KRANK1^

	
	441

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ KRANK1^ (9 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248699 goe07 \| 18-30m Das war krankhaft, dass böse Menschen aus Afghanistan mit Flugzeugen in die Türme geflogen sind.
r	$INDEX1	WEGEN2B*	$INDEX2	KRANK1^	AFGHANISTAN1*	$INDEX1*	BÖSE5
l		WEGEN2B*
m		wegen		afgha{nistan}			böse
1582399-… lei02 \| 61+f Aber als ich etwas größer war, habe ich viel gefragt, meine Mutter hat mir alles erzählt und ich habe es mir gemerkt.
r	WAR1	FRAGE1*	ANTWORT1*	KRANK1^	JETZT1	MERKEN1	ICH1
l		AUFZÄHLEN1C*	$NUM-EINER1A:3d
m	war	frag frag fra{gen}	antwort {ant}wort	[LM:aha]		merken	ich
1290996-… mst08 \| 61+f Er war ein reicher Präsident und hatte eine behinderte Tochter.
r	$GEST-ÜBERLEGEN2^*	PRÄSIDENT1	$NUM-EINER1A:1d	KRANK1^*	SO1^*
l
m		präsident	eins	behinderte
1290996-… mst08 \| 61+f Man zeigte sie oft im Fernsehen, obwohl sie geistig behindert war.
r	ZEIGEN1A*	$INDEX2*	BESCHEUERT1A^*	KRANK1^*	$GEST^
l	ZEIGEN1A*				$GEST^
m	zeigen zeigen	aber	geistig behindert
1245820 fra09 \| 31-45m Einmal, ähm. Krank/
r	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*	KRANK1^*	WAS1B*
l
m					[MG]
1289793 mst02 \| 18-30f Das ist Ahlers. [Name eines Geschäfts]
r					FABRIK6*
l		$GEST^*	$INDEX1*	KRANK1^*	FABRIK6*
m				ahlers	fabrik
1289793 mst02 \| 18-30f Ahlers, nein.
r
l			SEIN-IHR1	KRANK1^*	NEIN1A
m			[MG]	ahlers
1289793 mst02 \| 18-30f Das ist Ahlers, die machen hauptsächlich Klamotten.
r					WIE-VERGLEICH1A*	NÄHMASCHINE1*	BEREICH1D
l				KRANK1^*	WIE-VERGLEICH1A*	NÄHMASCHINE1*	BEREICH1D
m				ahlers	wie	nähmaschinen
1248941-… goe08 \| 18-30f Sie mag das nicht.
r	MÖGEN4	NICHT3A	$GEST^	KRANK1^*
l			$GEST^
m	mag		wie
= KRANK1 (140 Tokens)
	Mund: krankheit
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: erkranken; Erkrankung; krank; Kranke/r; krankhaft; Krankheit
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249302 goe09 \| 61+f #Der kleine Name2 war damals bei mir, da er krank war und ich ihn pflegte.
r	$INDEX1*	$NAME	KOMMEN1*	KRANK1	$INDEX1	ICH1	$INDEX1
l		$NAME
m		#name2		krank
1220195 hb05 \| 46-60m Sie sollte sich mal vorstellen, wenn zum Beispiel ihr CI plötzlich kaputt ginge oder ein Nerv krank würde, sodass ihr Gesicht gelähmt wäre.
r	$GEST^	KAPUTT4	WISSEN2B^	KRANK1	$PROD
l	$GEST^	KAPUTT4
m		kaputt	nerv	krank
1289868 mst03 \| 18-30f Meine Oma war krank und musste gepflegt werden.
r		OMA1C	$INDEX1	KRANK1	WIMMELN1	AUCH3A	PFLEGE1
l					WIMMELN1		PFLEGE1
m		oma		krank			pflegen
1585089 lei14 \| 31-45m Er habe Probleme mit Nieren, er sei krank.
r	PROBLEM1		$INDEX1*	KRANK1	$INDEX1
l		NIERE1A*	$INDEX1*
m	probl{em}	nieren		krank
1206143 mue12 \| 46-60f Vielleicht im Krankenhaus.
r			VIELLEICHT4*	KRANK1	HAUS1A	$INDEX1
l					HAUS1A
m			vielleicht	krankenhaus
1206143 mue12 \| 46-60f Die Krankenschwestern und Pfleger wissen schon, dass bestimmte Leute baden sollen.
r			SCHON1A	KRANK1	KRANKENSCHWESTER2A*	$INDEX1*	KRANK1*
l			SCHON1A
m			schon	krankenschwester			krankenpfleger
1428805 koe08 \| 31-45m Krankheit.
r				KRANK1	$GEST^	$INDEX1
l					$GEST^
m				krankheit		[MG]
1182135 stu12 \| 46-60f Ich war nicht dabei. Ich war krank.
r	NICHT5*	DABEI1A	$GEST-OFF1^	KRANK1	$GEST-OFF1^
l		DABEI1A	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
m	war nicht	dabei	war	krank
1210206-… mue05 \| 61+f Ich glaube er war sofort tot oder dann im Krankenhaus, ich weiß es nicht genau.
r	LIEGEN2*	DIESE1A*	PUNKT2^*	KRANK1	KRANKENHAUS1A	ICH1	SELBST1A*
l	LIEGEN2*	DIESE1A*	PUNKT2^*		KRANKENHAUS1A
m	liegen		im	krankenhaus		weiß nicht	selbst
1187218 nue06 \| 31-45f Ob es in meiner Familie die Creutzfeldt-Jakob-Krankheit gibt.
r	WIE-VERGLEICH3B*	NICHT-NORMAL1^	MISCHEN2^	KRANK1	DA1	$PROD
l	WIE-VERGLEICH3B*		MISCHEN2^
m		creutzfeld-jakob-krankheit			da	[MG]
1179390-… sh01 \| 18-30m … der konnte an einem Tag nicht zur Arbeit kommen, weil er z.B. krank war.
r	KANN1*	KOMMEN1	BEISPIEL1*	KRANK1	$GEST-OFF1^
l			BEISPIEL1*		$GEST-OFF1^
m	[MG]	kommen	beispiel	krank
1289910 mst03 \| 18-30f Der Dozent ist sowieso krank, daher ist das kein Problem.
r	SOWIESO1	$INDEX1	DOZENT1	KRANK1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-OFF1^
l	SOWIESO1		DOZENT1		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-OFF1^
m	sowieso		dozent	krank	[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Krankheit/
r				KRANK1
l
m				krankheit
1250646 mvp05 \| 61+f Die sind ja sogar mit der Wahlurne zu Kranken ans Bett gegangen.
r					REPARIEREN1^*		$INDEX1*
l			AUCH1A*	KRANK1	REPARIEREN1^*	BETT1A*	$INDEX1*
m			auch	kranke	leute	bett
1413925 ber03 \| 46-60f Oder andere waren krank oder im Urlaub. Diejenigen empfanden tiefes Glück, weil sie deshalb noch am Leben sind.
r		ODER4B*	$INDEX1	KRANK1	ODER4B*	URLAUB10*	$GEST^
l		ODER4B*					$GEST^
m		oder		krank	oder	urlaub	[MG]
1247641 goe02 \| 46-60f Damals wurde bei einer Krankheit die Untersuchung der Lunge noch von der Krankenkasse bezahlt, aber jetzt wurde das gestrichen.
r	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN1*	WENN1A*	KRANK1	LUNGE2A*	WER3*	$ORAL^
l		BEZAHLEN1*			LUNGE2A*		$ORAL^
m	krankenkasse	[MG]		krankheit	lunge	wer	aber
1247525 goe01 \| 61+m Durch meine Gelenkerkrankung habe ich mich vom aktiven Sport zurückgezogen und mache weniger.
r		DANN1A*	DURCH2A	KRANK1	ICH1*	$INDEX1*	BEWEGUNG1B^
l					ICH1*		BEWEGUNG1B^
m		dann	durch	krankheit	ich	gelenke
1427725 koe03 \| 18-30m Das kam erst durch Akne.
r		DURCH2A*	$ALPHA1:A-K-N-E	KRANK1
l
m		durch	akne	krank
1428805 koe08 \| 31-45m Kommunikation, Gefühle, Ernährung, Krankheit, Körperpflege und Finanzierung, das hängt alles zusammen.
r	KOMMUNIKATION1A	GEFÜHL3	ERNÄHRUNG1	KRANK1	$GEST-OFF1^	KÖRPER1	PFLEGE1*
l	KOMMUNIKATION1A	GEFÜHL3			$GEST-OFF1^	KÖRPER1	PFLEGE1*
m	komm{unik}ation	gefühl	ernährung	krankheit		körperpflege
1210208 mue05 \| 46-60m Vorher erfuhr man von Papst Johannes Pauls Krankheit und dass er wahrscheinlich bald sterben würde.
r	$INDEX1	ERFAHREN1A	ABLAUF1B*	KRANK1	MUSS1A^*	STERBEN2*
l			ABLAUF1B*			STERBEN2*
m	…	[MG]
1183703 hb08 \| 61+m Er war krank.
r				KRANK1	$INDEX1*
l
m				[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m Wenn der Hörende mich dann ansieht, wenn ich gebärde, fühle ich mich dumm und krank, und er schaut mich geschockt an.
r	WIE-VERGLEICH3B*	SICH-VERRÜCKT-MACHEN-LASSEN1A	WIE-VERGLEICH3B*	KRANK1	GEFÜHL2A	ICH1*	SCHAUEN2*
l					GEFÜHL2A		SCHAUEN2*
m	wie	[MG]		krank	fühlen
1178347 sh07 \| 31-45m Es war egal, ob jemand an AIDS oder Krebs erkrankt war, verletzt war oder ein amputiertes Bein hatte.
r	ABER1*	$INDEX1*	PLÖTZLICH4*	KRANK1	AIDS1	ODER4B*	$LIST1:2of2d
l							$LIST1:2of2d
m	aber		[MG]	krank	aids	oder
1176846 sh03 \| 46-60f Ach, du warst krank.
r				KRANK1	DU1
l
m				krank
1177436 sh04 \| 46-60f Eine Krankheit.
r			WIEDER1A^	KRANK1
l
m				krankheit
1250279 mvp04 \| 46-60f Ich bin schwer krank.
r		SELBST1A	SCHWER1A	KRANK1	ICH1
l			SCHWER1A
m		warum selbst	schwer	krank
1177436 sh04 \| 46-60f An dem Beispiel Krankheit geht das besser.
r				KRANK1	BESSER1*	KRANK1
l					BESSER1*
m				krankheit	besser	krankheit
1250721 mvp06 \| 61+m Nach fast siebzehneinhalb Jahren Ehe wurde sie plötzlich krank.
r	HALB5*	JAHR2B*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	KRANK1	$GEST-OFF1^
l	HALB5*				$GEST-OFF1^
m	…	jahr	[MG]	krank
1177436 sh04 \| 46-60f An dem Beispiel Krankheit geht das besser.
r		KRANK1	BESSER1*	KRANK1
l			BESSER1*
m		krankheit	besser	krankheit
1177436 sh04 \| 46-60f Was er eigentlich übersetzen müsste, wäre: „Sie haben diese Krankheit.“
r		SAGEN3*	BESITZEN1	KRANK1	$GEST-OFF1^*	EIGENTLICH1A	$GEST-OFF1^*
l
m			[MG]	krankheit		eigentlich
1250972 mvp07 \| 31-45f Im Büro fand dann ein Gespräch mit einem Mann statt und er meinte, dass meine Leistung gut war und ich kaum krank war.
r	LEISTUNG1*	$LIST1:2of2d	WENIG9	KRANK1	MASS-VERTIKAL2A^*
l	LEISTUNG1*	$LIST1:2of2d
m	leistung		wenig	krank	[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Nur ein einziges Mal war ich wegen einem Arbeitsunfall sechs Wochen krankgeschrieben, aber das wars auch.
r			EINMAL1A	KRANK1	ARBEITEN1	UNFALL7*	$GEST^
l					ARBEITEN1	UNFALL7*	$GEST^
m			einmal	krank	arbei{t}	unfall
1247641 goe02 \| 61+m Ich habe mich deshalb sogar krankschreiben lassen.
r				KRANK1	SCHREIBEN2C*	ICH1
l
m				krankgeschrieben
1177002 hh02 \| 31-45f Klar, wenn das mit einer Krankheit zu tun hätte, würde ich es selbstverständlich nicht machen.
r	JA1A*	WENN1A	MIT1A*	KRANK1	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	KLAR1B	ZUKUNFT1A^*
l
m	ja	wenn	mit	krankheit	zu tun	klar	würde
1177002 hh02 \| 31-45f Gehörlosigkeit ist für mich keine Krankheit.
r	FÜR1*	NICHT3A	KEIN1*	KRANK1	$GEST-OFF1^	$INDEX1
l					$GEST-OFF1^
m	für mich	nicht	kein	krankheit
1413925 ber03 \| 61+f Ich fuhr bis zum Nordbahnhof und dann ging ich zum Lazarus-Krankenheim.
r	NORD1B	$INDEX1	$INDEX1	KRANK1	$INDEX2	KRANK1*	KRANK1
l
m	nordbahnhof			krank
1413925 ber03 \| 61+f Ich fuhr bis zum Nordbahnhof und dann ging ich zum Lazarus-Krankenheim.
r	KRANK1	$INDEX2	KRANK1*	KRANK1	$ALPHA1:L	KRANK1*	BESUCHEN1A*
l							BESUCHEN1A*
m	krank				lazarus-krank{enhaus}
1414123 ber04 \| 31-45m Jetzt nicht mehr. Ich hatte ein Jahr lang Kniebeschwerden.
r		NICHT-MEHR1A	JAHR1A*	KRANK1		$GEST-OFF1^
l		NICHT-MEHR1A			KNIE1A	$GEST-OFF1^
m		nicht mehr	ein jahr	krank
1430590 koe17 \| 61+f Nach dem Krieg waren viele Menschen krank und arm, die hatten kein Geld, nichts.
r	NACH-ZEIT1	KRIEG1A	WIMMELN1*	KRANK1	ARMER1*	ALLE2A*	GELD1A*
l		KRIEG1A	WIMMELN1*		ARMER1*	ALLE2A*	GELD1A*
m	nach	dem krieg	viele	krank	arm		geld
1177436 sh04 \| 46-60f Wenn jemand krank wird, okay.
r					FALL1	OKAY1A*
l			WENN1A	KRANK1	FALL1	OKAY1A*
m			wenn	krank	fall	okay
1212402 fra06 \| 31-45f Aber die Abschlussprüfung war schlimm, da war ich schwer krank.
r	SCHLIMM3A*	ICH1	AKTIV1^*	KRANK1	ICH1
l
m	war schlimm		schwer	krank
1250279 mvp04 \| 46-60f Ohne Dolmetscher wäre ich verloren, weil ich ja schwer krank bin.
