Es gibt viele Bäume, man kann spazieren gehen oder auch wandern.
r HAUPTSÄCHLICH1 BAUM2B* $GEST^ SPAZIEREN2B* l m [MG] baum spazieren
koe17 | 61+f
Meine Verwandten leben heute noch dort.
r VERWANDT2B* HEUTE1* NOCH5* HAUPTSÄCHLICH1 BEREICH1D l m verwandten heute noch [MG]
sh06 | 46-60f
Gerade Süddeutschland ist sehr stark katholisch geprägt.
r $GEST^ HAUPTSÄCHLICH1 SÜDEN1B BEREICH1A^* KREUZ-MACHEN-SEGNEN1A^* l m [MG] süddeutschland katholisch
hb01 | 31-45m
Aber es ist alles plattes Land.
r HAUPTSÄCHLICH1 NUR2A FLACH3B* $GEST^ l m [MG] nur flach flach flach
ber04 | 46-60m
Ich ging dann zur Gehörlosenschule in Heidelberg.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* SCHULE3* BEREICH1D^* HAUPTSÄCHLICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A* BEREICH1A^ $GEST-OFF1^ l m gehörlos schule
mue02 | 18-30m
Es waren hauptsächlich diese drei: Hamburg, Berlin und München.
r $GEST-OFF1^ HAUPTSÄCHLICH1 HAMBURG1* UND2A* BERLIN1A* l m [MG] hamburg und berlin
ber11 | 61+m
Damals am Theater während der Bühnenausbildung haben mir meistens Hörende im Unterricht geholfen.
r FLACH1^ SCHAUSPIELER2* ICH1* HAUPTSÄCHLICH1 HÖREND1A* HELFEN1* UNTERRICHTEN1 l m schau{spieler} hörend helfen un{terricht}
koe01 | 18-30f
Alle anderen in der Firma sind Architekten.
r MEISTENS1B* HAUPTSÄCHLICH1 FIRMA1B* HAUPTSÄCHLICH1 ALLE2A l m [MG] firma [MG] alle
koe01 | 18-30f
Alle anderen in der Firma sind Architekten.
r MEISTENS1B* HAUPTSÄCHLICH1 FIRMA1B* HAUPTSÄCHLICH1 ALLE2A ARCHITEKT1 GEHÖREN1^* l m [MG] firma [MG] alle architektur
koe09 | 18-30f
Ihnen war alles egal und deshalb sind sie gesprungen.
r $PROD EGAL3* HAUPTSÄCHLICH1 $INDEX1* SCHAFFEN1A* FALLEN2B* l m egal [MG] schaff [MG]
nue01 | 61+m
Auch das Porzellan-Museum ist sehr bekannt in Selb.
r AUCH1B* PORZELLAN1B MUSEUM1 HAUPTSÄCHLICH1 WISSEN2B^ $ALPHA1:S* $GEST-OFF1^* l m und porzellanmuseum [MG] selb
hb01 | 31-45m
Da gibt es ganz wenig Bäume.
r HAUPTSÄCHLICH1 WENIG9* BAUM2A* WENIG9 l m [MG] [MG] baum [MG]
goe06 | 31-45f
Dort sind hauptsächlich Bauernhöfe, die Luft ist gut.
r HAUPTSÄCHLICH1 BAUER1* HOF2 HAUPTSÄCHLICH1 l m [MG] b{auer} bauer [MG]
hh07 | 31-45f
Wir sind ja hautpsächlich von Hörenden umgeben.
r WIR1A* LEBEN1C* WIE-VERGLEICH3A* HAUPTSÄCHLICH1 HÖREND1A WIMMELN1^ $GEST-OFF1^ l m [MG] leb wie [MG] hö{rend} [MG]
goe06 | 31-45f
Dort sind hauptsächlich Bauernhöfe, die Luft ist gut.
r HAUPTSÄCHLICH1 BAUER1* HOF2 HAUPTSÄCHLICH1 $GEST-OFF1^ LUFT1 GUT1* l m [MG] b{auer} bauer [MG] luft gut
hh03 | 46-60m
Ich habe durch die Kanäle geschaltet und alle, wirklich fast alle Sender zeigten, was passiert war.
r FERNBEDIENUNG1* NUR2A* HAUPTSÄCHLICH1 ALLE1A* SENDUNG1* $NUM-ORD1:1d* l m [MG] alle erste
mst02 | 18-30f
Gibt es viele Fabriken oder viel Wald?
r DA1* HAUPTSÄCHLICH1 FABRIK6 ODER1* HAUPTSÄCHLICH1 l m [MG] fabrik oder [MG]
mst02 | 18-30f
Gibt es viele Fabriken oder viel Wald?
r HAUPTSÄCHLICH1 FABRIK6 ODER1* HAUPTSÄCHLICH1 WALD2A l m [MG] fabrik oder [MG] wald
fra11 | 18-30m
Schwarz ist eher neutral oder wird auch mit dem Tod verbunden, nicht wahr?
r BEISPIEL1* SCHWARZ2* HAUPTSÄCHLICH1 SEIN-IHR1* $GEST^ NEUTRAL1A* l m beispiel schwarz [MG] neutral
goe06 | 31-45f
In der ganzen Umgebung gibt es hauptsächlich Kühe.
r BEREICH1A^ HAUPTSÄCHLICH1 BEREICH1A^ KUH2C* l m [MG] [MG] kuh kuh kuh kuh
goe06 | 31-45f
Sehr viele gibt es davon/
r VIEL1C* BEREICH1A^* HAUPTSÄCHLICH1 l m viel [MG]
goe06 | 31-45f
Ab und zu mal ein Pferd, aber meistens Kühe.
r $INDEX1 $INDEX1 MEISTENS1B HAUPTSÄCHLICH1 KUH2C VIEL1C* BEREICH1A^ l m … pfer{d} [MG] [MG] kuh viel
goe06 | 31-45f
So ist das meistens an der Nordsee.
r MEISTENS1B NORD1A SEE7 HAUPTSÄCHLICH1 $GEST-OFF1^ l m mei{st} nordsee [MG]
stu02 | 18-30f
In Wilhelmsdorf war die Gehörlosengemeinschaft zwar vorhanden, aber noch nicht so stark ausgeprägt.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* GEMEINSCHAFT1A JA1A HAUPTSÄCHLICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A GEMEINSCHAFT1A NOCH-NICHT2* l m gehörlosengemeinschaft ja aber stark gehörlosengemeinschaft noch nicht
goe06 | 31-45f
Der Großteil des Gebietes ist Moor.
r $INDEX1 BEREICH1E^ HAUPTSÄCHLICH1 $ALPHA1:M-OO-R HAUPTSÄCHLICH1 BEREICH1A^* l m haup{t} moor haupt
goe06 | 31-45f
Der Großteil des Gebietes ist Moor.
r BEREICH1E^ HAUPTSÄCHLICH1 $ALPHA1:M-OO-R HAUPTSÄCHLICH1 BEREICH1A^* l m haup{t} moor haupt
goe06 | 31-45f
Kennst du das Moorgebiet?
r KENNEN1A* $ALPHA1:M-OO-R BEREICH1A^* HAUPTSÄCHLICH1 l m kennst moor [MG]
fra05 | 46-60m
Die Gehörlosen waren fast alle aus der Realschule.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* MANNSCHAFT1^* HAUPTSÄCHLICH1 REALSCHULE1 $GEST-OFF1^ l m [MG] realschule
mue07 | 18-30m
Ja, besonders die Japaner fahren mit dem Zug dorthin, das ist unglaublich.
r JA1A JAPAN1* HAUPTSÄCHLICH1 ZUG2A* $INDEX1 JAPAN1* l m japan [MG] zug japan
mue07 | 18-30m
Ja, besonders die Japaner fahren mit dem Zug dorthin, das ist unglaublich.
r ZUG2A* $INDEX1 JAPAN1* HAUPTSÄCHLICH1 $INDEX1* l m zug japan [MG]
stu10 | 18-30m
Die meisten kannten sich untereinander aus Nürnberg, ich kam sozusagen frisch als Neuling da an.
r $INDEX1* FRÜHER2 NÜRNBERG1B HAUPTSÄCHLICH1 KOMMEN1* $NUM-EINER1A:2d VERBAND2A^* l $INDEX1 EINIGE1 m nürn{berg} [MG]
mvp03 | 18-30f
Auch deshalb dachten meine Mitschüler, dass meine Eltern bei der Stasi seien.
r HAUPTSÄCHLICH1 ICH1 DENKEN1B ELTERN1A l m [MG] eltern
hh07 | 31-45f
Bei Hörenden sind es ca. 25.
r $INDEX1 HAUPTSÄCHLICH1 HÖREND1A* $INDEX1* $NUM-EINER1A:5 l $INDEX1 m [MG] hö{rend} fünf{und}zwanzig
hh07 | 31-45f
Oder meist sind es ja 20-30.
r BIS1 $NUM-ZEHNER2A:3d* ZWISCHEN1B* HAUPTSÄCHLICH1 $GEST-OFF1^* l m bis dreißig [MG]
goe06 | 31-45f
Meistens haben wir in der Familie Zweige zu einem Kranz gebunden.
r MEIN1 FAMILIE3* HAUPTSÄCHLICH1 BLATT1^ AUFWICKELN3 l m m{ein} familie [MG] kleine zweig [MG]
koe19 | 31-45f
Die Kulturtage konzentrieren sich eben besonders auf die Kultur.
r KULTUR1A* TAG1A HAUPTSÄCHLICH1 KULTUR1A* BEREICH1A^* l m kulturtage [MG] kulturell
mst05 | 61+f
Wenn es viele Gehörlose gibt, die erfolgreich sind, dann folgen denen auch andere und lernen die Gebärdensprache.
r $ORAL^ BEISPIEL5 HAUPTSÄCHLICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A* ALLE1A* SEHR6* l m wenn zum beispiel [MG] gehörlos [MG]
mue02 | 18-30m
Man feiert mit Menschen aus unterschiedlichen Ländern, die meisten sind Italiener.
r MIT1B* INTERNATIONAL1 $INDEX2 HAUPTSÄCHLICH1 ITALIEN1* MASSE-PERSON-AKTIV1 MEISTENS1B* l m mit international [MG] italien [MG]
mue02 | 18-30m
Man feiert mit Menschen aus unterschiedlichen Ländern, die meisten sind Italiener.
r ITALIEN1* MASSE-PERSON-AKTIV1 MEISTENS1B* HAUPTSÄCHLICH1 ITALIEN1* MASSE-PERSON-AKTIV1 $GEST-OFF1^* l m italien [MG] [MG] italien [MG]
ber12 | 31-45f
Ich würde sagen, hier in Berlin ist es sehr bunt.
r SAGEN1 BERLIN1A* HIER1* HAUPTSÄCHLICH1 BUNT3A* l m berlin [MG] bunt
mue08 | 18-30f
Es waren auch nur Frauen in der Gruppe, die sich nicht für Fußball interessieren, aber trotzdem bereit waren, mit mir zu schauen.
r ICH1 HAUPTSÄCHLICH1 GRUPPE1A* FRAU2C* MANNSCHAFT1^* l m [MG] frauen
koe15 | 31-45m
Die haben da andere Wasserquellen.
r HAUPTSÄCHLICH1 GEHÖREN1^* ANDERS1 QUELLE1A* l m [MG] an{ders}
mue02 | 18-30m
Wenn man an das Oktoberfest denkt, fällt einem immer zuerst das Bier ein und die verschiedenen Zelte/
r $GEST-OFF1^ BIER6 $GEST-OFF1^ HAUPTSÄCHLICH1 OKTOBER2* FEST-FEIER2* $INDEX1 l m bier [MG] oktoberfest
mvp01 | 18-30m
Hauptsächlich aber Hörende, welche mit Sprachstörungen oder welche, die mit einem CI versorgt wurden, aber die haben alle gesprochen.
r SPRACHE1* STÖRUNG1A* CI1* HAUPTSÄCHLICH1 ALLE1A* SPRECHEN5A l m sprachstörung c-i [MG] [MG]
lei09 | 31-45f
Seine Eltern sind hörend und auch die meisten anderen Familienmitglieder.
r SEIN-IHR1 ELTERN3B HÖREND1A HAUPTSÄCHLICH1 ALLE1A HÖREND1A $GEST-OFF1^ l m seine eltern hörend [MG] alle hörend
koe05 | 46-60m
Sie hat ihren Mann verlassen und war mit dem reichen Muslim zusammen.
r ZUSAMMEN-PERSON1^ REICH7 MOSLEM1 HAUPTSÄCHLICH1 l m [MG] moslem [MG]
goe10 | 46-60m
Dort gibt es Staudämme, die zu den größten der Welt gehören.
r HAUPTSÄCHLICH1 WELT1 HAUPTSÄCHLICH1 $PROD l GEHÖREN1^* m [MG]
goe10 | 46-60m
Dort gibt es Staudämme, die zu den größten der Welt gehören.
r HAUPTSÄCHLICH1 WELT1 HAUPTSÄCHLICH1 $PROD GRENZE1B* GROSS9 l GEHÖREN1^* m [MG] staudamm groß
mst02 | 18-30f
Eben weil sie so nah am Bahnhof liegt, ist sie wichtig.
r HAUPTSÄCHLICH1 GRUND4B MITTE2A^* BEI1C* l m [MG] grund bei wie
fra02 | 31-45m
Ja, meistens dieses GERMANY-ASL.
r ABER1* GERMANY-ASL1* HAUPTSÄCHLICH1 l m aber [MG]
mst02 | 18-30f
Eben weil sie so nah am Bahnhof liegt, ist sie wichtig.
r GRUND4B MITTE2A^* BEI1C* HAUPTSÄCHLICH1 l m grund bei wie [MG]
koe15 | 31-45m
Dann hat er gesehen, dass die Menschen in der Region damals sehr fromm waren.
r BEREICH1A^ FROMM1* FROMM1 HAUPTSÄCHLICH1 BEREICH1A^ FROMM1* l m fromm fromm [MG] fromm
goe10 | 46-60m
Und große Berge.
r BERG1A HAUPTSÄCHLICH1 l m berg berg berg [MG]
goe08 | 18-30f
Vor allem wäre diese besser als eine Uni hier in Deutschland.
r HAUPTSÄCHLICH1 $INDEX1 BESTE1* DEUTSCH1 l $INDEX1 m [MG] beste deutsch
mst02 | 18-30f
Ich glaube, da gab es eben Zigarren, die dicken.
r GLAUBEN2A* $INDEX1* HAUPTSÄCHLICH1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ ZIGARRE1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ l m glaube [MG]
nue01 | 61+m
Kirchen gibt es viele.
r AUCH3A KIRCHE2A* HAUPTSÄCHLICH1 l m auch [MG]
mst02 | 18-30f
Das ist hauptsächlich/
r HAUPTSÄCHLICH1 $GEST-OFF1^ l m [MG]
fra11 | 18-30m
Außerdem fiel mir noch auf, dass es hier viele gehörlose Eltern oder komplett gehörlose Familien gibt.
r ICH1 AUFFALLEN1A HIER1* HAUPTSÄCHLICH1 ELTERN7 TAUB-GEHÖRLOS1A* FAMILIE1* l m … auffallen hier [MG] eltern familie
ber02 | 46-60m
Sie haben sich sehr auf den Sport konzentriert, sie wurden ja vom Staat gefördert.
r STAAT2* FREI1 SPORT1A* HAUPTSÄCHLICH1 MASSE-PERSON-AKTIV1* l m staat frei sport [MG] [MG]
ber02 | 46-60m
Es gab nicht viel Kulturelles dort. Alles drehte sich um Sport.
r $GEST-OFF1^ WENIG8* $GEST-OFF1^ HAUPTSÄCHLICH1 SPORT1A* MEISTENS1B* BEREICH1A* l m … [MG] sport meist{ens}
mst02 | 18-30f
Das ist Ahlers, die machen hauptsächlich Klamotten.
r WIE-VERGLEICH1A* NÄHMASCHINE1* BEREICH1D HAUPTSÄCHLICH1 BEREICH1D KLEIDUNG5A l $INDEX1* m wie nähmaschinen [MG] da klamo{tten}
mst02 | 18-30f
Das ist Ahlers, die machen hauptsächlich Klamotten.
r BEREICH1D KLEIDUNG5A HAUPTSÄCHLICH1 l $INDEX1* GEHÖREN1^ m da klamo{tten} [MG]
mue02 | 18-30m
Meistens im Löwenbräu-Zelt.
r HAUPTSÄCHLICH1 AUGUST5^* BAYERN1^* LÖWE1^* l m [MG] löwenbräu
mue02 | 18-30m
Meistens im Löwenbräu-Zelt.
r AUGUST5^* BAYERN1^* LÖWE1^* HAUPTSÄCHLICH1 l m löwenbräu [MG]
hb02 | 46-60f
Die gelbe gehört vor allem zu Dieselautos.
r GELB1A DIESEL1 HAUPTSÄCHLICH1 l m gelb diesel [MG]
lei10 | 31-45m
Das ist diskriminierend.
r HAUPTSÄCHLICH1 DISKRIMINIERUNG1 l m [MG] [MG]
hb02 | 46-60f
Die gelbe Plakette gehört vor allem zu Dieselautos.
r FLECK1B^* MIT1A* DIESEL1 HAUPTSÄCHLICH1 GEHÖREN1^* $GEST-OFF1^* l m … diesel [MG] [MG]
mst06 | 18-30m
In China ist auch sehr viel Verkehr und Gewusel.
r HAUPTSÄCHLICH1 VERKEHR1A* HAUPTSÄCHLICH1 l $INDEX1 $INDEX1 m [MG] verkehr [MG]
mst06 | 18-30m
In China ist auch sehr viel Verkehr und Gewusel.
r HAUPTSÄCHLICH1 VERKEHR1A* HAUPTSÄCHLICH1 VERKEHR1A* HAUPTSÄCHLICH1 l $INDEX1 GEHÖREN1^* m [MG] verkehr [MG] verkehr [MG]
mst06 | 18-30m
In China ist auch sehr viel Verkehr und Gewusel.
r VERKEHR1A* HAUPTSÄCHLICH1 VERKEHR1A* HAUPTSÄCHLICH1 l GEHÖREN1^* m verkehr [MG] verkehr [MG]
koe15 | 31-45f
Irgendwie vom Schaf oder von der Kuh, die ganz besonders schmeckt?
r VERSCHIEDENES1^* DA1 HAUPTSÄCHLICH1 TIER1A* $INDEX1* SCHAF1* l m da tier schaf
mst06 | 31-45m
Ich habe mich dort aber auf Englisch verständigt, das wird dort beherrscht.
r ENGLAND4* ENGLAND4 SCHREIBEN2E* HAUPTSÄCHLICH1 BEREICH1A^* ENGLAND4* l m englisch [MG] englisch
fra11 | 18-30m
Aber in den anderen Ländern war ich nicht, dort gibt es nur wenig Gehörlose.
r $INDEX1 ICH1 KEIN7B HAUPTSÄCHLICH1 BEREICH1A* KEIN7B ICH1 l m [MG] [MG] [MG]
ber02 | 46-60m
Vielleicht war die Mafia dort mit im Spiel.
r MAFIA1 SLOWAKEI2* HAUPTSÄCHLICH1 MAFIA1 BEREICH1C BASTELN1B^ l $INDEX1 m mafia slo{wakei} [MG] mafia
goe06 | 31-45f
Da gibt es überwiegend Felder mit weißen Zuckerrüben.
r HAUPTSÄCHLICH1 BEREICH1A^* VIEL1C ZUCKER1A l $GEST-OFF1^* m [MG] [MG] viele zuckerrübe
mue01 | 61+f
(Die meisten sind aus dem Osten, ich kenne viele, wir umarmen uns, sie führen durch.)
r MEISTENS1B HAUPTSÄCHLICH1 ICH1* AUFZÄHLEN1A ICH1 l m meistens ost viel [MG] ich
ber12 | 31-45f
In Brandenburg gibt es viele Seen.
r VIEL1C $ALPHA1:S-E-E SEE7 HAUPTSÄCHLICH1 l m viel seen [MG]
hh08 | 31-45f
Auch Rollstuhlfahrer oder besondere Berufsunfälle werden dort behandelt.
r $INDEX1 FÖRDERN1B $INDEX1 HAUPTSÄCHLICH1 l m … fördern [MG]
stu07 | 31-45m
Blinde benutzen ja vor allem Braille.
r HAUPTSÄCHLICH1 BLIND1A* GEHÖREN1^ $ALPHA1:#-L-L-E l m [MG] blind braille
stu12 | 46-60f
Aber Freiburg ist sehr grün.
r $GEST-OFF1^* BEREICH1A^* HAUPTSÄCHLICH1 GRÜN28* l m aber freiburg [MG] grün
mue10 | 31-45m
Ins Allgäu kommen sehr viele Touristen.
r BIS-HEUTE1B^ ALLGÄU1 HAUPTSÄCHLICH1 MASSE-PERSON-AKTIV1* DESHALB1 EIGEN1D^* l m all{gäu} [MG] tourist
goe06 | 31-45f
Die im Westen sind katholisch und in Braunschweig evangelisch.
r LOGISCH1 DU1* HAUPTSÄCHLICH1 KATHOLISCH2 $INDEX1 l $INDEX1 $INDEX1 m logisch [MG] katholisch
stu06 | 18-30f
Neulich war ich in Amerika, da habe ich Alligatoren gesehen, davon habe ich dir ja die Fotos gezeigt und dir erzählt, wie grimmig sie lagen und wie schnell sie sich bewegten.
r EBEN-ZEIT1B* AMERIKA1* $INDEX1 HAUPTSÄCHLICH1 $ALPHA1:A* ICH1 ZEIGEN1A l m [MG] amerika [MG] alligator
koe22 | 46-60m
Besonders hier in Köln gibt es viele Muslime.
r VIEL1C* HIER1 ABER1* HAUPTSÄCHLICH1 MOSLEM1* BEREICH1A KÖLN2 l m [MG] [MG] moslem köln
koe22 | 46-60m
Besonders hier in Köln gibt es viele Muslime.
r BEREICH1A KÖLN2 HIER1* HAUPTSÄCHLICH1 l m … köln [MG]
lei09 | 31-45f
Die anderen mögen alle Milch.
r AUFTUN1^ ALLE2C HAUPTSÄCHLICH1 MILCH2B SEIN-IHR1 EHEMANN1 l m aber [MG] milch mann
mst06 | 18-30m
Nur im Internet konnte man Informationen bekommen.
r INTERNET1A HAUPTSÄCHLICH1 INTERNET1A INFORMATION2B* l NUR2A $INDEX1 m nur internet [MG] internet
lei01 | 18-30m
Im Osten sind GmbHs sehr verbreitet und beliebt.
r OSTEN1A $INDEX1* MEISTENS1B HAUPTSÄCHLICH1 PRIVAT1A* FIRMA1A $ALPHA1:G-M-B-H* l m ost meistens [MG] privat firma g-m-b-h
mue06 | 18-30f
Heute gibt es im Fernsehen Untertitel, DVDs, das Internet. Das Internet hat eine enorme Bedeutung.
r INTERNET1A* DURCH2A* INTERNET1A HAUPTSÄCHLICH1 l m internet durch internet
nue01 | 61+m
Auch nach Rothenburg ob der Tauber kommen viele, Wahnsinn.
r $INDEX1 $ALPHA1:O HAUPTSÄCHLICH1 MASSE-PERSON-AKTIV1 SEHR6* l $INDEX1 m … ob der tauber [MG] [MG] [MG]
fra12 | 61+m
Du weißt ja, damals gab es für Gehörlose nur einfache Berufe wie Schneider, Schuhmacher und Schreiner.
r $GEST-OFF1^* EINFACH1 MATERIAL2A^ HAUPTSÄCHLICH1 SCHNEIDER1 SCHUHMACHER1* TISCHLER-SCHREINER1A l m … einfach beruf [MG] schneider schuhmacher schreiner
nue08 | 18-30f
Deshalb waren die Noten im BBW meistens schlecht.
r BBW1 $INDEX1* DESHALB1* HAUPTSÄCHLICH1 SCHLECHT2A FEHLER3^ l m b-b-w deshalb [MG] schlechte note
koe15 | 31-45m
Ich lebe sehr dörflich.
r KÖRPER3^ HAUPTSÄCHLICH1 DORF3 l m [MG] dorf
koe15 | 31-45m
Oder auch in Siegen, da haben wir viele Hirsche und Wildschweine.
r AUCH3A SIEGEN-STADT1* BEIDE2A HAUPTSÄCHLICH1 HABEN-EXISTIEREN1 HIRSCH1B* $GEST^ l m auch siegen beide [MG] [MG] hirsch
sh08 | 46-60m
Hauptsächlich/
r $ORAL^ HAUPTSÄCHLICH1 ABER1* l m aber ha{u}pt{sächlich}
sh08 | 46-60m
Hauptsächlich in Laboe.
r HAUPTSÄCHLICH1 $PROD IN1* l m [MG] laboe in
hb01 | 31-45m
In Hamburg und Berlin, da sind richtig viele Touristen.
r HAMBURG2 BERLIN1A* $INDEX1 HAUPTSÄCHLICH1 NIVEAU1 l m hamburg berlin niveau
sh08 | 46-60m
Am bekanntesten in ganz Schleswig-Holstein ist der Hering.
r HERING1 BEKANNT1A BEREICH1A^* HAUPTSÄCHLICH1 HERING1 l m hering bekannt [MG] hering
koe15 | 31-45f
Ja, ihr habt viel Wald.
r $INDEX1 VIEL1C WALD2A* HAUPTSÄCHLICH1 $INDEX1 l m viel wald [MG]
mue07 | 31-45m
Hopfen wird da hauptsächlich angebaut und im Nord-Westen auch ein bisschen Wein.
r HAUPTSÄCHLICH1 MANCHMAL3* ANDERS1* l SAFT1A^ BISSCHEN2A* m hopfen [MG] oder manchmal auch biss{chen}
lei11 | 31-45f
Das Erzgebirge ist auch hauptsächlich berühmt für die Nussknacker und Schnitzereien.
r MEHR1 $ALPHA1:E-R-Z-# BEREICH1A* HAUPTSÄCHLICH1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ BERÜHMT2D NUSS2* l m mehr erzgebirge [MG] berühmt nussknacker
nue01 | 61+m
In meiner Heimat Selb gibt es vor allem Porzellan.
r ICH2* HEIMAT1 $ALPHA1:S* HAUPTSÄCHLICH1* PORZELLAN1B* $GEST-OFF1^* l m heimat selb [MG] porzellan
fra04 | 61+m
Ich hingegen war jung, in meinem Alter gab es viel mehr Leute.
r JUNG1* MEIN1* MEHR1 HAUPTSÄCHLICH1* WACHSEN2C^* $GEST-OFF1^ l m jung [MG] mehr
koe01 | 18-30f
Die meisten Leute in der Firma sind Architekten.
r HAUPTSÄCHLICH1* ALLE2A* ARCHITEKT1 l m [MG] alle architektur
stu02 | 18-30f
Allerdings bin ich in der Freizeit nur unter Gehörlosen und da wird hauptsächlich gebärdet.
r FREIZEIT-$KANDIDAT-STU53^ UNTER1A* TAUB-GEHÖRLOS1A HAUPTSÄCHLICH1* GEBÄRDEN1G* l m freizeit unter gehörlos [MG]
koe15 | 31-45m
Da, wo ich wohne, geht es fast nur hoch und runter.
r ICH2 WOHNUNG1A* HAUPTSÄCHLICH1* $PROD ICH1 l m wohne [MG] hoch runter hoch
fra03 | 31-45m
Es riecht dann auch schon immer intensiver.
r RIECHEN4 HAUPTSÄCHLICH1* KOCHEN4* BESSER2* l m [MG] [MG] [MG] besser
mst01 | 46-60f
Alles war total groß.
r SEHR6 VOLL1* HAUPTSÄCHLICH1* TAUB-GEHÖRLOS1A* VOLL1* l m [MG] [MG] [MG] [MG] voll
goe04 | 31-45m
Es war von der Universität, sie war hauptsächlich für Hörende.
r UNIVERSITÄT2* GEHÖREN1* HAUPTSÄCHLICH1* HÖREND1A GRUPPE1A* l m universität [MG] hörend [MG]
nue09 | 18-30m
In Hamburg waren, glaube ich, über zehn Spieler verletzt.
r HAMBURG1* MITTE2B $INDEX1 HAUPTSÄCHLICH1* $GEST^* GLAUBEN2B* UNGEFÄHR2* l m hamburg [MG]
mvp03 | 18-30f
Ich habe erfahren, dass viele Lehrer der Gehörlosenschule in Güstrow in der SED waren.
r SCHULE2G GÜSTROW1* $INDEX1 HAUPTSÄCHLICH1* LEHRER2 PERSON1^* $ALPHA1:S l m … güstrow [MG] lehrer s-e-d
koe10 | 18-30m
In der Mannschaft gab es doch einen Spieler, der geklaut hat, oder?
r HAUPTSÄCHLICH1* TÜRKEI1* MANNSCHAFT1 OBJEKT1^ l m türk{isch} ein
mue02 | 18-30m
Hauptsächlich der gesamte Sportverein.
r HAUPTSÄCHLICH1* TAUB-GEHÖRLOS1A SPORT2* BEREICH1A^ l m [MG] sportverein
nue03 | 46-60m
Es gingen viel mehr Deutsche als Engländer dorthin.
r USA2* SCHMAL1A^ HAUPTSÄCHLICH1* DEUTSCH1 MASSE-PERSON-AKTIV1* ENGLAND2* l m u-s-a [MG] deutsch eng{land}
hh02 | 31-45f
Die betrifft eher Männer, die Bluterkrankheit.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ MANN1* SEIN-IHR1* HAUPTSÄCHLICH1* BLUT1B* l m männer blut
mue04 | 18-30m
Dort leben sehr viele junge Leute.
r $GEST-OFF1^* HAUPTSACHE1A* $INDEX1 HAUPTSÄCHLICH1* JUNG1 PERSON1* l m haupt [MG] jugendliche
ber01 | 18-30m
Die waren ja so präsent in den Medien.
r MEHR1* HAUPTSÄCHLICH1* $INDEX1 MEHR1 ZEIGEN1A* l m mehr [MG] mehr zeigen zeigen
fra11 | 18-30m
Am längsten war ich während meiner Weltreise in Indien.
r $INDEX1 ICH1* HAUPTSÄCHLICH1* LANG-ZEIT1B* MEISTENS1B INDIEN3 l m [MG] [MG] indien
ber01 | 18-30m
Vor allem in Europa eben.
r HAUPTSÄCHLICH1* EUROPA1A HAUPTSÄCHLICH1* $GEST-OFF1^ l m [MG]
ber01 | 18-30m
Vor allem in Europa eben.
r HAUPTSÄCHLICH1* EUROPA1A HAUPTSÄCHLICH1* $GEST-OFF1^ l m [MG]
nue03 | 31-45m
Englisch dominiert und hat sich etabliert.
r ENGLAND2* HAUPTSÄCHLICH1* STELLEN8^ l m englisch
koe15 | 31-45m
Dann hat er gesehen, dass die Menschen in der Region damals sehr fromm waren.
r SEHEN1 MUSS1 WAR1* HAUPTSÄCHLICH1* BEREICH1A^ FROMM1* FROMM1 l m war [MG] fromm fromm
fra05 | 46-60m
Nur zu Gehörlosen, mit denen ich gebärdet habe.
r ICH1 HAUPTSÄCHLICH1* TAUB-GEHÖRLOS1A* GEBÄRDEN1G l m ich [MG]
mue02 | 18-30m
Wie das Gehörlose eben so machen, wenn sie feiern, dann werden sie laut.
r SPEZIELL1* $GEST-OFF1^* SCHREI1E* HAUPTSÄCHLICH1* FEIERN1 $GEST-OFF1^* l m … [MG] feier
nue01 | 61+m
Das gibt es viel.
r $INDEX1* HAUPTSÄCHLICH1* l m [MG]
fra05 | 46-60f
Ihr habt einen großen Altersunterschied, oder?
r HAUPTSÄCHLICH1* ALT3* UNTERSCHIED1A* l m [MG] alt [MG]
ber02 | 46-60m
Sie haben sich sehr auf den Sport konzentriert, sie wurden ja vom Staat gefördert.
r $INDEX1* WIE-VERGLEICH3B* SPORT1A* HAUPTSÄCHLICH1* OHNE-RECHTS-LINKS-SCHAUEN1 FAHREN3 STAAT2* l m sport [MG] staat
mst02 | 18-30f
Es gibt viel Wald.
r WALD9* HAUPTSÄCHLICH1* VIEL1A l $INDEX1* UMGEBUNG1A* m vie{l} wald [MG] v{iel}
koe15 | 31-45m
Nein, ganz besonders ist die Nürnberger Rostbratwurst.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ HAUPTSÄCHLICH1* $INDEX1 BEISPIEL1 NÜRNBERG2 l m [MG] beispiel nürnberger bratwurst
goe05 | 31-45m
Die Linke Partei ist ja überwiegend im Osten stark, im Westen nicht so.
r $ALPHA1:L* PARTEI1 HAUPTSÄCHLICH1* OSTEN1A BEREICH1F HAUPTSÄCHLICH1* l m links partei [MG] osten [MG]
goe05 | 31-45m
Die Linke Partei ist ja überwiegend im Osten stark, im Westen nicht so.
r HAUPTSÄCHLICH1* OSTEN1A BEREICH1F HAUPTSÄCHLICH1* BEREICH1A^* $GEST-OFF1^* l m [MG] osten [MG]
ber12 | 31-45f
Wirklich viele Seen.
r BRANDENBURG1A* HAUPTSÄCHLICH1* ORT1A^* l m brandenburg [MG] see
lei14 | 31-45m
Auf dem Fichtelberg bei Oberwiesenthal haben viele Bäume Schäden und viele sind schon umgestürzt.
r BERG1A $ALPHA1:O_2 FLÜSSIG2^* HAUPTSÄCHLICH1* BAUM-$KANDIDAT-LEI69^ SCHADEN1* $PROD l m … oberwies{enthal} [MG] baum schaden [MG]
goe07 | 18-30f
Es sind eher ältere Leute betroffen.
r MEHR1* HAUPTSÄCHLICH1* ALT5A LEUTE2 $GEST-ABWINKEN1^ l m mehr [MG] alt leute
stu06 | 18-30f
Die brauchen viel Wasser, aber in Namibia gibt es fast nur Wüste.
r VIEL1C VIEL1C $INDEX1 HAUPTSÄCHLICH1* $ALPHA1:W* BEREICH1A $GEST-OFF1^ l m viel wasser [MG] wüste
ber12 | 31-45f
Hauptsächlich, ja.
r HAUPTSÄCHLICH1* l m [MG]
koe15 | 31-45m
Da laufen dann ganz oft Hasen oder Wild über die Straße.
r WILD5 HASE1B* $PROD HAUPTSÄCHLICH1* OFT2B* l m wild hase [MG] oft
mue07 | 18-30m
Im Norden gibt es hauptsächlich Hopfenanbau.
r NORD1B BERG1A* HAUPTSÄCHLICH1* $ALPHA1:H OBJEKTE-LÄNGLICH-IN-REIHE1^* l m nord [MG] hopf{en}wiese
mue07 | 18-30m
Die Felder gibt es nur nördlich von München und nicht im Süden.
r SAFT1A^* OBJEKTE-LÄNGLICH-IN-REIHE1^* HAUPTSÄCHLICH1* SÜDEN1A* NICHT3A SÜDEN1A* l m hopfen [MG] [MG] süd nicht süd
mue07 | 31-45m
Tannen gibt es bis Nürnberg, nördlich davon gibt es hauptsächlich Kiefern.
r VOLL2A^ NÜRNBERG2* MEHR8A HAUPTSÄCHLICH1* l $ALPHA1:K-F-R m bis nür{n}berg [MG] kiefer
Mund: stark
Übersetzungsäquivalent: stark (z.B. Person)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra11 | 18-30m
Ich dachte nicht sehr darüber nach, was es heißt, gehörlos zu sein.
r WIE1A* STARK2B DENKEN1B INEINANDERGREIFEN1B^ TAUB-GEHÖRLOS1A l m wie stark beschäftigt
koe14 | 61+f
Das Verhältnis war früher besonders eng und herzlich.
r BESONDERS1A STARK2B ZUSAMMEN7^* FRÜHER1* l m bes{onders} stark warm früher
sh06 | 46-60f
Ihr starker Glaube führt sie zum Papst.
r STARK2B $PROD GLAUBEN3* MASSE-PERSON-AKTIV2* l m stark glauben [MG]
hh03 | 46-60m
Manche waren ausdrucksstark und dann gab es welche mit einem schwachen Ausdruck.
r AUSDRUCK1A STARK2B AUSDRUCK1A* SCHWACH1 l BEREICH1A^* m audrucksstark andere audrucksschwach
ber13 | 46-60m
Sein Sohn war gegen die Politik, für die sein Vater sich engagierte.
r VATER1 $INDEX1 POLITIK1 STARK2B $INDEX1 l m vater politik stark
koe09 | 18-30f
Das hat mich stark beeinflusst.
r STARK2B BEEINFLUSSEN1* FERTIG1B $GEST-OFF1^ l m stark beeinflussen
fra11 | 18-30m
Das fing dort an und wurde immer stärker.
r MEHR3* STARK2B BERGAUF-SICH-VERBESSERN1* ANFANG1A NACHDENKEN1* l m mehr mehr mehr st{ark} [MG] anfang
fra11 | 18-30m
Ich dachte vor allem darüber nach, ob die Gehörlosigkeit normal ist.
r ABER1* STARK2B ICH1* NACHDENKEN3* NORMAL1 l m aber stark normal
mvp08 | 46-60m
Leipzig war stark.
r $GEST-OFF1^ STARK2B LEIPZIG1B* l $NUM-EINER1A:5 m stark leipzig
mue13 | 46-60m
Ich war ein sehr lebhaftes Kind, klein, kräftig und sehr aktiv.
r KLEIN3 STARK2B* BEWEGUNG1A^ STARK2B ICH1 KLEIN3 BEWEGUNG1A^* l m klein stark leb{haft} [MG] ich klein [MG]
goe09 | 46-60f
Die Schule und die Lehrer waren natürlich sehr vom Oralismus geprägt.
r $GEST-OFF1^ LEHRER1* KLAR1A STARK2B ORAL1 l m lehrer klar [MG] oral [MG]
mue03 | 46-60m
Mein Opa war unheimlich aufgeregt und rief nach mir, weil ich verschwunden war.
r MEIN1* OPA2A* STARK2B AUFREGEN1* $GEST-OFF1^* WEIL1* l m mein opa stark aufregung weil
hh03 | 46-60m
Das sage ich dir, wie er „Schnee“ inszeniert hat, das war so ausdrucksstark.
r WIND1* AUSDRUCK1A STARK2B l $INDEX1* m [MG] ausdrucksstark
hb08 | 61+m
Es wurden immer weniger Menschen, bis alle, das ganze Volk, anfingen stark zu protestieren.
r ALLE1A^ STARK2B* PROTEST1* STARK2B l m volk [MG] [MG] stark
fra05 | 46-60f
Hatten die Eindrücke dort eine starke Wirkung auf dich?
r STARK2B MASSE-PERSON-AKTIV2^* STARK2B* DU1 l m stark [MG] stark
goe09 | 46-60f
Wenn die Sonne zu sehr darauf scheint, werden die Blätter braun und vertrocknen.
r WARUM10B* SONNE-BRENNT1B* STARK2B BEKOMMEN1* BLATT1 BRAUN1 l m warum sonne stark bekommt blatt braun
fra05 | 46-60f
Bist du allgemein stark beeindruckt von den Eindrücken, die du in Ägypten bekommen hast?
r DU1* ALLGEMEIN1C* STARK2B $GEST^* BEEINFLUSSEN1* ÄGYPTEN1 l m du allgemein stark [MG] ägypten
fra05 | 46-60f
Bist du allgemein stark beeindruckt von den Eindrücken, die du in Ägypten bekommen hast?
r $GEST^* BEEINFLUSSEN1* ÄGYPTEN1 STARK2B $INDEX1 l m [MG] ägypten stark
fra05 | 46-60f
Im Vergleich zu anderen Orten, hat dich Ägypten besonders stark beeindruckt?
r ANDERS2* BEREICH1A^* NEIN3B^ STARK2B $INDEX1* ÄGYPTEN1 $INDEX1* l m andere stark [MG] ägypt{en}
fra05 | 46-60f
Hatte das eine starke Wirkung auf dich?
r STARK2B AUSWIRKUNG1^* VERINNERLICHEN1* KÖRPER3^* l m stark [MG]
stu14 | 31-45m
Ja, ihr Herz schlug für Fußball.
r $INDEX1* STARK2B LIEBE1C* FUSSBALL2* VORSTELLUNG4 l m stark [MG] fußball
stu08 | 61+f
Ich habe das nicht richtig erlebt.
r ICH1* NICHT1* STARK2B l m ich nicht stark
nue07 | 18-30m
Manche rauchen aber auch stark und das durchgehend und schaffen es, 80 Jahre alt zu werden.
r ANDERS2* $INDEX1 RAUCHEN1A STARK2B IMMER4A* $GEST^ SCHAFFEN1A l AUFZÄHLEN1C* m and{ers} [MG] [MG] [MG] schaff
fra05 | 46-60f
Der Nil hat dich also besonders stark beeindruckt.
r BESONDERS1A $INDEX1* STARK2B l m besonders stark
koe11 | 31-45f
Wir waren so selbstbewusst, aber es gab da eine Kleinigkeit.
r STARK2B WIMMELN1^ ABER1* ZUFALL1* l m [MG] [MG] aber
ber02 | 46-60m
Die Deutschen waren im Fußball stark. In der Slowakei war ich ein guter Spieler, aber als ich dann nach Deutschland kam, waren die doppelt so stark wie ich.
r DOPPEL1B DEUTSCH1 STARK2B BEREICH1A^* l $INDEX1 m da doppelt stark
sh05 | 61+m
Andere sind auch stark.
r ANDERS2 $INDEX1 AUCH3A STARK2B l m anders auch stark
fra16 | 31-45f
Marilyn Monroe beging Selbstmord wegen ihrer starken Liebe zu Kennedy.
r $INDEX1* $INDEX1 LIEBE1B STARK2B $INDEX1 AUCH3A l m … liebe stark auch
nue01 | 61+m
Dort ist der Bocksbeutel stark vertreten.
r REGION1* STARK2B $PROD $GEST-OFF1^* l m stark bocksbeutel
nue01 | 61+m
Den gibt es vor allem in Unterfranken.
r STARK2B REGION1* KANN1^ BEREICH1A^* l m stark unterfranken
fra05 | 46-60f
Die Natur dort ist wirklich mächtig.
r NATUR3* STARK2B l m natur stark
ber04 | 46-60m
Ungarn war immer der Favorit und ziemlich stark.
r UNGARN1B $INDEX1* WISSEN2A* STARK2B GEGEN2 NICHT3A $GEST^ l m ungarn weiß stark nicht
fra04 | 61+m
Er ist stark in die Gehörlosen-Welt integriert.
r STARK2B $PROD $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* l m stark
koe08 | 31-45m
Die Schmerzen waren nicht stark.
r SCHMERZ3* $GEST^ SCHMERZ3* STARK2B SCHMERZ3* l m [MG] stark schmerz
stu11 | 46-60m
Aber, dass der so schnell in sich zusammenbricht, hätte ich nicht erwartet.
r ABER1* ICH1 ERWARTUNG1C* STARK2B SCHNELL2* $PROD l m aber nicht erwartet stark schnell [MG]
sh03 | 61+f
Mir war unglaublich schwindelig.
r SCHWINDEL2* STARK2B l m stark
koe14 | 61+f
Als ich ihn kennengelernt habe, sagte ich ihm, dass es nicht zu ihm passt und er mal stärker sein soll.
r SAGEN1 STIMMT1^* MUSS1* STARK2B STARK2B l m sagt passt nicht muss [MG] [MG]
koe14 | 61+f
Als ich ihn kennengelernt habe, sagte ich ihm, dass es nicht zu ihm passt und er mal stärker sein soll.
r STIMMT1^* MUSS1* STARK2B STARK2B l m passt nicht muss [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
Das war stark.
r STARK2B l m stark
mue10 | 61+m
Meistens gestikulierten wir.
r STARK2B GEBÄRDEN1C^ l m stark gestikulieren
mst01 | 46-60m
Ich würde sagen, er ist schwerhörig, stark schwerhörig.
r BISSCHEN2A SCHWERHÖRIG1* GLAUBEN2B STARK2B SCHWERHÖRIG1* ACHTUNG1A^ UNGEFÄHR1 l m biss{chen} schwer{hörig} glaube stark schwerhörig
mue10 | 61+m
Meine Mutter war eine, die viel träumte, eine Dauerträumerin.
r MUTTER2* $INDEX1* ANFÜHRUNGSZEICHEN1 STARK2B TRAUM1* SEHR7* DAUERN1 l m mutter [MG] starke träu{merin} [MG] dauer
koe11 | 31-45f
Unsere Mannschaft war stark.
r $GEST-OFF1^ MANNSCHAFT1 STARK2B $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG]
nue01 | 61+m
Also bei uns gibt es viel Weinanbau.
r BAUEN1* STARK2B* BEREICH1A* STARK2B $GEST-OFF1^ l m … stark stark
ber02 | 46-60m
Ein Amerikaner zum Beispiel hatte beim Kugelstoßen und Diskuswerfen 2 Goldmedaillen gewonnen und war ein richtiger Hüne, richtig stark und ca. 2 Meter groß.
r $NUM-EINER1A:2 MEDAILLE1B* $PROD STARK2B HOCHHAUS1^* SAGEN1* $NUM-EINER1A:2 l m zwei goldmedaillen zwei
sh02 | 18-30f
Ich bin jetzt stärker/
r JETZT3* STARK2B MEHR1 EIGEN1A^* l m jetzt stark
ber02 | 46-60m
Ein Amerikaner zum Beispiel hatte beim Kugelstoßen und Diskuswerfen 2 Goldmedaillen gewonnen und war ein richtiger Hüne, richtig stark und ca. 2 Meter groß.
r MESSEN1B^* UNGEFÄHR2^* MUSKELPAKET1 STARK2B l m meter
hb06 | 46-60m
Nie konnte jemand Amerika angreifen, so mächtig ist das Land.
r MASSE-PERSON-AKTIV1^* STARK2B l AUSSICHTSLOS3A AMERIKA4* m [MG] amerika [MG]
koe22 | 46-60m
Die Gehörlosen haben vielleicht Eltern mit einem starken Glauben.
r ISLAM1* DRUCK-AUF-PERSON1* GLAUBEN2B STARK2B GLAUBEN2A GLAUBEN3 $GEST-OFF1^ l m [MG] stark glaube
fra11 | 18-30m
Nein, das liegt nicht an den Medien, sondern daran, dass Gehörlose meist Hörende heiraten.
r $INDEX1 GRUND4B* ABLAUF1A^* STARK2B HÖREND1A ZUSAMMEN-PERSON1 HEIRATEN3A* l m grund stark hörend
koe22 | 46-60m
Die Eltern, die sie mit ihrem starken Glauben falsch erzogen haben.
r SELBST1A* ELTERN7 $INDEX1 STARK2B GLAUBEN2A SELBST1A* $INDEX1 l m selbst eltern stark glaube selbst
koe14 | 61+f
Ich habe ihr gesagt, alle würden sie auslachen, wenn sie es in der Schule nicht aushalten und wieder zurückkommen würde, und dass sie stark sein müsse.
r SCHULE2H $INDEX1* ZURÜCK1A STARK2B STARK2B l m schule zurück [MG] [MG]
koe14 | 61+f
Ich habe ihr gesagt, alle würden sie auslachen, wenn sie es in der Schule nicht aushalten und wieder zurückkommen würde, und dass sie stark sein müsse.
r $INDEX1* ZURÜCK1A STARK2B STARK2B l m … zurück [MG] [MG]
fra11 | 18-30m
Da sind die Gehörlosen, die auf die Lautsprache fixiert sind und quasi versuchen, sich den Hörenden anzupassen.
r $INDEX1 STARK2B ORAL1 WIE-VERGLEICH1A* HÖREND1A l m stark wie hörend
ber02 | 46-60m
Die sind körperlich gut gerüstet, vor allem die jungen Türken.
r STARK2B* STARK2A* FUSSBALL1B STARK2B FRÜH2A^ NEU1A^ TÜRKEI1* l m [MG] [MG] so früh türken
fra11 | 18-30m
Die Ausrichtung auf die Lautsprache ist dort übermächtig, und die einzige bilinguale Schule befindet sich in Tokio.
r $INDEX1 ORAL1* STARK2B $GEST^ BILINGUAL1* GEBÄRDEN1G* l m stark bilingual
mvp08 | 46-60m
Der Fußballverein in Güstrow, da haben wir doch beide zusammen ausgiebig trainiert.
r DU1* ICH1 ICH1 STARK2B ALLE2B SPORT1A* l m spo{rt} spo{rt}
mue06 | 18-30f
Klar, die sind alle noch so jung, da ist Kommunikation nicht so im Vordergrund, die spielen noch mehr.
r NOCH-NICHT2* STARK2B KOMMUNIKATION1A KANN2A* SPIELEN2* l WEIL1 KLEIN3 m weil klein noch nicht stark kommunikation kann spielen
mvp01 | 18-30m
Das ist ein ganz großer Unterschied.
r UNTERSCHIED2* STARK2B $GEST-OFF1^ l m unterschied stark
mst04 | 31-45m
Wenn sich jemand gewehrt hat und die Gruppe um ihn größer wurde, stellte das eine Gefahr dar.
r FAUST-ZEIGEN1^ ICH1 STARK2B HOCHKREMPELN-ÄRMEL1 VERGRÖSSERN2* $INDEX1 l $NUM-EINER1A:1d m demo ein [MG] [MG] [MG] [MG]
mue07 | 31-45m
Die Landschaft ist sehr hügelig und steigt immer mehr an, bis zu den Bergen.
r UND2B STARK2B $PROD l m und stark [MG]
fra11 | 18-30m
Ich wuchs auf und machte mir eigentlich nicht viele Gedanken.
r $GEST-OFF1^* AUFWACHSEN1A WIE-VERGLEICH1A* STARK2B* DENKEN1B INEINANDERGREIFEN1B^ $GEST-OFF1^ l m [MG] wie stark
fra11 | 18-30m
Bei meiner Schwester war das stärker, sie wurde stark beeinflusst und es war wichtig, wer besser spricht.
r MEIN1 SCHWESTER1A $INDEX1 STARK2B* $INDEX1 SEHR7 BEEINFLUSSEN1* l m meine schwester stark [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
Ich war ein sehr lebhaftes Kind, klein, kräftig und sehr aktiv.
r $PROD BEWEGUNG1B KLEIN3 STARK2B* BEWEGUNG1A^ STARK2B ICH1 l m [MG] [MG] klein stark leb{haft} [MG] ich
fra11 | 18-30m
Wie es normal werden kann, darüber dachte ich sehr viel nach.
r JA1A* ODER4B* MEHR1 STARK2B* DENKEN1B* VERARBEITUNG1B WIMMELN1^* l m ja oder mehr stark
hb02 | 46-60f
Motorradhelme sind ja sehr stabil und haben auch ein Visier.
r MOTORRAD1B HELM2 HELM1A* STARK2B* VISIER1 l m motorrad helm [MG] [MG] [MG]
ber07 | 31-45m
Man nimmt ein Kilo Zucker und ein Kilo von dem dicken Fruchtsaft.
r $NUM-EINER1A:1 KILO1* $INDEX1* STARK2B* DICK7* $ALPHA1:S-T_3 l m ein kilo dick saft
hb08 | 61+m
Dann wurden es immer weniger Menschen, weil der Flüchtlingsstrom so stark war.
r SPÄTER3* VERRINGERN1A^ MASSE-PERSON-AKTIV2* STARK2B* l m [MG] [MG] stark
hb08 | 61+m
Es wurden immer weniger Menschen, bis alle, das ganze Volk, anfingen stark zu protestieren.
r VERRINGERN1A^ ALLE1A^ ALLE1A^ STARK2B* PROTEST1* STARK2B l m [MG] volk [MG] [MG] stark
fra05 | 46-60f
Hatten die Eindrücke dort eine starke Wirkung auf dich?
r STARK2B MASSE-PERSON-AKTIV2^* STARK2B* DU1 l m stark [MG] stark
goe09 | 46-60f
Man darf sie aber nicht zu viel gießen.
r NICHT3B* VOLL2A* WASSER1 STARK2B* GIESSEN1B* NICHT3B* l m nicht v{oll} wasser [MG]
mst02 | 18-30f
Bei mir gibt es hauptsächlich/
r STARK2B* l ICH2* m ich
mst02 | 18-30f
Da gibt es drum herum hauptsächlich Wald, Wasser.
r STARK2B* WEG-VERLAUF2^* l BEREICH1A* $PROD m wie [MG] wald wasser
fra16 | 31-45f
Er hatte eine starke Ausstrahlung.
r STARK2B* STRAHLUNG1^ $GEST-OFF1^ PRODUZIEREN2* l m stark ausstrahl [MG]
fra11 | 18-30m
Vieles wird stark mit den einzelnen Farben assoziiert.
r $GEST^ VIEL6 STARK2B* GEHÖREN1^* l m stark
koe13 | 61+m
Sie wissen, dass der andere stark ist.
r WISSEN2B $INDEX1 STARK2B* $INDEX1 STARK2B* l $INDEX1 $INDEX1 m weiß stark stark
koe13 | 61+m
Sie wissen, dass der andere stark ist.
r $INDEX1 STARK2B* $INDEX1 STARK2B* l m stark stark
ber02 | 46-60m
In Berlin waren die stark. Trotzdem mussten die Älteren dann irgendwann weichen.
r BERLIN1A* STARK2B* BEREICH1A^* ICH1* $INDEX1 l m berlin stark
ber02 | 46-60m
Damals in deiner Mannschaft waren alle ja sportbegeistert. Sie kamen regelmäßig zum Training.
r SPORT4B BEGEISTERT1* BEREICH1A^* STARK2B* TRAINING1* REGELMÄSSIG2* BEREICH1A^* l m sportbegeistert [MG] [MG]
fra05 | 46-60f
Die Natur dort ist mächtig.
r NATUR3* STARK2B* l m natur stark
mst06 | 31-45m
Als wir auf dem Rückweg von der dritten waren, gab es auf einmal einen Wolkenbruch.
r SEHEN-AUF1* ZURÜCK1A $INDEX1* STARK2B* REGEN1A* STURM1 l m [MG] zurück stark [MG] sturm
nue07 | 31-45m
Die waren stark.
r STARK2B* l m stark
goe03 | 46-60f
Er ist sehr muskulös.
r STARK2B* l m [MG]
koe11 | 31-45f
Heute gibt es auch starke Leute, aber in den Einzelwettkämpfen über 100 Meter.
r HEUTE1 STARK2B* PERSON1 EINZEL1 $GEST-OFF1^* l m heute [MG] aber einzel
koe11 | 31-45f
Da gibt es vielleicht eine oder zwei.
r STARK2B* $LIST1:1of1d $LIST1:2of2d $GEST^* l m [MG]
nue01 | 61+m
Also bei uns gibt es viel Weinanbau.
r STARK2B* WEIN2 BAUEN1* STARK2B* l m stark weinbau stark
nue01 | 61+m
Also bei uns gibt es viel Weinanbau.
r STARK2B* WEIN2 BAUEN1* STARK2B* BEREICH1A* STARK2B $GEST-OFF1^ l m stark weinbau stark stark
fra11 | 18-30m
Man ist sehr gläubig und Gehörlosigkeit in einer Familie bedeutet, dass die Familie selbst „schlecht“ und ein schlechter Einfluss ist.
r GEHÖREN1^* WIE-VERGLEICH1A* $INDEX1 STARK2B* FROMM1 BEDEUTUNG1* $INDEX1 l m wie stark bedeutet
mst04 | 31-45m
Es wäre besser, dass man dafür kämpft, dass der Osten auf das Niveau hochgebracht wird.
r STARK2B* KAMPF2 l LIEBER1 DU1 WACHSEN2C^* m lieb [MG] du kämpfen
stu16 | 31-45m
Denn ihnen wird vom Lohn nicht sehr viel abgezogen, sondern nur ein kleiner Teil.
r STARK2B* ABZIEHEN2A* l BEDEUTUNG1 LOHN1 NEIN1A* WENIG9* m bedeutet lohn stark [MG] [MG]
fra04 | 61+m
Sie ist stark schwerhörig orientiert und hat da sofort die Verbindung.
r STARK2B* AUFSTEIGEN1^* SCHWER1B* HÖREN1* l m stark schwerhörig
ber02 | 46-60m
Die sind körperlich gut gerüstet, vor allem die jungen Türken.
r AUSLAND2 STARK2B* STARK2A* FUSSBALL1B STARK2B l m ausländ [MG] [MG]
ber02 | 46-60m
Die sind körperlich gut gerüstet, vor allem die jungen Türken.
r FRÜH2A* NEU1A^ KÖRPER1^* STARK2B* BEREICH1A* l m früh
lei14 | 31-45m
Wenn wir Chemnitz verließen und uns Espenhain näherten, hat es dermaßen gestunken, echt widerlich.
r $ALPHA1:S-E* $GEST^ STINKEN1A STARK2B* STINKEN2* STINKEN1A WOHL1* l m ba{d} e{s}pe{nhain} stark [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
Davon war ich schockiert und habe sehr stark geweint.
r ICH1 SCHOCK1* STARK2B* WEINEN3^* ICH1 l m schock stark heulen
mst04 | 31-45m
In meinen Nachbarn in der Wohnung unter mir habe ich ein gutes Vertrauen, er ist wie ein Kumpel.
r GUT1 VERTRAUEN1 ICH1 STARK2B* l m [MG] vertrau [MG] [MG]
mst10 | 46-60f
Da redet jemand auf dich ein und beeinflusst dich stark, ein bestimmtes Buch zu lesen.
r STARK2B* BEEINFLUSSEN1* MUSS1* BUCH1B* l m stark einfluss du musst buch
lei01 | 18-30m
Er soll, aber ich bin gespannt, ob sie das schaffen, so ein Elektroauto zu bauen.
r $INDEX1 WIE-FRAGE2 LEISTUNG1* STARK2B* SOLL1 l m wie leistung soll
mue13 | 46-60m
Von dem Moment an hatten wir eine sehr starke Verbindung zueinander.
r WOHL1 VERBINDUNG2* STARK2B* IM-BLUT-HABEN1A^* $INDEX1* VERBINDUNG2 l STIMMT1A m [MG] stark blut [MG]
sh08 | 46-60m
Sonst liegt ja nie richtig Schnee, es ist immer nur kalt und man bekommt Depressionen.
r DÜNN1* KALT1 $PROD STARK2B* $PROD $GEST-OFF1^* l m [MG] kalt depression [MG] [MG] [MG]
