MALEN2^

	
	1468

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ MALEN2^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1176846 sh03 \| 61+f Eine Wand wird weiß gestrichen, da huscht sie vorbei.
r		WAND1A*	WEISS1D	MALEN2^	VORBEIKOMMEN1^
l
m		wand	weiß	streichen
1205568 mue10 \| 61+m Ich ging hin und im Büro der Schreinerei wurde gemalert, repariert und renoviert.
r	$INDEX1*	MALEN2*	RENOVIERUNG1	MALEN2^*	DANACH1C^
l
m	…	malen		renovierung
= MALEN2 (38 Tokens)
	Mund: maler
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: malen (Wand streichen); Maler (Handwerker)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248862 goe07 \| 18-30f Wir haben einen gehörlosen Maler bei der Arbeit besucht und gefilmt, ein Interview gemacht.
r			BESUCHEN1A*	MALEN2	ICH2	BESUCHEN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m			[MG]	maler		besuch	[MG]
1205568 mue10 \| 61+m Ich antwortete: „Ja, ich will malern.“
r			$GEST-OFF1^*	MALEN2
l	$GEST-OFF1^*	ICH1
m	ja			maler
1205568 mue10 \| 61+m Sie fragte noch mal ganz überrascht: „Was? Du willst malern?!“
r			$ORAL^	MALEN2
l
m			was	maler
1205568 mue10 \| 61+m Also ging ich zur Malerfirma.
r					FIRMA1A*	DORTHIN-GEHEN2*
l			$INDEX1*	MALEN2			$GEST-ABWINKEN1^*
m			malerfirma				[MG]
1420216 ber14 \| 18-30m Da wurde einfach nur neu gestrichen.
r			NEU1A	MALEN2
l
m			neu	malen
1584617 lei12 \| 61+m Mein Berufswunsch war es, Maler zu werden.
r	BERUF5	WÜNSCHEN1B	MEHR1*	MALEN2
l
m	berufwunsch		mehr	maler
1584617 lei12 \| 61+m Als ich in der Schule sagte, dass ich Maler werden wolle, sagte mein Lehrer, er lehne das ab.
r				MALEN2	$INDEX1	SCHULE2E	$INDEX1
l
m				maler		schule
1204191 stu05 \| 61+m Ich musste mich dann zwischen den Berufen des Malers und des Schneiders entscheiden.
r			$INDEX1*	MALEN2	UND2A*	SCHNEIDER1
l
m				maler	und	schneider
1584617 lei12 \| 61+m Da müsse ich doch eigentlich einen guten Beruf ergreifen, anstatt Maler zu werden.
r	BERUF5	NEHMEN1A	NICHT3B*	MALEN2	$GEST^
l
m	beruf	nehmen	nicht	maler
1204191 stu05 \| 61+m Also habe ich mich dann für die Ausbildung zum Maler entschieden und es so hingenommen.
r		ICH2	DENKEN1B*	MALEN2	ICH1	LASSEN1	KOPF-NICKEN1^*
l
m				maler			[MG]
1204191 stu05 \| 61+m Also habe ich mich dann für die Ausbildung zum Maler entschieden und es so hingenommen.
r	ICH1	LASSEN1	KOPF-NICKEN1^*	MALEN2
l
m			[MG]	maler
1290754 mst07 \| 46-60m Die wollten gern Gehörlose zur Mithilfe bewegen, beim Streichen beispielsweise.
r	MIT1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	HELFEN5*	MALEN2
l
m	mit	gehörlos	helfen
1249741 mvp01 \| 18-30m Es macht Spaß dort, man kann sich schminken lassen, es gibt Gruppen die zusammen Musik machen und es gibt auch eine Disco.
r	SPASS1	DA1	$GEST-OFF1^*	MALEN2	ZUSAMMEN1A*	$INDEX1*	MUSIK1*
l
m	spaß	da		malen	[MG]		musik
1184367 nue02 \| 61+f Wenn man normal etwas malt, schauen die Augen immer geradeaus, aber bei der Mona Lisa ist das eben anders.
r		WENN1A	DU1*	MALEN2*	AUGE1*	$INDEX1*	$INDEX1
l
m		wenn	du	malen	auge		mona lisa
1182517 stu14 \| 46-60m Sie gab damals Werken und Malen.
r	$INDEX1*	KNETEN1A^	WERKSTATT1	MALEN2*
l
m		werken		malen
1177860 sh05 \| 61+m Und die ganze Arbeit und dazu auch Putz- und Malerarbeit, alles zusammen macht nur 800 Euro.
r	$PROD	$INDEX1	MIT4*	MALEN2*	INHALT2^	$NUM-HUNDERTER1:8d
l
m	[MG]		mit	malen	zusammen	achthundert euro
1205568 mue10 \| 61+m Ich ging hin und im Büro der Schreinerei wurde gemalert, repariert und renoviert.
r	$INDEX1*	BÜRO1*	$INDEX1*	MALEN2*	RENOVIERUNG1	MALEN2^*	DANACH1C^
l
m	…	büro		malen		renovierung
1205568 mue10 \| 61+m Der Malergeselle hörte das.
r				MALEN2*		GESELLE1*
l					$INDEX1*		$INDEX1*