r	WENN1A	ICH1	SCHWER1A*	KRANK1	OHNE1B	DOLMETSCHER1	KANN2A*
l			SCHWER1A*		OHNE1B	DOLMETSCHER1	KANN2A*
m	wenn	ich	schwer	krank	ohne	dolmetscher
1220195 hb05 \| 46-60m Aber beim CI ist das kostenfrei, weil die Krankenkasse alles bezahlt, das ist seltsamerweise ja gut.
r	NICHTS1A*	NEIN3B^*	ALLES2	KRANK1	ALLES2	BEZAHLEN1	GUT1
l	NICHTS1A*	NEIN3B^*				BEZAHLEN1
m		frei	alles	kranken{kasse}		bezahlen	gut
1246772 fra14 \| 31-45f Ich bekam eine schwere Krankheit.
r		BEKOMMEN1*	SCHWER3A	KRANK1	BEKOMMEN1*
l		BEKOMMEN1*	SCHWER3A		BEKOMMEN1*
m		bekommen	schwere	krankheit	bekommen
1204191 stu05 \| 61+m Ja, er hatte, glaube ich, etwas an der Hüfte und ist verstorben.
r			DURCH2A	KRANK1	$PROD	$PROD	STERBEN2*
l						$PROD	STERBEN2*
m			durch	krank		[MG]	gestorben
1246772 fra14 \| 31-45f Am Ende bin ich wieder zur Arbeit gegangen, und trotzdem war ich weiterhin krank.
r	MEHR3	TROTZDEM1*	WEITER1A	KRANK1	NOCH4A
l	MEHR3	TROTZDEM1*	WEITER1A		NOCH4A
m	mehr mehr	trotzdem	weiter	krank	noch
1246329 fra12 \| 61+m Etwas später musste ich auf einmal ins Krankenhaus.
r	AUF-EINMAL1C*	ICH1	$INDEX1*	KRANK1	KRANKENHAUS1A
l					KRANKENHAUS1A
m	auf einmal			krankenhaus
1246329 fra12 \| 61+m Der Arzt untersuchte mich.
r				KRANK1	FALTE-WANGE2A^	UNTERSUCHUNG2D*
l						UNTERSUCHUNG2D*
m				krankenhaus		[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m Und das obwohl Herr Hoffmann vorher an Krebs erkrankt ist und stark abgebaut hat.
r	$INIT-GERADE1^*		$INDEX1	KRANK1	$INDEX1	ÜBERFALL1^*	SCHRUMPFEN1A
l		$INDEX1				ÜBERFALL1^*	SCHRUMPFEN1A
m	herr hoffmann			krank		krebs	[MG]
1419607 ber11 \| 61+m Ich war krank, ich hatte Tuberkulose, und war deswegen für vier Monate zur Kur im Allgäu.
r			ICH1	KRANK1	TUBERKULOSE-$KANDIDAT-BER14^	KUR1*	JA1A
l						KUR1*
m			ich	krank	tuber{ku}los	kur
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich bekomme es ab und an, wenn ich krank bin, Schnupfen oder schlimme Kopfschmerzen habe.
r	AB-UND-ZU1	WENN1A	ICH2	KRANK1	ERKÄLTUNG2*	SCHLIMM3B*	KOPF1A
l						SCHLIMM3B*
m	[MG]	wenn		krank	erkält	schlimm	kopf{schmerzen}
1428472 koe07 \| 61+m Geld macht krank.
r			GELD1A	KRANK1
l
m			geld geld	krank
1177002 hh02 \| 31-45f CIs sind teuer, aber wenn die von der Krankenkasse bezahlt werden, nimmt man sie halt.
r	$INDEX1*	KOSTEN1*	$INDEX1*	KRANK1	BEZAHLEN1	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^
l		KOSTEN1*			BEZAHLEN1		$GEST-ABWINKEN1^
m		[MG]	aber	krank{enkasse}	bezahl		[LM:ah] [MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Andere machen das und geben klein bei, aber die haben Kopfschmerzen, kommen ins Krankenhaus oder werden krankgeschrieben, weil sie Schmerzen haben.
r	KUSCHEN1	KOPFHÖRER1	SCHMERZ3*	KRANK1	DORTHIN-GEHEN1	KRANK1*	SCHREIBEN1A*
l	KUSCHEN1	KOPFHÖRER1	KOPF1B				SCHREIBEN1A*
m	[MG]	[MG]	schmerzen	krankenhaus		krankschreiben
1248862 goe07 \| 18-30f Der Arzt sagte: „Ja. Ehrlich, wie soll ich es Ihnen sagen. Ihre Tochter hat eine schlimme Augenkrankheit.“
r	HINEINSTECKEN3^	SCHLIMM3A	AUGE1	KRANK1
l	HINEINSTECKEN3^	SCHLIMM3A
m		schlimm	auge	krank
1248862 goe07 \| 18-30f Klar, diese Krankheit ist nicht so weit bekannt wie Aids oder Krebs.
r		KLAR1A	$INDEX1	KRANK1	NICHT3A*	ÖFFENTLICH1A	WIE-VERGLEICH3A*
l		KLAR1A			NICHT3A*	ÖFFENTLICH1A	WIE-VERGLEICH3A*
m		klar		krank	nicht	öffent{lich}	wie
1427368 koe02 \| 46-60f Als meine Mutter zum Beispiel schwer krank war und es wirklich um komplizierte Dinge ging, hat meine Tochter nur gesagt: „Die Oma ist krank.“
r	$INDEX1	DEIN1	MAMA6*	KRANK1	FERTIG1A*	$GEST-OFF1^*
l
m		dein	mama	krank	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f Dann bekomme ich auch alles mit, was der Arzt zu meiner Mutter und ihrer Krankheit sagt.
r	MUTTER1*	WAS1A*	INHALT3	KRANK1	$INDEX2*	WAS1A*	UND-SO-WEITER5*
l		WAS1A*	INHALT3		$INDEX2*	WAS1A*	UND-SO-WEITER5*
m	mutter	was		krank		was	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Ach nein, stimmt, die Krankenkasse hat das abgelehnt.
r	DENKEN1B	STIMMT1A*	DENKEN1B	KRANK1	$INDEX1*	ABLEHNEN2
l						ABLEHNEN2
m	…	stimmt		krank		ablehnen
1248862 goe07 \| 18-30f Typische Themen sind Krankheit usw.
r		TYPISCH1	THEMA1	KRANK1	ALLE2B*
l		TYPISCH1	THEMA1		ALLE2B*
m		typisch	thema	krank	alle
1210825 mue13 \| 46-60m Am Krankenbett, wenn der Arzt merkt, dass es ein gehörloser Patient ist und es Kommunikationsschwierigkeiten gibt, dann ruft er bei uns in der Abteilung an.
r			UND2A	KRANK1	LIEGEN2^*	ICH1*	ARZT1
l			UND2A				ARZT1
m			und	krank{en}bett			arzt
1184749 nue04 \| 31-45m Meine Mutter war auch damals nicht krank.
r		MUTTER2	VERGANGENHEIT1	KRANK1*	NULL6B*
l					NULL6B*
m		mutter		krank	null
1204877 mue03 \| 46-60m Ich hatte bei der Geburt eine Krankheit und meine Eltern wussten nicht, was sie machen sollten.
