UM2B^



≙ UM2B^ (13 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431690 koe22 \| 31-45m Gut, ich will es nicht verwechseln, denn 1991 hatten wir das Hochwasser.
r		GUT1	ICH1	UM2B^*	GRUND4A	$LIST1:1of1d*	$NUM-EINER1A:1d
l
m			warum	verwechseln	grund		einundneunzig
1248400 goe05 \| 46-60m Oder Frau Merkel. Das kann man ja auch so gebärden. Das sind ja beides Gebärden für Frau Merkel.
r	$ORAL^	$NAME-ANGELA-MERKEL1	GEBÄRDEN1B*	UM2B^*	$NAME-ANGELA-MERKEL2	$NAME-ANGELA-MERKEL1	$GEST-OFF1^
l
m	oder	frau merkel		zwei	frau merkel	frau merkel
1180097 hb07 \| 18-30m Ich dachte aber, dass ich das noch schaffen könnte. Ich gab also Gas und fuhr weiter.
r	ICH1*	WAS1B*	DENKEN1B	UM2B^*	ICH1*	$NUM-ZEHNER2A:5	ICH1*
l
m						fünfzig
1419265 ber09 \| 18-30f Dann reicht es ihr und sie geht.
r			VORBEI-ZEIT4		ABHAUEN1A*
l				UM2B^*		ABHAUEN2	VORBEI-ZEIT4*
m			[MG]		[MG]	ab	[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m Nachdem die Amerikaner von diesem Erfolg der Russen erfahren hatten, versuchten sie selbst, zum Mond zu fliegen.
r	AMERIKA1*		VERRÜCKT2*	UM2B^*	UNSINN2		RAKETE1B
l		ERFAHREN1A				$INDEX1
m	am{erika}	[MG]
1583322-… lei06 \| 61+m Man kann das austauschen, was man verstanden hat.
r	DA1	LASSEN1*	WIE-VERGLEICH1A*	UM2B^*
l
m	da	[MG]	wie
1246329 fra12 \| 61+m Dann wurde ich ohnmächtig.
r		DANN1C	ICH2	UM2B^*	ICH2	$GEST-OFF1^
l
m		dann
1205821 mue11 \| 31-45f Wie kam es zu diesem Umdenken, dass er so plötzlich innerhalb von 24 Stunden doch weg konnte?
r	WENIG2^*	WENIG2^	WECKER1^*	UM2B^*
l
m		stunde	plötzlich	um
1205503 mue09 \| 61+f Das hat bei ihm einen Schalter umgelegt, er hat im Affekt gehandelt.
r				UM2B^*	$INDEX1	UM2B^*	DENKEN1B
l
m					[MG]	affekt
1205503 mue09 \| 61+f Das hat bei ihm einen Schalter umgelegt, er hat im Affekt gehandelt.
r		UM2B^*	$INDEX1	UM2B^*	DENKEN1B	$GEST^	$GEST^
l
m			[MG]	affekt
1204694 mue01 \| 61+f Ja, einmal im Monat und manchmal gehen wir auch zum GMU.
r	MAL3	JA1A	UND5	UM2B^*	MANCHMAL3*	$INDEX1	UM2B^*
l
m	mal	ja		g-m-u	manchmal		g-m-u
1204694 mue01 \| 61+f Ja, einmal im Monat und manchmal gehen wir auch zum GMU.
r	UM2B^*	MANCHMAL3*	$INDEX1	UM2B^*	SCHON1A*
l
m	g-m-u	manchmal		g-m-u
1205503 mue09 \| 61+f Aber er hat geschwiegen und plötzlich legte sich der Schalter um.
r	NICHT3B	GEHEIM2C	$GEST^*	UM2B^*
l
m			plötzlich	[MG]
= UM2B (24 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: um (verändern); um-
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289462 mst01 \| 46-60m Wir könnten noch mal auf das Atomkraftwerk zurückkommen.
r		ZUSAMMENHANG1A	FERTIG1B	UM2B	ATOM1	EXPLOSION1^*
l
m				um	atomkraftwerk
1181159 stu09 \| 18-30m Erst mit dem Bus zum Hauptbahnhof, dort runter und dann mit dem Zug weiter. So ging das immer hin und zurück.
r		BUS1A	$PROD	UM2B	BAHNHOF2*	MEISTER1^	BAHNHOF2*
l
m		bus		um	hauptbahnhof
1289827-… mst02 \| 18-30f Jetzt wird GRÜN so gebärdet.
r			JETZT3*	UM2B	GRÜN2*
l
m			jetzt		grün
1184164 nue01 \| 61+m Hamburg, ja stimmt, Hamburg.
r			BEDEUTUNG1^*	UM2B	HAMBURG1	$NUM-EINER1B:1	ACHTUNG1*
l
m			hamburg hamburg	um	hamburg
1429124-… koe10 \| 18-30m Der neue ist kein Ascheplatz mehr, sondern ein Kunstrasenplatz.
r		FLACH3A^*	NICHT-MEHR1B	UM2B	KUNSTSTOFF1B*	OBJEKTE-LÄNGLICH-IN-REIHE1^*
l
m		asch	nicht mehr	kunstrasen
1429310 koe11 \| 31-45f Hättet ihr besser doch getauscht.
r		LIEBER1*	DOCH2	UM2B
l
m
1290121 mst04 \| 31-45m Deswegen durfte entweder der Mann oder die Frau, nur einer von beiden, zu den Spielen gehen.
r	MANN1*	ODER1*	FRAU1A	UM2B	$NUM-EINER1A:1d	EINZEL1	SCHICKEN1^*
l
m	mann	oder	frau	um	einzeln
1177702 hh04 \| 46-60m Seit der Umstellung auf Euro sind die Preise stark gestiegen.
r				UM2B	VERÄNDERN1B*	HEBEN1^*
l
m				euro	[MG]	[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Beim Fußball wurde der Begriff Futsal nun richtig in Hallenfußball umgewandelt.
r	FUSSBALL2	$ALPHA1:F	NICHT-MEHR1B	UM2B	RICHTIG1B	HALLE1A*	FUSSBALL2
l
m	fußball	futsal		um		hallenfußball
1291572 mst10 \| 46-60f Ins Deutsche übersetzt.
r			DEUTSCH1	UM2B
l
m			deutsch
1210825 mue13 \| 46-60m Er hat meine Antworten umformuliert, da er sich schon so genau mit dem Stoff auskannte.
r		ICH1*	FRAGE1*	UM2B	$INDEX1	KENNEN1A	$INDEX1
l
m			frage	um		kennen
1210825 mue13 \| 46-60m Er hat meine Antworten umformuliert, da er sich schon so genau mit dem Stoff auskannte.
r	$INDEX1	KENNEN1A	$INDEX1	UM2B
l
m		kennen
1428225 koe06 \| 46-60f Ich habe immer gewechselt, das war hart.
r				UM2B*	HART1A
l
m				um um	hart
1184536 nue03 \| 46-60m Im Englischunterricht wird in deutscher Gebärdensprache Englisch unterrichtet.
r	DEUTSCH1	GEBÄRDEN1G*	UND5	UM2B*	ENGLAND3	GEBÄRDEN1G*
l	$INDEX1
m	deutsch			um
1249376 goe10 \| 46-60m Man konnte das Werk nicht abschalten.
r			$GEST-OFF1^	UM2B*	AUS-ZU2*	KANN1*
l
m			[MG]	um	[MG]	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich finde, es sollte umgekehrt sein.
r				UM2B*	ICH1	$GEST^
l
m				lieber um
1584198 lei10 \| 31-45m Bei Sätzen, bei denen ich mir nicht sicher war, hat er mich ein wenig korrigiert.
r	ICH1*	$INDEX1*	NEIN1B*	UM2B*
l
m
1205568 mue10 \| 61+m Ich habe 14 Mal den Arbeitsplatz gewechselt.
r	$NUM-TEEN2A:4	ARBEITEN4*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	UM2B*
l
m	…	arbeitsplatz
1585089 lei14 \| 31-45m Es soll auf Gas oder Hybrid umgestellt werden.
r	SOLL1	$GEST-OFF1^	AUF9	UM2B*	$INDEX1	GAS5	$INDEX1
l
m	soll		auf			gas
1247205 fra16 \| 31-45f Die heißt D/ Es ist schlimm mit mir. Oder doch anders?
r		$ALPHA1:D*	SCHLIMM3A*	UM2B*
l
m		d	schlimm	um
1429124-… koe10 \| 18-30m Mit einem Mal haben sich die Kölner dann umgedreht, mit dem Rücken zum Spielfeld, und waren ganz ruhig.
r	KÖLN5*	MACHEN1	$INDEX1	UM2B*	$PROD
l
m	köln	was machen		um
1179224 hh08 \| 46-60f Drumherum wird alles für Senioren umgebaut, der restliche Spielplatz wird abgerissen.
r				UM2B*	$ALPHA1:S*	BLEIBEN2*	PLATZ8B
l
m				um	seniorplatz		spielplatz
1179224 hh08 \| 46-60f So kommen immer mehr Seniorenplätze zustande.
r				UM2B*	$ALPHA1:S*	SCHON1B*	ENTSTEHEN1*
l
m				um	seniorplatz	schon	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Früher hatte ich weniger Umgang mit anderen Gehörlosen, bis ich in den Vorstand eingetreten bin.
r	FRÜHER1*	ACHTUNG1A^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UM2B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZURÜCK1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	früher			[MG]	gehörlos	wieder zurück
= WENDEN6 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: wenden (Fisch in Mehl wenden)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1582841 lei04 \| 46-60m Dann kam ich in eine Forschungsabteilung und dann kam die Wende.
r	DANN1C*	KOMMEN1*	WENDEN1*	WENDEN6*
l
m	dann	kam	wende
1582841 lei04 \| 46-60m Mit der Wende war auf einmal die Lage von 200 Mann unsicher.
r				WENDEN6*	DANN1C*	$GEST-OFF1^	ICH1
l
m				wende
~ BEIDE3 (7 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: beide
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1176846 sh03 \| 46-60f Die beiden haben geheiratet.
r				BEIDE3	HEIRATEN3B	BEIDE2A*
l				$INDEX1
m				beide	heiraten
1180092 hb07 \| 18-30m Ich glaube, das ist beides möglich.
r				BEIDE3	BEIDE2A*	ICH1*	GLAUBEN2A
l
m				beides		glaube
1220196-… hb05 \| 61+f Ihr beide?
r			AUCH1A	BEIDE3	$GEST^
l
m			auch
1176846 sh03 \| 46-60f Also, #Name6 und ich waren bei #Name1, meinem Sohn, und seiner Freundin zur Feier eingeladen.
r	GLEICH2^*	EINLADEN2*	ICH1	BEIDE3*
l					DORTHIN-GEHEN1
m	freundin	einladen
1182062 stu12 \| 46-60f Die beiden verstehen sich gut.
r			SICH-VERSTEHEN1A		GUT1*
l				BEIDE3*
m			verstehen		gut
1431676 koe22 \| 31-45m Er macht beides.
r				BEIDE3*
l
m				beide [MG]
2025500 ber13 \| 31-45f Es ist eines der beiden, also Olympia oder Weltmeisterkochen.
r				BEIDE3*	OLYMPIA1*	ODER4B	MEISTER3
l				$INDEX1
m				[MG]	olympia	oder	weltmeister

Fehler melden

UM2B^

Diesen Type anzeigen in