nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe21 | 61+m
Sie rennt schnell hinaus und zieht sich die Uniform an, mit der sie wie ein Angestellter aussieht.
r ANZIEHEN-OBERKÖRPER1C^* KÖRPER1* WIE-VERGLEICH1A* STEHEN1A^ STELLEN12^* l m uniform wie angestelle
koe18 | 18-30m
Er war super, wenn er im Theater auf der Bühne stand, aber auch wie er persönlich mit anderen umgegangen ist, war toll.
r AUCH1A* THEATER1 $INDEX1* STEHEN1A^ FERTIG1A PERSON1* WIE-FRAGE2* l m auch theater auftritt person wie
koe18 | 18-30m
Man war auf dem gleichem Niveau und nicht als sei er etwas Besseres und ein Star oder so.
r ICH1 HOCH3B* ICH1 STEHEN1A^ ICH2* STAR1 l m [MG] auftritt star
mue05 | 61+f
Mein Mann hat mir alles erzählt, weil die Heimat meines Mannes in Innstadt ist.
r WIRKLICH2 SEELE4^ $PMS* STEHEN1A^ l m wirklich heimat innstadt
koe02 | 46-60m
Dementsprechend hat man dann renoviert.
r STEHEN1A^ $INDEX1* RENOVIERUNG1 $INDEX2 l m bestehen renovieren
mue03 | 46-60m
Der erste Bundeskanzler Helmut Kohl und Außenminister Genscher waren dabei.
r DIENST2A^* OBJEKT-AN-KLEIDUNG1A^* $ALPHA1:K* STEHEN1A^ UND2A $ALPHA1:A MEISTER2C^* l m bundeskanzler helmut kohl und
mvp05 | 61+m
Die waren dann von Freitag oder manchmal auch schon von Donnerstag bis Montag freigestellt.
r MASS2B IMMER5A* FREI1 STEHEN1A^ IMMER5A* $INDEX1 l m … immer freistellung immer immer
hb04 | 18-30f
Dann gab es Tanzauftritte, ach, alles Mögliche.
r UND5 TANZEN5 STEHEN1A^ AUFZÄHLEN1B VIEL1C l GUT3 m [MG] und tanzauftritt viel
mue05 | 61+f
In Ilzstadt gibt es hohe Mauern, hoch gebaut.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* UND5* $PMS* STEHEN1A^ EIGEN1B^ HOCH3A* BAUEN1* l m und ilzstadt hoch bau
mue05 | 61+f
In Ilz/ Genau, in Ilzstadt. Dort gibt es bereits sehr hohe Mauern.
r ICH1 $INDEX1* $PMS* STEHEN1A^ SCHON1A HOCH1* MAUER3 l $INDEX1 m ilzstadt schon hoch mauer
mue05 | 61+f
Oder das Lottogeschäft in der Altstadt unten hat es schlimm getroffen.
r $INDEX1 WO1A* ALT3 STEHEN1A^ UNTEN1 SCHLIMM3B l m … wo alt stadt unten schlimm
koe17 | 61+f
In der Geschäftsstelle bin ich auch 30 Jahre der erste Vorstand und ich bin Übungsleiterin für Gymnastik.
r GESCHÄFT-ORT1* STEHEN1A^ AUCH1A* $NUM-ZEHNER2A:3d* $NUM-ORD1:1d l m geschäft bin auch dreißig erster
fra05 | 46-60m
Mein Vater war damit nicht einverstanden.
r MEIN1 VATER1 NICHT2 STEHEN1A^ $INDEX4 l m mein vater nicht einverstanden
stu07 | 31-45m
Das muss man feststellen, festlegen, dass es dann eine Gebärdensprache ohne Mundbild gibt.
r MUSS1 FEST1* STEHEN1A^ FEST1* LEGEN1A* $INDEX1 l m muss festlegen festlegen
stu07 | 46-60m
Mit der Verkleidung sieht sie aus wie ein Hotelpage in Uniform, ganz unauffällig.
r WIE-VERGLEICH3A $GEST^ HOTEL5D* STEHEN1A^* WIE-VERGLEICH3B UNIFORM1* KÖRPER1^ l m wie hotel aufstehen wie uniform
koe14 | 61+f
Mit meiner Tante war das sehr locker dort.
r TANTE10 ICH1 ICH1 STEHEN1A^* SELBST1A* LOCKER1 l m tante selbst locker
nue02 | 61+f
Wenn man ganz an der Seite vor dem Bild steht, wird man von den Augen angeschaut.
r $INDEX1* STEHEN1A^* AUGE1* SEHEN-AUF1* l m da stehen augen
mue03 | 46-60m
Tagsüber machte man verschiedene Ausflüge und am Abend nach dem Abendessen trat Gunter Trube auf.
r DANN1A $ALPHA1:G* $ALPHA1:T STEHEN1A^* l m dann gunter trube auftritt
lei07 | 46-60f
Dort haben wir eine kleine Schultüte bekommen.
r $PROD MASS8A^* STEHEN1A^* l $PROD $PROD m schultüte klein [MG] [MG]
lei09 | 31-45f
Von Dessau stand nichts drin.
r ICH1* STEHEN1A^* $ALPHA1:D-E-U-E* ICH1* SEHEN-AUF1^* l m dess{au} dessau
mue12 | 46-60f
Die würden dann auch auf dem Schlauch stehen.
r STEHEN1A^* l m [MG]
stu05 | 61+m
In der Prüfung dann 89 Punkte.
r STEHEN1A^* $NUM-EINER1A:9d $NUM-ZEHNER4A:8d* PUNKT1C* l m [MG] neunundachtzig punkte
lei09 | 31-45f
Aber wenn man als Einzige da steht und keiner sonst da ist, fühle ich mich wohler dabei ein Taxi zu nutzen.
r ABER1* LEER5 ALLEIN1C* STEHEN1A^* GEHEN4* $GEST^ $GEST^ l m leer allein
mue05 | 61+f
Im Gegensatz zu Ilzstadt gibt es in Innstadt, auf der anderen Seite der Donau, noch keine.
r $PMS* STEHEN1A^* $PMS* STEHEN1A^* MITTE2A* l $INDEX1 m ilzstadt inn{en}stadt mitte
mue05 | 61+f
Im Gegensatz zu Ilzstadt gibt es in Innstadt, auf der anderen Seite der Donau, noch keine.
r $PMS* STEHEN1A^* $PMS* STEHEN1A^* MITTE2A* PARALLEL3^* NICHT3B* l $INDEX1 m ilzstadt inn{en}stadt mitte donau nicht
lei05 | 61+f
Sie wusste, dass mir das rote Moped gehört und nicht etwa das blaue daneben.
r STEHEN1A^* WISSEN2A* MEIN3* ROT1A l m immer weiß mein rot
fra09 | 31-45m
Ich bin umgezogen und im Urteil stand, bei einer Versetzung besteht kein Bezug mehr zum Urteil.
r STEHEN1* MUSS1 URTEIL2 STEHEN1A^* UMZIEHEN1^* HEISSEN4* VERKNÜPFEN1B^ l m steht muss urteil steht versetz heißt
koe02 | 46-60m
Man kann dort lange studieren, bis man Professor wird.