r	$GEST^	UND2A*	DA1*	KRANK1*	$GEST-OFF1^	MEIN1*	ELTERN1A
l	$GEST^	UND2A*	DA1*		$GEST-OFF1^		ELTERN1A
m			da	krank			eltern
1179212 hh08 \| 46-60f Gunter hatte viele Fans und sie stürzten auf ihn zu, als er kam, aber er war ganz normal und es gab keinerlei Anzeichen, dass er so schlimm krank war.
r		SCHLIMM3B*	BISSCHEN4A*	KRANK1*	ZEICHEN1^*
l	$INDEX2*	SCHLIMM3B*	BISSCHEN4A*	KRANK1*	ZEICHEN1^*
m		nicht so schlimm	bisschen	krank	vorb{ild}
1176566 hh01 \| 61+m Viele sind gestorben, andere sind krank und dadurch werden es eben immer weniger.
r	ODER4A*	VERRINGERN1B*	AKTIV3B^*	KRANK1*	$GEST-OFF1^	VERRINGERN1B	$GEST-OFF1^
l	ODER4A*	VERRINGERN1B*	AKTIV3B^*	KRANK1*	$GEST-OFF1^	VERRINGERN1B	$GEST-OFF1^
m	oder			krank krank	[MG]	[MG]	[MG]
1206143 mue12 \| 46-60f Die Krankenschwestern und Pfleger wissen schon, dass bestimmte Leute baden sollen.
r	KRANK1	KRANKENSCHWESTER2A*	$INDEX1*	KRANK1*	PFLEGE4	WISSEN2B^	BESTIMMT1
l					PFLEGE4
m	krankenschwester			krankenpfleger			bestimmte
1430592 koe17 \| 61+f Ich durfte nichts trinken wegen meinem Kopf, aber ich hatte großen Durst.
r	TRINKEN1	DARF-NICHT3*	ICH1	KRANK1*	ICH1*	KOPFSCHMERZEN2	HABEN-BESITZEN1*
l
m	trinken	darf nicht		krank		schmerz	habe
1428805 koe08 \| 31-45m Ach ja, Krankheit.
r				KRANK1*	$GEST^
l					$GEST^
m				krankheit
1428805 koe08 \| 31-45m Genau, Krankheit.
r				KRANK1*	$GEST^
l					$GEST^
m				krankheit krankheit
1248505 goe06 \| 31-45f Sie hat sich um kranke Menschen gekümmert und sie gepflegt.
r			MENSCH2*	KRANK1*	PERSON2A	PFLEGE1*
l					PERSON2A	PFLEGE1*
m			menschen	krank		pflege
1249302 goe09 \| 61+f Beim Sport bekomme ich auch oft Beschwerden mit meiner Wirbelsäule.
r		AUCH3A	SPORT2*	KRANK1*	OFT1A	RÜCKEN-UNTEN1E^*	JA2*
l
m		auch	sport	krank	oft	wirbelsäule
1428805 koe08 \| 31-45m Auch mit Krankheiten.
r			$INDEX1	KRANK1*	$GEST^
l					$GEST^
m			auch	krankheit
1179212 hh08 \| 46-60f Dass das wirklich so sein sollte, ich hatte ihn doch vor kurzem noch gesehen und er war nicht krank oder hatte irgendwelche Probleme.
r	KLAPPT1		BEDEUTUNG1^*	KRANK1*	PROBLEM1*	NICHTS1B
l	KLAPPT1	$INDEX1*			PROBLEM1*	NICHTS1B
m	klappt		oft	krank	problem	nichts
1181455 stu08 \| 61+f Zahnärzte, Ärzte bei Kopfschmerzen, egal welche Krankheit, die gibt es dort alle.
r		$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	KRANK1*	ARZT1	VERSCHIEDENES4*
l		ZAHN1	KOPF1A	KRANK1*	ARZT1	VERSCHIEDENES4*
m		[MG]		[MG]	arzt
1428805 koe08 \| 31-45m Sie wären ganz überrumpelt davon, dass sie krank sind.
r	ICH1	DA1*	ICH1	KRANK1*
l		DA1*		KRANK1*
m		da		krankheit
1583882 lei08 \| 46-60f Das hatte ich bei der Krankenkasse beantragt.
r				KRANK1*	KASSE4	ANTRAG1B*
l						ANTRAG1B*
m				krankenkasse		antrag
1583882 lei08 \| 46-60f Mit Erfolg, sie haben die Kosten in vollem Umfang übernommen.
r			ERFOLG1	KRANK1*	KASSE1	ÜBERNEHMEN1	KOSTEN2B*
l					KASSE1	ÜBERNEHMEN1	KOSTEN2B*
m			[MG]	krankenkasse		übernommen	kosten
1247641 goe02 \| 61+m Wenn du schlimm krank bist, kannst du bei deiner Zigarettenfirma auch Anzeige erstatten.
r	IRGENDWANN1^	DU1*	SCHLIMM3B	KRANK1*	DU1*	KANN1*	DEIN1
l			SCHLIMM3B	KRANK1*		KANN1*
m			schlimm			kann auch
1204694 mue01 \| 61+f Auch, wenn jemand eine schwere Krankheit bekommt oder im Rollstuhl sitzt, aber das sind nicht viele.
r	VOR-ZEIT2^*	$GEST^*	SCHWER1A	KRANK1*	BEKOMMEN3*	ROLLSTUHL2A*	PAAR-ANZAHL1
l		$GEST^*	SCHWER1A	KRANK1*	BEKOMMEN3*	ROLLSTUHL2A*
m			schwer	krankheit	{be}kommen	rollstuhl	nicht viele
1183720-… hb08 \| 61+m Als ich krank wurde, musste ich das Amt im Vorstand aufgeben.
r	VORSTAND2*	DURCH2A*	ICH1	KRANK1*	LOSLASSEN1	$GEST-OFF1^
l	VORSTAND2*	DURCH2A*		KRANK1*	LOSLASSEN1	$GEST-OFF1^
m	vorstand	durch	ich	krank	ab
1212611 fra08 \| 18-30f Ich wollte mich davon nicht krankmachen lassen.
r	SO1B*	WOLLEN6*	ICH1	KRANK1*	MACHEN2*	NEIN2A*
l		WOLLEN6*			MACHEN2*	NEIN2A*
m	so	will		krankmachen		nein
1178768 hh06 \| 61+f Dass er schon lange, so lange, an einer Krankheit litt, wusste ich nicht.
r		SCHON3*	LANG-ZEIT1C	KRANK1*	$GEST-OFF1^*	SCHON3*	LANG-ZEIT1C
l		SCHON3*				SCHON3*
m		schon	lange	krank		schon	lange
1178768 hh06 \| 61+f Dass er schon lange, so lange, an einer Krankheit litt, wusste ich nicht.
r	$GEST-OFF1^*	SCHON3*	LANG-ZEIT1C	KRANK1*	ICH2	WISSEN-NICHT2
l		SCHON3*
m		schon	lange	krank		gewusst nicht
1178768 hh06 \| 61+f Mir wurde gesagt, dass er schon lange krank war.
r	SAGEN1	SCHON3	VORHER1A	KRANK1*	$GEST^*
l		SCHON3
m		schon	vorher
1429124-… koe10 \| 18-30m Ist doch krank, hat der dir nicht auch ne Hose geklaut?
r				KRANK1*	$INDEX1	AUCH1A	DEIN1*
l
m				krank	auch
1247641 goe02 \| 61+m Vielleicht macht es jetzt Sinn, aber wenn du 70 oder 80 Jahre alt bist, dann wirst du krank.
r	$NUM-ZEHNER1:7	$NUM-ZEHNER1:8d	ALT2C*	KRANK1*	ICH1
l	$NUM-ZEHNER1:7	$NUM-ZEHNER1:8d
m	siebzig	achtzig	alt	[MG]
1289462 mst01 \| 46-60f Melde dich dann krank.
r				KRANK1*	MELDUNG1*
l
m				krank	melden
1289462 mst01 \| 46-60f Einfach krank melden, da kann man sich dann krank melden.
r				KRANK1*	MELDUNG1*	KRANK1*	MELDUNG1
l
m				krank	melden	krank	melden
1289462 mst01 \| 46-60f Einfach krank melden, da kann man sich dann krank melden.
r		KRANK1*	MELDUNG1*	KRANK1*	MELDUNG1
l
m		krank	melden	krank	melden
1204694 mue01 \| 61+f Früher war das Geld knapp, man musste sich durchbeißen oder man wurde krank.
r	$GEST-OFF1^	AUSHALTEN3*	ODER1*	KRANK1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l	$GEST-OFF1^			KRANK1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m	…		oder	krank	[MG]
1176846 sh03 \| 61+f Ich war zu Hause. Ich war krank.
r	ZUHAUSE1A	ICH2*	PLÖTZLICH4	KRANK1*	ICH2
l	ZUHAUSE1A		PLÖTZLICH4
m	zu hause	ich		krank
1177002 hh02 \| 31-45f Wenn du weißt, dass du eine Krankheit hast, also zum Beispiel, ich weiß nicht/
r	DU1	BEISPIEL1*	BESITZEN1*	KRANK1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	DU1*
l		BEISPIEL1*			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m	…	{bei}spiel	[MG]	krankheit		[MG]
1419607 ber11 \| 46-60f Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass die Krankenkassen das auf Dauer bezahlen, nein, das glaube ich auch nicht.
r		UND2B	DAUERN1*	KRANK1*	KASSE4*	BEZAHLEN1*	CI1*
l		UND2B	DAUERN1*			BEZAHLEN1*
m		und	auf dauer	krankenkasse		bezahlen bezahlen
1419607 ber11 \| 46-60f Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass die Krankenkassen das auf Dauer bezahlen, nein, das glaube ich auch nicht.
r	KASSE4*	BEZAHLEN1*	CI1*	KRANK1*	BEZAHLEN1	IMMER5B	ICH1
l		BEZAHLEN1*			BEZAHLEN1
m	…	bezahlen bezahlen		krank	bezahlen	immer immer	ich
1204239 stu05 \| 61+m Hat er Probleme mit den Knien oder was mit der Lunge oder am Herzen?
r			$ORAL^	KRANK1*	KNIE1A*	ODER4A	$INDEX1
l			$ORAL^			ODER4A
m			für	krank		oder was
1177002 hh02 \| 31-45f Aber wie kannst du ganz genau wissen, dass du deine Krankheit weitervererbst?
r	ABER1*	WIE1B*	DA1*	KRANK1*	KANN1*	WISSEN2A	DU1*
l	ABER1*	WIE1B*
m	aber	wie	da	krank	ka{nn}	w{eißt} du	genau
1204877 mue03 \| 61+m Ich war krank.
r			DORT1	KRANK1*	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m				krank
1582399-… lei02 \| 61+f Das ist ja keine Krankheit.
r			NICHT6*	KRANK1*	$WORTTEIL-HEIT1B	ACHTUNG1A^*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^
l			NICHT6*		$WORTTEIL-HEIT1B	ACHTUNG1A^*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^
m			nicht	krankheit
1414123 ber04 \| 46-60m Momentan vertrete ich den ersten Vorsitzenden, der gerade im Krankenhaus liegt.
r	$PROD	$NUM-ORD1:1d*	VORSITZENDER2*	KRANK1*	KRANKENHAUS1A	FERN1^*	ICH1
l	$PROD				KRANKENHAUS1A
m	…	erste		krankenhaus
2935384-… mue10 \| 61+m Ich habe gehört, wie der andere gesagt hat, dass er dich krankenhausreif schlagen will.
r	ER-SIE-ES2	WOLLEN4*	DU1	KRANK1*	HAUS1A*	KRANKENHAUS1B*	SCHLAGEN10
l					HAUS1A*	KRANKENHAUS1B*	SCHLAGEN10
m	er	will	dich	krankenhaus			schlagen
1413925 ber03 \| 61+f Ich fuhr bis zum Nordbahnhof und dann ging ich zum Lazarus-Krankenheim.
r	$INDEX1	KRANK1	$INDEX2	KRANK1*	KRANK1	$ALPHA1:L	KRANK1*
l
m	…	krank				lazarus-krank{enhaus}
1413925 ber03 \| 61+f Ich fuhr bis zum Nordbahnhof und dann ging ich zum Lazarus-Krankenheim.
r	KRANK1*	KRANK1	$ALPHA1:L	KRANK1*	BESUCHEN1A*
l					BESUCHEN1A*
m			lazarus-krank{enhaus}
1183203 stu15 \| 61+f Dann kam er mit den Eltern ins Krankenhaus und fragte seine Mutter, warum er hier ist.
r	KIND2*	GREIFEN4^*	DORTHIN1^*	KRANK1*	KRANKENHAUS1A*	$ORAL^	FRAGE1
l						$ORAL^
m	kinder	mitnehmen		krankenhaus		gebracht	frag
1177860 sh05 \| 61+m Es wurde geschrieben, dass alle es besser fänden, wenn man mit 60 oder mit 58, wenn krank, gehen würde.
r	WEG-ENTFERNEN1A*	$NUM-EINER1A:8d	$NUM-ZEHNER1:5	KRANK1*
l		$NUM-EINER1A:8d
m	[MG]	achtundfünfzig		krank krank
1248862 goe07 \| 18-30f Wenn einer etwas kränkelte, kam sofort ein Arzt und versorgte ihn.
r		WENN1A	WAS1B	KRANK1*	KOMMEN1*	$PROD	ARZT1
l			WAS1B		KOMMEN1*		ARZT1
m		wenn		krank			arzt
1205503 mue09 \| 61+f Es gibt ja Menschen mit Depressionen und ich glaube, das ist dann als hätten die eine Krankheit.
r	VIELLEICHT3*	HABEN-EXISTIEREN1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	KRANK1*	$GEST^
l	VIELLEICHT3*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	KRANK1*	$GEST^
m	vielleicht	[MG]		krank
1250972 mvp07 \| 31-45f Oft ist es auch so, wenn jemand im Bereich „Grillfleisch“ krank wird, dann muss ich einspringen.
r	FLEISCH18	GRILLEN1A*	EINSTELLEN-JOB1A	KRANK1*	AB1B*		VERTRETUNG1*
l		GRILLEN1A*		KRANK1*	AB1B*	ICH2	VERTRETUNG1*
m	fleisch	grill		krank
1220195 hb05 \| 61+f Von solch einer Zusatzerfindung profitiert er, steckt dafür das Geld ein und haut damit ab.
r			DAZU1*	KRANK1*	APPLAUS2^	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1	LOHN1^
l			DAZU1*		APPLAUS2^	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1
m			{da}zu
1290754 mst07 \| 46-60m Er war sehr krank, das hat man gemerkt.
r				KRANK1*	AUSBREITEN1A^*	AUFFALLEN1A
l				$INDEX1	AUSBREITEN1A^*
m				krank		[MG]
1204694 mue01 \| 61+f Nein, nein sie ist krank.
r		$ORAL^	$GEST-OFF1^	KRANK1*	SEELE2^*
l		$ORAL^	$GEST-OFF1^	KRANK1*
m		nein nein nein		krank
1585089 lei14 \| 31-45m Viele sind dort durch die Verschmutzung krank.
r				KRANK1*	INNEN1B*	$GEST-OFF1^	SCHLUCKEN1^*
l				KRANK1*		$GEST-OFF1^
m				[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Viele sind dort durch die Verschmutzung krank.
r	INNEN1B*	$GEST-OFF1^	SCHLUCKEN1^*	KRANK1*	VIEL1C	BEREICH1B	JETZT1
l		$GEST-OFF1^				BEREICH1B
m				krank	viel		jetzt
1414123 ber04 \| 46-60m Ich fühle mich wohl in dem Betrieb und bin nur selten krankgeschrieben.
r		WOHL1*	ICH1	KRANK1*	SCHREIBEN1A*	$GEST-OFF1^	KAUM1*
l		WOHL1*				$GEST-OFF1^	KAUM1*
m		wohl		krankschreiben			[MG]
1414123 ber04 \| 46-60m Ich fühle mich wohl in dem Betrieb und bin nur selten krankgeschrieben.
r	SCHREIBEN1A*	$GEST-OFF1^	KAUM1*	KRANK1*	SCHREIBEN1A*	KAUM1*	$GEST-OFF1^
l		$GEST-OFF1^	KAUM1*			KAUM1*	$GEST-OFF1^
m	…		[MG]	krankschreiben		[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Ich war 3 Monate lang im Krankenhaus.
r		SPÄTER7*	DAS-IST-ALLES1A*	KRANK1*	BLEIBEN2*	MONAT1*	KRANK1*
l		SPÄTER7*	DAS-IST-ALLES1A*
m		[MG]		krankenhaus bleib		drei monate	krankenhaus
1246329 fra12 \| 61+m Ich war 3 Monate lang im Krankenhaus.
r	KRANK1*	BLEIBEN2*	MONAT1*	KRANK1*	BLEIBEN2*
l
m	krankenhaus bleib		drei monate	krankenhaus
1414312 ber04 \| 31-45m Bei zu vielen Leuten geht das aufgrund seines Autismus nicht.
r	BEREICH1D^	AUSBREITEN3^*	AUTISMUS1	KRANK1*	NEIN2B*
l	BEREICH1D^	AUSBREITEN3^*	AUTISMUS1		NEIN2B*
m	viel	viel	autismus	krank
1204694 mue01 \| 61+f Es gibt so viele Themen: Krankheiten, Essen, Kochen, Körperpflege.
r				KRANK1*	ESSEN1	KOCHEN3B*	PFLEGE5B*
l				KRANK1*		KOCHEN3B*	PFLEGE5B*
m				krankheit	essen	kochen	pflege
1584411 lei11 \| 18-30f Die Hörgeräte, wurden die damals von der Krankenkasse komplett bezahlt, als dein Sohn noch klein war?
r	$INDEX1	VOLL2A*	BEZAHLEN1*	KRANK1*	KASSE3*	VOLL2A*	BEZAHLEN1*
l		VOLL2A*	BEZAHLEN1*		KASSE3*	VOLL2A*	BEZAHLEN1*
m		voll		krankenkasse		voll	bezahlen
1204239 stu05 \| 61+m Der Schwiegervater war in dieser Zeit schwer krank und wir hatten ihn gepflegt.
r	$WORTTEIL-SCHWIEGER5	IN1	MOMENT1	KRANK1*	ICH1	PFLEGE-OBJEKT1
l	$WORTTEIL-SCHWIEGER5			KRANK1*		PFLEGE-OBJEKT1
m	schwiegervater	im	moment	krank		pflege pflege pflege
1414503 ber05 \| 61+f Die Begründung ist dann, dass man nun mal einen schwerer erkrankten Patienten früher drannehmen muss.
r	$INDEX1	$INDEX1	SCHWER2A*	KRANK1*
l			SCHWER2A*
m		ihr mann	schwer	krank
1248941-… goe08 \| 18-30f Wenn ich nicht krank bin, habe ich keinen Tinnitus.
r				KRANK1*	NICHTS1B	$INDEX1*	AUFLÖSUNG1C^
l					NICHTS1B		AUFLÖSUNG1C^
m				krank	nichts		[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Und wir wundern uns, denn die Krankenkasse bezahlt dafür.
r		WIR1B*	WUNDERN1	KRANK1*	BEZAHLEN1	FÜR1*
l					BEZAHLEN1	FÜR1*
m			[MG]	krank{enkasse}	bezahlt	[MG] für
1177436 sh04 \| 46-60f Aber ein CI ist völlig kostenfrei. Das bezahlt die Krankenkasse.
r		VOLL2A	FREI-KOSTENLOS1
l	CI1	VOLL2A	FREI-KOSTENLOS1	KRANK1*	BEZAHLEN2*
m	c-i	voll	frei	krank{enkasse}	bezahl
1220195 hb05 \| 61+f Seine Mutter besucht uns oft, weil meine Mutter inzwischen demenzkrank ist.
r	MUTTER1*	JETZT1	VERGESSEN1^	KRANK1*
l
m	mutter	jetzt	demenz	krank
1177002 hh02 \| 31-45f Hörgeräte hingegen werden von der Krankenkasse nicht bezahlt.
r	HÖRGERÄT1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HÖRGERÄT2	KRANK1*	BEZAHLEN1	NICHT3A	$GEST-OFF1^*
l					BEZAHLEN1
m	hör{gerät}		hörgerät	krank{enkasse}	bezahlt	nicht
1177002 hh02 \| 31-45f Das bedeutet, dass die deutsche Gehörlosengemeinschaft oder der Gehörlosenbund und ähnliche Organisationen Protest z.B. gegenüber den Krankenkassen ausüben müssen.
r	MUSS1*	KRITISIEREN1A*	$GEST-OFF1^*	KRANK1*	KASSE4	PROTEST1
l						PROTEST1
m	muss auch	kritisieren		krank{en}kasse		[MG]
1177002 hh02 \| 31-45f Die Krankenkasse musste die digitalen Hörgeräte bezahlen.
r				KRANK1*	KASSE4*	MUSS1	HÖRGERÄT2*
l
m				krank{en}kass{e}		muss	hörge{rät}
1210825 mue13 \| 46-60m Die Zeit verging und der Dolmetscher war immer besser im Thema und kannte sich aus mit den verschiedenen Krankheiten und allem.
r	SAGEN1	MERKEN1	ALLES1A	KRANK1*	$LIST1:2of2d*	HOLEN1A^*	SCHNELL3A
l			ALLES1A	$NUM-EINER1A:1d	$LIST1:2of2d*
m			alles	krankheiten		[MG]	schnell
1431896 sh08 \| 46-60m Irgendwie war das auf einmal passiert, ich fühlte mich nicht gut und irgendetwas stimmte mit meinem Körper nicht.
r	KÖRPER1^	STIMMT1A*	HABEN-EXISTIEREN1*	KRANK1*	KÖRPER1^	HABEN-EXISTIEREN1*
l	KÖRPER1^	STIMMT1A*	HABEN-EXISTIEREN1*	KRANK1*	KÖRPER1^
m	[MG]	stimmt nicht	[MG]	krankheit		[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Auch im Krankenhaus half man bei der Pflege, dazu kommt/ jetzt ist es kompliziert.
r			AUCH3A*	KRANK1*	$INDEX2*	HAUS1B	HELFEN1
l			AUCH3A*	KRANK1*	$INDEX2*	HAUS1B	HELFEN1
m			auch	krankenhaus			helfen
1209495-… nue08 \| 18-30f Viele andere haben die auch abgesetzt, weil sie Ohrenschmerzen hatten, Kopfschmerzen, sie wurden krankgeschrieben und so weiter.
r	SCHMERZ3	KOPF1A	KAMPF1B^*	KRANK1*	SCHREIBEN1A*	UND-SO-WEITER5
l	SCHMERZ3				SCHREIBEN1A*	UND-SO-WEITER5
m	…	kopfschmerzen		krankschreiben
1209495-… nue08 \| 18-30f Andere machen das und geben klein bei, aber die haben Kopfschmerzen, kommen ins Krankenhaus oder werden krankgeschrieben, weil sie Schmerzen haben.
r	SCHMERZ3*	KRANK1	DORTHIN-GEHEN1	KRANK1*	SCHREIBEN1A*	$GEST-OFF1^	SCHMERZ3*
l	KOPF1B				SCHREIBEN1A*	$GEST-OFF1^
m	schmerzen	krankenhaus		krankschreiben			schmerzen
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich habe Glück, dass ich in die Schule gehen kann und etwas lerne. Ich habe noch nicht gefehlt, ich war immer da. Das ist gut.
r	DORTHIN-GEHEN1	BÜFFELN1*	GUT1*	KRANK1*	SCHREIBEN1A*	FEHLEN2	NICHT5*
l		BÜFFELN1*	GUT1*		SCHREIBEN1A*	FEHLEN2
m	…	lernen		krank	schreiben	fehle
1427368 koe02 \| 46-60m Wenn aber irgendwas ist oder ich schwer krank bin, bestelle ich natürlich einen Dolmetscher.
r	BEISPIEL1*	WAS1A^	SCHWER1A	KRANK1*	ICH1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1*
l	BEISPIEL1*	WAS1A^	SCHWER1A	KRANK1*	ICH1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	zum bei{spiel}	plötzlich	schwer	krank	ich weiß nicht
1584617 lei12 \| 61+f Ich habe ihr erklärt, dass es verschiedene Gründe für Gehörlosigkeit gibt, durch Vererbung, Krankheiten, Ertaubung usw.
r	DURCH2B*	VERERBUNG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KRANK1*	$WORTTEIL-HEIT1B*	TAUB-GEHÖRLOS2*	VERSCHIEDENES1
l	DURCH2B*	VERERBUNG1*				TAUB-GEHÖRLOS2*	VERSCHIEDENES1
m	durch			krankheit		ertaubt	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f Als meine Mutter zum Beispiel schwer krank war und es wirklich um komplizierte Dinge ging, hat meine Tochter nur gesagt: „Die Oma ist krank.“
r	MEIN3	MUTTER1	SCHWER2A	KRANK1*	HINEINSTECKEN3^	AUFTEILEN5*	GENAU1*
l			SCHWER2A		HINEINSTECKEN3^	AUFTEILEN5*	GENAU1*
m	meine	mutter	schwer	krank	inhalt	[MG]	genau
1584617 lei12 \| 61+f Er meinte, es ginge um Krankheiten, Politik, einfach um alles Mögliche, Gartenarbeit, eben nichts Besonderes.
r	ERZÄHLEN4	ÜBER1	ER-SIE-ES2	KRANK1*	$WORTTEIL-HEIT1B	ÜBER1*	POLITIK1
l					$WORTTEIL-HEIT1B		POLITIK1
m	erzählt	über		krankheit		über	politik
1210825 mue13 \| 46-60m Ich muss mit Hörenden arbeiten, ein Krankenhaus für Gehörlose gibt es nicht.
r	DABEI2*	MUSS1	ICH2*	KRANK1*	HAUS1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	NEIN3B^*
l	DABEI2*				HAUS1A*
m	…	muss		krankenhaus			gibt nicht
1210825 mue13 \| 46-60m Ins Krankenhaus kommen mehr Hörende.
r			HAUS1A*	KRANK1*	HÖREND1A*	MEHR1*	PROZENT1*
l			HAUS1A*
m			krankenhaus		hörend	mehr	prozent
= KRANKENKASSE1 (30 Tokens)
	Mund: krankenkasse
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Krankenkasse
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245820 fra09 \| 31-45m Dann gibt es noch die Krankenkasse/
r			$LIST1:2of2d*	KRANKENKASSE1
l			$LIST1:2of2d*
m				krankenkasse
1247641 goe02 \| 46-60f Damals wurde bei einer Krankheit die Untersuchung der Lunge noch von der Krankenkasse bezahlt, aber jetzt wurde das gestrichen.
r	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	DAMALS1*	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN1*	WENN1A*	KRANK1
l					BEZAHLEN1*
m	aber		damals	krankenkasse	[MG]		krankheit
1249620 mvp01 \| 18-30f Die Krankenkasse, die würde das bezahlen.
r					BANK-GELD1^	BEZAHLEN1
l			FÜR1	KRANKENKASSE1	BANK-GELD1^	BEZAHLEN1	$INDEX1
m			für	krankenkasse			da
1249620 mvp01 \| 18-30m Denen ist alles zu teuer und sie weigern sich, zu zahlen.
r				KRANKENKASSE1	$INDEX1*	TEUER1	ICH1*
l
m				kranken{kasse}	[MG]	teuer
1249620 mvp01 \| 18-30m Geht es ums Geld, fangen sie alle an, zu schreien.
r		ALLE2B	MISCHEN2^*	KRANKENKASSE1	GELD1C*	SCHREI1B	$GEST-OFF1^*
l			MISCHEN2^*		GELD1C*	SCHREI1B	$GEST-OFF1^*
m				krank{en}kasse		schrei
1249620 mvp01 \| 18-30m Die Krankenkasse will das aber nicht komplett bezahlen.
r	$INDEX1*	VOLL2A	BEZAHLEN1*	KRANKENKASSE1	GELD1A	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		VOLL2A	BEZAHLEN1*				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		voll	bez{ahlen}	krankenkasse
1177436 sh04 \| 46-60f Aber es gibt ja Einsätze, wo die Krankenkasse bezahlt, sie übernimmt dann die Kosten.
r	$INDEX1*	ES-GIBT2*				BEZAHLEN1*	ÜBERNEHMEN1*
l		ES-GIBT2*	ALLE2A^*	KRANKENKASSE1	$INDEX1	BEZAHLEN1*	ÜBERNEHMEN1*
m	aber	gibt		krankenkasse		[MG]	über{nimmt}
1249620 mvp01 \| 18-30m Für Hörgeräte verweigern sie das.
r				KRANKENKASSE1	FÜR1*	HÖRGERÄT1	BEZAHLEN1
l							BEZAHLEN1
m				krank{en}kasse	für	hör{gerät}	bezahl
1582205 lei01 \| 18-30m Dolmetscher werden nur bezahlt, wenn sie kommen, und zwar direkt von der Krankenkasse oder anderen Kostenträgern.
r
l	KOMMEN1	BEZAHLEN8B	BEZAHLEN3*	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN3^*	ODER4B*
m	komm	[MG]	bezahlt bez{ahlt}	krankenkasse		oder
1245820 fra09 \| 31-45m Bei einem Arztbesuch bezahlt die Krankenkasse, das steht ja im Gesetz.
r		ARZT2^	BESUCHEN1B*	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN1	GESETZ1D*	DA1
l		ARZT2^			BEZAHLEN1	GESETZ1D*
m		doktor		krankenkasse	bezahlt	[MG]	da
1220195 hb05 \| 61+f Wenn später mal die Krankenkassen kein Geld mehr haben, können auch keine CIs mehr implantiert werden.
r		WENN1A	SPÄTER3	KRANKENKASSE1	GELD1A	CI1	KANN2A*
l							KANN2A*
m		wenn	später	krankenkasse kein geld mehr		c-i
1220195 hb05 \| 61+f Wenn ich mich mit Menschen von der Krankenkasse unterhalte, ich meine, wenn ich Hörende unterrichte, dann weiß dort keiner, wie teuer ein CI ist.
r			WENN1A*	KRANKENKASSE1	VIEL1C	ICH1*	GEBÄRDEN1A*
l							GEBÄRDEN1A*
m			wenn	krankenkasse	viel
1428472 koe07 \| 61+m Die Krankenkasse bezahlt dem Doktor alles.
r			DOKTOR1	KRANKENKASSE1	KEIN4*	BEZAHLEN8A*	$GEST-OFF1^
l			DOKTOR1		KEIN4*	BEZAHLEN8A*	$GEST-OFF1^
m			doktor	krankenkasse	kein	bezahlen
1220195 hb05 \| 61+f Die Krankenkassen bezahlen viel.
r				KRANKENKASSE1	BEZAHLEN1*	VIEL1C
l					BEZAHLEN1*
m				krankenkasse	zahlt	viel
1220195 hb05 \| 61+f Man sagt immer, dass Krankenkassen kein Geld hätten und Finanzlöcher da seien.
r	$INDEX1	IMMER4A*	SAGEN3*	KRANKENKASSE1	GELD1A	LOCH1B*
l		IMMER4A*				LOCH1B*
m		immer	sagt	krankenkasse	kein geld	loch loch
1245820 fra09 \| 31-45m Da müssen sich auch Krankenhäuser und Krankenkassen dran halten.
r		KRANKENHAUS1B	ÜBERTRUMPFEN1	KRANKENKASSE1	ÜBERTRUMPFEN1	FERTIG2*
l		KRANKENHAUS1B	ÜBERTRUMPFEN1		ÜBERTRUMPFEN1	FERTIG2*
m		krankenhaus	[MG]	krankenkasse
1245820 fra09 \| 31-45m Es ist nämlich so, dass die Krankenkasse Pflegegeld an das Krankenhaus bezahlt.
r		GRUND4A	$INDEX1*	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN1	SAGEN1	PFLEGE1*
l		GRUND4A			BEZAHLEN1		PFLEGE1*
m		grund		krankenkasse	bezahlt		pflegegeld
1245820 fra09 \| 31-45m Die Krankenkasse lehnt das ab.
r				KRANKENKASSE1	BEZAHLEN5*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					BEZAHLEN5*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				krankenkasse
1245820 fra09 \| 31-45m Die Krankenkasse wird sagen, dass sie schon das Pflegegeld zahlt und dass das Krankenhaus einen Teil des Pflegegeldes für die Dolmetscher nehmen soll.
r				KRANKENKASSE1	SAGEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2
l
m				krankenkasse			schon
1427368 koe02 \| 46-60f Zum Glück bezahlen die Krankenkassen ja die Dolmetscher für uns.
r	GLÜCK1	WAS1A	$INDEX1	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN1	AUF-PERSON1	DOLMETSCHER1
l	GLÜCK1	WAS1A			BEZAHLEN1		DOLMETSCHER1
m	glück	was		krankenkasse	bezahlen		dolme{tscher}
1248862 goe07 \| 18-30f Das Problem war die Ablehnung der Krankenkasse.
r	PROBLEM2A*	WAS1B*	$INDEX1	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN3^	ABLEHNEN2	$INDEX1
l	PROBLEM2A*	WAS1B*				ABLEHNEN2
m	problem	was		krankenkasse		ablehnen
1248862 goe07 \| 18-30f Ein Mann kam mit der Kamera, er sollte für das Krankenhaus, nein, die Krankenkasse ein Beweisvideo für den Widerspruch filmen.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KRANKENHAUS2A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KRANKENKASSE1	PROTEST1*	BEWEIS1	VIDEO1*
l			$GEST-ÜBERLEGEN1^*		PROTEST1*	BEWEIS1	VIDEO1*
m		kranken		krankenkasse		beweis	video
1249620 mvp01 \| 18-30f Das hängt von der Krankenkasse ab.
r					BANK-GELD1^	UNTERSCHIED1B
l	FÜR1	WAS-BEDEUTET1*	NAME1A*	KRANKENKASSE1*	BANK-GELD1^	UNTERSCHIED1B
m	für	was	nam{e}	krankenkasse		unter{schied}
1249620 mvp01 \| 18-30m Die mit einem CI bekommen die Batterien umsonst von der Krankenkasse.
r	$PROD	KOSTEN2B	FREI1*	KRANKENKASSE1*	BEZAHLEN8A
l			FREI1*
m			frei	krank{en}ka{sse}	bezahl
1180724 hb03 \| 31-45f Das muss die Krankenkasse bezahlen.
r		BEZAHLEN1	MUSS1	KRANKENKASSE1*	BEZAHLEN8B*
l		BEZAHLEN1
m		bezahlen	muss	krankenkasse
1245820 fra09 \| 31-45m Zu den Krankenkassen gibt es auch noch kein Urteil.
r		$LIST1:3of3d*	$INDEX1*	KRANKENKASSE1*	$INDEX2*	NOCH-NICHT2*	URTEIL2*
l		$LIST1:3of3d*	$INDEX1*	KRANKENKASSE1*	$INDEX2*	NOCH-NICHT2*	URTEIL2*
m				krankenkasse		noch nicht	urteil
1431896 sh08 \| 46-60m Zum Beispiel beim Arzt hat man den Vorteil, dass die Krankenkasse die Dolmetscherin bezahlt.
r	BEISPIEL1	ARZT1	VORTEIL1	KRANKENKASSE1*	BEZAHLEN1*	ABGEBEN1*
l	BEISPIEL1	ARZT1			BEZAHLEN1*	ABGEBEN1*
m	beispiel	arzt	vorteil	krankenkasse
1177002 hh02 \| 31-45f Die haben gesagt, dass sie selbstverständlich ein CI nehmen, weil das von der Krankenkasse bezahlt wird.
r	SAGEN1	CI1*	KLAR1B	KRANKENKASSE1*	BEZAHLEN1	$GEST-OFF1^*
l					BEZAHLEN1
m	sagen	c-i	klar	krankenkasse	bezahlt
1209495-… nue08 \| 18-30f Die Hörgeräte bezahlt die Krankenkasse nicht, CIs aber schon, obwohl die viel teurer sind.
r	$ORAL^	HÖRGERÄT1	$GEST-OFF1^*	KRANKENKASSE1*	BEZAHLEN1	NICHT3A	CI1
l	$ORAL^				BEZAHLEN1
m	aber	hör{gerät}		krankenkasse	zahlt	nicht	c-i
1209495-… nue08 \| 18-30f Die Hörgeräte bezahlt die Krankenkasse nicht, CIs aber schon, obwohl die viel teurer sind.
r	BEZAHLEN1	NICHT3A	CI1	KRANKENKASSE1*	BEZAHLEN1	OBWOHL1	TEUER1
l	BEZAHLEN1				BEZAHLEN1
m	zahlt	nicht	c-i	krankenkasse	zahlt	obwohl	teuer

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
67281	KRANK1^		∅
2660	KRANK1		krankheit
91376	KRANKENKASSE1		krankenkasse

KRANK1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen