nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1182062 | 46-60w
Das reißt einfach ein.
R
EXPLOSION1^
L
M
riss
1210763 | 18-30m
Und dort gibt es auch ein Museum, wo gezeigt wird, wie die Atombombe hochging und warum das passierte.
R
UND2A* ÜBER-PERSON1* ETWAS3^* EXPLOSION1^
L
M
und [MG]
1210825 | 46-60m
Ich konnte das nicht akzeptieren und habe mich wütend auf den Weg ins Arbeitsamt gemacht.
R
ICH1 ICH1* EXPLOSION1^ ICH1 BESUCHEN1A*
L
M
[MG] [MG] arbeitsamt
1289462 | 46-60m
Wir hatten das mit dem Atomkraftwerk, erinnerst du dich?
R
ICH2 ATOM1* EXPLOSION1^ ÜBERLEGEN1^* DU1*
L
$INDEX1
M
i{ch} atomkraft
1212218 | 46-60m
Die Hunde schnüffeln dort eifrig herum, die suchen nach Drogen und Sprengstoffen.
R
PRÜFEN1* DROGE1A $INDEX1* EXPLOSION1^ $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG]
1210763 | 18-30m
Und dort gibt es auch ein Museum, wo gezeigt wird, wie die Atombombe hochging und warum das passierte.
R
WAS1B* WIE-FRAGE2* ATOM1* EXPLOSION1^ WARUM7 GRUND4B UND2A*
L
M
wie [MG] [MG] warum grund und
1176846 | 61+w
Wie ein ungeheurer Knall im Innern.
R
SPÜREN1* EXPLOSION1^* WIE-VERGLEICH1A* KNALL3* BRUSTKORB1^
L
M
sp{üren} wie knall
1176846 | 61+w
Nur war es eben eine Explosion.
R
$INDEX1 EXPLOSION1^*
L
M
aber
1187152 | 31-45w
Wenn die Haare frisch gefärbt sind, sehen sie so grell aus.
R
FRISCH2* FÄRBEN-HAARE1* EXPLOSION1^*
L
M
frisch färben [MG]
1176846 | 61+w
Ich habe das richtig in der Brust gespürt.
R
$ORAL^ $INDEX1 BRUSTKORB1* EXPLOSION1^* GEFÜHL2A*
L
M
wie brust [MG] fühlen
1289462 | 46-60m
Wir könnten noch mal auf das Atomkraftwerk zurückkommen.
R
FERTIG1B UM2B ATOM1 EXPLOSION1^*
L
M
um atomkraftwerk
1176846 | 61+w
Und auf einmal, wie eine Bombe, eine Explosion wie von einem Einschlag, ein gewaltiger Knall.
R
WIE-VERGLEICH3A* BOMBE1* WIE-VERGLEICH1A* EXPLOSION1^* HÖREN2 KNALL3* $GEST-OFF1^
L
M
wie bombe wie [MG] wie knall
1176846 | 61+w
Dieser Knall war wie eine Bombe im Krieg.
R
SEHEN1 KRIEG1A EXPLOSION2^ EXPLOSION1^* $GEST-OFF1^
L
M
sehen kriegsbombe [MG]
Mund: atom
Übersetzungsäquivalent: Atom
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1211752 | 18-30w
Eine Bombe. Und wenn wir etwas Negatives sagen, explodiert sie.
R
ATOM2 WENN1A NEGATIV1 EXPLOSION1
L
M
atom wenn [MG]
1289462 | 46-60m
Irgendwie muss dieser Atommüll zerstört werden.
R
ATOM2 MASS2B* MUSS1 ZERSTÖREN1
L
M
atommüll muss
1248699 | 18-30w
Die Atomkraftwerke sollten besser geschlossen werden.
R
$INDEX1 ATOM2 LIEBER1* SCHLIESSEN3
L
M
atom lieb zu
1419607 | 61+m
Tschernobyl, ja, dort wo das Atomkraftwerk explodiert ist.
R
$ALPHA1:T ATOM2 WERFEN1^* $INDEX1
L
M
atom
1291892 | 31-45m
Die Experten, die Bauzeichner dieses Atomkraftwerkes mit den vier Reaktoren, hätten doch nach der Explosion des ersten Reaktors sehen müssen, wo der Fehler in der Technik lag.
R
GESCHICKT1C^* BAUEN2A* ZEICHEN1A* ATOM2 MUSKEL3^ KRAFT1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4
L
M
bauzeichner atomkraftwerk vier
1289462 | 46-60m
Bist du denn für die Schließung deutscher Atomkraftwerke?
R
DU1 FÜR1* DEUTSCH1* ATOM2 HAUS1A^ SCHLIESSEN3
L
M
du für deutsche atomkraftwerk
1289462 | 46-60m
Wegen des Atommülls. Weißt du, was ich meine?
R
MÜLL3* GLAUBEN2B ATOM1* ATOM2 MÜLL3
L
M
atommüll atommüll
1248699 | 18-30w
Ja, der sogenannte Atommüll muss in ein Zwischenlager, wohin damit?
R
$INDEX1 ATOM2* ZITAT1 ATOM2 MÜLL1A* DANN1C MUSS1*
L
M
warum [MG] atommüll muss
1248699 | 18-30w
Dort wurde sich beraten, wie man in Zukunft mit der Gefährdung durch Atomkraft umgehen sollte.
R
DENKEN1A MACHT1^ SCHLIESSEN1* ATOM2 GEFÄHRLICH1D
L
M
denken bewusst atom gefahr
1248699 | 18-30w
Der Tsunami, das Erdbeben, und die Atom-Explosion.
R
ERDBEBEN1 $LIST1:2of2d $ORAL^ ATOM2 ALLE2B
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A*
M
erd{be}ben atom [MG]
1248699 | 18-30w
In Hamburg, Berlin und München gibt es Demonstrationen gegen Atomkraft.
R
DEMO2* GRUND4B* GEGEN1 ATOM2
L
M
demo gegen atom
1249376 | 46-60m
Damals habe ich in den Nachrichten gesehen, dass etwas über Atomstrahlung erzählt wurde.
R
JAPAN1* ERZÄHLEN4* HÖREN1* ATOM2 STRAHLUNG2
L
M
erzählt atom strahlung
1248699 | 18-30w
Ja, der sogenannte Atommüll muss in ein Zwischenlager, wohin damit?
R
JA2 DU1* $INDEX1 ATOM2* ZITAT1 ATOM2 MÜLL1A*
L
M
warum [MG] atommüll»
1289462 | 46-60m
Ob der Strom teurer wird, weil man nach der Schließung der Atomkraftwerke auf alternativen Strom zurückgreifen muss? Ich glaube nicht.
R
$INDEX1 OB1 STROM1* ATOM2* HAUS1A^ GREIFEN1A^* ANDERS2
L
M
deutschland ob atomkraftwerk [MG] andere
1289462 | 46-60m
Was glaubst du, wie viel Atommüll in eine Rakete passt?
R
MASS2B VORHER2* $INDEX4* ATOM2* WERFEN1* MÜLL3* WIE-VIEL3A*
L
M
vorher da atom müll wie viel»
Mund: bombe
Übersetzungsäquivalent: Bombe (Explosion)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431224 | 31-45m
Da hat doch Libyen, L-I-B-Y-E-N, einen Bombenschlag auf ein Pan Am-Flugzeug verübt.
R
$INDEX1* $INDEX1* $ALPHA1:P-A-N-A-M BOMBE2 WERFEN3^* BOMBE2*
L
M
auf pan-am bombenanschlag bombe
1291638 | 61+m
Dort gab es Soldaten, die durch Bomben ihr Gehör verloren oder Verletzungen an den Stimmbändern hatten.
R
$INDEX1 BOMBE2
L
$INDEX1 SOLDAT2 STIMMBÄNDER1* TAUB-GEHÖRLOS1A STIMMBÄNDER1*
M
soldat [MG] taub
1427114-… | 18-30m
Oder im Winter, zu Silvester, bin ich mit einem Knaller ins Klo rein gegangen.
R
WINTER1 SILVESTER1* ICH1 BOMBE2 ICH1 REIN-HINEIN2 WC1
L
M
winter silvester bombe klo
1291892 | 31-45m
Es sind schon vier Reaktoren explodiert.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4 ORT1A^* KANN1* BOMBE2 $GEST^ BOMBE2 $GEST-OFF1^
L
M
vier kann bombe kann bombe
1291892 | 31-45m
Es sind schon vier Reaktoren explodiert.
R
KANN1* BOMBE2 $GEST^ BOMBE2 $GEST-OFF1^
L
M
kann bombe kann bombe
1418889 | 31-45w
Es war einfach viel zu viel für mich und ich stand kurz vor dem Zusammenbruch.
R
WACHSEN2A^* WIE1B* BOMBE2
L
WACHSEN2A^ $GEST-OFF1^*
M
wie [MG] zu viel
1430590 | 61+w
Es war ja alles zerbombt.
R
BOMBE2* $GEST-OFF1^
L
M
bombe
1248699 | 18-30m
Explodiert ist er noch nicht.
R
NICHT3A* BOMBE2* NOCH-NICHT2* $GEST-OFF1^
L
M
nicht bombe noch nicht
1431224 | 31-45m
Da hat doch Libyen, L-I-B-Y-E-N, einen Bombenschlag auf ein Pan Am-Flugzeug verübt.
R
$ALPHA1:P-A-N-A-M BOMBE2 WERFEN3^* BOMBE2*
L
M
pan-am bombenanschlag bombe
1248699 | 18-30m
Zum Beispiel, dass es durch Hitze oder durch Erdbeben explodieren könnte.
R
SONNE-BRENNT1B $INDEX1* KANN1* BOMBE2* ODER4B* ERDBEBEN1
L
M
zu heiß kann bombe oder erd{be}ben
1291636 | 61+m
Es gab auch sogenannte Langzeitzünderbomben, die geworfen wurden.
R
ES-GIBT3* $INDEX1 BOMBE4 BOMBE2* $PROD $INDEX1* $INDEX1
L
M
gibt bombe bombe [MG]
1248699 | 18-30m
Auch im Land, wo der Atommüll tief in der Erde gelagert wird, machen sich die Anwohner, die in der Nähe leben, Sorgen, ob der Müll durch Zufall explodieren kann.
R
UNTEN1* AUSGERECHNET1A BOMBE2* $GEST-OFF1^*
L
LASSEN2A*
M
[MG] [MG] [MG] bombe
1430590 | 61+w
Meine Schwester war hier in Köln, als alles ausgebombt war.
R
HIER1 KÖLN2* KRIEG1A* BOMBE2* $GEST-OFF1^ BEREICH1A*
L
M
hier in köln ausgebombt
1176566 | 61+m
Aber die Stimmung ist super, eine Bombenstimmung, wirklich toll.
R
$INDEX1* SUPER1* BOMBE2* STIMMUNG3* TOLL1A* $GEST-OFF1^
L
$INDEX1
M
stimmung super bombenstimmung toll
1176566 | 61+m
Ich habe gehört, dass es wirklich gut sein soll, eine Bombenstimmung.
R
BOMBE2* STIMMUNG3 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
HÖREN1A^ GUT1* SUPER2
M
hab gehört sehr gut super bombenstimmung [MG]
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: explosiv; Explosion (Objekt zerstört); explodieren (innerlich)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1427114-… | 18-30m
Ich habe ihn angezündet, bin dann raus und dann gab es einen ganz lauten Knall.
R
EXPLOSION1 ICH1 $PROD WERFEN1
L
M
[MG]
1428475-… | 61+m
In der Ukraine gab es eine Explosion, der Fehler wurde gefunden.
R
$PMS:R1* EXPLOSION1 FINDEN1A* STRAHLUNG1*
L
$INDEX1
M
ukraine [MG] gefunden strahlen
1291636 | 61+m
Wenn die eingeschlagen sind, gab es zwar eine Explosion, aber die Zündung wurde noch nicht vollständig ausgelöst.
R
UNTEN1^ EXPLOSION1 NOCH-NICHT4A ZUSAMMEN3A^*
L
M
[MG] [MG] noch nicht herunter
1291636 | 61+m
Die Bombe ist unten im Erdgeschoss explodiert und die Flüssigkeit trat aus.
R
$INDEX1* EXPLOSION1 AUFPLATZEN2*
L
M
[MG] platzen
1585089 | 31-45m
Ja, da hast du Recht, das kann explodieren.
R
STIMMT1B $GEST-OFF1^* STIMMT1A EXPLOSION1 STIMMT1B
L
M
stimm{t} [LM:bam] stimm{t}
1249376 | 46-60m
Ich habe mir einen Film dazu angeschaut, wie die Situation in Russland war. Dort war etwas explodiert und Strahlung war ausgetreten.
R
FERNSEHER1B* $INDEX1 RUSSLAND2A EXPLOSION1 $PROD $GEST-OFF1^
L
M
fernseher russ{land} [MG] [MG]
1249376 | 46-60m
Man wusste von der Explosion im Atomkraftwerk.
R
$GEST-OFF1^* WISSEN2A EXPLOSION1 $INDEX1*
L
$INDEX1
M
weiß
1585089 | 31-45m
Ja, da hast du Recht, das kann explodieren.
R
$GEST-OFF1^* $INDEX1 EXPLOSION1 $INDEX1 EXPLOSION1 $INDEX1
L
M
[MG] [MG] [LM:bam]
1291892 | 31-45m
Die sind ja auch alle explodiert.
R
EXPLOSION1* $INDEX1 EXPLOSION1 $INDEX1 EXPLOSION1* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] [MG]
1177918 | 61+m
Der Wissenschaftler antwortete: „Es wird zu einer Explosion kommen!“
R
$INDEX1 NEIN1A KOMMEN1 EXPLOSION1
L
M
kommen wieder
1211752 | 18-30w
Eine Bombe. Und wenn wir etwas Negatives sagen, explodiert sie.
R
ATOM2 WENN1A NEGATIV1 EXPLOSION1
L
M
atom wenn [MG]
1428475-… | 61+m
Ich meine, dass in der Ukraine nach der Explosion Strahlung festgestellt wurde.
R
$INDEX1 $PMS:R1* $INDEX1 EXPLOSION1 STRAHLUNG1* FINDEN1A* $INDEX1*
L
M
s{trahlung} ukraine [MG] strahl gefunden
1585089 | 31-45m
Ja, da hast du Recht, das kann explodieren.
R
$INDEX1 EXPLOSION1 $INDEX1 EXPLOSION1 $INDEX1 EXPLOSION1 STIMMT1B
L
M
[MG] [MG] [LM:bam] [LM:bam] stimm{t}
1427114-… | 18-30m
Ich habe ihn angezündet, bin dann raus und dann gab es einen ganz lauten Knall.
R
$PROD WERFEN1 $PROD EXPLOSION1 OHR1^ VIBRIEREN3^* SEHR6
L
M
[MG] [MG]
1585089 | 31-45m
Ja, da hast du Recht, das kann explodieren.
R
$INDEX1 EXPLOSION1 $INDEX1 EXPLOSION1 STIMMT1B $GEST-OFF1^* STIMMT1A
L
M
[LM:bam] [LM:bam] stimm{t}
1291636 | 61+m
Als die Rettungskräfte kamen und versucht haben, mögliche Verletzte zu retten, ist die Bombe wieder explodiert und sie sind gestorben.
R
GRABEN8* $INDEX1* NOCHMAL2A EXPLOSION1 ALLE1B* TOD1* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] noch mal [MG] alle tod tod
1413925 | 61+w
Auch kürzlich, in Japan, da ist das Atomkraftwerk explodiert.
R
$INDEX1* $INDEX1* ATOM1 EXPLOSION1
L
M
japan atom [MG]
1413925 | 61+w
Er hat mich fragend angeschaut und da habe ich begriffen, dass er nichts wusste und ich habe ihm von der Atomexplosion erzählt.
R
ERFAHREN1A* $INDEX1* ATOM1 EXPLOSION1
L
M
gehört [MG] atom [MG]
1291892 | 31-45m
Die sind ja auch alle explodiert.
R
EXPLOSION1* $INDEX1 EXPLOSION1 $INDEX1
L
M
[MG] [MG]
1177702 | 46-60m
Auf einmal explodieren die Preise und alles wird teurer.
R
BEDEUTUNG1* EXPLOSION1* TEUER2A EGAL3 HOCH4A*
L
M
bedeutet explosiv egal [MG]
1428475-… | 61+m
Es ist explodiert, dann ist die Strahlung entwichen und hat sich verteilt.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ICH1 EXPLOSION1* $INDEX1 STRAHLUNG1* EXPLOSION1*
L
M
wahr [MG] [MG]
1291892 | 31-45m
Die sind ja auch alle explodiert.
R
$INDEX1 EXPLOSION1 $INDEX1 EXPLOSION1* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG]
1428475-… | 61+m
Es ist explodiert, dann ist die Strahlung entwichen und hat sich verteilt.
R
EXPLOSION1* $INDEX1 STRAHLUNG1* EXPLOSION1* STRAHLUNG1*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1246681 | 46-60m
Die Fabrik wurde nah an die Ortschaft Oppau gebaut und eines Tages gab es in der Fabrik eine riesige Explosion.
R
SCHWER2A EXPLOSION1*
L
ORT1A^ BEREICH1A^
M
oppau ortsgemeinschaft schwere explosion
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalente: Knall; knallen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1176846 | 46-60w
Es wurde viel geknallt, überall war Glas verstreut, es war ja Silvester.
R
VIEL1C* KNALL3 GLAS-GEFÄSS1A BELEIDIGEN1^ SILVESTER2
L
M
knall glas sil{vester}
1176846 | 61+w
Das war ein unglaublich heftiger Knall.
R
KNALL3* ICH2 SEHR6 FERTIG1B
L
M
knall
1176846 | 61+w
Das war ein starker Knall.
R
KNALL3* STARK1A*
L
M
knall stark
1176846 | 61+w
Dieser Knall war wie eine Bombe im Krieg.
R
KNALL3* WIE-VERGLEICH1A* ICH1 SEHEN1
L
M
kn{all} wie sehen
1176846 | 61+w
Wie ein ungeheurer Knall im Innern.
R
SPÜREN1* EXPLOSION1^* WIE-VERGLEICH1A* KNALL3* BRUSTKORB1^
L
M
sp{üren} wie knall
1176846 | 61+w
Und auf einmal, wie eine Bombe, eine Explosion wie von einem Einschlag, ein gewaltiger Knall.
R
WIE-VERGLEICH1A* EXPLOSION1^* HÖREN2 KNALL3* $GEST-OFF1^
L
M
wie [MG] wie knall
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalente: Platz-; platzen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419265 | 18-30w
Im Schwimmbad, im Restaurant, den Ring in einem Glas, als Überraschung, in einem Ballon und wenn man den platzen lässt, fällt der Ring raus.
R
$INDEX1 LUFTBALLON3* $INDEX1 PLATZEN1 SCHRECK1* $PROD
L
M
ballon [MG] erschrocken
1177918 | 61+m
Dadurch entstand eine Welle, die sich nach oben ausbreitete.
R
$INDEX1 FAST2 STECHEN-AUF-DURCH1A^* PLATZEN1
L
M
fast [MG]
1291636 | 61+m
Der hat auf die Kuppel geguckt und hat gesehen, dass die Kuppel durch die Hitze rot geglüht hat, dann ist die Kuppel geplatzt und in sich zusammengebrochen.
R
BOGEN3A^ HOCH7* HEISS2* PLATZEN1 ZUSAMMENBRUCH1A*
L
M
rot hoch heiß platzen [MG]
1584411 | 31-45w
Mein Sohn hat sich total aufgeregt.
R
$INDEX1 PLATZEN1*
L
M