r WACHSEN2A^ STEHEN1A^* VIEL6* BIS1 MINUTE1^* l m [MG] bis professor
stu15 | 61+f
Die Schwester meines Mannes war selbstständig mit einem kleinen Friseursalon.
r WIE-VERGLEICH3B* KLEIN1B FRISEUR2 STEHEN1A^* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* STEHEN1 ER-SIE-ES1 l m wie klein friseursalon selbstständig
mue01 | 61+f
Aber viele schimpfen „Arbeitslosigkeit ist scheiße“, aber wir aus dem Westen können auch nichts dafür.
r SCHEISSE3 $GEST-OFF1^ $INDEX1 STEHEN1A^* $INDEX-BEREICH1 WESTEN1B KANN2A* l m scheiße kann n{icht dafür} wir westen können
koe04 | 18-30m
Mit der kannst du dann auch wunderbar durch den Schnee laufen.
r HOSE-KURZ1^* STEHEN1A^* SPAZIEREN1* l m
koe10 | 18-30m
Da, das ist das Totenkopf-Bild, bei dem ich mitgemacht habe.
r $PROD DAMALS1 ICH1 STEHEN1A^* l m …
Mund: steh{en}
Übersetzungsäquivalente: -ständig; stehen (Person); stehen (Information)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe02 | 61+m
Erstmal stehe ich also da.
r ICH1 STEHEN1 l m ich
sh05 | 61+m
Sie wird volljährig, 18 Jahre alt.
r VOLL1 STEHEN1 $NUM-TEEN1:8d ALT8B* SELBST2 l m vollständig achtzehn jahre alt
lei05 | 61+f
Die Eisbären sind ja in Not, da sie oben leben im Eis/
r EISBÄR1 JETZT1 STEHEN1 JETZT1 NOT5 WARUM7* l m eisbär jetzt stehen jetzt not warum
lei15 | 18-30f
In der SMS stand: „Ich stehe auf dem Wasser.“
r ICH1 SCHICKEN2* $PROD STEHEN1 WAS1B ICH1 STEHEN1 l m steht was ich stehe
lei15 | 18-30f
In der SMS stand: „Ich stehe auf dem Wasser.“
r STEHEN1 WAS1B ICH1 STEHEN1 AUF1B* WASSER4B l m steht was ich stehe auf wasser
ber09 | 18-30f
Der kleine Vogel steht selbstbewusst neben ihr und schimpft ebenfalls.
r DANN1A VOGEL1 STEHEN1 SCHIMPFEN3A $PROD l m dann vogel [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
Er hat mich und ein paar bestimmte Gehörlose gefragt, ob wir bereit sind, einen Infostand zu machen, um ein wenig Werbung für Husum zu machen.
r $INDEX1 WIE-VERGLEICH3A* INFORMATION2A* STEHEN1 FLACH1^* WIE-VERGLEICH3A* WERBUNG1 l m wie infostand wie werbung
lei14 | 31-45m
Aber es stand dort so.
r ABER1* $INDEX1 STEHEN1 l m aber
lei15 | 18-30f
„Ich stehe auf dem Wasser?“
r ICH1 STEHEN1 AUF1A* WASSER4B* HOCHWASSER1 l m ich stehe auf wasser
ber09 | 18-30f
Der Vogel rast an der Oma vorbei.
r OMA1A STEHEN1 l $INDEX1 VORBEIKOMMEN1* SEHEN-AUF1* m oma [MG]
sh06 | 31-45f
Es war auch ein gehörloser selbständiger Fotograf da. Das war wirklich beeindruckend.
r ABER1* SELBST1A* STEHEN1 FOTO1 $INDEX1* TAUB-GEHÖRLOS1B* l m aber selbstständig fotograf
goe03 | 46-60f
Ich war selbständig.
r DA1* SELBST1A* STEHEN1 $GEST-OFF1^* l m da selbstständig
fra14 | 31-45f
Dann habe ich erfahren, dass du selbstständig bist und deine Homepage habe ich schon gesehen.
r ERFAHREN1A* DU1 SELBST1A* STEHEN1 HOMEPAGE1 ICH1 SCHON1B* l m erfahren selbstständig homepage schon
hh03 | 46-60m
Einer der Kollegen antwortete mir: „Wir stehen vor einem Krieg.“
r ZURÜCK1A^* SAGEN1 WIR1A* STEHEN1 VOR-ZEIT1D* EIN1A KRIEG1A* l m [MG] sagt wir stehen vor einem krieg
goe07 | 18-30f
Das alles haben wir fertig gefilmt und dann zusammengeschnitten für die PowerPoint-Präsentation am Infostand.
r QUELLE-STRAHLEN1^* WENN1A INFORMATION2B STEHEN1 l m powerpoint infostand
koe07 | 61+m
Jetzt ist die Ukraine eigenständig.
r ALLE1B^* SELBST1A* STEHEN1 l m selbstständig
koe05 | 46-60m
Außerdem sieht man nur einen schwarzen Hintergrund und die Krümmung des Mondes.
r STEHEN1* ALLE1A^ STEHEN1 BOGEN3A* l m schwarz [MG]
koe05 | 46-60m
Die Bilder sind sehr verwackelt und ich habe das Gefühl, das ist eine Fälschung.
r ICH2 FOTO1 HALTEN-BLATT1A STEHEN1 UNSCHARF1 STEHEN1 UNSCHARF1 l m foto [MG]
koe05 | 46-60m
Die Bilder sind sehr verwackelt und ich habe das Gefühl, das ist eine Fälschung.
r HALTEN-BLATT1A STEHEN1 UNSCHARF1 STEHEN1 UNSCHARF1 ICH2* SEHEN1 l m … [MG]
goe07 | 18-30f
Wir fuhren dann zum Infostand.
r $ALPHA1:I INFORMATION2B* $INDEX1 STEHEN1 l m infostand
hb02 | 46-60f
Ist das eine Stehlampe?
r DU1^ STEHEN1 LAMPE1B l m stehlampe
hb02 | 46-60f
Ja, eine Stehlampe.
r JA2 STEHEN1 LAMPE1A* l m stehlampe
hb02 | 46-60f
Bei mir ist es dasselbe, ich habe auch eine Stehlampe.
r EGAL3* ICH2* AUCH3A STEHEN1 LAMPE1B $PROD l m dasselbe auch stehlampe
ber07 | 31-45m
Es war gut besucht, alle Gehörlosen waren froh und in den Artikeln in der Gehörlosenzeitung stand auch, dass es wunderbar gewesen sei.
r UND2A* TAUB-GEHÖRLOS1B* ZEITUNG1A* STEHEN1 $INDEX1* WUNDERBAR2A* l m und gehörlosenzeitung steht da wunderbar wunderbar
lei11 | 31-45f
Zum Beispiel wurde man, nachdem man dieses Studium oder die Lehre abgeschlossen hatte, als Geselle fest für drei Jahre angestellt. Das stand so im Vertrag.
r DANN1C ARBEITEN2 VERTRAG1A STEHEN1 JAHR1B* FEST1 l m dann arbeitsvertrag stehen drei jahre fest
fra14 | 31-45f
Und sie war nicht begeistert und hat die Firma in Hattersheim deshalb gegründet. Jetzt ist sie selbstständig.
r WOLLEN7 GRÜNDEN3 SELBST1A* STEHEN1 ENTWICKELN1A $INDEX1 FIRMA1B l m will gründen selbst{ständig} firma
lei15 | 18-30f
Ich stand ganz hilflos da, weil ich nicht vor Ort war.
r ICH1 STEHEN1 HELFEN1 $WORTTEIL-LOS2 ICH1 l $GEST^ m stehe hilflos weil
stu09 | 31-45m
Ich kümmere mich am meisten um die Kleine, die anderen beiden sind schon selbständiger.
r $NUM-EINER1A:2d MEHR1 SELBST1A* STEHEN1 l LASSEN1* m mehr selbstständig
fra09 | 31-45m
In Bezug auf Dolmetscher und Kommunikationshelfer fehlt dort etwas im Gesetz, dort sind Gesetzeslücken.
r KOMMUNIKATION1A HELFEN1 GESETZ1A STEHEN1 FEHLEN2 LOCH1B* l m kommunikationshilfe gesetz fehlt loch loch
lei01 | 18-30m
Wenn man zum Beispiel als Gehörloser selbständig arbeitet und man viel organisieren, viel schreiben und eigentlich auch telefonieren müsste.
r $INDEX1* WOLLEN1A* SELBST1A* STEHEN1 ARBEITEN2 $INDEX1 ORGANISIEREN2A* l m will selbststä{ndig} arb{eiten}
fra04 | 61+m
Und meine drei Skulpturen standen in der Aula der Gallaudet-Universität.
r FORM1A^ STEHEN1 SEHR7* l MEIN1 $NUM-EINER1A:3d $INDEX1 $GEST^* m mein drei skulptur st{ehen} [MG]
hb02 | 46-60f
Wenn es in Zukunft die normalen Birnen nicht mehr gibt, kann man sie für die Stehlampen an Lichtblitzanlagen für Gehörlose nicht mehr benutzen.
r NORMAL1* GLÜHBIRNE1 NICHT-MEHR1A STEHEN1 LAMPE1A* FÜR1* UHR1* l m normal birne nicht mehr stehlampe für uhr
fra14 | 31-45f
Daraufhin hat sie mir vorgeschlagen, dass ich selbstständig sein könnte.
r NICHT3A GRÜNDEN3 SELBST1A* STEHEN1 l m nicht selbst{ständig}
ber10 | 18-30m
Ich mache mich bald selbständig, dann werde ich vom Integrationsamt monatlich 1500 Euro erhalten.
r ICH1 BALD6 SELBST1A* STEHEN1 VON-DA-AN1* $INDEX1 INTEGRATION1* l m selbststän{dig} integrationsamt
koe01 | 18-30m
Und die Aufgaben die er mir im Praktikum gab, konnte ich immer sehr schnell, selbstständig lösen.
r AUFGABE3A* ICH2 SELBST1A* STEHEN1 TASTATUR1^ RECHNEN1^* SCHNELL1A l m aufgabe selbstständig schnell
hb04 | 18-30f
Statt Geschenken gab es diesen kleinen Auftritt für die Helfer.
r KEIN6 SCHENKEN1* FÜR1* STEHEN1 BÜHNE1* DESWEGEN1* l m keine geschenke dafür bühne
fra13 | 46-60m
Martin Luther soll dort öffentlich gesagt haben: „Hier stehe ich und ich kann nicht anders.“
r $ORAL^ STEHEN1 KANN2A l SAGEN3* ICH1* ICH1* ICH1* m gesagt haben hier stehe ich und ich kann
sh03 | 46-60f
Ach so, entschuldige, da habe ich mich vertan, 2009 auf 2010.
r ENTSCHULDIGUNG1 ICH1 FALSCH1 STEHEN1 $NUM-TAUSENDER1:2 $NUM-EINER1A:9 AUF9 l m entschuldigung falsch stehen zweitausendneun auf
sh02 | 18-30f
Und wenn du dann da drinnen stehst, in dieser Hitze, und nicht nach unten kommen kannst.
r IN1* DU1 IN1* STEHEN1 HABEN-EXISTIEREN1* HEISS1 WIE-VERGLEICH1A* l m in in stehen [MG] heiß wie
sh03 | 61+f
Da bin ich drum herumgegangen und blieb stehen.
r ICH1 $PROD ICH1 STEHEN1 l m [MG]
fra14 | 31-45f
Oder ich hätte mich selbstständig machen müssen und eine eigene Firma gründen müssen, das musste entschieden werden.
r ODER5 SELBST1A* STEHEN1 GRÜNDEN3 FIRMA1B ENTSCHEIDEN1A* l m oder selb{stständig} gründen firma entscheiden
lei12 | 61+m
Es war eine alleinstehende Frau.
r WAR1 LUST1A^* STEHEN1 FRAU1A l m war alleinständige frau
fra14 | 31-45f
Oft wurde mir gesagt, ich soll mich bitte selbstständig machen und eine Firma gründen.
r VERSUCHEN1 BITTE2* SELBST1A* STEHEN1 GRÜNDEN3 FIRMA1B l m versuchen bitte selbst{ständig} gründen firma
fra08 | 18-30f
Als alles fertig war, sollten alle an die eine Person, die für die schöne Form und die Zusammenstellung der Ausarbeitungen zuständig war, ihren Teil der Arbeit abgeben.
r $NUM-EINER1A:1d $PROD $INDEX1* STEHEN1 $INDEX1* FÜR1* ALLES1B* l m ein {zu}ständig für alles
fra14 | 31-45f
Ich wurde gefragt und habe geantwortet, dass ich weiß, dass ich als Selbstständige mehr Verantwortung hätte, zum Beispiel/
r ANTWORT1* GRUND4B SELBST1A* STEHEN1 GRÜNDEN3 ICH1 WISSEN2B* l m antwort grund selbstständig gründen
goe06 | 31-45f
Man musste ihn im Stehen festhalten?
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ MUSS1 STEHEN1 FESTHALTEN2* l m muss stehen [MG]
fra14 | 31-45f
Dass du selbstständig sein sollst.
r WÜNSCHEN1B SOLL1 SELBST1A* STEHEN1 GRÜNDEN2 SELBST1A* l m wünschen soll selbstständig
fra11 | 18-30f
Nach der Unabhängigkeit wurde in Litauen auch selbstbewusst agiert und die eigene Sprache und Gebärdensprache gefördert.
r ENTWICKELN1B* PLÖTZLICH4* SELBST1A* STEHEN1 UNABHÄNGIG1* $INDEX1* LITAUEN2A l m [MG] selbststän{dig} [MG] litauen
sh03 | 61+f
Ich stand ja da unten und es kam auf mich zu.
r ICH1 WENN1A ICH1 STEHEN1 l KOMMEN3^* m wenn ich
lei03 | 18-30m
Ja, das steht so auf dem Zettel, den ich bekommen habe.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ STEHEN1 ZETTEL1 GEBEN1* l m ja steht zettel
mvp05 | 61+m
Ich bin dann extra früh losgegangen und dann war da schon eine lange Schlange, weil es Fisch gab.
