Mund: bahn
Übersetzungsäquivalente: Bahn; Eisenbahn
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb01 | 31-45m
Man kennt doch diese Linie für den Sicherheitsabstand.
r $INDEX1 WISSEN2B SCHUTZ1A* SCHMAL1B^ l BAHN1* m [MG] schutz [MG]
hh03 | 46-60m
Ich glaube, das sind Schranken, aber nicht für Züge.
r $INDEX-MONITOR1 ABSCHNITT2A^* SCHRANKE2A* l BAHN1* KOMMEN3^* m schranke bahn
hh03 | 46-60m
Auf dem Schild ist ja kein Zug/
r l $INDEX-MONITOR1 BAHN1* NICHT2* m bahn
stu08 | 61+f
Bahn/
r l BAHN1* m
mue10 | 61+m
Und der ist von Beruf Bundesbahnschaffner.
r SEIN-IHR1* BERUF2* BAHN1* GEHÖREN1^ SCHAFFNER1* l m beruf bundesbahnschaffner
mue10 | 61+m
Ich sagte zu Mama, dass ich aber zur Bahn will.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* ICH1 WOLLEN7 BAHN1* $GEST-OFF1^ l m … will bahn
fra12 | 61+m
Daher mussten wir nach Frankfurt an der Oder ausweichen.
r ICH1 SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A ICH1* BAHN1* ABBIEGEN1 MASS-VERTIKAL1^ $INDEX1* l m frankfurt-oder
lei02 | 61+f
Die ist immer mit einem großen Koffer mit uns ins Heim gefahren, nach Dresden, mit der Bimmelbahn.
r NACH-ZEIT1 DRESDEN1* ZUG2B^* BAHN1* $INDEX1 l m nach dresden bimmelbahn
fra05 | 46-60m
Auch die Reiseroute, mit der Bahn und dem Bus.
r $INDEX1* BAHN1* UND2A* BUS1B RUND3A* l m bahn bus [MG]
lei07 | 46-60f
Oder „Das ist eine Bahn.“
r $GEST-OFF1^* l DER-DIE-DAS1* $NUM-EINER1A:1d BAHN1* m das ist eine bahn
lei14 | 31-45m
Ich bin also aufgestanden und mit dem Zug hierhergekommen, ganz entspannt.
r KÖRPER1^* ICH1 ZUG1A* BAHN1* KOMMEN3 ICH2* RUHE4 l $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* m … [MG] [MG] [MG]
mue01 | 61+f
Mir wurde gesagt, weil alle alt und unsicher auf den Beinen sind, sei es empfehlenswert, mit der S-Bahn bis Starnberg Nord zu fahren.
r ICH2 EMPFEHLEN1A ICH2 BAHN1* S-BAHN1* BIS1 $ALPHA1:S l m ich empfehlen s-bahn bis starnberg
nue01 | 61+m
Die [Deutsche] Bahn hat kein Geld.
r $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ BAHN1* GELD1A $GEST-OFF1^ l m bahn pleite
fra05 | 46-60m
Es gibt da eine gute Bahnverbindung von New York nach Washington.
r GUT1* VERBINDUNG2 BAHN1* $INDEX1* NEW-YORK1 $INDEX1 l m gute verbindung bahn new {york}
fra05 | 46-60m
Es gibt da eine gute Bahnverbindung von New York nach Washington.
r NEW-YORK1 $INDEX1 UNTEN1^* BAHN1* l m new {york} [MG] bahn
fra05 | 46-60f
Ja, ich habe im Internet geschaut, man fährt ungefähr vier Stunden mit dem Zug dahin.
r INTERNET1C SAGEN1 STUNDE2B* BAHN1* $INDEX1 l m internet vier stunden mit zug
fra05 | 46-60m
Es gibt auch einen Flug und auch eine Bahn.
r ES-GIBT3* FLUGZEUG2F UND2B BAHN1* $GEST-OFF1^ l m gibt auch und bahn
Mund: zug
Übersetzungsäquivalent: Zug
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra05 | 46-60m
Wir fuhren weiter und das Rote Kreuz hieß uns herzlich willkommen.
r ZUG2A VIERECK2^* $INDEX2* ROT1A* l m [MG] rot kreu{z}
koe13 | 61+f
Wir sind mit dem Zug hingefahren und haben uns viel unterhalten, es war wie ein Abenteuer.
r FAHREN3 UNTERHALTUNG2A ABENTEUER1 l ZUG2A SPASS1* m [MG] zug s{paß} abenteuer
mue10 | 31-45m
Deshalb teilte ich ihr mit, dass ich am Wochenende mit dem Zug fort wollte.
r BESCHEID1A* ICH1 FORT1 ZUG2A l m will fort zug
mue10 | 31-45m
Meine Mutter machte das für mich, weil ich immer mit dem Zug fort fahren wollte, es war echt prima und brachte mir Freude.
r FÜR1* ICH1 FORT1* ZUG2A PRIMA1* FROH1 $GEST-ABWINKEN1^* l m für für fort fort fort zug prima [MG]
fra12 | 61+m
Dann hörte ich, dass der Zug nach Frankfurt am Main fährt.
r JETZT1 ICH1 HÖREN2* ZUG2A NACH-ZEIT2A FRANKFURT1* DANACH1A^ l m jetzt zug nach frankfurt am main
nue01 | 61+m
Die Zugverbindung ist auch gut.
r ZUG2A $INDEX1 l m zug auch gut
hh04 | 46-60m
Im Zug legen die Leute auch die Füße hoch und das ist natürlich nicht erlaubt.
r ZUG2A* ODER1* ZUG2A* TYPISCH1* l m oder zug typisch
hh04 | 46-60m
Im Zug legen die Leute auch die Füße hoch und das ist natürlich nicht erlaubt.
r ZUG2A* ODER1* ZUG2A* TYPISCH1* $INDEX-MONITOR1* LIEGEN-BEIN1A* l m oder zug typisch [MG]
mue10 | 31-45m
Dann weiß man das sofort, wenn man dieses Schild sieht, wie zum Beispiel im Zug.
r SCHAUEN2 WISSEN2B^ DASSELBE2B ZUG2A* WASSER3A* l m [MG] selbe zug
fra05 | 46-60m
Wir fuhren mit dem Zug und es gab eine Kontrolle, ich wusste nicht, warum.
r ZUG2A* $PROD $PROD GRENZE1B* l m [MG] grenze
lei09 | 31-45f
Es gab keine Züge mehr.
r l NICHT-MEHR1B ZUG2A* m zug
mue10 | 31-45m
Sie begleitete mich im Zug und ich betrachtete die Landschaft und sah das Allgäu und München.
r ICH1 ZUSAMMEN-PERSON1 ICH2* ZUG2A* FORT1 AUGE1^* LANDSCHAFT1* l $INDEX4 m zug fort landschaft
nue04 | 18-30f
Davor bin ich immer mit dem Zug gefahren.
r FRÜHER1* IMMER1A ZUG2A* IMMER1A ICH2* l m immer zug immer
stu05 | 61+m
Die Zugfahrt ist doch frei.
r ZUG2A* FREI1 l $NUM-EINER1A:4d m zug frei
mue10 | 61+m
Ich wollte zur Bundesbahn, aber mein Bruder sagte: „Du spinnst, du hörst nicht und verstehst eh nichts.“
r $INDEX1 $GEST-ABWINKEN1^ ICH1 ZUG2A* ICH1 BRUDER1A* l SAGEN1 m bundesbahn bruder
mst14 | 18-30m
Der Zug hat abends sehr gute Verbindungen.
r ZUG2A* ABEND2 GUT1 VERBINDUNG1 l m zug abend gut verbindung
mue07 | 18-30m
Ja, besonders die Japaner fahren mit dem Zug dorthin, das ist unglaublich.
