|
Mund: bäckerei |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: Back-; backen; Bäckerei |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1176624 hh01 | 61+m
Ich habe auch einen Kuchen gebacken. |
| r | | | | BACKEN3A | KUCHEN3* | AUCH3A | ICH1 |
| l | | | |
| m | backen | kuchen | auch |
| 1249951 mvp02 | 31-45f
Dort gibt es einen kleinen Berg, ich glaube Bäckersberg heißt der. |
| r | $ALPHA1:B* | BACKEN3A* | $ALPHA1:B* | BACKEN3A | $GEST-OFF1^* | BERG1A | |
| l | | | | |
| m | bäckersberg |
| 1430328 koe15 | 31-45f
Die backen die Pizzen nicht so dunkel, aber auch nicht zu hell. |
| r | | | | BACKEN3A | NICHT3A | DUNKEL2 | ODER1* |
| l | |
| m | backen | nicht | dunkel | oder |
| 1584545 lei11 | 31-45f
Nein, ich bestelle sie beim Bäcker. |
| r | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | BACKEN3A* | $INDEX1* | BACKEN3A | BESTELLEN1A* | ICH1 | |
| l | | | |
| m | | bäckerei | bäckerei | bestellen | |
| 1249965-… mvp02 | 31-45f
Ich habe Lust, einen Kuchen zu backen. |
| r | | $GEST^ | KUCHEN4* | BACKEN3A* | | | |
| l |
| m | | kuchen | backen |
| 1249965-… mvp02 | 31-45f
Zuerst packe ich alles aus und schütte Backpulver in eine Schüssel. |
| r | SCHALE-GEFÄSS1 | ZUERST1B | SCHÜTTEN1A* | BACKEN3A* | SCHÜTTEN1A* | PULVER1B^ | SCHÜTTEN1A^ |
| l | | | | | |
| m | schale | zuerst | | backpulver | | pulver rein |
| 1289827-… mst02 | 18-30f
Es gibt KUCHEN BACKEN und Oma gebärdet KUCHEN BACKEN. |
| r | | | KUCHEN9 | BACKEN3A* | | KUCHEN9 | BACKEN1 |
| l | $INDEX1* |
| m | kuchen | backen | | kuchen | backen |
| 1289827-… mst02 | 18-30f
Oma gebärdet BACKEN, ich gebärde KUCHEN BACKEN. |
| r | BACKEN1 | | KUCHEN9 | BACKEN3A* | | | |
| l | ICH2* |
| m | | | | backen |
| 1249951 mvp02 | 31-45f
Dort gibt es einen kleinen Berg, ich glaube Bäckersberg heißt der. |
| r | $ALPHA1:B | GLAUBEN2A | $ALPHA1:B* | BACKEN3A* | $ALPHA1:B* | BACKEN3A | $GEST-OFF1^* |
| l | | | | | |
| m | bäckers{berg} | glaube | bäckersberg |
| 1250270 mvp04 | 46-60f
Soll ich ihm etwa einen frischen Kuchen backen, oder was?“ |
| r | | | $GEST-KUSS-GEBEN1A^* | BACKEN3A* | FRISCH1 | ODER4A | WAS1B* |
| l |
| m | | backen | frisch | oder | was |
| 1249965-… mvp02 | 31-45f
Vorher sollte man schon mal den Backofen vorheizen. |
| r | | AUCH1A | VORHER2* | BACKEN3A* | $PROD | ANSCHALTEN2* | WARM1C |
| l | | | | | |
| m | auch | vorher | backofen | an | warm |
| 1176624 hh01 | 61+m
Gut, du kannst also kochen und du kannst backen. |
| r | | KOCHEN3A* | | BACKEN3A* | | | |
| l | KANN1 | KANN1 |
| m | kann | kochen | kann | backen |
| 1176624 hh01 | 61+m
Ich kann nicht kochen und backen kann ich auch nicht. |
| r | | KANN1* | NICHT3B* | BACKEN3A* | | | |
| l | ICH1 |
| m | ich | kann | nicht | backen |
| 1187154 nue06 | 31-45f
Sie blickt zurück und antwortet: „Glaubst du, ich bin Bäcker oder was? |
| r | GLAUBEN2A | DU1* | PERSON1 | BACKEN3A* | WAS1A | | |
| l | | | |
| m | glaub | du | | bäck | oder was |
| 1249965-… mvp02 | 31-45f
Dann muss man Backpapier obendrauf legen, so mache ich das immer. |
| r | | UND-DANN1 | PAPIER1* | BACKEN3A* | BACKEN3A* | PAPIER1 | ABSCHNITT2C* |
| l | |
| m | und dann | pap{ier} | backpapier | ab{schnitt} |
| 1249965-… mvp02 | 31-45f
Dann muss man Backpapier obendrauf legen, so mache ich das immer. |
| r | UND-DANN1 | PAPIER1* | BACKEN3A* | BACKEN3A* | PAPIER1 | ABSCHNITT2C* | $PROD |
| l | | |
| m | und dann | pap{ier} | backpapier | ab{schnitt} | und dann drauf |
| 1250721 mvp06 | 61+m
Oder beim Bäcker, da bestellte ich ein Mischbrot, sechs Schrippen oder so. |
| r | | | ODER4A* | BACKEN3A* | | $NUM-EINER1A:1d* | MASS2B^ |
| l | $INDEX1 |
| m | oder | beim | bäcker | ein | mischbrot |
| 1584545 lei11 | 31-45f
Nein, ich bestelle sie beim Bäcker. |
| r | | | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | BACKEN3A* | $INDEX1* | BACKEN3A | BESTELLEN1A* |
| l | | |
| m | | bäckerei | bäckerei | bestellen |