r ICH1* GEHEN2A* DORTHIN-GEHEN1 STEHEN1 WOLLEN2^ SCHLANGE-FAHRZEUGE1 DA1* l m ich stehen lange schlange da
stu10 | 18-30m
In Essen haben wir auch alles selbstständig gemacht. Ich bin sehr selbständig.
r SELBST1A* STEHEN1 AUCH1A $INDEX1 ESSEN-STADT1 l m selbststän{dig} auch essen
stu16 | 31-45f
Ich bin selbstständig.
r $GEST-OFF1^* SELBST1A* SELBST1A* STEHEN1 l m bin selbst selbstständig
stu10 | 18-30m
In Essen haben wir auch alles selbstständig gemacht. Ich bin sehr selbständig.
r ICH1 MEHR1* SELBST1A* STEHEN1 $GEST-OFF1^* l m mehr selbstständig
fra12 | 61+m
Dann kamen wir in Darmstadt am Herrngarten vorbei, den gibt es heute noch!
r RUND13B^ DORT1* HEUTE1* STEHEN1 NOCH5 $INDEX1 l m ja heute steht noch
stu16 | 31-45f
Und es ist für Selbstständige neu, eine Arbeitslosenversicherung bekommen zu können.
r AUCH3A FÜR1 SELBST1A* STEHEN1 AUCH3A* NEU1A l m auch für selbstständig auch neu
stu16 | 31-45f
Nein, falsch. Also, wenn man selbstständig arbeitet, wird die Anmeldung einer Arbeitslosenversicherung empfohlen.
r NEIN1A ARBEITEN2* SELBST1A* STEHEN1 $INDEX1* EMPFEHLEN1A ARBEITEN2* l m ar{beit} selbstständig empfehlen arbeitslosenversicherung
stu16 | 31-45f
Der Vorteil davon ist, dass man Arbeitslosengeld bekommt, wenn die Selbstständigkeit nicht gelingt.
r $INDEX1 SELBST1A* STEHEN1 KLAPPT1^* SCHAFFEN1A NICHT3A l m selbstst{ändig} schaffen
mue03 | 46-60m
Er fuhr mit seinem Papamobil an den Menschen entlang.
r EINTRETEN1^ $PROD EINTRETEN1^ STEHEN1 $PROD $PROD l m … [MG]
stu16 | 31-45f
Wenn ich es nicht schaffe mit der Selbständigkeit, dann bekomme ich eigentlich auch nichts.
r WENN1A ICH1 SELBST1A* STEHEN1 SCHAFFEN1A* NICHT3A* DANN1A* l m wenn selbst{ständig} schaffen dann
fra06 | 31-45f
Ich konnte nicht mehr stehen.
r $ORAL^ ICH2* KANN1* STEHEN1 KANN1* ICH2 $GEST-OFF1^* l m wie kann nicht stehen kann nicht mehr
hb04 | 18-30f
Dann, beim nächsten Mal, kamen sie ganz schnodderig zurück und haben dann auch ganz lässig und cool gebärdet und die nächste Ansage gemacht und sind dann wieder weg.
r DANN1A SO1B STEHEN1 $GEST-OFF1^ $PROD SCHNELL3A* l m dann auftritt schnell
fra14 | 31-45f
Da wurde mir dann gesagt, ich könnte doch jetzt anfangen, selbstständig zu sein.
r KANN2A UM1A SELBST1A* STEHEN1 ANFANG1A l m kann selbst{ständig} anfangen
goe09 | 61+f
So eine vollständige Mahlzeit wie heute gab es nicht.
r $INDEX1 HEUTE1* VOLL1* STEHEN1 ESSEN2* KEIN9* l m heute vollständig essen [MG]
mue12 | 46-60f
Ich muss dazusagen, dass ich damals nie und nimmer vor einem Publikum hätte gebärden können.
r ICH1 FRÜHER1 ICH1 STEHEN1 GEBÄRDEN1C* NIEMALS2B l m früher niemals
stu16 | 31-45f
Deshalb meinte er, wenn ich selbstständig sei, würde er mir das nicht empfehlen.
r ICH1 $INDEX1* SELBST1A* STEHEN1 ICH1 $INDEX1* EMPFEHLEN1A l m selbstständig empfehlen
stu15 | 61+f
Die Schwester meines Mannes war selbstständig mit einem kleinen Friseursalon.
r FRISEUR2 STEHEN1A^* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* STEHEN1 ER-SIE-ES1 $GEST-ABWINKEN1^ l m friseursalon selbstständig
ber02 | 46-60m
Von diesem Angebot war ich recht begeistert, aber die festen Reisezeiten passten mir nicht.
r MUSS1 TERMIN1A* FEST1 STEHEN1 ZEITRAUM1A* ICH2 SCHAFFEN1A* l m bestimmt termin feststeht schaff
stu06 | 18-30f
Wenn du dann dort stehst und rot wirst, sollen die Leute dich in Ruhe lassen.
r WENN1A DU1 STEHEN1 ROT-WERDEN2A LEUTE2* SEHEN1* l m wenn rot leute sehen
lei03 | 18-30m
Ich war mal in Kroatien, da habe ich auch Stehklos gesehen.
r NUR2A $NUM-EINER1A:1d $INDEX1 STEHEN1 AUCH1A $INDEX1 l m nur ein stehen auch
lei03 | 18-30m
Und meine Mutter hat mir erzählt, dass es in Frankreich auch viele von diesen Stehklos gibt.
r VIEL1A DA1 AUCH1A STEHEN1 AUCH1A $INDEX1 l m viel da auch stehklos
fra12 | 61+m
Wir haben schon selbständig gearbeitet.
r SCHON1A SELBST1A* ARBEITEN1* STEHEN1 ARBEITEN1 $GEST-OFF1^ l m schon selbstständig gearbeitet
fra12 | 61+m
Unter uns haben wir schon selbständig gearbeitet.
r BEIDE2B* SELBST1A* STEHEN1 ARBEITEN1* GEHÖREN1^* ICH1 l m unter uns selbstständig arbeit ich
koe15 | 31-45f
Ich bin weitergegangen, ich wollte da nicht stehen bleiben.
r WEITER1A DORTHIN-GEHEN2 BRÜCKE1A* STEHEN1 NICHT3A ICH1* WEITER1A* l m weiter brü{cke} [MG]
ber09 | 18-30f
Sie stellt sich stolz neben den Käfig und beobachtet den Vogel gelassen beim Schaukeln.
r STEHEN1* KOMISCH-MERKWÜRDIG1^* SEHEN-AUF1^* $GEST^ l m katze
lei14 | 31-45m
Ab sofort, das steht in der Zeitung.
r SOFORT1B* ZEITUNG1A STEHEN1* l m zeitung steht
koe21 | 61+m
Oben angekommen stellt sie sich auf die Fensterbank.
r HOCH4B* STEHEN1* l m
ber09 | 18-30f
Er ahnt nicht, dass die Katze hinter ihm steht.
r KEINE-AHNUNG3* HINTEN5* STEHEN1* l m [MG]
fra14 | 31-45f
Vor der Bühne standen längs die Tischreihen.
r VERGANGENHEIT1^ BÜHNE1 STEHEN1* $PROD SITZEN1A* l m bühne tisch tisch
ber09 | 18-30f
Sie stellt sich damit auf das eine Ende des Brettes.
r STEHEN1* STEHEN1* WIE-VERGLEICH3A* STEHEN1* l m wie
ber09 | 18-30f
Sie stellt sich damit auf das eine Ende des Brettes.
r STEHEN1* STEHEN1* WIE-VERGLEICH3A* STEHEN1* l m wie
ber09 | 18-30f
Sie stellt sich damit auf das eine Ende des Brettes.
r STEHEN1* STEHEN1* WIE-VERGLEICH3A* STEHEN1* l m wie
fra09 | 31-45m
Das steht ganz eindeutig im Gesetz.
r $LIST1:1of1d KLAR1B $LIST1:1of1d* STEHEN1* GESETZ1D $INDEX1* l m klar steht
ber09 | 18-30f
Oben balanciert sie auf der Leitung.
r STEHEN1* BALANCE1 $PROD $GEST-NM^ l m [MG] [MG]
fra09 | 31-45m
Ich glaube, im SGB IX, § 17, da steht es klar drin.
r $NUM-EINER1A:9 PARAGRAF2A $NUM-TEEN2A:7d STEHEN1* NEIN3B^* DAZU1^* l m neun paragraf siebzehn steht
stu09 | 31-45m
Die Jüngste ist erst sechs Jahre alt und braucht noch Hilfe beim Anziehen.
r $LIST1:3of3d $INDEX1* WARTEN1A* STEHEN1* ICH1 ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* ERSTENS1B l m [MG] [MG] erst
ber14 | 18-30f
Beim Public Viewing steht man ja die ganze Zeit.
r STEHEN1* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^* l $INDEX1 m steh steh steh
koe21 | 61+m
Sie hebt das Tuch vom Käfig, doch darin sitzt die Oma.
r $PROD $INDEX1 OMA1A STEHEN1* l m auf [MG] oma
fra12 | 61+m
Mit dabei waren Ehrhard und Adenauer, zu dritt standen sie in einem großen Auto, einem offenen Wagen von Mercedes, und haben den Leuten gewinkt.
r GROSS3C $ORG-MERCEDES1* $GEST-OFF1^ STEHEN1* WINKEN1 l m … mercedes stehen
koe21 | 61+m
Während die Oma dasteht, sieht ihr die Katze sogar unter den Rock.
r OMA1A STEHEN1* $PROD SCHAUEN2* l m oma stehen rock
sh07 | 46-60f
Aber es war niemand da, der mich dazu beriet.
r WO1A* BLEIBEN3 STEHEN1* $GEST-OFF1^* AUFPASSEN1B WO1A l m wo bleibt stehen aufpassen wo
koe05 | 46-60m
Der Schatten fällt auf die eine Seite der Rakete, und man sieht, dass etwas nicht stimmen kann, weil die Sonne dem Schatten gegenüber liegt und der Schatten somit falsch fällt.
r STEHEN1* MEHR1 $PROD $INDEX1 l m mehr
sh07 | 46-60f
Aber es war niemand da, der mich dazu beriet.
r $GEST-OFF1^* AUFPASSEN1B WO1A STEHEN1* $GEST^ WOLLEN7 BERATUNG1* l m … aufpassen wo stehen wollte beratung
hh03 | 46-60m
„Wir stehen kurz vor einem Krieg.“
r SAGEN1 WIR3 STEHEN1* KURZ3A VOR-ZEIT1D* KRIEG1A* l m sagt wir stehen kurz vor dem krieg
hb06 | 31-45f
Dann sind wir alle raus, nicht ganz raus, und standen unter einem großen Vordach.
r DACH1A* ICH2* $INDEX1 STEHEN1* l m [MG]
koe05 | 46-60m
Außerdem sieht man nur einen schwarzen Hintergrund und die Krümmung des Mondes.
r STEHEN1* ALLE1A^ STEHEN1 BOGEN3A* l m schwarz [MG]
koe12 | 46-60f
Ich stand da und/
r ICH2 STEHEN1* l m
lei06 | 61+m
In Amerika wird man gefördert: Es gibt die Gallaudet Universität, Professoren, selbstständige Menschen und vieles mehr.
r $ORAL^ UNTERRICHTEN1^* SELBST1A* STEHEN1* VERSCHIEDENES1* l $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d AUFZÄHLEN1C m gallaudet professor selbstständig [MG]
fra09 | 31-45m
Der dritte Punkt ist die Bezahlung, dazu steht keine Angabe im Gesetz.
r $LIST1:3of3d BEZAHLEN1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ STEHEN1* GESETZ1A KEIN1* l m bezahlung
mst11 | 61+m
Wir mussten uns mit dem Gesicht zur Wand in die Ecke stellen.
r ECKE1* STEHEN1* l m stehen
fra05 | 46-60m
Ich war selbstständig.
r ICH1 STEHEN1* $GEST-OFF1^ l m selbstständig
nue06 | 31-45f
Ich war die letzte in der Warteschlange.
r WARTEN1C STEHEN1* SCHLANGE-PERSONEN1A LETZTE1A* SCHLANGE-PERSONEN1B l m warten letzte [MG]
hb06 | 46-60m
Wie soll ich auf dem Boden stehen, wenn die Hitze von unten kommt?
r STEHEN1* AUF3^* HEISS2* $INDEX1* l m [MG] zu heiß
lei11 | 18-30f
Der Dolmetscher steht dann daneben, wenn der Guide die Abläufe übers Mikrofon erklärt.
r DOLMETSCHER1* ERZÄHLEN4 MIKROFON1^* STEHEN1* l STEHEN1* $INDEX1 m dolmetscher
mue13 | 46-60m
Jeder war selbständig für seine Aufgabe zuständig.
r TROTZDEM1* STEHEN1* ENDE1^ l SELBST1A* m sonst selbst selbstständig selbstständig selbstständig
lei11 | 18-30f
Der Dolmetscher steht dann daneben, wenn der Guide die Abläufe übers Mikrofon erklärt.
r ERZÄHLEN4 MIKROFON1^* STEHEN1* ERZÄHLEN4* $INDEX1 WIE-SIEHT-AUS1 l STEHEN1* $INDEX1 m … wie aus
mvp07 | 31-45f
Meine Mutter meinte nur zu mir: „Komm wir fahren in den Westen!“ und ich bin, ohne darüber nachzudenken, einfach mitgekommen.
r STEHEN1* $GEST^ l NACH-ORT2* WESTEN1B ICH1 ICH2* LAUFEN4^* m nach westen [MG]
sh03 | 46-60f
Der Sprecher stand auf der Bühne und fragte nach weiteren Geboten.
r SPRECHEN1A STEHEN1* l WIE-VIEL4 m sprechen auf bühne
fra01 | 18-30m
Ich habe im Film gesehen, wie eine Familie da stand.
r STEHEN1* FAMILIE1 l FILM1* SEHEN1* $INDEX1 $PROD m film familie filmen
fra01 | 18-30m
Ein Vater und drei Kinder standen dort und spielten, als sich plötzlich das Wasser zurückzog und ein langer Strandboden zum Vorschein kam.
