PUNKT2^

	
	1309

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ PUNKT2^ (23 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205568 mue10 \| 61+m Für die Dillinger Schule war ganz typisch, obwohl es eine fromme und katholische Schule war, dass Schläge auf dem Tagesplan standen.
r	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	SCHLEIER1^*	PUNKT2^	KLOSTER1	BETEN1B^	WAS1B
l	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	SCHLEIER1^*		KLOSTER1	BETEN1B^	WAS1B
m	…			typisch	klosterfrau		was
1248699 goe07 \| 18-30m In Russland gibt es nur ein oder zwei.
r	BEREICH1A*			PUNKT2^	$GEST-OFF1^*
l	KEIN2	KAUM1	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-VON-BIS1*
m	kein		[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Der Arbeitsassistent kann mir helfen, mich erinnern, wenn ich was vergessen habe zu gebärden oder so.
r	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ1*	BESCHEID1A*	PUNKT2^*		$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^	VERGESSEN1*
l		ASSISTENZ1*			STIMMT1A*
m	kom{munikations}as{sistent}				stimmt		vergess
1184536 nue03 \| 46-60m Entscheidend ist das geschriebene Wort.
r	ENTSCHEIDEN1B*	DAZU1^	WORT3	PUNKT2^*
l	ENTSCHEIDEN1B*			PUNKT2^*
m	entscheiden
1184536 nue03 \| 46-60m Dies ist die Sprache, also das Niedergeschriebene. Das ist so.
r			SPRACHE4A	PUNKT2^*	SCHREIBEN1A*	ENTSCHEIDEN1B*
l			SPRACHE4A	PUNKT2^*	SCHREIBEN1A*	ENTSCHEIDEN1B*
m			sprache		[MG]
1418836-… ber07 \| 31-45m Es gibt auch 2 zu 1 oder 3 zu 1.
r	ZU-VERHÄLTNIS1	$NUM-EINER1A:1*		PUNKT2^*	$NUM-EINER1A:1*
l	ZU-VERHÄLTNIS1		$NUM-EINER1A:3d*
m	zu	eins	drei	zu	eins
1210206-… mue05 \| 61+f Ich glaube er war sofort tot oder dann im Krankenhaus, ich weiß es nicht genau.
r	LIEGEN2*	LIEGEN2*	DIESE1A*	PUNKT2^*	KRANK1	KRANKENHAUS1A	ICH1
l		LIEGEN2*	DIESE1A*	PUNKT2^*		KRANKENHAUS1A
m		liegen		im	krankenhaus		weiß nicht
1418903 ber08 \| 31-45f Ein gehörloser Typ, der ziemlich cool und lässig gekleidet war, das gefiel mir auf Anhieb und ich unterhielt mich gleich mit ihm.
r				PUNKT2^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	LOCKER1	HOSE1B
l				PUNKT2^*	$INDEX1	LOCKER1	HOSE1B
m				typ		locker
2025500 ber13 \| 31-45f Woher kam die Idee, das jetzt im September zu machen?
r				PUNKT2^*	RECHNEN1^*	JETZT1	SEPTEMBER2A*
l					RECHNEN1^*		SEPTEMBER2A*
m					warum		septe{mber}
1205168 mue08 \| 18-30f Ja, stimmt. Das habe ich auf der Theresienwiese [Freifläche und Veranstaltungsort u.a. des Oktoberfests] gesehen.
r	STIMMT1A	$INDEX1	ICH1	PUNKT2^*	ZUSCHAUEN1*	$INDEX1	$ALPHA1:W
l				PUNKT2^*	ZUSCHAUEN1*
m	stimmt
1211752 stu06 \| 18-30f Ich habe eine Vorstellung von einem Termin, an dem ich es gerne machen würde.
r	ICH1*	VORSTELLUNG1A*	WOLLEN5*	PUNKT2^*
l				PUNKT2^*
m		vor{stellen}	will
1210997 mue13 \| 46-60m Viele alte Leute waren schon pünktlich um vier Uhr da und blieben bis acht oder neun Uhr.
r				PUNKT2^*	VIEL1C	LEUTE1*
l				PUNKT2^*		LEUTE1*	BEREICH1A^
m				grund	viele	alte	leute
1187218 nue06 \| 31-45f Manchmal auch zwei.
r				PUNKT2^*	$NUM-EINER1B:2
l				PUNKT2^*
m				manchmal	zwei
1210763 mue04 \| 18-30m An Silvester war es auch schön und sehr spannend.
r				PUNKT2^*	SILVESTER1*	$GEST-OFF1^*	SCHÖN1A*
l				PUNKT2^*	SILVESTER1*
m					silvester		schön
2935384-… mue10 \| 61+m Ich bin offen gegenüber allen, und es ist meine Freizeit und mir ein wichtiges Anliegen, dass Gehörlose, nein, Hörende informiert werden.
r	HÖREND1A	BESCHEID1A*	WICHTIG1*	PUNKT2^*
l		BESCHEID1A*	WICHTIG1*
m	hörende	informieren	wichtig
1429124-… koe10 \| 18-30m Bisher lief das mit der Deutschen Meisterschaft so, dass es ein Auswärts- und ein Heimspiel gab und ein Spiel an einem neutralen Ort, nämlich bei der Deutschen Meisterschaft.
r	AUSWÄRTS1	HEIM7	NEUTRAL1A*	PUNKT2^*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DEUTSCH1*
l	AUSWÄRTS1	HEIM7	NEUTRAL1A*
m	auswärts	heim	neutral	ort	[MG]		deutsche meisterschaft
1205503 mue09 \| 46-60f Das hängt davon ab, welches Gefühl ich ausstrahle.
r				PUNKT2^*	WIE-FRAGE2	GEFÜHL3	ICH1
l				PUNKT2^*	WIE-FRAGE2	GEFÜHL3
m				kommt darauf {an}	wie	gefühl
1433543 mue07 \| 31-45m Wenn es sich ergibt und der Besuch wäre Ende September, Anfang Oktober, dann würde ich natürlich mit dem Gast aufs Oktoberfest gehen.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WENN1A	PUNKT2^*
l				PUNKT2^*	$INDEX1	WENN1A	BESUCHEN1B*
m			wenn
1182062 stu12 \| 46-60f Dann gehe ich heim und etwas fehlt.
r		HEIM6	ICH1	PUNKT2^*	FEHLEN1A	PUNKT2^*
l				PUNKT2^*		PUNKT2^*
m		heim			fehlen
1182062 stu12 \| 46-60f Dann gehe ich heim und etwas fehlt.
r	ICH1	PUNKT2^*	FEHLEN1A	PUNKT2^*
l		PUNKT2^*		PUNKT2^*
m			fehlen
1212176 fra05 \| 46-60m Nein, nein, in Hildesheim.
r		NEIN2A*	HILDESHEIM3A*	PUNKT2^*	$INDEX1
l				PUNKT2^*
m		nein	hildesheim
1414503 ber05 \| 61+f Ich war so empört, jetzt haben die beim Arzt in ihrem Buch eine Anmerkung stehen, dass ich, Frau #Name5, nicht warten kann. Dick rot unterstrichen.
r	KANN1	NICHT3B*	WARTEN1A	PUNKT2^*	ROT1A*	MARKIEREN2*
l				PUNKT2^*	ROT1A*	MARKIEREN2*
m	könnte	nicht	warten		rot	[MG]
1181455 stu08 \| 61+f Da muss man ein bisschen aufpassen, aber jetzt ist mir das klar.
r		$ORAL^		PUNKT2^*
l		$ORAL^	AUFPASSEN5	PUNKT2^*	ICH1	JETZT1	KLAR1B
m		muss	aufpassen			jetzt	klar
= MULTIPLIZIEREN2 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalente: mal (multiplizieren); malnehmen; Multiplikation; multiplizieren
2935384-… mue10 \| 31-45m Eine Person kam extra ein- oder zweimal die Woche zu mir und brachte mir ein paar Gebärden bei.
r	$NUM-EINER1A:1d	WOCHE2	$NUM-EINER1A:2d	MULTIPLIZIEREN2*		BISSCHEN2A	GEBÄRDEN1B*
l					BESUCHEN1B*		GEBÄRDEN1B*
m	ein	zweimal				biss{chen}
= PUNKT2 (19 Tokens)
	Mund: punkt
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Punkt
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1418836-… ber07 \| 31-45m Ich möchte nicht diese kleinen Kerne der Brombeeren in der Marmelade haben, das mag ich nicht.
r	PUNKT1B*	PUNKT2*	SCHWARZ3	PUNKT2	WOLLEN1A*	NICHT3B*	HABEN-BESITZEN1
l						NICHT3B*
m	pu{nkt}	pu{nkt} pu{nkt} punkt	sch{warz}		will	ni{cht}	haben
1585453 lei15 \| 18-30f Der Treffpunkt war, glaub ich, erst mal an der Messe.
r	MESSE2	$INDEX1	TREFFEN1	PUNKT2	LOS-START2*	MASSE-PERSON-AKTIV8*
l			TREFFEN1		LOS-START2*	MASSE-PERSON-AKTIV8*
m	messe		treffpunkt		los	[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m Einen gemeinsamen Punkt findet man da nicht.
r				PUNKT2	AUSSICHTSLOS3A	KOMMA1*
l
m				punkt	[MG]	komma
1250279 mvp04 \| 46-60f Nein. Du gibst an deinem Computer nur www.tess.de ein und meldest dich/
r	NUR2A	$ALPHA1:V-V	$ALPHA1:T_3-E-S-S	PUNKT2	DANN7	$INDEX1*	E-MAIL1*
l
m		w-w-{w}	tess	punkt			mail
1248862 goe07 \| 18-30f Ich schaute also hin und immer, wenn ich einen Punkt sah, musste ich auf einem Stick klicken.
r	MUSS1	ICH1	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2*	PUNKT2	ICH1	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2
l
m	muss			punkt
1418836-… ber07 \| 31-45m Ich möchte nicht diese kleinen Kerne der Brombeeren in der Marmelade haben, das mag ich nicht.
r	$PROD	SCHMECKEN3^	PUNKT1B*	PUNKT2*	SCHWARZ3	PUNKT2	WOLLEN1A*
l
m		[MG]	pu{nkt}	pu{nkt} pu{nkt} punkt	sch{warz}		will
1432043 sh08 \| 46-60m Das ist mit Musik.
r			MUSIK1*	PUNKT2*	MUSIK1	PLAN2*
l			MUSIK1*		MUSIK1	PLAN2*
m				punkmusik musik
1183035 stu17 \| 31-45f Entschuldigung, einfach SCH Punkt Punkt Punkt.
r		ENTSCHULDIGUNG1*	$ALPHA1:SCH	PUNKT2*	DAS-IST-ALLES1B
l		ENTSCHULDIGUNG1*			DAS-IST-ALLES1B
m		entschuldigung	sch{eiße}
1428821-… koe08 \| 31-45m Ich nehme so einen kleinen schwarzen runden Flicken mit roten Zacken.
r	SCHWARZ3*	BEREICH1B*	ROT1A*	PUNKT2*	KENNEN1A*	RUND3A*
l	SCHWARZ3*	BEREICH1B*			KENNEN1A*	RUND3A*
m	schwarz		rot		[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Da hatten sie Pech.
r			PECH2	PUNKT2*	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1
l						$GEST^
m			pech			[MG]
1204891 mue03 \| 46-60m Dann gab es noch ein Special, einen Brennpunkt.
r	PUNKT1C*	BRENNEN1C	PUNKT1C*	PUNKT2*
l	PUNKT1C*	BRENNEN1C	PUNKT1C*	PUNKT2*
m	p{unkt}	brennpunkt
1184145 nue01 \| 61+m Und Würzburg ist ein Knotenpunkt für Autobahnen aus Nord, Süd, West und Ost, dort im Knotenpunkt treffen sich die Richtungen.
r	WESTEN1C		MITTE2B^	PUNKT2*	KREUZ2A*
l		OSTEN1A	MITTE2B^
m	west	ost	knotenpunkt		[MG]
1419607 ber11 \| 61+m Aber zu meiner Schule würde ich gerne noch etwas sagen, ich kenne ja die Situation dort.
r			$NUM-EINER1A:1	PUNKT2*	SCHULE3	FRÜHER1*	ICH2
l				PUNKT2*
m			ein	punkt	schule
1204891 mue03 \| 46-60m Und dann war es tatsächlich so, Kardinal Ratzinger wurde zum Papst Benedikt XVI.
r	PAPST5	$ALPHA1:P*	$NUM-TEEN5:6d*	PUNKT2*
l			$NUM-TEEN5:6d*	PUNKT2*
m	papst	benedikt sechzehnte
1248862 goe07 \| 18-30f Ich sollte geradeaus schauen und verschiedene Punkte sehen.
r	SEHEN-AUF1	WAS-BEDEUTET1	TYPISCH1	PUNKT2*
l			TYPISCH1
m	gerade	was	typisch	punkt punkt punkt
1248862 goe07 \| 18-30f Sie tauchten überraschend an verschiedenen Stellen auf.
r	$GEST^	VERSCHIEDEN1	ÜBERRASCHUNG1A*	PUNKT2*	PUNKT2*
l	$GEST^	VERSCHIEDEN1			PUNKT2*
m		verschieden	über
1248862 goe07 \| 18-30f Sie tauchten überraschend an verschiedenen Stellen auf.
r	VERSCHIEDEN1	ÜBERRASCHUNG1A*	PUNKT2*	PUNKT2*
l	VERSCHIEDEN1			PUNKT2*
m	verschieden	über
1248862 goe07 \| 18-30f Dort stand, dass ich viele kleine Punkte übersehen hätte!
r	ICH1		VIEL1C*	PUNKT2*	FUTSCH1A*	AUS-VORBEI1*	PUNKT2*
l		RUND6A^	VIEL1C*	PUNKT2*	FUTSCH1A*		PUNKT2*
m		[MG]	viel		futsch
1248862 goe07 \| 18-30f Dort stand, dass ich viele kleine Punkte übersehen hätte!
r	PUNKT2*	FUTSCH1A*	AUS-VORBEI1*	PUNKT2*
l	PUNKT2*	FUTSCH1A*		PUNKT2*
m		futsch
~ DATUM3 (2 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Datum
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430832 koe18 \| 18-30m Bis zu dem Zeitpunkt, als er starb.
r			BIS1	DATUM3*	$INDEX1*	STERBEN2	$GEST^
l				DATUM3*			$GEST^
m			bis				[MG]
1430832 koe18 \| 18-30f Und dann kam der Tag und ich war geschockt.
r				DATUM3*	ICH1	GEWESEN1	SCHOCK1*
l				DATUM3*			SCHOCK1*
m				[MG]			schock
~ TIPP1 (10 Tokens)
	 Mund: tipp
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Tipp
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179389 sh01 \| 18-30m Hast du eine Vorstellung davon oder einen Tipp, wie man es schafft, dass es wieder bergauf geht?
r	$INDEX1	DA1*	$GEST-OFF1^*	TIPP1	ODER4A*	GEFÜHL3*	ERFOLG1
l				TIPP1	ODER4A*
m				tipp	oder		[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Manchmal kann mir der Assistent einen Tipp geben, und Dolmetscher machen das nur, wenn ich darum bitte.
r	BESCHEID1A*	BITTE1B	FÜR1*	TIPP1	FÜR1*
l				TIPP1
m		[MG]	für	tipp
1582205 lei01 \| 18-30m Dolmetscher übersetzen normalerweise neutral, aber geben mir manchmal auch Tipps.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	FÜR1*	TIPP1	UM2C^*
l				TIPP1	UM2C^*
m	[MG]		für	tipp	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Nein. Das denke ich schon lange. Ich habe schon früher gesehen, dass du geeignet bist.
r	LANG-ZEIT5	ICH1	AUF-PERSON1^	TIPP1
l				TIPP1
m	lange			tipp
1182343 stu13 \| 31-45f Er hat mir Tipps gegeben, wie ich besser malen kann, hat mich beeinflusst, und ich habe mich bemüht, besser zu werden beim Malen.
r				TIPP1	BESSER1	MALEN5*	BESSER1
l				TIPP1		MALEN5*
m				tipp	besser	malen	besser
1291243 mst09 \| 31-45f Dann musst du mal fragen, wie sie das gemacht hat, vielleicht kann sie dir Tipps geben.
r	$INDEX1*	FRAGE1	DA1*	TIPP1	GEBEN1*
l			DA1*	TIPP1
m	…	frage		tipp	geben
1291243 mst09 \| 31-45f Am besten ist, du fragst zuerst und lässt dir Tipps geben.
r	BESSER1	ZUERST1A	FRAGE1*	TIPP1	GEBEN1*	ZUERST1A
l				TIPP1
m	am besten	zuerst	frage	tipp	geben	zuerst
1247641 goe02 \| 46-60f Danke für den Tipp.
r			DANKE2	TIPP1*
l				TIPP1*
m			danke	für tipp
1582205 lei01 \| 18-30m Manchmal kann mir der Assistent einen Tipp geben, und Dolmetscher machen das nur, wenn ich darum bitte.
r	MANCHMAL2*		$GEST^	TIPP1*	MEHR1*	BESCHEID1A*	BESCHEID1A*
l	MANCHMAL2*	$INDEX1*	$GEST^	TIPP1*
m	manchmal			tipp	mehr
1427368 koe02 \| 46-60f Die Gehörlosen können ihnen dann einen Tipp geben, wo sie hingehen könnten.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	EIN1A	WISSEN2A	TIPP1*	KLAPPT1^*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	ZEIGEN-PAPIER2*
l				TIPP1*	KLAPPT1^*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	ZEIGEN-PAPIER2*
m	gehörlo{s}	ein		tipp	[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
14534	PUNKT2^		∅
7093	PUNKT2		punkt
12794	TIPP1		tipp

PUNKT2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen