nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184756 | 31-45m
Ja, stimmt.
R
KOPF-NICKEN1^ STIMMT1B
L
M
1177436 | 46-60w
Von mir aus, egal.
R
KOPF-NICKEN1^ EGAL3*
L
$GEST-ABWINKEN1^* $GEST-ABWINKEN1^*
M
[MG] egal
1205503 | 46-60w
Wenn der Mann neben dir dich beispielsweise anschaut, während du schlecht gelaunt im Auto sitzt.
R
AUTO-FAHREN2 ICH2 SCHWEIGEN1^ KOPF-NICKEN1^*
L
M
autofahren [MG]
1205503 | 46-60w
Das geht ohne Worte, nur mit einem Lächeln.
R
KANN2A OHNE1B WORT3* KOPF-NICKEN1^*
L
M
kann ohne wort [MG]
1205503 | 46-60w
Und er sieht, dass du schlecht gelaunt bist, dann kann er versuchen, dich zu erheitern.
R
SCHAUEN2* $INDEX1 DU1* KOPF-NICKEN1^* NUR2A* VERSUCHEN1* AUF-PERSON1
L
M
[MG] du [MG] nur versuchen aufheitern»
1180254 | 31-45m
Da ging es nur ums Spielen und da haben wir dann rumgestikuliert.
R
ICH1 JA2 KOPF-NICKEN1^*
L
$INDEX1
M
[MG] ja [MG]
1413251 | 46-60m
Dann kann man sich auf etwas einigen und das besiegeln.
R
$INDEX1* KOPF-NICKEN1^* STEMPEL2^*
L
M
1418903 | 31-45w
Aber wir verstanden uns zum Schluss doch gut, denn wir waren auf einer gleichen Welle.
R
DOCH2 HAND-HEBEN2^* KOPF-NICKEN1^* KOPF-NICKEN1*
L
ICH1 KENNEN1A GEDANKENLESEN1*
M
doch [MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
1177278 | 46-60m
Plötzlich zuckten alle zusammen und einer nach dem anderen stellte sich dazu und alle redeten wild miteinander.
R
$GEST^ KOPF-NICKEN1^* KOMMEN3* SPRECHEN1A^*
L
KOLLEGE1A* ALLE2A*
M
kollege alle kommen kommen kommen [MG]
1245887 | 61+w
Ich erzählte meiner Mutter davon und sie sagte, ich müsse dort nicht mehr hin, sie würde mich zukünftig selbst unterrichten.
R
$INDEX1 SAGEN1 $INDEX1 KOPF-NICKEN1^* AUFGEBEN1 LASSEN1^ ABER1*
L
M
hat gesagt mama gibt aber
1204191 | 61+m
Also habe ich mich dann für die Ausbildung zum Maler entschieden und es so hingenommen.
R
MALEN2 ICH1 LASSEN1 KOPF-NICKEN1^* MALEN2
L
M
maler [MG] maler
1583043 | 61+m
Es mussten alle einverstanden sein, es durfte keine Gegenstimme geben.
R
EINIGEN1A $GEST-ABWINKEN1^ MUSS1* KOPF-NICKEN1^* DARF1 NICHT3B* WIDERSPRUCH4*
L
M
einigen alle müssen ja darf kein widerspruch
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalent: nicken
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413703 | 46-60m
Sie sagte ja, daraufhin saß ich wieder am Computer, aber dieses Angebot war leider schon weg.
R
ICH2 COMPUTER2* SCHON1A
L
KOPF-NICKEN1
M
[MG]
1181011 | 18-30w
Daraufhin brach er zusammen.
R
KOPF-NICKEN1*
L
M
[MG]
1247525 | 61+m
Ich sage dann: „Ja ja, mache ich.“
R
ICH1 SEHEN-AUF2* KOPF-NICKEN1* ICH1
L
M
1249131-… | 61+w
Nein, wir musste in die Kirche gehen, aber ich habe dagegen verstoßen.
R
HIN1* ICH1 $GEST-NM^ KOPF-NICKEN1*
L
M
kirche [MG]
1584198 | 31-45m
Dem Antrag wurde zugestimmt.
R
KOPF-NICKEN1* EINTRAGEN1
L
M
1210825 | 46-60m
Ich fragte sie, ob die Kinder wirklich wie ich wären, und sie bestätigte das.
R
ICH1 GLEICH1A BEIDE1* KOPF-NICKEN1*
L
M
ich gleich ja
1418903 | 31-45w
Aber wir verstanden uns zum Schluss doch gut, denn wir waren auf einer gleichen Welle.
R
KOPF-NICKEN1^* KOPF-NICKEN1*
L
KENNEN1A GEDANKENLESEN1*
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