r STEHEN1* $PROD PLÖTZLICH4* WASSER16 l VATER1* $NUM-EINER1A:3d KIND2* m vater kinder [MG] wasser
hb04 | 18-30f
Die hatten mitorganisiert und alle sollten auf die Bühne.
r DANN1C AUF1B* BÜHNE1 STEHEN1* ALLE1A* MIT1A* HELFEN1 l m dann auf bühne [MG] alle mithelfen
hb04 | 18-30f
Die hatten mitorganisiert und alle sollten auf die Bühne.
r ALLE1A* BÜHNE1 STEHEN1* l KOMMEN-AUFFORDERN1 m alle kommt bühne stehen
koe05 | 46-60m
Der Astronaut stand unten, wurde aber von oben gefilmt, aber von wo soll denn die Leiter herkommen, von der aus gefilmt wurde?
r $GEST-OFF1^ MASS2A^* STEHEN1* STEHEN1* $PROD WOHER1* l m [MG] lei{ter} hoch woher
koe05 | 46-60m
Der Astronaut stand unten, wurde aber von oben gefilmt, aber von wo soll denn die Leiter herkommen, von der aus gefilmt wurde?
r $GEST-OFF1^ MASS2A^* STEHEN1* STEHEN1* $PROD WOHER1* SPITZ-OBEN2A^* l m [MG] lei{ter} hoch woher leiter
hb04 | 18-30f
Auch zwei Kinder aus Jürgen Endress’ Gebärdenpoesiekurs, die besonders gut waren, sind aufgetreten und haben ihren Applaus bekommen.
r $NUM-EINER1A:2d TOLL1A* $INDEX1* STEHEN1* BÜHNE1 GEBÄRDEN1A MIT1A l m zwei [MG] bühne mit
mvp08 | 46-60m
Derjenige, der in der Mitte des Treppchens stand, bekam die Goldmedaille, der linke die Bronzemedaille und der rechte die Silbermedaille. Alle bekamen die Hand geschüttelt.
r STEHEN1* BEKOMMEN2* GOLD-MEDAILLE1 BEKOMMEN2* l m bekommen goldmedaille
ber11 | 61+m
Es geht um Schauspieler. Es steht so im Drehbuch!
r FILM1* SPIELEN1^ $INDEX1 STEHEN1* SPIELEN1* $INDEX1* l $PROD m film schauspieler steht spiel
lei12 | 61+f
Ich konnte zu Hause aufstehen, mir mein Abendbrot selbst machen.
r ZUHAUSE1A* AUFSTEHEN1* SELBST1A* STEHEN1* SCHMIEREN2 ABEND1* BROT22 l m zu hause aufstehen selbstständig abendbrot
ber03 | 61+f
Es standen viele herum und eine Person vor mir hat geweint und wurde von einer anderen Person getröstet.
r $PROD STEHEN1* $NUM-EINER1A:1* WEINEN1A* l $PROD m ein wein
ber03 | 61+f
Es standen viele herum und eine Person vor mir hat geweint und wurde von einer anderen Person getröstet.
r $NUM-EINER1A:1* WEINEN1A* STEHEN1* ICH2 SITZEN5 SEHEN-AUF2* l $PROD $PROD m ein wein sitz
mue11 | 31-45f
An der Mauer standen Kontrollposten.
r EINGANG2A MIT1A* KONTROLLE1 STEHEN1* l m mit kontrolle
ber13 | 46-60m
Sie hätten das Gefühl, dass es meine Leidenschaft sei, immer wieder Vorträge auf der Bühne zu halten.
r DU1* LEIDENSCHAFT1 BÜHNE1 STEHEN1* GEBÄRDEN1C^* l m du leiden{schaft} bühne [MG]
lei07 | 46-60f
Oder dass man zur Strafe in der Ecke stehen musste.
r WIE-VERGLEICH4A^* STRAFE1B* ECKE1* STEHEN1* $GEST-OFF1^ l m strafe ecke
lei10 | 31-45m
Obwohl mein Sohn #schon X Jahre alt ist und seinen eigenen Weg geht, muss ich ihn trotzdem noch erziehen.
r $NAME ALT5A SELBST1A* STEHEN1* $GEST-ABWINKEN1^* RICHTUNG1^ $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m #x jahre alt selbstständig [MG]
fra09 | 31-45m
Das Recht auf Zugang zur Kommunikation ist schon in der UN-Konvention drin, aber das Recht zu klagen fehlt.
r KOMMUNIKATION1A UN1 UN-KONVENTION1 STEHEN1* SCHON1B* ABER1* KLAGEN1B* l m kommunikation u-n-konvention war schon aber klagen
goe07 | 18-30m
Die müssen alle gebaut werden.
r STEHEN1* BAUEN1* ORT1A* l m bau bau
hb06 | 31-45f
Oben auf einer Bergspitze wohnen, in Ruhe in einer kleinen Hütte/
r SPITZ1A* STEHEN1* WOHNUNG5 SPITZ-OBEN1^* l m spitz wohn [MG]
sh02 | 18-30f
Und na ja, ganz allgemein gebe ich nicht auf, sondern bleibe auch vor Hörenden standhaft.
r AUFGEBEN1 MUSS1* ICH1 STEHEN1* BIS1 VOR-ZEIT1D HÖREND1A* l m auf{geben} muss stehen bleiben bis vor hörende
ber07 | 31-45m
Marco Lipski stand vorne und hat von der Kultur des Mannes erzählt.
r $INDEX1 $NAME-MARCO-LIPSKI1* $ALPHA1:M-L-I-K-S STEHEN1* ÜBER1 KULTUR1A MANN1 l m lipski marco lipski über kultur mann
fra09 | 31-45m
Ich bin umgezogen und im Urteil stand, bei einer Versetzung besteht kein Bezug mehr zum Urteil.
r ICH1* UMZIEHEN1^* STEHEN1* MUSS1 URTEIL2 STEHEN1A^* l m aber steht muss urteil steht
ber12 | 31-45f
Mein Mann kann auf der Bühne stehen und für ihn ist es dann auch egal, denn er sagt sich, dass Gehörlose auch nur Menschen sind.
r EHEMANN1 $INDEX1* BÜHNE1 STEHEN1* $GEST-OFF1^ SAGEN1 ALLE1A l m mann bühne [MG] sagen alle
fra05 | 46-60f
Aber mein Pass ist doch noch okay, wenn drauf steht, dass er noch bis 2012 gültig ist?
r OKAY1A* BIS1* $INDEX1* STEHEN1* PASS1* $INDEX1 MEIN1* l m okay bis steht [MG] mein
sh08 | 46-60m
Und dann steht man wie ein Winzling vor diesem riesigen Teil.
r SCHON3* STEHEN1* $PROD l m schon [MG]
mst10 | 46-60f
Und da steht auch nicht, dass der Mann die Frau unterdrücken kann.
r $INDEX1* AUCH3A $INDEX1 STEHEN1* AUCH3A* MANN1* FRAU1A* l m da auch da steht auch nicht mann frau
fra02 | 31-45m
Und sie haben keine vollständige Gebärdensprache.
r $INDEX1 NICHT3A VOLL2A STEHEN1* GEBÄRDENSPRACHE1B* l m … nicht vollständig gebärdensprache
mue13 | 46-60m
Meine Knie waren gesund, ich konnte stehen, gehen, alles.
r GESUND6A* $INDEX2* WO1A* STEHEN1* KANN1* ALLES2* KANN1* l m gesund wo stehen möglich alles möglich
lei09 | 31-45f
Nach einiger Zeit ist es dann noch mal passiert: Wir hatten ein Spiel am Internat.
r ABLAUF1B STEHEN1* PLÖTZLICH4* SPIELEN2 l TAG-VOR1B^ WIEDER1A* AUCH1A m später wie{der} stand [MG] spielen auch
lei09 | 31-45f
Ich stand da, wollte mich umdrehen und plötzlich brach das Bein, einfach so.
r WO1A STEHEN1* BEIN1A* DANN1A* $PROD l m wo stehen und dann
koe17 | 61+f
Dadurch wurden sie immer besser und konnten selbstständig arbeiten.
r DURCH1B* $INDEX1 ICH2^* STEHEN1* $GEST^ ARBEITEN4* l m [MG] selbstständig
mst10 | 46-60f
Eigentlich habe ich gekocht und aufgeräumt, aber ich war so fasziniert, dass ich vor dem Fernseher innehalten musste und lange davor stehenblieb.
r ICH2 FASZINIEREND3 TRAGEN4 STEHEN1* LANG-ZEIT4A* $INDEX1* l m [MG] stehen lange
mue07 | 31-45m
Oder nur am zweiten Sonntag treten ganz viele Musiker an der Bavaria Statue auf.
r LÖWE2 ORT1A* $PROD SPIELEN2* MUSIK1 $PROD l STEHEN1* m löwe spiel musik
fra05 | 46-60m
In dem Bereich waren auch an Leinen geführte Hunde, die umherschnüffelten, während man dort stand und wartete.
r $PROD WO1A $INDEX1 STEHEN1* WARTEN1A* AUF-PERSON1^* l $INDEX1* m [MG] wo stehen warten
nue03 | 31-45m
Stimmt und am Ende steht dann jemand auf dem Mond.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ERGEBNIS1 STEHEN1* l m stimmt ergebnis
lei03 | 18-30m
Im Stehen, oder?
r $ORAL^ STEHEN1* l m ach so stehen stehen
koe02 | 46-60m
Er ist aber in den Ruhestand gegangen.
r SELBST1A* STEHEN1* GEHEN2B* $GEST^ l m selbst ruhestand gegangen
lei12 | 61+f
Ich kann selbständig sein und in den Urlaub fahren.
r KANN1 ICH1 SELBST1A* STEHEN1* ICH1 DIENST4^ FAHREN1* l m kann selbstständig urlaub
mst04 | 31-45m
Es war Nacht und der Zug wurde von der Polizei bewacht.
r NACHT2 $PROD l MIT1A POLIZEI1B STEHEN1* m nacht mit polizei
mst04 | 31-45m
Sie schlichen vorsichtig durch den Zug, öffneten das Fenster, stiegen hinaus und sahen den Fluss direkt daneben.
r GEHEN2B* STEHEN1* ÖFFNEN-FENSTER1* GEHEN2B* WASSER5* l m [MG] [MG] wasser
koe15 | 31-45f
Ich meinte: „Nee nee, oben drauf, da steht etwas.“
r NEIN2B* OBEN1 HOCH2^ STEHEN1* l m oben oben stehen
goe07 | 18-30f
Der Fahrstuhl lief bis ganz nach unten.
r NAHE1^ BEGLEITEN1A* ALLEIN2* STEHEN1* BEGLEITEN1A* ENDE6 l m ?? al{lein} [MG] [MG] ende
goe07 | 18-30f
Ich tastete nur herum, ich hatte keine Ahnung, dass ich zurück in meinem Zimmer war.
r $PROD WISSEN2B STEHEN1* KEINE-AHNUNG1 l m [MG] steh [MG]
Mund: vorstand
Übersetzungsäquivalente: Vorstand (Gremium); Vorstand (Mitglied im Gremium)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst07 | 46-60m
Das lief die ganze Zeit ziemlich gut, dann gab es eine Änderung und ich habe den ersten Vorsitz übernommen.
r BESCHEID1A* BITTE1B $NUM-EINER1A:1d VORSTAND2 ICH1 JA3B l m [MG] erst vorst{and} ja
hh01 | 61+m
Als ich früher im Vorstand in Hamburg war, waren es beim Kegeln ungefähr 85 Mitglieder und dann sind es weniger geworden.
r $NUM-ZEHNER1:8d* GEWESEN1^ ICH1 VORSTAND2 $INDEX1 $NUM-EINER1A:5 $NUM-ZEHNER1:8d* l m … als ich vorstand fünfundachtzig
hh01 | 61+m
Am Ende meiner Vorstandszeit waren es 85 und dann wurden es weniger.
r ENDE1A ICH1 VORSTAND2 $NUM-EINER1A:5* $NUM-ZEHNER1:8d* VERRINGERN1A^ l m ende ich war vorstand fünfundachtzig [MG]
mst07 | 46-60m
Ich hatte niemals den Wunsch, erster Vorsitzender zu werden.
r WÜNSCHEN1B $NUM-ORD1:1d VORSTAND2 NIEMALS2A ICH1* l m wunsch erster vorstand niemals
hh01 | 61+m
Du bist lange im Vorstand geblieben.
r VORSTAND2 BLEIBEN3 MASS5A^* l m vorstand bleibt
mst07 | 46-60m
Es gab doch einen ersten Vorsitzenden mit dem es gut lief und das wollte ich nicht absägen.
r TUN1^ VORSTAND2 $NUM-EINER1A:1d VORSTAND2 $INDEX1 l m warum {vor}stand erst vor{stand}
mst07 | 46-60m
Es gab doch einen ersten Vorsitzenden mit dem es gut lief und das wollte ich nicht absägen.
r TUN1^ VORSTAND2 $NUM-EINER1A:1d VORSTAND2 $INDEX1 GUT1* ABLAUF1A l m warum {vor}stand erst vor{stand} lauf
hh01 | 61+m
Der Vorstand bekommt goldene.
r VORSTAND2 GOLD3B STIMMT1A l m vorstand gold stimmt
mst07 | 46-60m
Aber ob ich trotzdem der erste Vorsitzende werden sollte, darüber war ich mir nicht sicher.
r ICH1* TROTZDEM4* $NUM-EINER1B:1d* VORSTAND2 ICH2 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* l m troz{dem} erst vor{stand} [MG]
ber13 | 46-60m
Ich habe auch 33 Jahre lang im Vorstand gearbeitet.
r ICH1 SELBST1A* VORSTAND2 $NUM-DOPPEL1A:3d* JAHR1A VORSTAND2 l m ich selbst vorstand dreiunddreißig jahr vorsta{nd}
ber13 | 46-60m
Ich habe auch 33 Jahre lang im Vorstand gearbeitet.
r VORSTAND2 $NUM-DOPPEL1A:3d* JAHR1A VORSTAND2 ARBEITEN1 l m vorstand dreiunddreißig jahr vorsta{nd} arbeit
mst07 | 46-60m
Mir als Vorstand wird vertraut.
r STIMMT1A* ICH2 VORSTAND2 VERTRAUEN1 STIMMT1A* $GEST-OFF1^ l m vorstand vertrau stimm{t} [MG]
hh01 | 61+m
Da muss der Vorstand doch ein Vorbild sein.
r $INDEX1 MUSS1 $INDEX1 VORSTAND2 VORBILD1* l m muss vorstand vorbild
hh01 | 61+m
Ich wünsche mir, dass der Vorstand das in Zukunft besser macht.
r WÜNSCHEN1A* ZUKUNFT1A VORSTAND2 BESSER1* l m wunsch zukunft vorstand besser
mst07 | 46-60m
Ich dachte, als erster Vorstand müsste ich eine tragen, aber das war nicht so.
r HEUTE1* $NUM-EINER1A:1d VORSTAND2 ICH1 KRAWATTE1A $GEST-OFF1^ l m erster vorstand [MG]
ber13 | 46-60m
Der Vorstand kann mir das natürlich sagen, aber ich habe das Gefühl, dass sie mich zurückhalten wollen.
r $INDEX1 KANN1 SELBST2^ VORSTAND2 VORSTAND4* SELBST2^ BESCHEID1A* l m kann vorstand
mst07 | 46-60m
Einfach Augen zu und durch. Und die meisten kommen immer zu den Vorstandssitzungen.
r STIMMT1B* IMMER4A KOMMEN1* VORSTAND2 SITZUNG1A* l m stimmt immer komm vorstandsitzung
goe04 | 31-45m
Früher hatte ich weniger Umgang mit anderen Gehörlosen, bis ich in den Vorstand eingetreten bin.
r ICH1* $INDEX1 MUSS1 VORSTAND2 $GEST^ $GEST-OFF1^ $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m vorstand
hb08 | 61+m
Da war ich früher erster Vorsitzender.
r $INDEX1* ICH1 ERSTENS1C VORSTAND2* FRÜHER1* $INDEX1* l $INDEX1 m erst vorstand früher
koe22 | 46-60m
Das hat zu vielen Konflikten geführt, besonders mit dem Vorstand.
r VIEL1B KONFLIKT1C* ERSTENS1C VORSTAND2* VIEL1B KONFLIKT1C* $GEST-ABWINKEN1^* l m viel konflikt erster vorstand viel konflikt
koe17 | 61+f
Ich war/ Also der Vorstand hat jemanden für die Küche im Clubheim gebraucht.
r ALLE1A* ICH1 $GEST-ÜBERLEGEN1^* VORSTAND2* $INDEX1* FRAGE1 KÜCHE3C* l m … ich vorstand frage küche
hh01 | 61+m
Der Grund dafür ist, dass ich seit 20 Jahren im Vereinsvorstand mitarbeite, z.B. als Kegelwart/ Nein, Entschuldigung, 25 Jahre.
r GRUND4A VORSTAND2* BLEIBEN3* STEMPEL1^ l $NUM-ZEHNER1:2* $NUM-ZEHNER2A:3d* m grund vorstand bleibt zwanzig
hb08 | 61+m
Als ich krank wurde, musste ich das Amt im Vorstand aufgeben.
r VORSTAND2* DURCH2A* ICH1 KRANK1* l m vorstand durch ich krank
mst15 | 31-45f
Mein Glück war, dass der Mann von #Name2 im Kirchenvorstand ist.
r EHEMANN1 $GEST-OFF1^ KIRCHE2A VORSTAND2* EINTRETEN1* l m mann kirchenvorstand
koe22 | 46-60m
Nach einiger Zeit wurde ich zum ersten Vorstand gewählt.
r ABLAUF1A^* ERSTENS1A VORSTAND2* $PROD $GEST-OFF1^ l m erst vorstand
ber12 | 31-45f
Er ist der zweite Vorsitzende, kennst du Thomas Geißler?
r $NUM-ORD1:2d VORSTAND2* KENNEN1A DU1* $NAME-THOMAS-GEISSLER1* l m zweite vorstand kennst du thomas geißler
ber02 | 46-60m
Der Vorstand muss genau darauf achten und dabei aufpassen.
r MUSS2* JETZT1 ALARM1 VORSTAND2* $INDEX1* VORSICHTIG1 SCHUTZ2A^* l m muss jetzt alarm vorstand vorsicht [MG]
ber13 | 46-60m
Ich werde dafür gerade von einigen aus dem jetzigen Vorstand kritisiert.
r JETZT1* VORSTAND2* VORSTAND4* AUFTAUCHEN1^* KRITISIEREN1A* l m jetzt vorstand einige [MG]
ber13 | 46-60m
Vielleicht kommt nach mir eine schwerhörige Person in den Vorstand, und dann fragen sich alle, ob sie ihre Arbeit gut machen wird.
r ICH1* $INDEX1 VORSTAND2* SEHEN-AUF7* VIELLEICHT1* SCHWERHÖRIG1* l AB1B^ m ab vielleicht schwer{hörig}
ber13 | 46-60m
Vielleicht kommt nach mir eine schwerhörige Person in den Vorstand, und dann fragen sich alle, ob sie ihre Arbeit gut machen wird.
r SCHWERHÖRIG1* NUR2B SCHWERHÖRIG1* VORSTAND2* SEHEN-AUF7* OB1 $INDEX1 l m schwer{hörig} nur schwerhör{ig} vorstand ob
koe17 | 61+f
Aber der Vorstand hat immer gewechselt.
r ABER1 VORSTAND2* AUFZÄHLEN1B* l m aber vorstand immer immer
ber03 | 61+f
Er war im Vorstand und er hat uns nicht geglaubt und meinte, es würde überall bezahlt werden.
r MANN1* BLIND3* CHEF1B VORSTAND2* ERZÄHLEN3A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ ALLE3 l m … blind [MG] vorstand [MG] alle
koe17 | 61+f
Dort war ich zuerst im Ehrenamt, dann im ersten Vorstand.
r EHREN1A ICH1* $NUM-ORD1:1d VORSTAND2* l m … erste vorstand
koe17 | 61+f
Ich bin seit 30 Jahren im ersten Vorstand.
r $NUM-ZEHNER2A:3d* JAHR1B* $NUM-ORD1:1d VORSTAND2* l m dreißig jahre erste vorstand
koe17 | 61+f
In der Geschäftsstelle bin ich auch 30 Jahre der erste Vorstand und ich bin Übungsleiterin für Gymnastik.
r AUCH1A* $NUM-ZEHNER2A:3d* $NUM-ORD1:1d VORSTAND2* $GEST-OFF1^ UND5* ÜBEN1* l m auch dreißig erster vorstand und
goe04 | 31-45m
Zu der Zeit war ich gerade im Vorstand.
r $INDEX1 ICH1 DURCH2A* VORSTAND2* ICH1* EINTRETEN1 l m durch vorstand
goe04 | 31-45m
Es hat sich entwickelt, ich war dabei.
r $GEST-OFF1^* ENTWICKELN1D* $GEST-OFF1^* VORSTAND2* $GEST-OFF1^* l m aber entwick{lung} vorstand
