VORBEIKOMMEN1^



≙ VORBEIKOMMEN1^ (8 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1176846 sh03 \| 61+f Eine Wand wird weiß gestrichen, da huscht sie vorbei.
r	WAND1A*	WEISS1D	MALEN2^	VORBEIKOMMEN1^
l	WAND1A*
m	wand	weiß	streichen
1211752 stu06 \| 18-30f Denn früher, bei dem Seminar Frauen, da war es so, dass die Person, die sich das Thema überlegt hatte, nach einer Person suchen musste, die den Vortrag hält.
r	SEMINAR2	FRAU1A*	ICH1		WER3	ERFINDEN1	PERSON1
l	SEMINAR2	FRAU1A*		VORBEIKOMMEN1^
m	seminar	frau			wer		[MG]
1244742 fra01 \| 18-30m Sie ließen die Gäste nach und nach hinein.
r				VORBEIKOMMEN1^*	EINTRETEN2A	ABFERTIGEN1^*
l					EINTRETEN2A
m					eintritt	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Abends kann ich dann ja joggen gehen oder aufs Laufband.
r	ABEND2*	JOGGEN1*			JA1A*	WOLLEN7	ABEND2*
l		JOGGEN1*	ICH1*	VORBEIKOMMEN1^*
m	abend					will	a{bend}
1687803-… lei07 \| 46-60f So sind wir zu zweit im Kreis gelaufen.
r
l				VORBEIKOMMEN1^*	$INDEX1	VORBEIKOMMEN1^*
m					hof
1687803-… lei07 \| 46-60f So sind wir zu zweit im Kreis gelaufen.
r
l		VORBEIKOMMEN1^*	$INDEX1	VORBEIKOMMEN1^*
m			hof
1687803-… lei07 \| 46-60f Wir mussten uns anfassen und konnten dann nur zusammen über den Schulhof gehen.
r	SCHLANGE-PERSONEN1B*	MASSE-PERSON-AKTIV5*	FESTHALTEN3*	VORBEIKOMMEN1^*
l	SCHLANGE-PERSONEN1B*	MASSE-PERSON-AKTIV5*
m	[MG]		halt fest
1687803-… lei07 \| 46-60f Es mussten immer zwei zusammen gehen.
r
l			MUSS1*	VORBEIKOMMEN1^*
m			muss	zwei
= VORBEIKOMMEN1 (12 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: vorbeigehen; vorbeikommen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419124 ber09 \| 18-30f Als auch die Katze dort ankommt, tut sie wieder so, als wäre sie ein Affe.
r		DANN1A	KATZE1A*			$PROD	$GEST-NM^
l			KATZE1A*	VORBEIKOMMEN1	$INDEX1		$GEST-NM^
m			katze
1582642 lei03 \| 18-30m Wieder kommt der Mann herein.
r			EHEMANN1	VORBEIKOMMEN1
l
m			mann
1582642 lei03 \| 18-30m Der Mann kommt näher und sagt: „Hey, ich bin da, was ist denn mit dir los?“
r			EHEMANN1	VORBEIKOMMEN1
l					$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	DA1
m			mann
1204239 stu05 \| 61+m Als ich das erste mal da war kannte ich sehr viele von früher z.B. aus der Schule in Winnenden.
r		ICH1*				ICH2	KENNEN1A
l			ERSTENS1A	VORBEIKOMMEN1	$INDEX1
m			erst mal		[MG]
1289658-… mst02 \| 18-30f Der Mann mit der Ziege geht vorbei, der andere Mann schaut nicht hin und pflückt weiter.
r						$GEST-ABWINKEN1^*	PFLÜCKEN1*
l				VORBEIKOMMEN1*	SEHEN1	$GEST-ABWINKEN1^*
m				vorbei
1419124 ber09 \| 18-30f Der Vogel rast an der Oma vorbei.
r		OMA1A	STEHEN1
l	$INDEX1		STEHEN1	VORBEIKOMMEN1*	SEHEN-AUF1*
m		oma		[MG]
1247394 goe01 \| 61+f Dann kommt ein Mädchen vorbeigefahren.
r	EIN1A	MÄDCHEN1*	GUT1^	VORBEIKOMMEN1*
l
m	ein	mädel		vorbei
1247394 goe01 \| 61+f Die beiden touchieren sich dabei leicht, wobei der Junge seinen Hut verliert.
r			STÖRUNG1A*	VORBEIKOMMEN1*	HUT4*	$GEST^*
l			STÖRUNG1A*
m			stört	[MG]	hut	[MG]
1289658-… mst02 \| 18-30f Es ist ein hübsches Mädchen, und es radelt ihm entgegen.
r	HÜBSCH1A*	MÄDCHEN1*	$INDEX1*	VORBEIKOMMEN1*	FAHRRAD1
l	HÜBSCH1A*	MÄDCHEN1*	$INDEX1*	VORBEIKOMMEN1*	FAHRRAD1
m	hübsch	mädchen		[MG]
1289658-… mst02 \| 18-30f Da kommen die drei Buben, sie essen Äpfel und spielen mit etwas herum. Sie gehen an dem Mann vorbei.
r						$PROD
l	$INDEX1	$NUM-EINER1A:3d	JUNGE3*	VORBEIKOMMEN1*	APFEL2		VORBEIKOMMEN1*
m		drei	bub	[MG]	[MG]	[MG] spiel
1289658-… mst02 \| 18-30f Da kommen die drei Buben, sie essen Äpfel und spielen mit etwas herum. Sie gehen an dem Mann vorbei.
r			$PROD
l	VORBEIKOMMEN1*	APFEL2		VORBEIKOMMEN1*
m	[MG]	[MG]	[MG] spiel
1210208 mue05 \| 46-60m Sie waren in Rom und haben den Papst vorbeigehen sehen, aber nur von weitem.
r	DORT1*	ROM1	ZUFALL1*	VORBEIKOMMEN1*	ABER1*	NAHE1B	NEIN1A
l						NAHE1B
m	in	rom		papst	aber	nah	[MG]

Fehler melden

VORBEIKOMMEN1^

Diesen Type anzeigen in