Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: Schlange (Leute)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1179868 | 31-45w
Alle stehen in einer Schlange und es wird gerufen: „Ich will nach vorne!“
R
SCHLANGE-PERSONEN1B ICH1* VORNE3*
L
M
ich will vorne
1210156-… | 46-60w
Ich habe mich in dieser riesigen Schlange einfach nur unterhalten und immer mehr Erfahrungen gesammelt.
R
SCHLANGE-PERSONEN1B ICH2* GEBÄRDEN1D* MEHR1
L
M
schla{nge} [MG] mehr
1187218 | 31-45w
Ich war die letzte in der Warteschlange.
R
STEHEN1* SCHLANGE-PERSONEN1A LETZTE1A* SCHLANGE-PERSONEN1B
L
M
warten letzte [MG]
1212218 | 46-60w
Mit langen Warteschlangen und Stempeln und Kontrollen.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ SCHLANGE-PERSONEN1B* STEMPEL1* TEST1^*
L
M
[MG]
1585453 | 18-30w
Und dann wurde einem gesagt, dass man nicht rein kann, weil der Raum bereits voll sei.
R
TUT-MIR-LEID2 SCHLANGE-PERSONEN1B* AUS-VORBEI1 ABER1* KANN1*
L
M
tut mir leid voll aus kann nicht
1183035 | 31-45w
Dort war schon eine riesige Schlange und alles voller Menschen.
R
SCHON1A* SCHLANGE-PERSONEN1B* WIMMELN1^*
L
M
schon schlange [MG]
1584855 | 46-60m
„Oh je“, dachte ich, als wir uns hinten angestellt hatten.
R
ICH2 $GEST^* SCHLANGE-PERSONEN1B* $PROD
L
M
[MG]
1178147 | 31-45w
Als die offizielle Veranstaltung zu Ende war und alle schnell aus dem Saal gegangen sind, hatte ich Pech, denn es gab lange Schlangen.
R
SCHLUSS3* $PROD HABEN-BESITZEN1* SCHLANGE-PERSONEN1B*
L
M
zum schluss [MG] haben
1432043 | 46-60m
Es war eine Gruppe von sieben, acht, die da mitgefahren ist.
R
ZUSAMMEN1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:7d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:8d SCHLANGE-PERSONEN1B* $PROD
L
M
zusammen sieben acht
1420216 | 18-30m
Leider sind die Getränke dort teuer und man steht lange in der Schlange.
R
PREIS2* TRINKEN1 TEUER3 SCHLANGE-PERSONEN1B* WARTEN1A $GEST-OFF1^
L
M
prei{s} teuer [MG] [MG]
1204691 | 61+w
Das Visum, die Autofahrten, die Grenze, das Anstehen, wenn man vom Osten in den Westen wollte.
R
PASS1 AUTO-FAHREN3* GRENZE1B* SCHLANGE-PERSONEN1B* OSTEN1A* DORTHIN-GEHEN1
L
M
ost west
1585453 | 18-30w
Man konnte zu bestimmten Vorträgen nicht mehr rein, wenn die schon voll waren und man etwas zu spät war.
R
WENN1A SEHEN-AUF6^* WIE-VERGLEICH1A* SCHLANGE-PERSONEN1B* ODER4B* SPÄT1 KOMMEN1
L
M
wie voll oder zu spät
1212218 | 46-60m
Aber wenn man von außerhalb der USA kommt, muss man sich in die langen Warteschlangen stellen und wird überprüft.
R
MUSS1* ICH1* GRENZE3B^ SCHLANGE-PERSONEN1B* ABSTEMPELN1 $INDEX1*
L
M
muss
1212218 | 46-60m
Aber so geht man rein, steht dort mit den ganzen anderen Menschen an, wartet auf seine Koffer und beeilt sich, dort durchzukommen.
R
$INDEX1* GRENZE1B^* $INDEX1* SCHLANGE-PERSONEN1B* $INDEX1* MASSE-PERSON-AKTIV2^* SCHEUCHEN2*
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
1584855 | 46-60m
In der Stadt angekommen haben wir die lange Schlange vor der Begrüßungsgeldstelle gesehen.
R
WERT1B^ $INDEX1 ENDLICH3 SCHLANGE-PERSONEN1B*
L
M
begrüßungsgeld ende [MG]
1433543 | 31-45m
Da kann man lange anstehen.
R
SCHLANGE-PERSONEN1B*
L
M
1433543 | 31-45m
Die Schlange geht den ganzen Berg hinunter.
R
GESAMT1A* SCHON1A* SCHLANGE-PERSONEN1B* $PROD SCHLANGE-PERSONEN1B*
L
M
scho{n}
1687803-… | 46-60w
Wir mussten uns anfassen und konnten dann nur zusammen über den Schulhof gehen.
R
GEHEN1A^* SCHLANGE-PERSONEN1A^* WIE1A SCHLANGE-PERSONEN1B* MASSE-PERSON-AKTIV5* FESTHALTEN3* VORBEIKOMMEN1^*
L
M
wie [MG] halt fest
1433543 | 31-45m
Die Schlange geht den ganzen Berg hinunter.
R
SCHON1A* SCHLANGE-PERSONEN1B* $PROD SCHLANGE-PERSONEN1B*
L
M
scho{n}
