nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe05 | 46-60m
Der Schatten fällt auf die eine Seite der Rakete, und man sieht, dass etwas nicht stimmen kann, weil die Sonne dem Schatten gegenüber liegt und der Schatten somit falsch fällt.
r $PROD $INDEX1 KAMERA1* SCHLEIER1^ $PROD l LICHT1 SCHATTEN1 m schatten
koe17 | 61+f
Ich war nicht im Heim.
r SCHLEIER1^ IN1 ICH1 NICHT3B l m heim
koe17 | 61+f
Meine Schwester war im Heim, aber ich nicht.
r ICH1 SCHWESTER1A* SCHLEIER1^ $INDEX1* ICH1 NICHT3B l m schwester heim nicht
stu12 | 46-60f
Meistens begleiten Dolmetscher auch die Hebammen.
r MEISTENS1B* SCHLEIER1^ AUCH3A* ZUSAMMEN-PERSON1 l $INDEX1* m meist{ens} hebamme auch [MG]
koe17 | 61+f
Sie ist dann nach Euskirchen in die Schule gegangen und hat dort in einem Heim gelebt.
r SCHULE2H DORTHIN-GEHEN1 GEHÖREN1^* SCHLEIER1^* l LASSEN1^* m schule heim
mue10 | 61+m
Dann war ich in Dillingen in der Schule.
r PHASE4^* ICH2 DORTHIN-GEHEN1* SCHLEIER1^* DORTHIN-GEHEN1* SCHULE2H ICH1 l m dillingen schule
mue10 | 61+m
Denn damals gab es in Dillingen keinen Kindergarten, nur in Hohenwart.
r $INDEX1 DAMALS1* $INDEX1 SCHLEIER1^* $INDEX1 KEIN3 KIND2 l m … damals dillingen kein kindergarten
mue10 | 61+m
Für die Dillinger Schule war ganz typisch, obwohl es eine fromme und katholische Schule war, dass Schläge auf dem Tagesplan standen.
r THEMAWECHSEL1* ICH1 SCHLEIER1^* SCHULE2H $GEST-OFF1^ AUCH1A* l m dillingen schule auch
mue10 | 61+m
Für die Dillinger Schule war ganz typisch, obwohl es eine fromme und katholische Schule war, dass Schläge auf dem Tagesplan standen.
r AUCH1A* $GEST-OFF1^ $INDEX1* SCHLEIER1^* PUNKT2^ KLOSTER1 BETEN1B^ l m auch typisch klosterfrau
mue05 | 61+f
Er war so ein guter Mensch.
r KREUZ1C^* $NUM-EINER1A:1d GUT1 SCHLEIER1^* $GEST-OFF1^ l m ist ein guter mensch
mue10 | 61+m
Dillingen nahm sie auf, eigentlich war es nur für Mädels.
r SCHLEIER1^* $INDEX1 AUFNEHMEN1 WAR1* l m dillingen aufgenommen war
koe14 | 61+f
Ich war die meiste Zeit im Heim und dadurch, dass meine Schwester auch sechs Jahre jünger ist als ich, hatten wir nicht viel miteinander zu tun.
r DURCH2A* ICH1* SCHLEIER1^* $INDEX1 ICH1 SCHWESTER1A* l m durch heim schwester
Mund: kloster
Übersetzungsäquivalent: Kloster
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue10 | 31-45m
Es hieß, es bestehe Kontakt nach Augsburg zu einer sozialen Einrichtung oder dem Kloster, das weiß ich nicht mehr genau.
r $GEST-OFF1^* SOZIAL2A* BEISPIEL1^* KLOSTER1 KETTE1^ WISSEN2B GENAU1* l m … sozial od{er} kloster [MG] weiß genau
mue10 | 61+m
Für die Dillinger Schule war ganz typisch, obwohl es eine fromme und katholische Schule war, dass Schläge auf dem Tagesplan standen.
r $INDEX1* SCHLEIER1^* PUNKT2^ KLOSTER1 BETEN1B^ WAS1B ALLTAG1* l m typisch klosterfrau was alltag
mue07 | 31-45m
Es gibt zwei: die älteste Brauerei der Welt und das älteste Kloster mit Brauerei in Kelheim.
r WELT1 KLOSTER1 KURBELN1A^ BEISPIEL1 l NEBEN1A ALT3 BIER6* m welt ält{este} kloster bier{brauerei}
mue07 | 31-45m
Das ist das älteste Kloster mit Brauerei der Welt.
r KLOSTER1 KURBELN1A^ WELT1* $NUM-EINER1A:2d* l $INDEX1 ALT3 m ält{este} kloster brau{erei} welt zwei
mue01 | 61+f
Verstehe, klar, im Kloster habe ich anderes erlebt, als du mit normalen Lehrern.
r VERSTEHEN1* KLAR1B ICH1 KLOSTER1 $INDEX1 ANDERS1 ERLEBNIS1A* l m klar kloster anders erlebt
Mund: nonne
Übersetzungsäquivalente: Nonne; Ordensschwester
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu05 | 61+m
Dort waren Nonnen und es wurde gebetet.
r NONNE1 BETEN1B l m nonne be{ten}
stu14 | 46-60m
Grund dafür war, dass wir, weil es eine Schwesternschule war, so oft in die Kirche gehen mussten.
r $INDEX1* NONNE1 SCHULE1A* BLEIBEN2* IMMER4A* l m schwesternschule immer
stu09 | 18-30m
Die Schwestern waren so anstrengend.
r NONNE1 SO1A* TYPISCH1^* HART5 l m schwester
stu14 | 46-60m
Sobald ein Junge mit einem Mädchen Kontakt hatte, stand eine Schwester daneben und behielt die beiden im Auge.
r WOLLEN1A KONTAKT2A ZUSAMMEN-PERSON2A^* NONNE1 BETEN1B^ ABLAUF1A^* ZUSAMMEN-PERSON2A^ l m will kontakt schwester automatisch
stu14 | 46-60m
Da war sie aber die einzige Schwester.
r NONNE1 $NUM-EINER1A:1d EINZIG1* GUT3 l m schwester ein [MG]
stu14 | 46-60m
Schwester #Name1 war hoch motiviert gewesen und hatte ein riesengroßes Bild für Beckenbauer gemalt, welches als Banner genutzt werden konnte.
r NONNE1 $NAME $INDEX1* MOTIVATION1 l m schwester #name1 [MG]
koe17 | 61+f
Und dort gab es Nonnen, strenge Nonnen.
r UND5* $GEST^ NONNE1 STRENG2 NONNE1 l m und nonnen strenge nonnen
koe17 | 61+f
Und dort gab es Nonnen, strenge Nonnen.
r $GEST^ NONNE1 STRENG2 NONNE1 l m nonnen strenge nonnen
koe17 | 61+f
Die Nonnen waren sehr streng.
r NONNE1 STRENG2 $GEST-ABWINKEN1^ l m nonnen streng [MG]
stu09 | 31-45m
Außerdem war es schlimm, dass die Schwestern so streng waren.
r $LIST1:2of2d NONNE1 $GEST-NM^ l $NUM-EINER1A:2d m schwester [MG]
stu14 | 31-45m
Aber die strenge Schwester hat sich selbst auch übergeben.
r ABER1* SELBST1A* NONNE1 SELBST1A* DRUCK-AUF-PERSON1* SELBST1A* l m aber selbst schwester selbst
stu05 | 61+m
So war damals eben der Unterricht der Nonnen und Schwestern.
r NONNE1 WISSEN2A NONNE1 UNTERRICHTEN1 l m nonne schwester
stu05 | 61+m
So war damals eben der Unterricht der Nonnen und Schwestern.
r NONNE1 WISSEN2A NONNE1 UNTERRICHTEN1 $GEST-OFF1^ l m nonne schwester
stu14 | 46-60m
Dann überlegten die Schwestern sich etwas, was ich machen musste, das freute sie.
r DORT1 MACHEN2 NONNE1 SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^ l m was macht schwester [MG]
stu14 | 46-60m
Ich musste es erdulden, denn direkt hinter mir stand die Schwester.
r ICH1 GEDULD2* SCHLANGE-PERSONEN1B^* NONNE1 GEDULD2 l m schwester
mue01 | 61+f
Die Schwestern waren komisch.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1 NONNE1 KOMISCH-MERKWÜRDIG3 l m schwester [MG]
stu09 | 31-45m
War es wegen der Schwestern?
r GRUND4A* NONNE1* $INDEX1 $GEST-NM^ l m grund schwester
stu09 | 31-45m
Waren die Schwestern so streng?
r NONNE1* WARUM1 $INDEX1 STRENG2* l m schwes{ter} [MG]
mue10 | 61+m
Nach einiger Zeit wurde ich als Bettnässer täglich von den Schwestern geschlagen.
r SCHLAGEN4* BETT2A* NASS1A* NONNE1* SCHLAGEN4* l m … bett nass schwester
stu09 | 31-45m
Zum Schlafen musste ich dort immer bleiben, und da waren die Schwestern auch ganz schön streng.
r BLEIBEN2* IMMER4A SEHR6* NONNE1* STRENG2 GLEICH8* l m [MG] schwester [MG] [MG]
koe09 | 18-30f
Kennst du Teresa, die Nonne?
r KENNEN1A* $ALPHA1:T-E-R-E-S-A $PROD NONNE1* l m teresa nonne
stu09 | 31-45m
Der Druck durch die Schwestern war für mich schrecklich.
r DURCH2A NONNE1* $INDEX1 DRUCK-AUF-PERSON1 ICH2 l m durch schwester
stu09 | 31-45m
Ohne die Schwestern wäre es gut gewesen.
r NONNE1* WENN-NICHT-WÄRE1* ICH2 GUT3 l m schwester [MG] [MG]
stu09 | 31-45m
Bei den Schwestern war damals alles anders. Die Schwestern waren borniert und streng.
r NONNE1* ANDERS1 KONZENTRIEREN1* STRENG2* l m schwester anders
stu09 | 31-45m
Die Erziehung der Schwestern war eben so, halt anders, muss man wohl respektieren.
r ERZIEHEN1A NONNE1* ANDERS1* SEIN-IHR1* $GEST-OFF1^ l m erziehung schwester [MG]
stu09 | 31-45m
Du kennst das ja noch von früher. Zu deiner Zeit wurden es schon weniger Schwestern.
r JETZT3* DU1* WENIG7A NONNE1* WENIG7A l m jetzt [MG] schwester
stu09 | 31-45m
Zu meiner Zeit waren da noch ganz viele Schwestern.
r FRÜHER1* ICH2 NONNE1* ICH2* GROSS7 l m früher schwester [MG]
stu14 | 46-60m
Nur bis Schwester #Name1 kam, die kennst du doch?
r NUR2A ALLE2A^* NONNE1* BEREICH1A^ DU1 $ALPHA1:F-L-A-M-# l m nur schwester #name1 #name1
mue10 | 61+m
Interessant war, dass die Schwestern froh waren, sie meinten, die Buben seien frech und sollten besser verschwinden.
r INTERESSE1A NONNE1* SAGEN1 ICH1 FROH2 l $INDEX1 m schwestern sagen froh
mue10 | 61+m
Aber als wir in Wirklichkeit nicht mehr kamen, weinten viele Schwestern.
r KOMMEN1* WIRKLICH1 VIEL1A NONNE1* WEINEN1A* l m mehr kommen viel schwestern geweint
stu14 | 31-45m
Die Schwester sah das, kam zu mir und sagte: „Bitte iss alles auf.“
r NONNE1* SEHEN1 $PROD BITTE2 l m schwester bitte
stu09 | 31-45m
Es gab keine Schwestern und ich brauchte nicht zur Kirche zu gehen.
r NONNE1* KIRCHE2A OHNE1B KIRCHE2A l m schwester ohne ki{rche}
stu05 | 61+m
Eine Schwester hat dann seinen Kopf in die Suppe gedrückt – das war brutal.
r NONNE1* EMPÖRT-SEIN1* KOPF1B* $PROD l m schwester kopf
