BEIN1A^



≙ BEIN1A^ (3 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419610-… ber11 \| 61+m Alle mussten schrecklich lachen.
r			$INDEX1	BEIN1A^*	LACHEN4*
l
m				muss	lachen
1419610-… ber11 \| 61+m Er zog dann einer Teilnehmerin den BH aus, während sie mit geschlossenen Augen da stand.
r			$PROD	BEIN1A^*	AUSZIEHEN4*	BÜSTENHALTER1*	KLEIDUNG5A*
l
m			[MG]			büsten{halter}
1419610-… ber11 \| 61+m Wir mussten dastehen und die Anspannung halten.
r	$PROD	FEST1*	$PROD	BEIN1A^*
l
m	ans{pannung}	fest
= BEIN1A (21 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Bein
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427725 koe03 \| 18-30m Und die Frauen haben mit kürzeren Röcken Bein gezeigt.
r			KURZ3A*	BEIN1A	ZEIGEN1B
l
m			kurz	bein	zeigen
1427725 koe03 \| 18-30m Er konnte das Bein nicht über das Pferd heben und sein Arm war zu kurz, um sich festzuhalten.
r				BEIN1A	$PROD	AUSSICHTSLOS3A	ARM2*
l
m				bein		[MG]	kurz
1204694 mue01 \| 61+f Eine Frau kann mit ihrem Bein nicht laufen.
r		$NUM-EINER1A:1d*	FRAU1A*	BEIN1A
l					GEHEN2A
m		ein	frau		kann
1210763 mue04 \| 18-30m In Thailand habe ich Würmer, Frosch und Froschbeine gegessen.
r	$GEST-OFF1^	ESSEN1*	FROSCH-$KANDIDAT-MUE04^	BEIN1A	ESSEN1*	ICH1*
l
m			froschbein
1583950 lei09 \| 31-45f Ich wusste nicht, woher das kam, warum, wie und was passiert war.
r	WARUM10B*	PASSIERT1*	WIE8	BEIN1A	WAS1A
l
m	warum		wie		was
1583950 lei09 \| 31-45f Ich wurde lange krankgeschrieben und eine Frau riet mir ab, Tischtennis zu spielen, da meine Beine wieder leicht brechen könnten.
r	NICHT3B*	$INDEX1	SCHADEN1*	BEIN1A
l
m	nicht		schaden	bein
1209746 nue09 \| 18-30m Ein anderer rannte weg und versuchte, sich an einem Mast festzuklammern und als die Welle kam, wurde ihm eins seiner Beine durch die Wucht abgetrennt.
r	$INDEX1*	GROB1	$PROD	BEIN1A*	AB1A*	$INDEX1*
l
m		grob			ab
1247205 fra16 \| 46-60f Du hattest zitternde Knie?
r				BEIN1A*	ZITTERN2C*	$INDEX1*
l
m				bein	zittern
1427725 koe03 \| 18-30m Es hatte zum Beispiel verschieden lange Beine, eines war zu kurz.
r			$PROD	BEIN1A*	$PROD
l
m				bein	kurz
1292125 mst13 \| 46-60m Man sah nur die Beine und Füße, denn von draußen wurde das gefilmt.
r				BEIN1A*	KAMERA1*	DRAUSSEN1*	KAMERA1
l
m					kamera	draußen
1583950 lei09 \| 31-45f Dann, bei einem Fußballspiel, foulte mich jemand und ich brach mir das Bein.
r	PLÖTZLICH4*	FOUL1*	FUSS1^*	BEIN1A*	BRECHEN2*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	foul	mein	bein	[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Ich stand da, wollte mich umdrehen und plötzlich brach das Bein, einfach so.
r		WO1A	STEHEN1*	BEIN1A*	DANN1A*	$PROD	BRECHEN2*
l
m		wo	stehen	und dann
1583950 lei09 \| 31-45f Mir wurde gesagt, wenn ich die Operation nicht durchführen ließe, würde ich im Alter nicht mehr sicher auf den Beinen sein.
r				BEIN1A*	$PROD
l	GEHSTOCK1*	$INDEX1	PROBLEM1
m			problem
1184145 nue01 \| 61+m Die Gehörlosen sagen oft, dass da enorm viel kaputtgeht, weil so viele Leute dort sind und es so eng ist.
r	AUF-OBJEKT1*	SEHR6	ICH2	BEIN1A*	$PROD	PORZELLAN1B	VIEL7
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	kaputt	por{zellan}	viel
1583950 lei09 \| 31-45f Ich weiß nicht, woher das mit meinen Beinen kommt, ob von meinen Eltern oder deren Vorfahren, ich weiß es nicht genau.
r				BEIN1A*	WOHER1*	BEIN1A*
l							WER6
m					woher	bein	wer
1583950 lei09 \| 31-45f Ich weiß nicht, woher das mit meinen Beinen kommt, ob von meinen Eltern oder deren Vorfahren, ich weiß es nicht genau.
r		BEIN1A*	WOHER1*	BEIN1A*			ELTERN3B
l					WER6	BESITZEN1
m			woher	bein	wer	[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Aber ich kann nicht, ich denke automatisch an mein Bein und muss Nein sagen.
r			AUTOMATISCH2B*	BEIN1A*	MEIN1	BEIN3*	KANN1*
l	ICH1	EINFALLEN1
m		[MG]	automatisch	bein		bein
1583950 lei09 \| 31-45f Meist kommt mein Kind zu mir zum Spielen. Wenn wir dabei auf mein Bein aufpassen, dann geht das ganz gut.
r		SPIELEN2*		BEIN1A*	GUT1*	ABLAUF1B	NICHTS1B^
l	KOMMEN3		AUFPASSEN5*
m	kommen	spiel	aufpassen		gut
1583950 lei09 \| 31-45f Mir wurde gesagt, Milch sei wichtig für die Knochen, aber ich weiß ja nicht.
r	ICH1*	MUSS1*	TRINKEN1	BEIN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VERSCHIEDEN1*
l
m			milch			versch{ieden}
1427810 koe04 \| 18-30f Durch das Skifahren bekommt man richtig Kraft in den Beinen.
r	SCHWER2B	$PROD	$PROD	BEIN1A*	KRAFT1A	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	bein	kraft	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Das ist gut, weil ich es mag, wenn die Beine schön kräftig sind.
r			GUT1*	BEIN1A*	KRAFT1A		GERN1*
l						ICH1*
m			gut	bein	kraft

Fehler melden

BEIN1A^

Diesen Type anzeigen in