nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
nue02 | 61+f
Früher wurde mehr erfunden, zum Beispiel Pferdewagen.
r $INDEX1* WAGEN5* PFERD1* BUS1A^ l m hauptsach pferd wagen
nue01 | 61+m
Dort gibt es immer Stau, deswegen werden jetzt acht, nein sechs Spuren gebaut.
r MASSE-PERSON-AKTIV1^* BUS1A^ STAU3* JETZT2* $INDEX1* l m [MG] stau stau jetzt
mue04 | 18-30f
Man kann ja auch mit einem Wohnwagen fahren.
r KANN2A AUCH1A ICH1 BUS1A^ WOHNUNG1A^* BUS1A^* GEWESEN1 l m kann auch wohnwagen gewesen
lei14 | 31-45m
Oh je, oh je, die rote Flasche.
r GEFÄHRLICH3 BUS1A^ l m [MG] [MG]
goe10 | 46-60m
Es kommt in einen Container und durch einem Tunnel unter die Erde in den Müll, fertig.
r $PROD BUS1A^ $PROD SOLL1 UNTEN1* l m container soll
koe04 | 18-30f
Es sind drei, ein Weitwinkelobjektiv, ein Teleobjektiv und ein Zoomobjektiv.
r PERSPEKTIVE1B^ $LIST1:2of2d BUS1A^ $LIST1:3of3d* DREHEN1A^* $NUM-EINER1B:3d l AUGE1^* m fisheye [MG] [MG]
koe04 | 18-30f
Mein Freund hat mir mal den Kombi gegeben.
r SPÄTER7* BUS1A^ GEBEN1* l FREUND-FEST1 m kombi geben
mst04 | 31-45m
Sie sind alle in den Zug gestiegen und wollten zum Schwimmen nach Zagreb in Jugoslawien fahren.
r ZUG2A* BUS1A^ DORT1 SCHWIMMEN1 l EINSTEIGEN1* ZUG1A* m zug [MG] zug schwimm
mue04 | 18-30f
Man kann ja auch mit einem Wohnwagen fahren.
r ICH1 BUS1A^ WOHNUNG1A^* BUS1A^* GEWESEN1 $INDEX1* $GEST-OFF1^* l m … wohnwagen gewesen
mst03 | 18-30f
Ein Abenteuer wäre es, mit so einem alten VW Bully zu reisen, wie ihn Studenten mögen, das wäre auch nicht schlecht.
r ABENTEUER1* BUS1A^* ALT5A BUS1A^* WIE-VERGLEICH3B* l m abenteuer alt bulli wie
mst03 | 18-30f
Ein Abenteuer wäre es, mit so einem alten VW Bully zu reisen, wie ihn Studenten mögen, das wäre auch nicht schlecht.
r ABENTEUER1* BUS1A^* ALT5A BUS1A^* WIE-VERGLEICH3B* $ALPHA1:W BUS3 l m abenteuer alt bulli wie v-w-bus
Mund: bus
Übersetzungsäquivalent: Bus (Fahrzeug, Omnibus)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra07 | 18-30m
Es geht mit dem Bus auf Urlaubsreise.
r $NUM-EINER1A:1d BUS1A URLAUB4 WIE-VERGLEICH3A* l m bus urlaub
koe09 | 18-30f
Wir haben gemeinschaftlich eine Busreise nach Italien gemacht.
r ZUSAMMEN7 BUS1A VORSITZENDER2^* ZUSAMMEN7 BUS1A l m [MG] [MG] gemeinschaft [MG]
koe09 | 18-30f
Wir haben gemeinschaftlich eine Busreise nach Italien gemacht.
r BUS1A VORSITZENDER2^* ZUSAMMEN7 BUS1A NACH-ORT1* ITALIEN1 l m [MG] gemeinschaft [MG] italien
fra07 | 18-30m
Den Bus brauchen wir nicht.
r BUS1A BRAUCHEN1* l m bus brauch
stu09 | 18-30m
Erst mit dem Bus zum Hauptbahnhof, dort runter und dann mit dem Zug weiter. So ging das immer hin und zurück.
r BUS1A $PROD UM2B BAHNHOF2* l m bus um hauptbahnhof
stu09 | 18-30m
Nein, zuerst mit dem Schulbus.
r NEIN1A* BUS1A SCHULE1A* BUS1A HIN-UND-HER1* l m bus schulbus
stu09 | 18-30m
Nein, zuerst mit dem Schulbus.
r NEIN1A* BUS1A SCHULE1A* BUS1A HIN-UND-HER1* l m bus schulbus
stu09 | 18-30m
Ab dann bin ich mit dem Zug gefahren, weil man den Bus dann bezahlen musste.
r ZUG1B* HIN-UND-HER1* GRUND4B* BUS1A $INDEX1 BEZAHLEN1 MUSS1 l m zug grund bus muss
hb04 | 18-30f
Die Gruppe von „Nordlicht“ [Hamburger Gehörlosen Jugendclub] war mit einem Bus angereist.
r AUCH1A BUS1A l $INDEX1 FAHREN1^* FAHREN1^* m … auch [MG] bus [MG]
koe06 | 46-60f
Das war ein Omnibus, kein Schulbus.
r $ALPHA1:O* BUS1A $GEST^ KEIN6 SCHULE2H* l m omnibus kein schulbus
goe08 | 18-30f
Ich war in Brüssel und habe zufällig zwei Gehörlose am Bus getroffen.
r $NUM-EINER1A:2 TAUB-GEHÖRLOS1A ZUFALL1 BUS1A TREFFEN2A ZUFALL1 l m zwei [MG] zufall bus getroffen zufall
koe06 | 46-60f
Irgendwann, mit acht oder neun Jahren, habe ich angefangen, mit dem Schulbus zur Schule zu fahren. So ging das dann weiter.
r ARBEITEN2^ SCHULE2H* SCHULE1A BUS1A EINTRETEN1* HIN-UND-HER1* $GEST-OFF1^ l m grundschule bus [MG]
koe22 | 31-45m
Weil der Schulbus keine Chance hatte, durch das Hochwassergebiet zu fahren.
r GRUND4A BUS1A* SCHULE1A* BUS1A FAHREN1* AUSSICHTSLOS3A $GEST-OFF1^* l m grund schulbus [MG]
koe12 | 46-60f
Unsere Gruppe ist dann samt Koffern mit dem Bus weitergefahren.
r MITBRINGEN1* ZUSAMMEN1A* BUS3* BUS1A l m … bus
koe12 | 46-60f
Im Bus sah es aus wie bei Zigeunern. Das hat mir nicht gefallen.
r $PMS* WIE-VERGLEICH1A* DUNKEL2 BUS1A $PROD l m … wie bus
mue07 | 31-45m
Ganze Busladungen aus den unterschiedlichsten Ländern kommen dahin.
r OFT3* BUS1A INTERNATIONAL1 $PROD l GEWESEN1 $INDEX1 m gew{esen} of{t} bus international
koe04 | 18-30m
Den Bus holen/
r HOLEN1A $GEST-ÜBERLEGEN1^* BUS1A $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m bus
stu09 | 31-45m
Die Busverbindungen decken jetzt Fahrtziele in einem Umkreis von einer Stunde ab.
r AUCH1A* STUNDE2B* BUS1A HIN-UND-HER1* l m auch eine stunde bus
mvp07 | 31-45f
Danach bin ich dann mit dem Bus weitergefahren.
r WECHSELN3A* BUS3* BUS1A l m bus
koe20 | 31-45m
Das kam durch den Schulbus.
r DURCH2B BUS1A* SCHULE1A BUS1A ICH2 l m durch bu{s} schulbus
goe04 | 31-45m
Wir sind in den Bus gestiegen und sind zur Feier gefahren.
r $INDEX1* $PROD PLÖTZLICH4^* BUS1A ICH1 EINSTEIGEN1* l NACH-ZEIT2A* m [MG] bus ich nach
koe20 | 31-45f
Die Grundschule hatte ihren Bus.
r GRUND-BODEN3 SCHULE1A* GEMEINSCHAFT1B* BUS1A l $GEST^* m grundschule gem{einsam} bus
koe20 | 31-45m
Wenn jetzt einige acht Stunden hatten, sind sie mit einem anderen Bus heimgefahren.
r STUNDE2B* $INDEX1 ANDERS1 BUS1A NACH-HAUSE1 l m acht stunde ander bus
koe15 | 31-45m
Ich bin ganz häufig mit dem Bus an den See zum Schwimmen gefahren.
r ICH1* OFT1B* $INDEX1 BUS1A $PROD DORTHIN-GEHEN1 SEE4 l m oft oft bus see
mst14 | 18-30m
Mit der U-Bahn, dem Bus gibt es gute Verbindungen.
r U-BAHN2A* BUS1A VERBINDUNG1 DA1* $GEST^ l m u-bahn bus [MG] da da
fra02 | 31-45m
Die Gebärde BUS wird gar nicht benutzt.
r BUS1A $INDEX1 GEBÄRDEN1A* NIEMALS2A l m bus niemals
fra02 | 31-45m
Ich habe ihnen die Gebärde für BUS gezeigt, für mich ist es auch kürzer so.
r ICH1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* BUS1A $GEST^ FÜR1* AUCH3A l m für auch
koe15 | 31-45m
Ich musste leider immer mit dem Bus zurückfahren.
r BUS1A ZURÜCK1A* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B BUS1A l m bus zurück [MG] bus
koe15 | 31-45m
Ich musste leider immer mit dem Bus zurückfahren.
r BUS1A ZURÜCK1A* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B BUS1A ZURÜCK1A l m bus zurück [MG] bus zu{rück}
koe15 | 31-45m
Wenn ich zum Gehörlosenverband gefahren bin, musste ich auch immer mit dem Bus fahren und dann noch umsteigen.
r SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A* ICH1* MUSS1 BUS1A $PROD UMSTEIGEN1* $PROD l m [MG] muss bus
goe03 | 46-60f
Ich saß in einem Bus mit Hörenden.
r HÖREND1A* BUS1A EINTRETEN1^* l m hörend bus
koe22 | 31-45m
Ich weiß nicht, ob da Ersatzbusse eingesetzt worden sind oder nicht.
r KLAPPT1 $GEST-OFF1^ ERSATZ1A BUS1A VERGANGENHEIT1^* KENNEN1B^ ICH2 l m klappt ersatzbus weiß nicht
mue04 | 18-30m
Ich war abwechselnd mit dem Zug und dem Bus unterwegs.
r MIT1C ZUG2C $GEST-OFF1^ BUS1A ZUG2B* BUS1A ZUG2C l m mit zug [MG] bus zug bus zug
mue04 | 18-30m
Ich war abwechselnd mit dem Zug und dem Bus unterwegs.
r $GEST-OFF1^ BUS1A ZUG2B* BUS1A ZUG2C $GEST-OFF1^* l m [MG] bus zug bus zug
mue11 | 31-45f
Dann reicht das Auto nicht mehr und man müsste einen Bus bestellen, und noch einmal zehn Jahre warten.
r $GEST-OFF1^* ICH1 MUSS1 BUS1A BESTELLEN1A* $GEST-OFF1^* NOCHMAL2A* l m muss bus bestellen noch mal
sh08 | 46-60m
Da sind wir zusammen aus Husum vom TSBW [Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk] aus mit dem Bus losgefahren.
r HUSUM1* $INDEX1 $INIT-GERADE1^* BUS1A l m husum t-s-b-w bus
koe12 | 46-60f
Dann haben wir einen Bus gesucht.
r ICH2 WO1A* BUS3* BUS1A l m [MG] bus
mue01 | 61+f
Und dann mit dem Bus weiter bis nach oben.
r UND2A LAUFEN1* BUS1A $PROD $PROD l OBEN1 m dann [MG] bus bis nach oben
stu06 | 18-30f
Ich muss die Skier leihen, mit dem Bus zum Skilift fahren und dann noch Essen und Trinken kaufen.
r SKI3* LEIHEN1 $PROD BUS1A FAHREN1* ESSEN1* TRINKEN1 l m lei{hen} seil
nue04 | 31-45m
Oder mit dem Bus.
r $ORAL^ BUS1A l m und bus
stu12 | 46-60f
Ich hatte nur zwei Stunden Zeit, ich war abhängig vom Bus.
r STUNDE2B* ABHÄNGIG5A* WEGEN1* BUS1A $INDEX1 ABHÄNGIG5A* l ICH1 m zwei stunden abhängig wegen bus abhängig
lei03 | 18-30m
Wir waren mit einem alten Bus unterwegs, das hat so geruckelt, furchtbar.
r BUS3 BUS1A SITZEN1A $GEST-NM^ l ALT4B m bus alt
koe04 | 18-30f
Fährt der Bus mit Diesel oder Super?
r BEISPIEL1^* PERFEKT2 BUS1A l DU1* DIESEL1* DU1* m dann [MG] bus [MG] diesel super
koe04 | 18-30f
Fährt der Bus mit Diesel oder Super?
r BUS1A l DU1* DIESEL1* DU1* m [MG] diesel super
fra07 | 18-30m
Im Bus haben sich alle auf ihre Plätze gesetzt.
r SCHON1A* BUS1A* BUS1A* EINSTEIGEN1* l m schon bus
fra07 | 18-30m
Im Bus haben sich alle auf ihre Plätze gesetzt.
r SCHON1A* BUS1A* BUS1A* EINSTEIGEN1* l m schon bus
koe09 | 18-30f
Es waren sowohl Hörende als auch Gehörlose mit im Bus.
r BUS1A* DAZU1 HÖREND1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* l m [MG] hö{rend} [MG]
koe09 | 18-30f
Es waren sowohl Hörende als auch Gehörlose mit im Bus.
r HÖREND1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* MISCHEN2 BUS1A* l m … [MG] misch [MG]
goe07 | 18-30f
Zusammen mit einer gehörlosen Erzieherin sind wir Bus gefahren, acht Stunden lang, dann waren wir da.
r ZUSAMMEN7* EINSTEIGEN1* AUTO-FAHREN2* BUS1A* AUTO-FAHREN2* STUNDE2C* FAHREN1 l m [MG] [MG] bus [MG] acht stu{nde} [MG]
goe10 | 46-60m
Es gab einen Shuttlebus der fast 24 Stunden lang zwischen der Gallaudet Universität in Washington, D.C. und dem Veranstaltungsgebäude hin- und hergefahren ist.
r UNIVERSITÄT1 WASHINGTON1 $ALPHA1:D-C* BUS1A* FAST2 $NUM-EINER1A:4 $NUM-ZEHNER2A:2d l m universität washington d-c bus fast vierundzwanzig
goe10 | 46-60m
Es gab einen Shuttlebus der fast 24 Stunden lang zwischen der Gallaudet Universität in Washington, D.C. und dem Veranstaltungsgebäude hin- und hergefahren ist.
r $NUM-EINER1A:4 $NUM-ZEHNER2A:2d STUNDE1B* BUS1A* HIN-UND-HER1* l m vierundzwanzig stunden bus [MG]
goe07 | 18-30f
Ich bin dann in den Schulbus eingestiegen und habe mich hingesetzt.
r ICH1 BUS1A* TYPISCH1* BUS1A* EINSTEIGEN1* l m bus typisch bus
goe07 | 18-30f
Ich bin dann in den Schulbus eingestiegen und habe mich hingesetzt.
r ICH1 BUS1A* TYPISCH1* BUS1A* EINSTEIGEN1* ICH1* SITZEN1A l m bus typisch bus
koe22 | 31-45m
Weil der Schulbus keine Chance hatte, durch das Hochwassergebiet zu fahren.
r GRUND4A BUS1A* SCHULE1A* BUS1A FAHREN1* l m grund schulbus
koe12 | 46-60f
Aber im Bus waren hübsche Gardinen an den Fenstern.
r $INDEX1* MIT1A* BUS3* BUS1A* $INDEX1 GARDINEN2* GARDINEN3* l m mit bus gar{dinen} gardinen
koe20 | 31-45m
Das kam durch den Schulbus.
r DURCH2B BUS1A* SCHULE1A BUS1A ICH2 l m durch bu{s} schulbus
mst08 | 61+f
Ja, der ganze Bus war voll mit 40 Gehörlosen, nur Gehörlose.
r ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A* BUS1A* $NUM-ZEHNER2A:4 TAUB-GEHÖRLOS1A* BUS1A* l m gehörlos vierzig gehörlos
mst08 | 61+f
Ja, der ganze Bus war voll mit 40 Gehörlosen, nur Gehörlose.
r BUS1A* $NUM-ZEHNER2A:4 TAUB-GEHÖRLOS1A* BUS1A* SO3 $$EXTRA-LING-MAN^ l m … vierzig gehörlos
koe04 | 18-30m
Ich hole dann den Bus und lade dich dort ein.
r ICH1 BUS1A* WIR2 HOLEN2* l ABHOLEN1 m bus abholen
mvp07 | 31-45f
Von einem Gehörlosen weiß ich, der ist mit dem Bus/
r FLUCHT1A BUS3* BUS1A* l STILL2 $GEST-ÜBERLEGEN1^* m [MG] b{us}
koe15 | 31-45m
Ich musste immer mit dem Bus fahren.
r BUS1A* HIN-UND-HER1* l m bus bus bus
mue05 | 46-60m
Also ich wohne in Breitenberg und fahre täglich mit dem Bus zur Arbeit und zurück.
r WOHNUNG5 ICH1 TÄGLICH2A BUS1A* ARBEITEN2* HIN-UND-HER1 l m wohne ich täglich bus arbeit
mst08 | 61+f
Die abgeschnittenen zusammengebundene Krawatten hingen also dort.
r GEHÖREN1^ KARNEVAL1 WARTEN3* BUS1A* VIERECK2^ l m von karneval
mst03 | 18-30f
In Australien hatten sie wohl auch so einen Bus, den sie unterwegs auch schon mal selber reparieren mussten.
r $INDEX1 AUCH3A $INDEX1 BUS1A* AUCH1A* UNTERWEGS1* KAPUTT4 l m … auch bus und auch unterwegs kaputt
koe04 | 18-30m
Er ist mit dem zweiten Bus auch nicht hochgekommen, deshalb haben wir es aufgegeben.
r $NUM-EINER1B:2d BUS1A* BEIDE2B* $PROD MERKEN2* l m zwei bus darum [MG] [MG]
