Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: schweigen; schweigsam; verschweigen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419370 ber10 | 18-30m
Ja, man hat eine Schweigepflicht, das ist selbstverständlich.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ SCHWEIGEN1A PFLICHT5* ICH1 $GEST-ÜBERLEGEN2^*
l $GEST-OFF1^*
m schweigepflicht [MG]
1244796 fra02 | 31-45m
Zum Beispiel bei all diesen Gebärden: FRAGE, ANTWORT, PATZIG-ERWIDERN, SCHWEIGEN, STILL, hast du das „gehört“ [HÖREN], da ist es genauso.
r ANTWORT1* PATZIG-ERWIDERN1 $GEST-OFF1^* SCHWEIGEN1A STILL2* $GEST-OFF1^* EBEN-ZEIT1B*
l
m antwort [LM:bam] [MG] eben
1419610-… ber11 | 61+m
Wenn mich jemand nach Details gefragt hätte, hätte ich nichts erzählt, weil wir Schweigepflicht hatten.
r ICH1* SAGEN1* NICHT3B* SCHWEIGEN1A* PFLICHT5*
l
m ich sagen schweigepflicht
1290126 mst04 | 31-45m
Es ist vielleicht möglich, aber offiziell wurde nie etwas gesagt, die Stasi hat das alles unter Verschluss gehalten.
r MÖGLICH1 ÖFFENTLICH1A NIEMALS2A* SCHWEIGEN1A* PFLICHT5* BEREICH1D^ $ORG-STASI1A
l
m möglich offen niemals schweigepflicht stasi
1244796 fra02 | 31-45m
Oder die Gebärde SCHWEIGEN wäre an der Hand viel logischer, als sie am Mund zu gebärden.
r DU1^* SCHWEIGEN1B $GEST^* SCHWEIGEN1A* $INDEX1* SCHWEIGEN1A*
l
m
1244796 fra02 | 31-45m
SCHWEIGEN an der Hand ausgeführt, Hände vor dem Bauch verschränken, Hände festhalten, aber auch das mit dem Abschließen oder so ist möglich.
r SCHWEIGEN1A* $GEST^ $PROD SCHÜTTELN-HAND5A^
l
m [MG] [MG]
1244796 fra02 | 31-45m
Oder die Gebärde SCHWEIGEN wäre an der Hand viel logischer, als sie am Mund zu gebärden.
r $GEST^* SCHWEIGEN1A* $INDEX1* SCHWEIGEN1A*
l
m
1244796 fra02 | 31-45m
Oder auch die Gebärde KLAGEN-LEID, SCHWEIGEN oder „die Hände abschließen“.
r KLAGEN-LEID1* $GEST-OFF1^* SCHWEIGEN1A* DREHEN11^* FERTIG4
l
m
Übersetzungsäquivalente: geheim; geheim halten; Geheimnis
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1179224 hh08 | 46-60f
Das war damals ein Geheimtipp/
r TIPP2*
l WAR1* GEHEIM2B
m geheimt{ipp}
1179224 hh08 | 46-60f
Da war es der Geheimtipp, dass alle zum Schwimmen gingen, weil es einfach in der Natur war.
r TIPP2* SCHWIMMEN1 MASSE-PERSON-AKTIV1*
l GEHEIM2B
m geheimtipp schwimmen
1179224 hh08 | 46-60f
Es ist kein Geheimtipp mehr.
r NICHT1 TIPP2*
l GEHEIM2B
m nicht mehr geheimtipp
1179224 hh08 | 46-60f
Ich würde gerne neue Geheimtipps finden, wo man hingehen kann.
r ICH2* GERN1 TIPP2 SCHWIMMEN1* $PROD
l GEHEIM2B
m ich gern geheimtipp schwimmen
1249376 goe10 | 46-60m
Es wurde verschwiegen.
r GEHEIM2B
l
m [MG]
1177278 hh03 | 46-60m
Dann kam ja noch durch weitere Nachforschungen die angebliche Geheimbotschaft ans Tageslicht, in der der 11. September 2001 bereits auf einem Geldschein vermerkt war.
r SCHON1A* FRÜHER1* WIE-VERGLEICH3A* GEHEIM2B $ALPHA1:B LAUT4^ $INDEX1*
l
m schon wie geheimbotschaft
1419370 ber10 | 31-45m
Ja, es gibt Geheimhaltung und auch die Schweigepflicht.
r GEHEIM2B $GEST-OFF1^ AUCH1A SCHWEIGEN1C*
l
m geheim auch schweigepflicht
1179224 hh08 | 46-60f
Nein, geheim.
r GEHEIM2B*
l
m
1184089 nue01 | 61+m
Vielleicht wird das noch geheim gehalten und versteckt.
r VIELLEICHT3* NOCH1A* GEHEIM2B* VERSTECKEN2*
l
m vielleicht noch [MG]
1248505 goe06 | 31-45f
Es ist doch viel besser, ihn schweigen zu lassen.
r DU1^* BESSER2 $GEST-OFF1^ GEHEIM2B* LASSEN1
l
m besser besser
1250972 mvp07 | 31-45f
Ich sollte aufhören, es geheim zu halten.
r $GEST-OFF1^*
l GEHEIM2B*
m [MG]
Übersetzungsäquivalente: geheim; geheim halten; Geheimnis
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1418889 ber08 | 31-45f
Ja, wir hielten uns bedeckt.
r ACHTUNG1A^*
l ALLE1B GEHEIM2C
m [MG]
1250972 mvp07 | 31-45f
Anfangs habe ich nichts gesagt, da hatte ich die Schwangerschaft noch geheimgehalten, da konnte mein Chef ja nichts sagen.
r SCHWANGER1A FERTIG1A*
l BESCHEID1A* KEIN7B ICH2 GEHEIM2C $INDEX1*
m [MG] [MG] schwanger
1250972 mvp07 | 31-45f
Also habe ich das geheim gehalten.
r
l ICH2 GEHEIM2C
m
1250972 mvp07 | 31-45f
Dann muss man es eben lange geheim halten, ich wusste ich will warten bis ich einen unbefristeten Vertrag bekomme.
r ABLAUF1B^
l ICH2 GEHEIM2C ICH2* DENKEN1B
m ich da{chte}
1206010 mue12 | 46-60f
Ich sagte nur, es sei geheim.
r GEHÖREN1^* WIR2 GEHEIM2C $GEST-KEIN-PROBLEM1^*
l
m nur unser geheimnis
1419265 ber09 | 18-30f
Es gibt kein heimliches Fremdgehen.
r UND5* GEHEIM2C FREMDGEHEN1 NICHT3B
l $INDEX1 $INDEX1 UNGEFÄHR1^
m [MG] nicht
1419265 ber09 | 18-30f
Wenn die Affären nicht einverstanden sind, dann muss die Affäre beendet werden.
r DA1* MUSS1* BESCHEID1A* GEHEIM2C VERSCHWIEGEN2 ICH2* AB1C
l $INDEX1 $INDEX1
m da muss [MG]
1205503 mue09 | 61+f
Aber er hat geschwiegen und plötzlich legte sich der Schalter um.
r NICHT3B GEHEIM2C $GEST^* UM2B^*
l
m plötzlich [MG]
1177002 hh02 | 31-45f
Wenn ich aber schweige, dann fängt die Gerüchteküche natürlich an zu brodeln.
r WENN1A ICH1 GEHEIM2C ICH2* SAGEN1 NICHTS1A*
l
m wenn ich geheim sag nichts
1427725 koe03 | 18-30f
Das war geheim.
r GEHEIM2C
l
m
1249376 goe10 | 46-60m
Man hat es verschwiegen.
r GEHEIM2C*
l
m [MG]
1428475-… koe07 | 61+m
Es war geheim, dass sie Atomwaffen hatten, die wurden dann aber verboten.
r GEHEIM2C* $NUM-EINER1A:1d ATOM1* DA1*
l
m ein atom da
1414123 ber04 | 31-45m
Sich nicht immer ducken und alles hinnehmen/
r ALLE2A^ WARTEN1B^* GEHEIM2C* WAS1A
l
m meist
Mund: schweigen
Übersetzungsäquivalente: schweigen; schweigsam; verschweigen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1205568 mue10 | 61+m
Ich behielt es für mich, ich hatte Mama und Papa nichts davon erzählt.
r ICH1 SCHWEIGEN1B MAMA7 HOFFEN2B^* SAGEN1
l
m mama papa erzähle
1205568 mue10 | 61+m
Ich behielt es für mich, ich hatte Mama und Papa nichts davon erzählt.
r SAGEN1 NICHT3B ICH1 SCHWEIGEN1B
l
m erzähle nichts
1429781-… koe13 | 61+f
Nein, sie musste schweigen.
r $INDEX1
l $INDEX1 NEIN1A* MUSS1 SCHWEIGEN1B $INDEX1 MUSS1*
m muss [MG] muss
1429781-… koe13 | 61+f
Nein, sie musste schweigen.
r $INDEX1
l $INDEX1 MUSS1* SCHWEIGEN1B
m muss schweigen
1244796 fra02 | 31-45m
Oder die Gebärde SCHWEIGEN wäre an der Hand viel logischer, als sie am Mund zu gebärden.
r SCHWEIGEN1B $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ SCHWEIGEN1B DU1^*
l
m
1244796 fra02 | 31-45m
Oder die Gebärde SCHWEIGEN wäre an der Hand viel logischer, als sie am Mund zu gebärden.
r SCHWEIGEN1B $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ SCHWEIGEN1B DU1^* SCHWEIGEN1B $GEST^*
l
m
1244796 fra02 | 31-45m
Oder die Gebärde SCHWEIGEN wäre an der Hand viel logischer, als sie am Mund zu gebärden.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ SCHWEIGEN1B DU1^* SCHWEIGEN1B $GEST^* SCHWEIGEN1A* $INDEX1*
l
m
1177002 hh02 | 31-45f
Ich bin dagegen das zu verschweigen, wenn man davon weiß.
r $INDEX1 ERFAHREN1A SCHWEIGEN1B ICH2 NICHT3A* ICH1
l
m erf{ahren} verschweigen ich
1248862 goe07 | 18-30f
Ein anderes Thema oder der Arzt verschweigt mir etwas.
r ODER4B SELBST1A* BESITZEN1* SCHWEIGEN1B $GEST-ABWINKEN1^
l
m oder [MG] schweigen