SCHWEIGEN1^

	
	231

≙ SCHWEIGEN1^ (4 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1210825 1210825 | 46-60m    Ich musste mich also gedulden.
R			ICH2	SCHWEIGEN1^	GEDULD1A
L
M					[MG]
1205503 1205503 | 46-60w    Wenn der Mann neben dir dich beispielsweise anschaut, während du schlecht gelaunt im Auto sitzt.
R	DU1*	AUTO-FAHREN2	ICH2	SCHWEIGEN1^	KOPF-NICKEN1^*
L
M	du	autofahren			[MG]
1176340 1176340 | 18-30w    Deswegen waren sie immer so verschlossen und haben nichts gesagt, weil sie eingeschüchtert von mir waren.
R		DARUM1*	$INDEX1*	SCHWEIGEN1^*	MUND-ZU1	KANN1*	$INDEX1*
L
M		darum				[MG]
1204694 1204694 | 61+w    Früher war man eine gute, innige Familie.
R	FRÜHER1*	JA1A*	GUT1*	SCHWEIGEN1^*	FAMILIE1
L
M	früher		gut	warm	familie
= ANONYM1A (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: anonym
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177436 1177436 | 46-60w    Eigentlich können Dolmetscher die Anonymität wahren.
R	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	KANN1*	ANONYM1A*	GEBÄRDEN1A*
L
M	dolme{tscher}		kann	anonym
= GEHEIM2A (5 Tokens)
Mund: geheim
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Geheimnis; geheim halten; geheim
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1181602 1181602 | 18-30m    Ganz geheim.
R				GEHEIM2A
L
M				geheim
1181602 1181602 | 18-30m    Dann sind wir heimlich ins Wohnzimmer gegangen, haben den Fernseher angemacht und DVD geschaut.
R			ICH2	GEHEIM2A	ZUSAMMEN1A*	WOHNUNG1A*	ZIMMER1B*
L
M				geheim		wohnzimmer»
1200691 1200691 | 18-30w    Sie beneiden uns dann und wollen auch die Art der geschwisterlichen Gebärdensprache wie eine Geheimsprache.
R	BEIDE2A*	DA1*	$GEST-OFF1^*	GEHEIM2A	GEBÄRDEN1A*	GESCHWISTER1	GEBÄRDEN1A*
L
M		da		geheimgebärden		schwester	gebärdensprache»
1250972 1250972 | 31-45w    Darum hast du es geheim gehalten.
R			DARUM1	GEHEIM2A*
L
M			darum
1176340 1176340 | 18-30w    Wir haben uns auch heimlich getroffen, so um 11 Uhr oder 12 Uhr nachts, ohne dass der Erzieher davon wusste.
R	WIR1A*	HEIMLICH5A	AUCH1A	GEHEIM2A*	REGELMÄSSIG2*	ZEIT1*	HEIMLICH1A*
L
M			auch	geheim	[MG]		geheim
= HEIMLICH5A (4 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: verheimlichen; heimlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1176340 1176340 | 18-30w    Wir haben uns auch heimlich getroffen, so um 11 Uhr oder 12 Uhr nachts, ohne dass der Erzieher davon wusste.
R			WIR1A*	HEIMLICH5A	AUCH1A	GEHEIM2A*	REGELMÄSSIG2*
L
M					auch	geheim	[MG]
1292125 1292125 | 46-60m    Nein, ich habe den Fernseher heimlich angemacht.
R				HEIMLICH5A*	ANSCHALTEN2*	ICH1
L
M				heimlich
1430396 1430396 | 46-60m    Man konnte sich nicht zum Fernsehen rausschleichen, die Tür war abgeschlossen.
R			$INDEX1	HEIMLICH5A*	RAUS3*	FERNSEHER1B*	NEIN2A*
L
M				heimlich		fern{sehen}	[MG]»
1433410 1433410 | 18-30m    Ich konnte mich nicht verstecken oder etwas verheimlichen.
R			VERSTECKEN2*	HEIMLICH5A*	MÖGLICH1*	$GEST-OFF1^*
L
M			[MG]	[MG]	[MG]
= SCHWEIGEN1A (8 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: schweigen; verschweigen; schweigsam
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419370 1419370 | 18-30m    Ja, man hat eine Schweigepflicht, das ist selbstverständlich.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHWEIGEN1A	PFLICHT5*	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN2^*
L						$GEST-OFF1^*
M				schweigepflicht		[MG]
1244796 1244796 | 31-45m    SCHWEIGEN an der Hand ausgeführt, Hände vor dem Bauch verschränken, Hände festhalten, aber auch das mit dem Abschließen oder so ist möglich.
R				SCHWEIGEN1A*	$GEST^	$PROD	SCHÜTTELN-HAND5A^
L
M				[MG]		[MG]
1244796 1244796 | 31-45m    Oder die Gebärde SCHWEIGEN wäre an der Hand viel logischer, als sie am Mund zu gebärden.
R	DU1^*	SCHWEIGEN1B	$GEST^*	SCHWEIGEN1A*	$INDEX1*	SCHWEIGEN1A*
L
M
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    Wenn mich jemand nach Details gefragt hätte, hätte ich nichts erzählt, weil wir Schweigepflicht hatten.
R	ICH1*	SAGEN1*	NICHT3B*	SCHWEIGEN1A*	PFLICHT5*
L
M	ich	sagen		schweigepflicht
1244796 1244796 | 31-45m    Oder die Gebärde SCHWEIGEN wäre an der Hand viel logischer, als sie am Mund zu gebärden.
R	$GEST^*	SCHWEIGEN1A*	$INDEX1*	SCHWEIGEN1A*
L
M
1244796 1244796 | 31-45m    Oder auch die Gebärde KLAGEN-LEID, SCHWEIGEN oder „die Hände abschließen“.
R		KLAGEN-LEID1*	$GEST-OFF1^*	SCHWEIGEN1A*	DREHEN11^*	FERTIG4
L
M
1290126 1290126 | 31-45m    Es ist vielleicht möglich, aber offiziell wurde nie etwas gesagt, die Stasi hat das alles unter Verschluss gehalten.
R	MÖGLICH1	ÖFFENTLICH1A	NIEMALS2A*	SCHWEIGEN1A*	PFLICHT5*	BEREICH1D^	$ORG-STASI1A
L
M	möglich	offen	niemals	schweigepflicht			stasi»
1244796 1244796 | 31-45m    Zum Beispiel bei all diesen Gebärden: FRAGE, ANTWORT, PATZIG-ERWIDERN, SCHWEIGEN, STILL, hast du das „gehört“ [HÖREN], da ist es genauso.
R	ANTWORT1*	PATZIG-ERWIDERN1*	$GEST-OFF1^*	SCHWEIGEN1A*	STILL2*	$GEST-OFF1^*	EBEN-ZEITLICH1B*
L
M	antwort	[LM:bam]			[MG]		eben
~ GEHEIM2C (13 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Geheimnis; geheim; geheim halten
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1427725 1427725 | 18-30w    Das war geheim.
R				GEHEIM2C
L
M
1205503 1205503 | 61+w    Aber er hat geschwiegen und plötzlich legte sich der Schalter um.
R			NICHT3B	GEHEIM2C	$GEST^*	UM2B^*
L
M					plötzlich	[MG]
1177002 1177002 | 31-45w    Wenn ich aber schweige, dann fängt die Gerüchteküche natürlich an zu brodeln.
R		WENN1A	ICH1	GEHEIM2C	ICH2*	SAGEN1	NICHTS1A*
L
M		wenn	ich	geheim		sag	nichts»
1206010 1206010 | 46-60w    Ich sagte nur, es sei geheim.
R		GEHÖREN1^*	WIR2	GEHEIM2C	$GEST-KEIN-PROBLEM1^*
L
M		nur	unser	geheimnis
1419265 1419265 | 18-30w    Wenn die Affären nicht einverstanden sind, dann muss die Affäre beendet werden.
R	DA1*	MUSS1*	BESCHEID1A*	GEHEIM2C	VERSCHWIEGEN2	ICH2*	AB1C
L	$INDEX1	$INDEX1
M	da	muss				[MG]»
1250972 1250972 | 31-45w    Also habe ich das geheim gehalten.
R
L			ICH2	GEHEIM2C
M
1250972 1250972 | 31-45w    Dann muss man es eben lange geheim halten, ich wusste ich will warten bis ich einen unbefristeten Vertrag bekomme.
R					ABLAUF1B^
L			ICH2	GEHEIM2C		ICH2*	DENKEN1B
M						ich	da{chte}
1418889 1418889 | 31-45w    Ja, wir hielten uns bedeckt.
R		ACHTUNG1A^*
L			ALLE1B	GEHEIM2C
M				[MG]
1250972 1250972 | 31-45w    Anfangs habe ich nichts gesagt, da hatte ich die Schwangerschaft noch geheimgehalten, da konnte mein Chef ja nichts sagen.
R					SCHWANGER1A	FERTIG1A*
L	BESCHEID1A*	KEIN7B	ICH2	GEHEIM2C			$INDEX1*
M		[MG]		[MG]	schwanger
1428475-13374607-13392508 1428475-… | 61+m    Es war geheim, dass sie Atomwaffen hatten, die wurden dann aber verboten.
R				GEHEIM2C*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ATOM1*	DA1*
L
M					ein	atom	da
1414123 1414123 | 31-45m    Sich nicht immer ducken und alles hinnehmen/
R		ALLE2A^	WARTEN1B^*	GEHEIM2C*	WAS1A
L
M		meist
1249376 1249376 | 46-60m    Man hat es verschwiegen.
R				GEHEIM2C*
L
M				[MG]
~ SCHWEIGEN1C (4 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: verschweigen; schweigen; schweigsam
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1427725 1427725 | 18-30m    Man kann das der Jury natürlich nicht nachweisen.
R				SCHWEIGEN1C	BEWEIS1*	$GEST-OFF1^*	NICHTS-DAZU-SAGEN1
L
M					beweis		[MG]
1427725 1427725 | 18-30w    Aber das ist vertraulich.
R			$INDEX1	SCHWEIGEN1C
L
M			aber	schweigen
1246344 1246344 | 61+m    Aber auch in kommunistischen Ländern ist das passiert, doch darüber wird geschwiegen.
R	KOMMUNISMUS1	ALLE2C^	ABER1*	SCHWEIGEN1C	$GEST^
L
M	kommunisten	andere	aber	schweigen
1419370 1419370 | 31-45m    Ja, es gibt Geheimhaltung und auch die Schweigepflicht.
R	GEHEIM2B	$GEST-OFF1^	AUCH1A	SCHWEIGEN1C*	PFLICHT5*	AUFZÄHLEN1A^*
L
M	geheim		auch	schweigepflicht		alles
~ ANONYM1B (3 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: anonym
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177436 1177436 | 46-60w    Obwohl, zum Dolmetsch-Beruf gehört die Schweigepflicht dazu.
R			DOLMETSCHER1*	ANONYM1B	$GEST^
L	BERUF1A	MUSS1*
M	beruf	muss	dolmetscher	anonym
1177002 1177002 | 31-45w    Wenn ich einfach sage, dass mein Kind von einem anonymen schwarzen Spender ist, ist doch alles gesagt.
R	ICH1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	SPENDEN1^*	ANONYM1B	SCHWARZ5	SPENDEN1^*	FERTIG1A*
L
M	klar	[MG]		anonym	schwarz	spender	fertig
1177002 1177002 | 31-45w    Wenn der Spender anonym ist, darf das Kind ihn erst ausfindig machen, wenn es 18 ist.
R	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	VIELLEICHT4*	ANONYM1B*	ICH2*	AB2*	$NUM-TEEN2A:8d*
L							$PROD
M	aber	bedeut	vielleicht	anony{m}		ab	achtzehn
~ GEHEIM2B (11 Tokens)
Übersetzungsäquivalente: geheim; Geheimnis; geheim halten
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249376 1249376 | 46-60m    Es wurde verschwiegen.
R				GEHEIM2B
L
M				[MG]
1419370 1419370 | 31-45m    Ja, es gibt Geheimhaltung und auch die Schweigepflicht.
R				GEHEIM2B	$GEST-OFF1^	AUCH1A	SCHWEIGEN1C*
L
M				geheim		auch	schweigepflicht»
1177278 1177278 | 46-60m    Dann kam ja noch durch weitere Nachforschungen die angebliche Geheimbotschaft ans Tageslicht, in der der 11. September 2001 bereits auf einem Geldschein vermerkt war.
R	SCHON1A*	FRÜHER1*	WIE-VERGLEICH3A*	GEHEIM2B	$ALPHA1:B	LAUT4^	$INDEX1*
L
M	schon		wie	geheimbotschaft
1179224 1179224 | 46-60w    Da war es der Geheimtipp, dass alle zum Schwimmen gingen, weil es einfach in der Natur war.
R					TIPP2*	SCHWIMMEN1	MASSE-PERSON-AKTIV1*
L				GEHEIM2B
M				geheimtipp		schwimmen
1179224 1179224 | 46-60w    Das war damals ein Geheimtipp/
R					TIPP2*
L			WAR1*	GEHEIM2B
M				geheimt{ipp}
1179224 1179224 | 46-60w    Es ist kein Geheimtipp mehr.
R			NICHT1		TIPP2*
L				GEHEIM2B
M			nicht mehr	geheimtipp
1179224 1179224 | 46-60w    Ich würde gerne neue Geheimtipps finden, wo man hingehen kann.
R		ICH2*	GERN1		TIPP2	SCHWIMMEN1*	$PROD
L				GEHEIM2B
M		ich	gern	geheimtipp		schwimmen
1179224 1179224 | 46-60w    Nein, geheim.
R				GEHEIM2B*
L
M
1250972 1250972 | 31-45w    Ich sollte aufhören, es geheim zu halten.
R					$GEST-OFF1^*
L				GEHEIM2B*
M				[MG]
1184089 1184089 | 61+m    Vielleicht wird das noch geheim gehalten und versteckt.
R		VIELLEICHT3*	NOCH1A*	GEHEIM2B*	VERSTECKEN2*
L
M		vielleicht	noch		[MG]
1248505 1248505 | 31-45w    Es ist doch viel besser, ihn schweigen zu lassen.
R	DU1^*	BESSER2	$GEST-OFF1^	GEHEIM2B*	LASSEN1
L
M		besser besser
~ SCHAM5 (3 Tokens)
Mund: schämen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Scham; schämen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Die sitzen zu Hause, weil sie sich schämen und all so was.
R		ZURÜCK1A^*	WIE1A	SCHAM5	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$ORAL^	HÄNDE-WEG1^
L
M		zu hause	wie	schämen	oder	aber
1583214 1583214 | 61+w    Sie konnte es erst nicht sagen, weil sie sich geschämt hat, aber dann hat sie es doch zugegeben.
R		KANN1*	SAGEN1*	SCHAM5	$GEST-OFF1^*	JA3A*
L
M		kann nicht	sagen	schämen		ja
1583214 1583214 | 61+w    Ich wusste nicht, was ich machen sollte und hab mich geschämt.
R	ICH1	DANACH1A^*	VERDAMMT1*			$GEST-OFF1^*	$GEST^
L				SCHAM5	ICH2*
M			verdammt	schämen
~ SCHWEIGEN1B (9 Tokens)
Mund: schweigen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: schweigen; verschweigen; schweigsam
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1244796 1244796 | 31-45m    Oder die Gebärde SCHWEIGEN wäre an der Hand viel logischer, als sie am Mund zu gebärden.
R				SCHWEIGEN1B	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SCHWEIGEN1B	DU1^*
L
M
1205568 1205568 | 61+m    Ich behielt es für mich, ich hatte Mama und Papa nichts davon erzählt.
R			ICH1	SCHWEIGEN1B	MAMA7	HOFFEN2B^*	SAGEN1
L
M					mama	papa	erzähle
1244796 1244796 | 31-45m    Oder die Gebärde SCHWEIGEN wäre an der Hand viel logischer, als sie am Mund zu gebärden.
R		SCHWEIGEN1B	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SCHWEIGEN1B	DU1^*	SCHWEIGEN1B	$GEST^*
L
M
1177002 1177002 | 31-45w    Ich bin dagegen das zu verschweigen, wenn man davon weiß.
R		$INDEX1	ERFAHREN1A	SCHWEIGEN1B	ICH2	NICHT3A*	ICH1
L
M		erf{ahren}		verschweigen			ich
1244796 1244796 | 31-45m    Oder die Gebärde SCHWEIGEN wäre an der Hand viel logischer, als sie am Mund zu gebärden.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SCHWEIGEN1B	DU1^*	SCHWEIGEN1B	$GEST^*	SCHWEIGEN1A*	$INDEX1*
L
M
1248862 1248862 | 18-30w    Ein anderes Thema oder der Arzt verschweigt mir etwas.
R	ODER4B	SELBST1A*	BESITZEN1*	SCHWEIGEN1B	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	oder		[MG]	schweigen
1205568 1205568 | 61+m    Ich behielt es für mich, ich hatte Mama und Papa nichts davon erzählt.
R	SAGEN1	NICHT3B	ICH1	SCHWEIGEN1B
L
M	erzähle	nichts
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+w    Nein, sie musste schweigen.
R					$INDEX1
L	$INDEX1	NEIN1A*	MUSS1	SCHWEIGEN1B		$INDEX1	MUSS1*
M			muss	[MG]			muss
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+w    Nein, sie musste schweigen.
R	$INDEX1
L		$INDEX1	MUSS1*	SCHWEIGEN1B
M			muss	schweigen

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
15047	SCHWEIGEN1^		∅
19213	ANONYM1A		∅
9752	GEHEIM2A		geheim
68378	HEIMLICH5A		∅
6278	SCHWEIGEN1A		[MG]
87721	GEHEIM2C		∅
87736	SCHWEIGEN1C		∅
87742	SCHAM5		schämen
87720	SCHWEIGEN1B		schweigen