r JA1A JAPAN1* HAUPTSÄCHLICH1 ZUG2A* $INDEX1 JAPAN1* HAUPTSÄCHLICH1 l m japan [MG] zug japan [MG]
mue07 | 18-30m
Dann gibt es noch die Alpen und die Zugspitze.
r $PROD ALPEN1* $GEST-OFF1^ ZUG2A* SPITZ1A $GEST-OFF1^* l m alp zugspitze
fra12 | 61+m
Die Züge waren ja damals so, dass es bei den langen Waggons entweder vorne und hinten zwei Türen gab.
r $INDEX2 NICHT3A VERGESSEN1 ZUG2A* $NUM-EINER1A:2 $PROD VORNE3* l m nicht vergessen zug zwei türen
lei02 | 61+f
Oben sind wir mit der S-Bahn weiter gefahren zum Hauptbahnhof. Von dort mit der Straßenbahn weiter, immer wieder mit umsteigen.
r OBEN1 ZUG2A* BAHNHOF1* l DANN7* NACH-ORT1 RICHTUNG3^ m dann oben [MG] ha{u}ptbahnhof
hb05 | 61+f
Stimmt, hierher kommen sie mit dem Zug, mit der Straßenbahn oder anders.
r ZU9 STRASSENBAHN4* ZUG2A* STRASSENBAHN4 VERSCHIEDENES1 KOMMEN2^* l m zu [MG] straßenbahn
nue01 | 61+m
Aber das Schlimmste sind die Bahnunterführungen zum Bahngleis.
r VERSCHWOMMEN2B^ KANN2B^ $GEST-ÜBERLEGEN1^ ZUG2A* BRÜCKE5A^ UNTER1B^* PASSEN1^* l m … ist [MG] brücke unterführung zum
stu12 | 46-60f
Wenn sie weiter weg wohnen, ist das mit den schlechten Zugverbindungen nachts auch ein Problem.
r WOHNUNG5 WEIT1* ABEND2 ZUG2A* SCHLECHT1 VERBINDUNG1 l m wohnen weit abend zug schlecht verbindung
mue11 | 31-45f
Dann hat er seinen kleinen Koffer gepackt und sich in den Zug gesetzt.
r $PROD $PROD $PROD ZUG2A* PARALLEL1A^ l SITZEN1A* m [MG] [MG] [MG] zug [MG]
mue07 | 18-30m
Man kann mit dem Zug oder dem Flugzeug von überall her nach München kommen, das nutzen viele.
r ZUG2A* KOMMEN1 BILLIG2* l FLUGZEUG2E* m zug flugzeug billig
mue01 | 61+f
Aber zusammen mit dem Zug fahren, das kostet nichts.
r LIEBER1* ZUSAMMEN3A* FAHREN1* ZUG2A* KOSTEN2B* NICHTS1B l m lieber zusammen mit zug kostet nichts
nue04 | 31-45m
Ausgerechnet im August ist die Zugstrecke gesperrt, oh man.
r ICH2 AUGUST5* MONAT1 ZUG2A* GESCHLOSSEN1^ MÜHE1 l m august zug gesperrt [MG]
mue10 | 31-45m
Die Reise, die Züge, das hatte ich alles verinnerlicht.
r REISE1A* ZUG2A* WISSEN2B^* VERINNERLICHEN1 KLAR1D l m reise zug [MG] klar
stu12 | 46-60f
Du fährst am besten mit dem Zug.
r DU1* BESTE1 ZUG2A* l m besten zug
stu12 | 46-60f
Zug ist besser als mit dem Auto dorthin zu fahren.
r AUTO1 l LIEBER1 ZUG2A* ALS4 HIN1 m lieber zug als auto
stu12 | 46-60f
Ich nehme auch lieber schnell und einfach den Zug.
r LIEBER1* ZUG2A* HIN2* l m lieber zug [MG]
mst04 | 31-45m
Sie sind alle in den Zug gestiegen und wollten zum Schwimmen nach Zagreb in Jugoslawien fahren.
r ZUG2A* BUS1A^ l EINSTEIGEN1* ZUG1A* m zug [MG] zug
