Mund: präsident
Übersetzungsäquivalente: Präsident; Präsidium
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst08 | 61+f
Er war ein reicher Präsident und hatte eine behinderte Tochter.
r ICH1 $GEST-ÜBERLEGEN2^* PRÄSIDENT1 $NUM-EINER1A:1d KRANK1^* SO1^* l m präsident eins behinderte
lei04 | 61+m
Und ich erinnere mich, da war unser ehemaliger Präsident vom GSV.
r WAR1 ICH1* EHEMALIG1 PRÄSIDENT1 $ALPHA1:S-V l m war unser ehemaliger präsident g-s-v
nue05 | 46-60f
Das war auch besonders, weil Ulrich Hase, der Präsident, dort etwas erzählt hat.
r $INDEX1 KOMISCH-MERKWÜRDIG1 $NAME-ULRICH-HASE2B PRÄSIDENT1 AKTIV1 GEBÄRDEN1A* l m [MG] ulrich hase präsident
fra11 | 18-30m
Früher gab es ein anderes Präsidium mit Alexander als Präsidenten.
r ANDERS1 MANNSCHAFT1^* $NAME-ALEXANDER-VON-MEYENN1 PRÄSIDENT1 $INDEX1 l m anders alexander präsident
goe04 | 31-45m
Den Namen des Präsidenten habe ich aber vergessen.
r PRÄSIDENT1 NAME1B* ICH2 KENNEN1A^* l m präsident name [MG]
lei04 | 61+m
Da bin ich mit dem Gehörlosenpräsidium nach Bonn gefahren, wir haben einen Besuch gemacht und sind dann zurückgefahren.
r TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1 PRÄSIDENT1 FAHREN1* IN1 BONN2 l m gehörlosen vom präsidium [MG] in bonn
mst14 | 18-30m
Ich glaube, Ronald war dort Präsident.
r $NAME* GEHÖREN1^ $INDEX1 PRÄSIDENT1 $ALPHA1:I-E-D DAMALS1 l m ronald [MG] präsident
mue01 | 61+f
Ostberlin hatte eine Zusammenarbeit mit dem jetzigen zweiten Präsidenten von Brandenburg.
r VERKNÜPFEN1B JETZT1 $NUM-ORD1:2 PRÄSIDENT1 BERG1A^ l m [MG] jetzt zweite präsident brandenburg
mue05 | 46-60m
Durch/ Vor vielleicht zwei oder drei Jahren wurde in Amerika ein neuer Präsident gewählt.
r AMERIKA1* $INDEX1 NEU1A* PRÄSIDENT1* WAHL2B* l m amerika neu präsident wahl
fra12 | 61+m
In Amerika sind ja auch schon mehrere Präsidenten ermordet worden.
r HABEN1 AUCH3A* FRÜHER1* PRÄSIDENT1* PRÄSIDENT2A* TÖTEN1* AUFZÄHLEN1A l m hat auch früher präsident [MG]
koe19 | 31-45m
In Amerika gab es das schon bei der „Deaf President Now“-Bewegung an der Gallaudet-Universität.
r BIS1^ $INDEX1 DEAF-INTS2B PRÄSIDENT1* NOW-ASL1 $INDEX1 AMERIKA1* l m deaf president now amerika
koe19 | 31-45m
Er ist jetzt Präsident des Deutschen Sportbundes.
r DEUTSCH1 SPORT1A* VERBAND1B PRÄSIDENT1* PERSON1 SELBST1A* JETZT3^ l m deutscher sportverband präsident selbst
Mund: vorsitzender
Übersetzungsäquivalent: Vorsitzender
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber13 | 31-45f
Wer ist denn der Vorsitzende des Landesverbands dort?
r LAND1A VORSTAND5B VORSITZENDER2 WER3 l m landesverb{and} [MG] [MG] vorsitz wer
ber13 | 31-45f
Und der zweite Vorsitzende, bist du das?
r $NUM-ORD1:2d VORSITZENDER2 DU1* l m zweite vorsitzender du
ber13 | 31-45f
Wollte Uwe denn Vorsitzender werden?
r WOLLEN2* $INDEX1 HAUPT1C^* VORSITZENDER2 l m wollte er vorsitz
hh01 | 61+m
Er hat viele verschiedene Aufgaben, zum Beispiel ist er Hausmeister, zweiter Vorsitzender/
r $LIST1:1of1d $LIST1:2of2d $NUM-ORD1:2* VORSITZENDER2* $LIST1:2of2d l m … zweiter vorsitzender
ber04 | 46-60m
Momentan vertrete ich den ersten Vorsitzenden, der gerade im Krankenhaus liegt.
r VERTRETUNG1 $PROD $NUM-ORD1:1d* VORSITZENDER2* KRANK1* KRANKENHAUS1A FERN1^* l m vertreter erste krankenhaus
mst07 | 46-60m
Er war der erste, dann kam Hoffmann mit Ulrich Neumann, die den Verein zusammenführten.
r $ALPHA2:U* $ALPHA1:R* $INDEX1* VORSITZENDER2* ZUSAMMEN3A^* l m ulrich neumann vorsitzender