m				malergeselle
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe das gemacht, aber die Farben verwechselt und der Lehrer hat mich korrigiert und meinte, das wäre falsch.
r		ICH1	UM1B^	MALEN2*	LEHRER2*	$INDEX2*	SAGEN1*
l
m		ich	verkehrt		lehrer		sa{gen}
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe weitergemalt und die falschen Farben benutzt.
r			ICH1*	MALEN2*	FALSCH1
l
m			ich		falsch
1205568 mue10 \| 61+m Dann am Abend klopfte der Malergeselle.
r	KLINGELN-TÜR1*	$GEST-OFF1^	EIN1A	MALEN2*	GESELLE1*	$INDEX4*	TÜR-AUF2*
l
m			ein	malergeselle
1205568 mue10 \| 61+m Der Maler sagte zu ihr:
r			$INDEX1*	MALEN2*	BESCHEID1A
l
m				maler
1205568 mue10 \| 61+m Wir führen dort gerade Maler- und Renovierungsarbeiten durch.
r	WIR3	$INDEX1	GERADE-ZEIT1	MALEN2*	RENOVIERUNG1*	$INDEX2*
l
m	wir		gerade	mal	renovierung
1205568 mue10 \| 61+m Ich habe dem Malermeister erzählt, dass er Arbeit sucht.
r			ICH1	MALEN2*	MEISTER2A	ERZÄHLEN4*	$INDEX1*
l
m			habe	malermeister		erzählt
1205568 mue10 \| 61+m Wir brauchen einen neuen Mitarbeiter als Maler.“
r	NEU1A		$INDEX1*	MALEN2*
l		EINSTELLEN-JOB1A
m	neu		mal
1205568 mue10 \| 61+m Und oft half ich auch meiner Mutter beim Malern.
r	OFT1A*	HELFEN1*	ICH1	MALEN2*	$GEST-OFF1^*
l
m	oft	helfen		malen	aber
1204691 mue01 \| 61+f Es wurde verputzt und gemalert, jetzt ist es besser.
r		VERPUTZEN1*	BESSER1*	MALEN2*	BESSER1*
l
m				[MG]	[MG]
1205568 mue10 \| 61+m Irgendwann hatte der Malermeister/
r			SPÄTER7	MALEN2*	MEISTER2A	$INDEX1*
l
m			später	malermeister
1181602 stu10 \| 18-30m Das ist sehr angenehm bei den Absprachen, zum Beispiel ob man streichen darf.
r	ANGENEHM2	DARF1	ICH2*	MALEN2*	JA1A*	DARF1	GUT3
l
m	angenehm	darf				darf	[MG]
1181602 stu10 \| 18-30m Man kann sein Zimmer so gestalten, dass man sich darin wohlfühlt, es ist wie in einer eigenen Wohnung.
r			ICH1	MALEN2*	RENOVIERUNG1	INS-AUGE-STECHEN1*	ANGENEHM2
l
m					[MG]	[MG]	angenehm
1204191 stu05 \| 61+m Man konnte zwischen Schlosser, Maler, Schuhmacher und Schneider wählen.
r	$LIST1:1of1d	SCHLOSSER1*	$LIST1:2of2d	MALEN2*	$LIST1:3of3d	SCHUHMACHER1*	$NUM-EINER1A:4d
l
m		schlosser		maler		schuhmach
1584617 lei12 \| 61+m Stumpfsinniges Umhermalen, ohne meinen Kopf zu benutzen, nachzudenken, das ginge nicht.
r				MALEN2*	$GEST^	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2*	NICHT6*
l
m							nicht
1182343 stu13 \| 31-45f Wenn ich so daran denke, bin ich froh, dass ich das nicht gemacht habe, denn es wäre immer nur das Gleiche gewesen.
r	KEIN7A	GEWESEN1	EINTRETEN1*	MALEN2*	DASSELBE4	$GEST-OFF1^*
l
m	nicht				selbe selbe selbe	[LM:boah]
1290754 mst07 \| 46-60m Alle sind gekommen und haben geholfen und gestrichen.
r		MASSE-PERSON-AKTIV1*	HELFEN1	MALEN2*	VERSCHIEDEN1*
l
m		[MG]	helfen	[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Es gab Tischler, Maler und Schuhmacher.
r	TISCHLER-SCHREINER1B*	$GEST-ABWINKEN1^*	$LIST1:2of2d*	MALEN2*	$LIST1:2of2d	MALEN2*	$LIST1:3of3d*
l
m	tischler					maler
1414563 ber06 \| 31-45m Es gab Tischler, Maler und Schuhmacher.
r	$LIST1:2of2d*	MALEN2*	$LIST1:2of2d	MALEN2*	$LIST1:3of3d*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$LIST1:3of3d*
l
m				maler
1414563 ber06 \| 31-45m In Leipzig wurde Mechaniker, Tischler, Maler und viertens/
r	$LIST1:2of2d	TISCHLER-SCHREINER1B*	$LIST1:3of3d*	MALEN2*	$LIST1:4of4d*
l
m		tischler		maler
1245390 fra04 \| 61+m Sie wollten nicht mehr, sie hassten das.
r			WOLLEN-NICHT1	MALEN2*	HASSEN1*	SELBST1A*	$GEST-OFF1^*
l
m			will nicht	malen	hass

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
17157	MALEN2^		∅
11424	MALEN2		maler

MALEN2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen