HAUS1A^

	
	141 196

≙ HAUS1A^ (37 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1183917 1183917 | 31-45m    Das Bild auf dem Monitor zeigt ja auch die Ausbreitung der Welle.
R				HAUS1A^	BILD4	$INDEX-MONITOR1	ZEIGEN1A*
L
M					bild
1431428 1431428 | 31-45w    Wir sind durchgegangen, bis zum Jugendfestival.
R				HAUS1A^	$INDEX1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$INDEX1
L
M
1419265 1419265 | 18-30w    Was hatte ich noch gesagt?
R				HAUS1A^			$GEST-ABWINKEN1^
L					SAGEN1	$INDEX1
M				[MG]
1428472 1428472 | 61+m    Wenn man damit vom Hausarzt überwiesen wird, müssen Mutter und Vater wegen der OP entscheiden. Die wissen das ja auch nicht.
R				HAUS1A^	BITTE2*	DU1*	SCHICKEN1*
L
M				hausarzt	bitte	du	schick
1291636 1291636 | 61+m    Im Keller sind die Decken eingestürzt, die Menschen darin erstickten an dem Staub und waren alle tot.
R			KELLER1*	HAUS1A^	KAPUTT4*		$INDEX2
L						$PROD
M			keller		kaputt
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Zum Beispiel für „my name“, „my age“, „my house“ und „my life“/
R	ETHIK1A^	ALT5A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HAUS1A^	ICH2	HAUS1A	$INDEX1
L
M	age			house		wohnung
1246681 1246681 | 46-60m    Auch ganz in der Nähe ist mein Elternhaus.
R		ENTSCHULDIGUNG1^	BAUEN1^	HAUS1A^
L	ICH1
M	elternhaus			bauen
1181455 1181455 | 61+w    Mit einer kleinen Kapelle.
R		MIT1A*	KLEIN11	HAUS1A^
L
M		mit	klein	kapelle
1419931 1419931 | 31-45w    Das stimmt. Das Gebäude sieht wie eine Waschmaschine aus.
R		ORT1A^*	RUND3A^*	HAUS1A^	STIMMT1A*
L
M					stimmt
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Es war ein Schuppen.
R		HAUS1A^*	$GEST-OFF1^	HAUS1A^
L
M		schuppe		schuppen
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Hier im Freizeitheim habe ich Leute getroffen und hatte immer mehr Bekannte.
R		DANN1A*	HIER1*	HAUS1A^	ICH1	TREFFEN1*	MEHR3*
L
M		dann	hier	freizeitheim		treff treff treff	mehr mehr mehr mehr
1429964 1429964 | 61+w    Sie war das Elternhaus gewohnt.
R		GEWOHNHEIT2	ICH1	HAUS1A^	ICH1
L
M		gewohnt		elternhaus	hab ich
1249741 1249741 | 18-30w    Es war wie ein Umzug für alle Wohnhäuser und alle sind mitgekommen.
R				HAUS1A^		HAUS1A*	ALLES1B
L	FÜR1*	$INDEX1	ALLE1A*		WOHNUNG1B*
M	für		alle	wo{hn}	wohnhaus		alle
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Ich organisiere, dass sich die Senioren hier im Freizeitheim einmal im Monat treffen.
R	HIER1*	ORGANISIEREN1	HIER1	HAUS1A^	REGELMÄSSIG2	MONAT1*	KOMMEN1^*
L
M			hier	freizeit	[MG]	monat monat	kommen kommen kommen
1289462 1289462 | 46-60m    Bist du denn für die Schließung deutscher Atomkraftwerke?
R	FÜR1*	DEUTSCH1*	ATOM2	HAUS1A^	SCHLIESSEN3
L
M	für	deutsche	atomkraftwerk
1212218 1212218 | 46-60m    In den hinduistischen Tempeln.
R	HINDUISMUS3	BAUEN1	LANG-ZEITLICH5*	HAUS1A^	IN1*
L
M	hinduis{mus}	ba{u}	lang	tempel
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Darauf hatte ich keine Lust, denn die Kirche war weit weg in der Schulaula.
R	HIN1*	$INDEX1	SPIELEN2^*	HAUS1A^	KIRCHE2C	DIESE1A
L
M	schule		aula		kirche
1289462 1289462 | 46-60m    Ob der Strom teurer wird, weil man nach der Schließung der Atomkraftwerke auf alternativen Strom zurückgreifen muss? Ich glaube nicht.
R	OB1	STROM1*	ATOM2*	HAUS1A^	GREIFEN1A^*	ANDERS2	TEUER2B
L
M	ob	atomkraftwerk			[MG]	andere
1290754 1290754 | 46-60m    Ich kann die Leitung der ganzen Region Münster und Zentrum nicht einfach stur hinschmeißen.
R	UND5*	KLAR1B^*	ZENTRUM1A*	HAUS1A^	$GEST-OFF1^	DICKKOPF1^	AUFGEBEN1*
L
M	und		zentrum			??	[MG]
1182801 1182801 | 31-45m    Viele Immobilien wurden daher mit Verlust verkauft.
R				HAUS1A^	VERKAUFEN1*	SCHLECHT2A^*
L	$INDEX1	VIEL1A	$ALPHA1:I
M		viel	immobilienhäuser			verlust
1584617 1584617 | 61+w    Der Lehrer sagte, sie solle besser an der Jugendweihe teilnehmen, es müsse ja deswegen bei ihr zu Hause keine Feier stattfinden.
R	TEIL1A	NEHMEN1A	$INDEX1	HAUS1A^*	FEIERN1	BRAUCHEN1*
L
M	teilnehmen		aber	zu hause	feiern	braucht nicht
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Es war ein Schuppen.
R				HAUS1A^*	$GEST-OFF1^	HAUS1A^
L
M				schuppe		schuppen
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Ja, das war typisch so.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HAUS1A^*	SO1A	TYPISCH1*	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]		so	typi{sch}
1584411 1584411 | 31-45w    Aber im Hort, also im Heim, überhaupt nicht, da war alles nur oral.
R			ABER1	HAUS1A^*	SCHLAFEN1^	HEIM3	NICHT3A*
L
M			aber	hort	heim		[MG]
1584411 1584411 | 31-45w    Außerdem wohnten in diesem Heim nicht nur gehörlose Kinder, sondern auch Kinder mit Sprachstörungen, die also hörend waren.
R			$INDEX1	HAUS1A^*	HEIM3	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M			und	hort	heim		[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Da war die Zentrale für Umschulung, ein riesiges Zentrum für ganz viele Berufe.
R			$INDEX1	HAUS1A^*	ORT1B^	FÜR1*	UMSCHULUNG1
L
M			aber		zentrum	für	umschulung»
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Es war ein großes Geschäft.
R		GROSS3B	VERTEILEN2^	HAUS1A^*
L
M		groß	geschäft
1289462 1289462 | 46-60m    Ja, und Schuld haben die Atomkraftwerke.
R		DURCH2A	ATOM1*	HAUS1A^*		DURCH2A	$GEST-OFF1^
L					$INDEX1
M		durch	atomkraftwerk			durch	[MG]
1250721 1250721 | 61+m    Also die alte Halle riss man ab und baute ein neues Gebäude, das wurde rasch fertiggestellt und bezahlt.
R		ALT12A*	ABREISSEN4*	HAUS1A^*	FERTIG1A*	SCHNELL3B*	FERTIG1A*
L
M		alt	[MG]	neu	fertig	[MG]	fertig
1181011 1181011 | 31-45w    Andere lassen sich in Limousinen mit Panzerglas chauffieren, aber er hat das Risiko in Kauf genommen.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	ALLES1A*	HAUS1A^*	$PROD	$PROD	ABER1*
L
M			dunkel	glas	[MG]	[MG]
1177918 1177918 | 61+m    „Ihr müsst das Atomkraftwerk durch den Bau eines Schutzmantels sicherer machen.“
R	BESSER2	BAUEN1*	BAUEN1*	HAUS1A^*	$ORAL^	SICHER2*	SCHMAL1B^*
L
M	besser	atom	bauen	[MG]	und	sicher
1419931 1419931 | 31-45w    Ich bin von da bis nach Falkensee gefahren, habe es mir in einer Jugendherberge gemütlich gemacht und mich dort mit Leuten unterhalten.
R	SEE1B*	$INDEX1*	JUNG1*	HAUS1A^*	GEMÜTLICH5*	GEBÄRDEN1G	$GEST-OFF1^
L
M	falkensee		jugendherberge		gemütlich	[MG]
1583964 1583964 | 31-45w    Das Kornhaus [Restaurant] liegt direkt an der Elbe.
R	$ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HAUS1A^*	FLUSS1^*
L		$INDEX1			$GEST-ÜBERLEGEN1^
M	kornhaus
1289462 1289462 | 46-60m    Ich denke, dass die Atomkraftwerke abgeschafft werden müssen.
R			ATOM1*	HAUS1A^*	ABSCHAFFEN1
L	DENKEN1B	$INDEX1
M	[MG]		atomkraftwerk		muss ab
1249741 1249741 | 18-30m    Auf dem Burgfest in Neustadt-Glewe bin ich bereits gewesen.
R	GEWESEN1*	$INDEX1	FEST1B^*	HAUS1A^*	FEST-FEIER4*
L
M				burgfest
1181397 1181397 | 61+w    Es war noch eine Mauer, aber mit vielen Lücken.
R			$PROD	HAUS1A^*	ABER1*	MIT1A*	SCHMAL1A^*
L		ICH1
M			anfass	mauer	aber	mit	lücke lücke lücke
1249741 1249741 | 18-30w    Also, es gibt eher viele Dörfer und Gebäude.
R				HAUS1A^*	GEBÄUDE1
L	MEHR1*	$INDEX1	ZUSAMMEN3A^			MEHR1*
M	mehr	und	aber		gebäude	mehr
= $WORTTEIL-HAUSEN1 (4 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: -hausen (Teil von Stadtname oder Stadtteilname)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+w    Das ist Benedikts Heimat und er ist auch dort in Marktl bei Burghausen geboren.
R	$PMS:T2*	BEI1C	TRETEN-PEDAL3^*	$WORTTEIL-HAUSEN1	$INDEX-MONITOR1*
L
M	marktl	bei	burghausen
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    So wie in Schwachhausen, die Bremer Straße.
R			HERBST1^	$WORTTEIL-HAUSEN1*	BREMEN1	STRASSE1A
L
M			schwachhausen		bremer straße
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Dann im Süd-Westen der Naturpark bei Wildeshausen.
R		NAHE1B*	WILD6^	$WORTTEIL-HAUSEN1*	NATUR6A*	FLACH1^	$GEST^
L
M		[MG]	wildeshausen		natur	park
1205568 1205568 | 61+m    Weißt du, in der Nähe von Schrobenhausen.
R	WISSEN2A*	BEI1C	$ALPHA1:SCH*	$WORTTEIL-HAUSEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
L
M			schrobenhausen
= BUNKER1 (16 Tokens)
Mund: bunker
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Bunker
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1291636 1291636 | 61+m    Ich bin nicht gerne in den Bunker gegangen.
R				BUNKER1	$INDEX1	GERN1*	$INDEX1
L
M				bunker		nicht gerne»
1291636 1291636 | 61+m    Das war kein richtiger Bunker, nur ein normaler Bunker, der aber sicher war.
R			ORIGINAL2	BUNKER1	NEIN1A*	NORMAL1	$GEST-OFF1^
L
M			original	bunker	[MG]	normal
1291636 1291636 | 61+m    Zum Glück waren wir im Bunker.
R			GLÜCK1*	BUNKER1	$INDEX1
L
M			glück	bunker
1291636 1291636 | 61+m    Er sagte: „Wir gehen jetzt zum ersten Mal in den Bunker“.
R				BUNKER1	$INDEX1
L	BESCHEID1A*	ALLE1B	ERSTES-MAL3C
M	[MG]		erstemal	bunker
1291636 1291636 | 61+m    An dem Tag mussten wir also wieder mal in den Bunker gehen.
R	BUNKER1*	JETZT1*	ENDLICH2A	BUNKER1
L					DORTHIN-GEHEN1*
M		jetzt	endlich	bunker
1291636 1291636 | 61+m    Wir gingen gehorsam in den Bunker und eben genau an diesem Tag gab es einen sehr schweren Angriff.
R	ICH1	ALLE2A*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	BUNKER1	DA1	WIRKLICH2	SCHWER3A*
L
M		alle	[MG]	bunk{er}	da		schwer
1291636 1291636 | 61+m    Mein Lehrer wollte bei Alarm ungern in den Bunker gehen.
R	LEHRER2		ALARM1*	BUNKER1	DORT1
L		$INDEX1				GERN1
M	lehrer		alarm	bunker		nicht gern
1291636 1291636 | 61+m    Die Betonbunker, die waren auch sicher. Ja, so war das.
R	$ORAL^	SICHER2	STARK3*	BUNKER1	$GEST-OFF1^
L
M	auch	sicher	bunker
1291636 1291636 | 61+m    Ich musste nämlich schon einmal woanders in einen Bunker.
R				BUNKER1
L	GEWESEN1	ICH1*	DORTHIN1^
M	gewesen		woanders	bunker
1291636 1291636 | 61+m    Wir hatten bis zum Bunker noch ungefähr eine Minute zu laufen, wenn wir es mit der Zeit geschafft hatten, gingen wir hin.
R	MINUTE2A*	$INDEX1	$INDEX1	BUNKER1	UNTEN1^	$GEST-OFF1^
L
M	minute			bunker
1291636 1291636 | 61+m    An dem Tag mussten wir also wieder mal in den Bunker gehen.
R				BUNKER1*	JETZT1*	ENDLICH2A	BUNKER1
L
M					jetzt	endlich	bunker»
1291636 1291636 | 61+m    Ich musste nämlich schon einmal woanders in einen Bunker.
R			WENN1A	BUNKER1*	$INDEX1	SITZEN1A*
L							GEWESEN1
M			wenn	bunker		sitz	gewesen
1291636 1291636 | 61+m    Direkt neben der Schule war ein großer, mehrstöckiger Bunker.
R		DANACH1A^*	GROSS3C	BUNKER1*	ETAGE1*	ROHR2A^*
L
M		[MG]	groß	bunker	[MG]	bunker
1291636 1291636 | 61+m    Das war kein richtiger Bunker, nur ein normaler Bunker, der aber sicher war.
R	NEIN1A*	NORMAL1	$GEST-OFF1^	BUNKER1*	$INDEX1	SICHER2*
L							$INDEX1
M	[MG]	normal		bunker		sicher
1291636 1291636 | 61+m    Wenn wir an diesem Tag in das Verwaltungsgebäude der Schule in den Keller gegangen wären, um Schutz zu suchen, wären wir auf jeden Fall alle gestorben.
R	DORT1	VERWALTUNG2A	SCHULE2H*	BUNKER1*	KELLER1*	SCHON1A*	$INDEX1*
L
M		verwaltung	schule	b{unker}	keller	scho{n}
1291636 1291636 | 61+m    Da hatte der Lehrer wirklich einen guten Riecher, zur Sicherheit in den Bunker zu gehen.
R	GUT1	RIECHEN4	SICHER2	BUNKER1*	$INDEX1	WIR1A*	$GEST-OFF1^
L
M	gut	riecher	sicher	bunker
= EINRICHTUNG1 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Einrichtung (Institution)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1291243 1291243 | 31-45w    Wie sieht es denn in den Räumlichkeiten des Weißen Rings aus?
R	WEISS1A	RING1	$INDEX1	EINRICHTUNG1	WIE-SIEHT-AUS1	REIN-HINEIN2	RAUM1A*
L
M	weiß ring				wie sieht aus		raum
1292545 1292545 | 31-45w    Er arbeitet in einer Einrichtung von Bethel.
R	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ARBEITEN1	WAS1B*	EINRICHTUNG1*	IN1*	$NAME*	$INDEX1*
L
M	[MG]	arbeiten	was	einrichtung	in	bethel
= GEBÄUDE1 (8 Tokens)
Mund: gebäude
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Gebäude
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1582654 1582654 | 18-30m    Nur in bestimmten Gebäuden nicht.
R		NUR2A	BESTIMMT1*	GEBÄUDE1	$GEST-OFF1^
L
M		nur	bestimmt	[MG]
1427368 1427368 | 46-60w    Ja, aber schau dir zum Beispiel mal in Dresden die Frauenkirche an.
R	DAMALS1*	DRESDEN1	$INDEX1	GEBÄUDE1	$INDEX1	FRAU1A	KIRCHE1
L
M	zum beispiel	dresden				frauenkirche»
1249741 1249741 | 18-30w    Also, es gibt eher viele Dörfer und Gebäude.
R			HAUS1A^*	GEBÄUDE1
L	$INDEX1	ZUSAMMEN3A^			MEHR1*
M	und	aber		gebäude	mehr
1582205 1582205 | 18-30m    Und auch immer mehr und größere Gebäude.
R				GEBÄUDE1*	VIEL1C*	$PROD
L
M				gebäude	viel	[MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Das ist nur ein Gebäude.
R			$ORAL^	GEBÄUDE1*	$INDEX1
L
M			das ist nur	ein gebäude
1289462 1289462 | 46-60w    Wenn die schon so lange wissen, wie das ist, warum haben die nicht schon vor langer Zeit die Atomkraftwerke dicht gemacht?
R	WARUM1	NICHT3A	LANG-ZEITLICH5	GEBÄUDE1*	$GEST-ABWINKEN1^	SCHLIESSEN3	$GEST-OFF1^*
L
M	warum	nicht	schon lange	atomkraftwerke		aus
1431690 1431690 | 46-60m    Dort sind Linien an den Wänden entlanggezogen, die den Pegelstand markieren.
R	ZEIGEN1A	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE2*	$INDEX1*	GEBÄUDE1*	$INDEX1*	$PROD	MASSVOLL1*
L
M		wirtschaft					ma{ß}
1178939 1178939 | 31-45w    Die würden aber am besten an einer Schule unterrichtet werden, sodass sie dort alle zusammen wären.
R	WAS1B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	SCHULE1A*	GEBÄUDE1*	UNTEREINANDER2	KANN1*
L
M		ein	schule		[MG]	kann
= HALLE1A (20 Tokens)
Mund: halle
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Halle
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1209746 1209746 | 18-30m    Sie stürmten in den Keller eines Einkaufzentrums und das war groß/
R			EINKAUFEN1*	HALLE1A	$INDEX1*	RUTSCHEN4^*	$INDEX1*
L
M			einkaufshalle			unten
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Ich saß dann in der Turnhalle und habe gewartet, bis der Gottesdienst endlich zu Ende war.
R			TURNEN1*	HALLE1A	REIN-HINEIN2*	ICH1	SITZEN1A
L
M			turnhalle		in		[MG]
1583214 1583214 | 61+w    Wenn ich runter gegangen bin, weil ich in die Kaufhalle wollte, kam der Kater sofort angerannt. Er hat gesehen, dass ich los wollte, und ist mir auf die Schultern gesprungen.
R	WOLLEN1A*	DORTHIN-GEHEN1*	KAUFEN1A	HALLE1A	REIN-HINEIN2*	RICHTUNG-RECHTS1^	KATZE1B*
L
M	will		kaufhalle
1428472 1428472 | 61+m    Vorher waren da ein altes Hallenbad und das Gebäude für die Schwerhörigen.
R		FRÜHER1	VERKOMMEN1A*	HALLE1A	BADEN2*	UND2A	$INDEX1
L
M		früher	[MG]	halle{n}bad		und
1247525 1247525 | 61+w    Dann vielleicht einmal in der Woche, in der Halle.
R	ICH1	WINTER1*	IN1	HALLE1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$GEST-OFF1^*
L
M	ich	im winter	in	halle	einmal in der woche
1184164 1184164 | 61+m    Wir waren mal kurz in der Halle.
R	WAR1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	KURZ3A	HALLE1A	$INDEX1
L		$INDEX1
M	war	einmal	kurz	halle	in braunschweig
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Jetzt sind die Prüfungen in einer großen Halle.
R	PRÜFUNG3*	DAZU1^*	TURNEN2	HALLE1A	MASSE-PERSON-PASSIV1^
L
M	prüfung		turnhalle		[MG]
1244742 1244742 | 18-30m    Die haben dann in Halle 2 gespielt.
R	$INDEX1	FUSSBALL2*	SPIEL1B	HALLE1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	AUSSEN2*
L
M		fußball	[MG]	halle	zwei
1209910 1209910 | 18-30m    Wenn man durch den Bahnhof gegangen ist, kam man zu dieser großen Halle, ja.
R	REIN-HINEIN2	$INDEX1	GROSS3C	HALLE1A	REIN-HINEIN2
L						JA2
M	[MG]	[MG]	groß
1245390 1245390 | 61+m    Die haben dann jemanden aus der Schirn Kunsthalle bestellt und sich in Verbindung gesetzt.
R	$INDEX1*	$ALPHA1:SCH-I-R-N	KUNST2A*	HALLE1A	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A^
L
M		schirn	kunsthalle			verbind
1583214 1583214 | 61+w    Ich will also zur Kaufhalle und mache dort die Tür auf.
R	GEHEN2A*	PLÖTZLICH4*	KAUFEN1A	HALLE1A	$INDEX1*
L						TÜR-AUF1*
M			kaufhalle			tür auf
1249741 1249741 | 18-30w    Und eine große Sporthalle, die heißt Kongresshalle.
R	GROSS4A*	SPORT1A		HALLE1A
L			$ALPHA1:K-O-N-G-R-E
M	großes	sport	kongresshalle
1249741 1249741 | 18-30w    In Schwerin gibt es, glaube ich, bis zu drei Schwimmhallen.
R			SCHWIMMEN1*	HALLE1A
L	GLAUBEN2A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d			$INDEX1	$INDEX1
M	glaub	drei	schwimmhall		[MG]
1249741 1249741 | 18-30w    In der Nähe wurde eine neue Schwimmhalle gebaut und fertiggestellt.
R			SCHWIMMEN1*	HALLE1A	SCHON1A	BAUEN1
L	FÜR1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M	für	ein	schwimmhalle		schon	bau
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Ich ging lieber in die Turnhalle.
R	ICH1	IN1*	TURNEN1*	HALLE1A*	SCHAUEN2	EGAL3*
L
M		in	turnhalle		schauen	egal
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Beim NRW-Hallenfutsal, bei der Qualifikation.
R	$INDEX1	$INDEX1	NRW1	HALLE1A*	BEREICH1B^*	$INDEX1	QUALIFIKATION2
L
M			n-r-w	halle	futsal		qualifikation»
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Ich habe in der Turnhalle zugeschaut, was die Hörenden für Turnübungen gemacht haben.
R	ICH1	IN1*	TURNEN1*	HALLE1A*	ICH1*	SEHEN-AUF3*	HÖREND1A*
L
M		in	turnhalle			[MG]	hörend
1209910 1209910 | 18-30m    Und in Hamburg gab es keine Halle, sondern ein Zelt.
R	HAMBURG1	$INDEX1	$INDEX1*	HALLE1A*	NICHT4	ZELT1	$INDEX1*
L
M	hamburg				[MG]	zelt
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Beim Fußball wurde der Begriff Futsal nun richtig in Hallenfußball umgewandelt.
R	NICHT-MEHR1B	UM2B	RICHTIG1B	HALLE1A*	FUSSBALL2
L
M	futsal	um		hallenfußball
1433543 1433543 | 31-45m    Das Tor musste dem Bau der Feldherrnhalle weichen.
R	STELLEN8	FELD3		HALLE1A*	HOCHHAUS1^*
L			HERR1			AB1A*
M	bau	feldherrnhalle				ab
= HAUS1A (263 Tokens)
Mund: haus
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Haus; häuslich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 1248862 | 18-30w    Auch wegen den Lampen im Haus musste ich meine Augen zukneifen.
R				HAUS1A	REIN-HINEIN2	LAMPE1A	$PROD
L
M				haus	im	lampe	[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Da ist dann ein Haus, an dessen Front lauter alte Schachteln hängen, über drei Stockwerke.
R				HAUS1A	ALT5A	VIERECK10^	$PROD
L
M				haus	alt	schachtel	voll
1177702 1177702 | 46-60m    Ein Haus ist da einfach so wahnsinnig teuer, die Preise sind zu hoch.
R				HAUS1A	TEUER2A	SEHR-VIEL2*	AN-ETWAS-ZU-KNABBERN-HABEN1*
L
M				haus	[MG]		[MG]
1179224 1179224 | 31-45w    In vielen Häusern gibt es alte Menschen, wohin man nur schaut.
R				HAUS1A	WO2	ALT2C*
L						$INDEX1*
M				haus		alt alt alt alt alt
1289868 1289868 | 18-30w    Es gab Hausarbeit zu erledigen und meine Eltern konnten sich auch nicht viel leisten.
R				HAUS1A	ARBEITEN1	$GEST-OFF1^	UND5
L
M				hausarbeit			und
1419607 1419607 | 61+m    Das ist wie bei einem Haus, bei dem auf einer Seite die Fassade beschädigt ist.
R				HAUS1A	HERUNTERGEKOMMEN5	WIE-VERGLEICH1A
L
M				haus	[MG]
1247205 1247205 | 31-45w    Da stand ja ein Mehrfamilienhaus und daneben war das Einfamilienhaus.
R				HAUS1A	MIETE2*	OBEN3A^*	$INDEX1
L
M				haus	miete
1582841 1582841 | 46-60m    Als Clubhausleiterin.
R				HAUS1A	LEITEN1B	$WORTTEIL-IN1*
L
M				clubhausleiterin
1585286 1585286 | 18-30w    Sogar der Keller sei trocken geblieben.
R				HAUS1A	KELLER1*	TROCKEN3*	$GEST^
L
M					keller	trocken
1291636 1291636 | 61+m    In einem Mietshaus in der Großstadt Berlin.
R				HAUS1A	ALLE2A^*	DORT1*	GROSS3C
L
M				haus	miete		großstadt»
1184089 1184089 | 61+m    Er hat Krankenhäuser gebaut, die bis heute dort noch stehen.
R				HAUS1A	BAUEN2A	HAUS1A*	BIS-HEUTE2*
L
M				krankenhaus	bauen		bis
1247205 1247205 | 46-60w    Wohnt ihr alle in demselben Haus?
R			DASSELBE2A*	HAUS1A	WOHNUNG5*	BEREICH1A^*
L
M			selbe	im haus	wohnen
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Sie sind besonders wertvoll.
R			GUT1	HAUS1A	$INDEX1*	WERTVOLL1A	$INDEX1*
L
M			gut			wertvoll
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Zwei Häuser stehen nah beieinander.
R			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*	HAUS1A	$PROD
L
M			zwei	haus
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Ich mag das Bremer Haus [ein Hotel in Bremen].
R			BREMEN1*	HAUS1A	$INDEX1	ICH2	MÖGEN4
L
M			bremer haus				mag
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Ein Haus!
R			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	HAUS1A
L
M			ein	haus
2021499 2021499 | 46-60m    Nein. Da würde ich eher in einem normalen Haus arbeiten.
R			ICH1	HAUS1A	ICH1	UNTEN1	DAS-IST-ALLES1A*
L
M				haus
1177702 1177702 | 46-60m    Wir zwei haben eine Weile über das Thema gesprochen und auch geschaut, wie das mit der Finanzierung klappen könnte.
R			SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^	HAUS1A	$GEST-OFF1^	HANDLUNG2^*	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]	haus	[MG]	[MG]	[MG]
1177702 1177702 | 46-60m    Mein Haus zu finanzieren ist natürlich auch nicht gerade einfach, jetzt, wo die Kosten immer mehr werden.
R			MEIN1	HAUS1A	ZÜGEL1^	$GEST^	KNAPP1*
L
M				haus		[MG]
1177702 1177702 | 46-60m    Bei einem Haus geht das nicht, da kann man den Garten nicht einfach sich selbst überlassen.
R			ICH1	HAUS1A	BEDEUTUNG1	EGAL-SEIN1A^*	GARTEN2*
L
M				haus	bedeutet	[MG]
1179224 1179224 | 31-45w    Einfach abgerodet, und an die Stellen Häuserkomplexe gebaut.
R			$PROD	HAUS1A	BAUEN1*	$PROD
L
M			[MG]	haus	bau bau	[MG]
1210997 1210997 | 46-60m    In dem Haus gab es Räume für Vorträge und Seminare.
R			$INDEX1*	HAUS1A	RAUM1B*	$INDEX1	VORTRAG1*
L
M			selbe	haus	raum		vortrag
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Ins Weiße Haus.
R			WEISS1A	HAUS1A	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	FLUGZEUG2A^*
L
M			weiß	haus
1432043 1432043 | 46-60m    Da gibt es ein Herrenhaus.
R			HERR1*	HAUS1A
L
M			herrenhaus
1419118 1419118 | 18-30w    Durch das Fernglas sieht sie kein Wohnhaus, sondern ein großes Hotel.
R			DURCH2B	HAUS1A	$INDEX1*	HOTEL9*	HOCH2*
L
M			[MG]			hotel
1419122 1419122 | 18-30w    Und zwar direkt in eine Bowlingbahn hinein.
R			BOWLING2	HAUS1A	ABHAUEN1A*
L
M			bowling		[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Das war bei denen im Haus.
R			$INDEX1*	HAUS1A	IN2*	MODERN1B^	$GEST-ABWINKEN1^
L
M				haus	im
1247205 1247205 | 31-45w    Mit dem Haus, Nachbar und Arbeitsplatz dabei.
R			MIT1A	HAUS1A	NACHBAR2B	ARBEITEN2	PLATZ3*
L
M				haus	nachbar	arbeit{s}platz
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Es gibt ein Kartoffelhaus mit verschiedenen Kartoffelspeisen.
R			KARTOFFEL3A	HAUS1A	VERSCHIEDEN1
L
M			kartoffel	haus	verschieden
1177702 1177702 | 46-60m    Ah nein, ein Einfamilienhaus, ach so.
R			NEIN2B	HAUS1A	LASSEN1^*
L
M			nein	haus	[MG]
1429964 1429964 | 61+w    Hagener Haus, hieß das so?
R			HEBEN-KRAN1^*	HAUS1A	$INDEX1
L
M			hagener haus
1583950 1583950 | 31-45w    Bis heute bin ich Hausfrau.
R			BIS-JETZT1	HAUS1A	$GEST-OFF1^
L
M			bis jetzt	hausfrau
1585286 1585286 | 18-30w    Es gab Häuser, die komplett vom Hochwasser zerstört worden sind.
R			BEISPIEL1	HAUS1A	HOCHWASSER1	PLÖTZLICH4*	$INDEX1
L
M			beispiel	haus	hochwasser	[MG]
1585286 1585286 | 18-30w    Da ist ein ganzes Haus vom Wasser mitgerissen worden.
R			$INDEX1*	HAUS1A	$PROD	MIT1A*	STRÖMUNG1^
L
M						mit	wasser
1290754 1290754 | 46-60m    Ein Haus gebaut, für deine Familie.
R			FAMILIE1	HAUS1A	BAUEN1*
L						DU1
M			famil{ie}	haus	bau
1204691 1204691 | 61+w    Sie kauften Häuser, halfen beim Aufbau von Wohnungen.
R			KAUFEN1A	HAUS1A	HELFEN1*	WOHNUNG1A*	$PROD
L
M			kauf	haus	helf	wohn
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Bürgerhaus?
R			BÜRGER1	HAUS1A
L
M			bürgerhaus
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Ach so, Burghaus.
R			BERG1B^*	HAUS1A
L
M			burghaus
1205821 1205821 | 31-45w    Wurden die Häuser auch nicht renoviert?
R			UND2A	HAUS1A	AUCH1A*	ÜBERHAUPT-NICHT2	RENOVIERUNG1
L
M			und	haus	auch	überhaupt	renoviert
1413230 1413230 | 46-60m    Sie rennt in das Haus hinein und fliegt in hohem Bogen wieder hinaus.
R			IN2*	HAUS1A	DANN1C	$PROD
L
M			im	haus
1182062 1182062 | 46-60w    Da stehen schöne alte Häuser nebeneinander.
R			ALT8A*	HAUS1A		$PROD
L					SCHÖN1A
M			alt	haus	schön
1419607 1419607 | 46-60w    Eigentlich müsste Berlin als Hauptstadt auch ein Internat haben, so wie die Schule in Essen.
R	$GEST-OFF1^	MUSS1	$GEST-OFF1^	HAUS1A	INTERNAT1B*	WIE-VERGLEICH1A*	ESSEN-STADT1
L
M		muss		ein	internat	wie	essen
1247835 1247835 | 46-60w    Wir waren, glaube ich, sechs Leute, aber wir haben nicht am selben Ort übernachtet, sondern in privaten Häusern, wie bei Familien.
R	HAUS1A*	WIE-VERGLEICH1A*	FAMILIE3*	HAUS1A
L
M	haus	wie	familienhaus
1427368 1427368 | 46-60m    Ich könnte dann diese Häuser abkaufen, denn ich weiß, dass die zum Beispiel nur 40000 bis 50000 DM kosten würde.
R	KAUFEN1A	$INDEX2	WISSEN2B	HAUS1A	$INDEX1	KOSTEN2A	$GEST-OFF1^*
L
M	abkaufen		weiß	haus		kosten	zum beispiel
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Dann kann man noch beim Einwohnermeldeamt, das ist im Rathaus, Wohngeld beantragen.
R	$INDEX1*	BESUCHEN1B*	RATHAUS1*	HAUS1A	$INDEX1*	ANTRAG1B*
L
M			rathaus		da	antrag
1414503 1414503 | 61+w    Ich habe nur die Situation mit der Feuerwehr erlebt. Opfer von Diebstahl bin ich noch nie geworden, in meinem Haus ist auch noch nie eingebrochen worden.
R	ICH1	BEREICH1A*	MEIN1*	HAUS1A	NICHT3B
L
M				haus	nicht
1177860 1177860 | 61+m    Wenn man an den Wiederaufbau denkt, wäre es meiner Meinung nach besser, Holzhäuser zu bauen.
R	MAURER1*	KÖRPER3^	FACH2C^	HAUS1A	UNGEFÄHR3A^
L
M	mauer	besser	holzhaus
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    In meinem Wohnort, in dem Dorf, gibt es eine Wirtschaft, in der man in zwei Bereiche gehen kann.
R	$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE2*	HAUS1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*	$PROD
L
M	ortschaft	ein	wirtschaft	[MG]	zwei	[MG]
1212611 1212611 | 18-30w    Als alles fertig war, sollten alle an die eine Person, die für die schöne Form und die Zusammenstellung der Ausarbeitungen zuständig war, ihren Teil der Arbeit abgeben.
R	$INDEX1*	FÜR1*	ALLES1B*	HAUS1A	ARBEITEN1	DAZU1*	WIE-VERGLEICH3A*
L
M	{zu}ständig	für	alles	hausarbeit			wie
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Zum Beispiel für „my name“, „my age“, „my house“ und „my life“/
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HAUS1A^	ICH2	HAUS1A	$INDEX1	LEBEN1D^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M		house		wohnung		life
1583043 1583043 | 61+m    Also ich hab das so verstanden, man hat zum Beispiel große Macht, ein Verwaltungshaus.
R	$GEST-OFF1^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	VERWALTUNG2A*	HAUS1A
L
M	macht [MG]		verwaltungshaus
1431896 1431896 | 46-60m    Inzwischen sieht man noch die restlichen 10 Prozent alte Häuser, die gibt es nach wie vor.
R	ALT4B	NOCH4B	ALLE1A*	HAUS1A	WIE-IMMER1
L
M	alt	noch	alle	haus	[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Dann fuhr ich da lang und entdeckte viele versteckte Gebäude, eine Kirche, ein Schloss, alte Gebäude.
R	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	KIRCHE1	$INDEX1	HAUS1A	INTERESSE1B	$INDEX1	VERSTECKEN1A*
L
M	[MG]		da	haus
1246329 1246329 | 61+m    Abends, nach den Überstunden, stiegen wir in den Wagen und brachten den Chef heim bis vor seine Haustür.
R	ICH1*	BRINGEN1A	BIS1*	HAUS1A	$INDEX1	BERG1A^	$INDEX1
L
M		heimbringen	bis	vor haustür
1250721 1250721 | 61+m    1990 und 1991 wurde auf der Arbeit ein neues Gebäude gebaut, wir bekamen eine neue Werkstatt.
R	ALT12A*	FRÜHER1	GEHÖREN3^*	HAUS1A	BANK-GELD1^*
L
M	alt	früher		haus	werkstatt
1427368 1427368 | 46-60m    Die Politiker sind nach dem Mauerfall alle in den Westen gegangen und haben ihre Häuser leerstehend zurückgelassen.
R	WESTEN1B*	FLUCHT1A	MUSS1A^	HAUS1A	RUHE1	FACH2A^	RUHE1
L
M	westen	geflohen	vorher	haus	ruhe	einfach	ruhe
1212611 1212611 | 18-30w    Ja gut, zum Beispiel die eine Hausarbeit.
R		WAR1	BEISPIEL1	HAUS1A	ARBEITEN1*	$GEST-OFF1^
L
M		war	zum beispiel	hausarbeit
1247835 1247835 | 46-60w    Zwischen meinem Elternhaus und der Schule kam ich schnell hin und zurück.
R		ICH1	ELTERN9A*	HAUS1A	SCHULE2H*	HIN-UND-HER1*
L
M		elternhaus			schule	[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Ich habe bisher hier noch nie ein so dekoriertes Haus gesehen.
R		BIS1	SEHEN1	HAUS1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1*	SEHEN1	HAUS1A
L
M		bis	seh	haus	nicht einmal		haus
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Das war ganz schön hart. Das Haus verkaufen und der ganze Ärger bei der Scheidung.
R		SPANNUNG-INNERLICH1^*	SEHR-VIEL2*	HAUS1A	VERKAUFEN1*	$GEST-OFF1^	SPANNUNG-INNERLICH1^*
L
M			[MG]				[MG]
1177702 1177702 | 46-60m    Nein, Einfamilienhaus, ein Einfamilienhaus.
R		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	EINZEL1	HAUS1A	EINZEL1*	HAUS1A*
L
M		[MG]	einzel	haus	einzel	haus
1177702 1177702 | 46-60m    Es ist ein Einfamilienhaus mit Grundstück.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:1d	PERSON1^*	HAUS1A	GRUNDSTÜCK1A	NEIN3B^*
L
M		einfamilienhaus			grundstück
1583964 1583964 | 31-45w    Da ist nur das Restaurant und nichts drumherum.
R		RESTAURANT1*	WITZ3	HAUS1A		BEREICH1D^*	KEIN7A*
L					$INDEX1*
M			witzig				[MG]
1205821 1205821 | 31-45w    Es gab schon auch Neubauten, aber die sahen mit der Zeit heruntergekommen aus.
R		NEU1A	BAUEN1*	HAUS1A	VERKOMMEN1A	DASSELBE5*	$GEST-OFF1^*
L
M		neu	bau	haus
1206143 1206143 | 46-60w    Vielleicht im Krankenhaus.
R		VIELLEICHT4*	KRANK1	HAUS1A	$INDEX1
L
M		vielleicht	krankenhaus
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Jetzt bin ich Hausfrau.
R		ICH2	JETZT3	HAUS1A	FRAU1A	$GEST-OFF1^
L
M			jetzt	hausfrau
1209746 1209746 | 18-30m    Die Stromkabel und Häuser waren alle zerstört.
R		$INDEX1*	KABEL5*	HAUS1A	ZERSTÖREN1
L
M			kabel	haus
1177860 1177860 | 61+m    Die Häuser in Japan werden so gebaut, dass sie bei Erschütterungen beweglich sind.
R		$INDEX1	MASS2B^	HAUS1A	$INDEX1	JAPAN1	$INDEX1
L
M				haus		japan
1200691 1200691 | 18-30w    Wir verwenden auch Gebärden, aber eher Hausgebärden, ganz einfache Zeichen.
R		$INDEX1	WIE-VERGLEICH3B*	HAUS1A	GEBÄRDEN1A	$GEST^	$INDEX1*
L
M			wie	hausgebärden		wie
1181455 1181455 | 61+w    Im Kurhaus kann man auch essen.
R		UND5*	KUR1	HAUS1A		ESSEN1
L					$INDEX1		$INDEX1
M		und	kurhaus			essen
1182062 1182062 | 46-60w    Da gibt es alles in einem Gebäude.
R		ALLES1A	EIN1A*	HAUS1A
L
M		alles	ein	haus
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    Er hat einfach abgebaut. Und dann sein Arm. Daher hat er sein Haus verkauft.
R		KÖRPER1^	ELLBOGEN1B^*	HAUS1A	UMZIEHEN2
L
M			arm	haus
1212402 1212402 | 31-45w    Im Internat war ich im Haus 3.
R		INTERNAT1B	$INDEX1	HAUS1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	ICH1	$INDEX1
L
M		internat		haus	drei
1249542 1249542 | 46-60m    Dann sind wir in einen anderen Raum in dem gleichen Haus gegangen, wo eine Disko war.
R		KREUZ1A^*	DASSELBE2A	HAUS1A	RAUM1A	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$INDEX1
L
M			selbe	haus		[MG]
1179868 1179868 | 31-45w    Und dann tauche ich, um mein Haus zu suchen.
R		TAUCHEN1A	MEIN1	HAUS1A	BEREICH1A^*
L
M		tauchen	mein	haus
1180097 1180097 | 18-30m    Ich wurde zu Hause abgeholt, da ich ja selbst kein Auto hatte.
R		$PROD		HAUS1A			GRUND4A
L			ICH1		MEIN1*	ABHOLEN1*
M				haus		abholen
1427368 1427368 | 46-60w    In Ostdeutschland gab es sehr alte Gebäude und Westdeutschland musste dann den Aufbau bezahlen.
R		$INDEX1	ALT2C	HAUS1A	ES-GIBT3*	$GEST^	$INDEX1*
L
M			alt	haus		[MG]»
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Und so hat meine Mutti mich in der Wohnung meiner Oma zur Welt gebracht.
R		$INDEX1*		HAUS1A
L			STIMMT1^*		VON4	WOHNUNG1A	VON4
M		[MG]		haus	vo{n}	wohnung	von
1583964 1583964 | 31-45w    Bauhaus, stimmt.
R		STIMMT1A	BAUEN1*	HAUS1A
L					STIMMT1B
M		stimmt	bauhaus		stimmt
1585089 1585089 | 31-45m    Sein Haus ist gerade durchsucht worden.
R		$INDEX1	EBEN-ZEITLICH1A	HAUS1A	KONTROLLE1	KONTROLLE1*	IN2
L
M			[MG]	haus	kontrolle	[MG]	in
1250279 1250279 | 46-60w    Ich habe meinem Hausarzt widersprechen müssen.
R		MEIN1*	$INDEX1*	HAUS1A	ARZT1*	ICH2	UNTERHALTUNG1
L
M		mein		hausarzt
1250279 1250279 | 46-60w    Bei meinem Hausarzt klappte es manchmal gut.
R		ICH1	MEIN1	HAUS1A	ARZT1*	MANCHMAL1*	GUT1
L
M		aber	mein	hausarzt		manchmal	gut
1182062 1182062 | 46-60w    Das alte Haus wollte niemand abreißen, das steht unter Denkmalschutz.
R		NEIN2A*	ALT8A*	HAUS1A	SOLL1*	NICHT3B*	ABREISSEN4*
L
M			alt	haus	soll	nicht	abreißen
1212611 1212611 | 18-30w    Ein oder zwei Tage später traf ich eine gute Freundin und fragte sie: „Und wie sieht es mit unserer Hausarbeit aus? Alles gut gelaufen oder ist nichts passiert?“
R	$GEST-OFF1^	WIE-SIEHT-AUS1*	ERGEBNIS1*	HAUS1A	ERGEBNIS1	WIE-SIEHT-AUS1*	GUT1*
L
M	und	wie sieht aus		hausarbeit			gut
1419931 1419931 | 31-45w    An dem Weg an der Spree gibt es ein Haus, aber ich weiß nicht, wie es heißt.
R	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GLAUBEN2A*	HAUS1A	FLUSS1*	HEISSEN1A
L
M	[MG]	[MG]	glaube	haus	am spree	wie heißt das
1247205 1247205 | 46-60w    Aber war es nicht schwierig einzuschätzen, zu welchem der Häuser du hingehst? Aber dann hast du gedacht, egal und hast einfach mal geklingelt.
R	DU1*	ACHTUNG1A^*	WENN1A	HAUS1A	HAUS1A*	$INDEX1	EINSCHÄTZEN1
L
M	[MG]	schwer	wenn	haus	haus		[MG]»
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Und auch alte Häuser von 1700 oder 1800 stehen da.
R	UND5*	AUCH1A	ALT8B*	HAUS1A	$NUM-TEEN1:7d*	$NUM-TEEN1:8d	$NUM-TEEN1:7d
L
M	und	auch	alt	haus	sie{bzehn}	acht{zehn} oder	sieb{zehn}
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Die wurden früher benutzt, um Häuser zu bauen.
R	$INDEX1	FRÜHER1*	BAUEN2A*	HAUS1A
L
M		früh	bauen	haus
1177702 1177702 | 46-60m    Also überlegten wir weiter, ein Haus sollte es also sein.
R			WOLLEN7*	HAUS1A	SO1^*
L	GUT1	$GEST-ÜBERLEGEN2^
M	[MG]	[MG]	will	haus	[MG]
1177702 1177702 | 46-60m    Also entschieden wir uns für ein Haus, aber es durfte nicht so groß sein, das wollte ich nicht.
R	ICH2	HANDLUNG2^*	LIEBER1*	HAUS1A	ABER1*	NICHT3A	GROSS9
L
M		[MG]	lieber	haus	aber	nicht	groß
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Heutzutage sind das hübsche Häuser.
R	$GEST^	HEUTE1*	HÜBSCH1A	HAUS1A
L
M		heute	hübsch	haus
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Mein Sohn hat ein Einfamilienhaus, das ist hell und hübsch.
R	MEIN3	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	FAMILIE4	HAUS1A	HELL1	HÜBSCH1A
L
M	mein sohn	einfamilienhaus			hell	hübsch
1292770 1292770 | 61+m    Wir wurden ins Pflegehaus geschickt.
R	$INDEX1*	SCHICKEN1*	FALTE-WANGE1A^	HAUS1A	LASSEN2A^
L
M	[MG]	schick	pflegehaus
1210763 1210763 | 18-30m    Lediglich ein Haus, das aus Beton war, hielt dem Ganzen stand.
R	NUR2B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	EINZEL1	HAUS1A	DA1*	$ALPHA1:B	STELLEN8^
L
M	nur	ein		haus	da	beton
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Dort habe ich ein Doppelhaus gekauft.
R	$ORAL^	HAUS1A*	DOPPEL2*	HAUS1A	KAUFEN1A
L						ICH1	$INDEX1
M	dann	ha{us}	doppelhaus		gekauft
1247205 1247205 | 31-45w    Allgemein, mit dem Haus dabei.
R	ALLGEMEIN1C	ICH1*	MIT1A	HAUS1A	ACHTUNG1A^
L
M	gesamt		mit	haus
1247205 1247205 | 31-45w    Ich habe das übernommen, weil es mein Haus ist und meine Eltern haben ein Wohnrecht.
R	ICH1	ÜBERNEHMEN1	MEIN1	HAUS1A	$INDEX1	ELTERN1A	WOHNUNG1B*
L
M	über{nehmen}		mein	haus		el{tern}	woh{nung}
1247800 1247800 | 61+m    Da ist dann auch das Gehörlosen-Theater.
R	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	THEATER6	HAUS1A	DIESE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	THEATER6*
L
M	[MG]		theater		[MG]		theater
1247800 1247800 | 61+m    Genau dort steht ein Clubheim, ein Treffpunkt für Gehörlose.
R	$INDEX1	$ALPHA1:C	TAUB-GEHÖRLOS1A	HAUS1A	DIESE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	TREFFEN2A*
L
M	[MG]	clubheim					treffpunkt»
1248862 1248862 | 18-30m    Zum GSV-Haus kann man in der Freizeit hingehen, wenn man Lust hat.
R	UND3	$ALPHA1:G-S	$INDEX1	HAUS1A	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF1^
L
M	und	g-s-v		haus		[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Nein, stimmt nicht, ich war auf einem Hausboot.
R	LETZTE1A	EBEN-ZEITLICH1C^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	HAUS1A	BOOT1	ICH1	VOR-KURZEM1A*
L
M	letzt	[MG]	[MG]	hausboot			[MG]
1585286 1585286 | 18-30w    Hauptsache, ich habe eine Unterkunft.
R	$ORAL^	WICHTIG1*	ÜBERNACHTEN2*	HAUS1A	DA1*
L
M	aber	wichtig	übernachtung		da
1585286 1585286 | 18-30w    Viele Häuser sind zerstört worden.
R	UND5	$GEST^	VIEL1B	HAUS1A	ZERSTÖREN2*	$GEST^
L
M	und		viele	häuser	[MG]
1211752 1211752 | 18-30w    Sie sind dann früher zu Hause, aber ich nicht.
R	$INDEX1*	SCHON1A*	FRÜH3A*	HAUS1A	DA1*	ICH1*
L
M		schon	früh	zu {hause}	an
1183426 1183426 | 18-30m    Es gab ein Freizeithaus, in das wir gegangen sind.
R	WIE-VERGLEICH1A*	WIE-VERGLEICH3A*	FERIEN1	HAUS1A	HIN-UND-HER1*
L
M		wie	ferienhaus
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Die gelben Steine, aus denen das Rathaus gebaut ist, kommen auch von dort, weil das Abbaugebiet so nah war.
R	GELB5	MANCHMAL2*	$ALPHA1:R	HAUS1A	GELB5*	STAPELN1A^*	DESHALB1
L
M	gelb	manchmal	rathaus		gelb	stein	[MG]
1177702 1177702 | 46-60m    Damals hatte ich noch nicht an ein Haus gedacht.
R	DAMALS1*	NICHT3B*	DENKEN1A	HAUS1A
L
M	damals		nicht gedacht	haus
1177702 1177702 | 46-60m    Irgendwann habe ich ganz unbewusst angefangen, mir mehr Gedanken darüber zu machen.
R	UNBEWUSST1^	BIS1	ICH1*	HAUS1A	$GEST-ÜBERLEGEN2^
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	haus	[MG]
1177702 1177702 | 46-60m    Deswegen denke ich, dass das mit dem Haus schon das Richtige ist.
R	$GEST-OFF1^	PASSEN2	ICH1*	HAUS1A	STIMMT1B*	$GEST-OFF1^
L
M		passen		haus	stimmt
1427368 1427368 | 46-60m    Dort war schon viel renoviert und wieder aufgebaut worden.
R	ZUFALL1	SCHNELL2*	RENOVIERUNG1	HAUS1A	KAPUTT4*	SCHNELL1A*	RENOVIERUNG1*
L
M	zufall	schnell	renovieren	haus	kaputt	sch{nell}	renovieren
1583964 1583964 | 31-45w    Ja, genau, das gehört mit zu den Bauhausbauten.
R			BAUEN1*	HAUS1A		$INDEX1*	$ALPHA1:K
L	$WORTTEIL-HAUPT4	$INDEX1*			$INDEX1*
M	haupt		bauhaus				kornhaus
1177860 1177860 | 61+m    Er hat einen Altbau, da sind die Maße nicht einheitlich.
R	ALT4A	BAUEN1*	$INDEX1	HAUS1A	MESSEN1A*	$PROD	GLEICH8*
L
M	altbau			haus	mit maß		[MG]
1211515 1211515 | 61+m    Ich bin aber katholisch und wir hatten ein Gebetshaus im Haus, im Keller.
R	KATHOLISCH2*	KATHOLISCH1A	UNTEN1^	HAUS1A	UNTEN1^	BETEN1B	HAUS1A
L
M	katholisch		im haus			gebetshaus
1181838 1181838 | 31-45w    Das Ziel war ja das Weiße Haus.
R	ZIEL2	WAS1A*	WEISS1D	HAUS1A
L
M	ziel	was	weiß	haus
1182801 1182801 | 31-45m    Das ist in Amerika verursacht worden, dort hat man viele Häuser und Immobilien unter Wert verkauft.
R		AMERIKA1*		HAUS1A		$GEST-OFF1^*
L	$INDEX1*		$INDEX1*		$ALPHA1:I		KOMMA1^
M	woher	amerika		häuser	immobilien
1420216 1420216 | 18-30w    Und dann wurde die Entscheidung getroffen, dass ich eine Woche lang zu Hause bleiben dürfe.
R			LASSEN2A^	HAUS1A	$GEST-OFF1^
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	WOCHE2
M	eine	woch	[MG]	zu hause
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Vor zwei Wochen noch habe ich Urlaub auf einem Hausboot gemacht.
R	ICH2	WAR1	URLAUB8B*	HAUS1A	BOOT1
L
M	war		urlaub	hausboot
1584617 1584617 | 61+m    Früher, in einem Einfamilienhaus/
R	$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1*	FAMILIE4*	HAUS1A	WAR1	DORT1
L
M		einfamilienhaus			war
1585286 1585286 | 18-30w    Sie fragte, wie es um die Wohnung, beziehungsweise um das Haus steht, ob es auch unter Wasser steht.
R	WIE-SIEHT-AUS1	$INDEX1*	WOHNUNG1A*	HAUS1A	$GEST^	AUFSTEIGEN4^	ODER4B*
L
M	wie sieht aus		wohnung	haus		[MG]	oder
1290754 1290754 | 46-60m    Wenn ich mir vorstelle, dass ich zum Beispiel ein Haus baue, also wenn ich es selbst baue, dann wird das Zweite leichter.
R	VORSTELLUNG1A*	ICH2*	BEISPIEL1	HAUS1A	BAUEN1*	ICH2	SELBST1A*
L
M	wenn		beispiel	haus	bau		selbst
1210825 1210825 | 46-60m    Wir arbeiten im freien Krankenhaus, auf dem Schild steht „gehörlos“.
R	ARBEITEN2*	ICH1^*	FREI9*	HAUS1A	$INDEX1	$PROD
L
M	arbeit	freies		krankenhaus		gehörlos
1250279 1250279 | 46-60w    Ich meine nicht, wenn ich zum Hausarzt gehe.
R		ICH1*	NICHT3B*	HAUS1A	ARZT1	GEHEN2A
L	ICH1*	ICH1*
M	wenn	ich	nicht	hausarzt		gehen
1246772 1246772 | 31-45w    Denn ich habe eine Familie und ein Haus.
R	FAMILIE4	DA1*	UND2B	HAUS1A
L
M	familie	da	und	haus
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Ich habe bisher hier noch nie ein so dekoriertes Haus gesehen.
R	HAUS1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1*	SEHEN1	HAUS1A	$GEST-OFF1^
L
M	haus	nicht einmal		haus
1177702 1177702 | 46-60m    Von den Maßen her hatte das Haus eine Wohnfläche von 110 Quadratmetern plus einen Keller.
R	MESSEN1A	HAUS1A*	MESSEN1A	HAUS1A	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:10	WOHNUNG1A*
L
M	maß	haus	maß		hundertzehn		wohnfläche»
1427368 1427368 | 46-60m    Ich könnte dann diese Häuser abkaufen, denn ich weiß, dass die zum Beispiel nur 40000 bis 50000 DM kosten würde.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	KANN2B*	HAUS1A	$INDEX1	KAUFEN1A	$INDEX2
L
M	[MG]		könnte	haus		abkaufen
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    In der DDR waren viele Häuser schmutzig und ganz dunkelgrau.
R	DDR2*	ALLE2A*	VIEL7*	HAUS1A	ALLE1B	SCHMUTZIG1	DUNKEL-WERDEN1
L		ALLE1A
M	d-d-r	alle	viel	häuser		schmutzig	dunkel
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Ich saß auf der Treppe zum Hauseingang.
R	WIEDER1A^	TREPPE1*	ZU9*	HAUS1A	$INDEX1	ICH1	SITZEN1A
L
M		treppe	zum	eingang			sitzen»
1181455 1181455 | 61+w    Und das Kurhaus ist schön anzusehen!
R			KUR1	HAUS1A		SCHÖN3*
L	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1			SEHEN-AUF3*
M			kurhaus			schön
1414503 1414503 | 61+w    Wenn ich einen Brief erhalte, hätte ich als Gehörlose gerne eine Einrichtung, an die ich mich damit wenden kann.
R	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1*	HAUS1A	$INDEX1*	ICH1*	ICH1*
L
M			ein	haus		ich	wo»
1419118 1419118 | 18-30w    Sie rast schnell hinunter, über die Straße und in das Hotel hinein.
R			HOTEL9*	HAUS1A	SPITZ-VORNE1^*	INNEN2B*
L	DORTHIN-GEHEN1*	$INDEX1
M			hotel
1247205 1247205 | 31-45w    Da stand ja ein Mehrfamilienhaus und daneben war das Einfamilienhaus.
R	OBEN3A^*	$INDEX1	ALLEIN1C	HAUS1A	$INDEX1
L
M	miete		all{ein}	haus
1247205 1247205 | 31-45w    Äh, 170 Euro durchschnittlich für das Haus/
R	$NUM-ZEHNER2A:7d	EURO1	DURCHSCHNITT1A	HAUS1A
L
M	hundertsiebzig	euro	{durch}schnitt	haus
1582841 1582841 | 46-60m    Meine Mutter hatte damals eine Arbeitsstelle als Clubhausleiterin.
R	ARBEITEN2*	ANSTELLUNG1A*	DAMALS1*	HAUS1A	LEITEN1B	$WORTTEIL-IN1*
L
M	angestellt		damals	clubhausleiterin
1584545 1584545 | 31-45w    Es gibt ein altes Kartoffelhaus.
R	$GEST^*	ALT5A	KARTOFFEL3B	HAUS1A
L
M		alt	kartoffelhaus
1291636 1291636 | 61+m    Das Seil ging durch die Küche und aus der Wohnungstür heraus.
R			DURCH2A*	HAUS1A	WOHNUNG1A*	TÜR1A*	$INDEX1
L	KÜCHE3A*	$INDEX1
M	küche		[MG]	haus	wohnungstür
1204691 1204691 | 61+w    Als ich damals zu Besuch in den Osten ging, sah ich Häuser, die leer standen und die runtergekommen waren, mit Löchern in den Fenstern.
R	DAMALS1*	AUSWÄRTS1^*	$GEST^	HAUS1A	HAUS1A*	LEER9	FENSTER6
L
M		besuchen	[MG]	haus		leer	fenster
1209077 1209077 | 18-30w    Die Schule oder das Elternhaus haben Schuld daran.
R	SCHULE4	ODER5	ELTERN1A	HAUS1A	UNSCHULDIG1*	$INDEX2
L
M	schule	oder	elternhaus		unschuld
1419607 1419607 | 46-60w    Berlin ist doch groß, es ist die Hauptstadt, da muss man doch so eine Institution haben.
R	MUSS1*	HABEN-BESITZEN1*	$GEST^	HAUS1A	$GEST-OFF1^
L
M	muss	haben
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Nach der Scheidung sind wir mit dem zweiten Mann in ein Haus nach Aurich umgezogen.
R	UMZIEHEN1	AURICH2*	$INDEX1	HAUS1A	$INDEX1*
L
M	um	aurich		haus
1432043 1432043 | 46-60m    Auf dem Land bekommt man den leckersten Kuchen und die größten Portionen.
R	MACHT3*	ANFASSEN1A^	LANDSCHAFT2	HAUS1A	TYPISCH1*	$PROD	LECKER4
L
M	mächtig	landschaft		haus	typisch	kuchen	[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Quatsch, nicht Bremer Straße, sondern den Bremer Häuser-Stil.
R	STRASSE1A	NEIN2B*	BREMEN1	HAUS1A
L
M	bremer straße		bremer haus
1429964 1429964 | 61+w    Sie haben gesagt: „Armes Kind, es soll im Elternhaus bleiben und nicht aufs Internat geschickt werden.“
R	KIND2	MUSS1A^	ELTERN9A*	HAUS1A	$INDEX1	NICHT3A	FERN1^*
L
M	kind	gehören	elternhaus			nicht	internat
1585286 1585286 | 18-30w    Da ist ein ganzes Haus vom Wasser mitgerissen worden.
R	MIT1A*	STRÖMUNG1^	$PROD	HAUS1A	MIT1A	$PROD
L
M	mit	wasser	[MG]	haus	mit	bewegen
1291243 1291243 | 31-45w    Als ich vom Flur kam und mich umsah, habe ich gesehen, dass die Eingangstür weg ist.
R	$PROD	ICH2*	SEHEN-AUF1*	HAUS1A	EINTRETEN1^*	TÜR1A*	LEER1
L
M	[MG]		umsehen	hauseingang		tür	leer
1249280-16043122-16070610 1249280-… | 46-60w    Vorher stelle ich die Pflanzen in mein Treibhaus.
R	ICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	TREIBEN1A	HAUS1A	ICH1
L
M	ich		treibhaus		ich
1427368 1427368 | 46-60m    Die Stadtbewohner wollten, dass die Häuser unter Denkmalschutz gestellt werden.
R	$INDEX1	ALT2C*	$INDEX1	HAUS1A	DENKEN1A	SCHUTZ1A
L
M	wünschen	alt		haus	denkmalschutz
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ich habe gearbeitet, aber jetzt wegen der Kinder bin ich Hausfrau und daheim.
R	KIND2	DURCH2B	KIND2*	HAUS1A	FRAU1A	ZUHAUSE2	$GEST-OFF1^
L
M		durch		hausfrau
1211515 1211515 | 61+m    Ich bin aber katholisch und wir hatten ein Gebetshaus im Haus, im Keller.
R	HAUS1A	UNTEN1^	BETEN1B	HAUS1A	HAUS1A	WIR3	KELLER1
L
M	im haus		gebetshaus		haus	im keller
1209077 1209077 | 18-30w    Klar, die Entwicklung eines Gehörlosen hängt vom Elternhaus und von der Schule ab.
R	ABHÄNGIG3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ELTERN1A	HAUS1A	SCHULE4	FACH2A^*
L
M			elternhaus		schule
1177436 1177436 | 46-60w    Wenn man sich mal vorstellt, ich habe zum Beispiel zehn gute Häuser gefunden.
R	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	GUT1*	HAUS1A	ICH1	FINDEN1D*
L
M	ich	zehn	gute	haus		gefund gefund gefund gefund
1183203 1183203 | 61+w    Gehörlosenschulen sind ja auch sehr sehr teuer, brauchen Fläche, Gebäude und Personal, das kostet.
R	TEUER2A*	BRAUCHEN5*	BEREICH1A^*	HAUS1A	PERSONAL1*	$GEST-OFF1^	GEFÜHL3^
L
M	teuer	braucht	bauplatz	haus	personal
1292458 1292458 | 18-30m    Miami, weil es schön wäre, am Meer ein eigenes Haus zu haben.
R	MEER2B	BEREICH1A	EIGEN1A*	HAUS1A	ORT1A*
L
M	meer		eigene	haus
1211515 1211515 | 61+m    Ich bin aber katholisch und wir hatten ein Gebetshaus im Haus, im Keller.
R	UNTEN1^	BETEN1B	HAUS1A	HAUS1A	WIR3	KELLER1
L
M	im haus	gebetshaus		haus	im keller
1177702 1177702 | 46-60m    Ein Dachboden, also der Dachboden/ Habt ihr ein Reihenhaus?
R	MIT1A*	DACHBODEN1*	REIHE3A*	HAUS1A	DU1
L
M	mit		reihenhaus
1431690 1431690 | 46-60m    In Koblenz, wenn man da mit dem Zug lang fährt, sieht man ja viele, viele schöne Häuser.
R	ENDE3^*	$PROD	VIEL1A	HAUS1A	SCHÖN1A	$PROD
L
M	koblenz		viel	haus	sch{ön}	[MG]
1184145 1184145 | 61+m    Bei uns in der Stadt ist alles aus Porzellan, ob es Plakate, Brunnen oder Hausnummernschilder sind, egal, alles ist aus Porzellan.
R	EGAL3*	PLAKAT2*	ALLE2C^	HAUS1A	NUMMER2A*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	ALLES2
L
M	egal	plakat	brunnen	hausnummernschild			alles
1181455 1181455 | 61+w    Für Touristen ist es gut, es gibt viel zu sehen und viele alte Häuser.
R				HAUS1A
L	SEHEN1	VIEL1C	ALT1*
M	zu sehen	viele	alt	häuser
1247205 1247205 | 31-45w    Nun gut, ich fuhr zurück, parkte das Auto, stieg aus und suchte das Haus/
R	AUSSTEIGEN1A*	SUCHEN1*	WAS1A*	HAUS1A	ICH1*	SUCHEN1*	$PROD
L
M	[MG]	su{chen}		haus		su{chen}
1585286 1585286 | 18-30w    Die Menschen haben überlebt, ja, aber das ist mal ein Restaurant gewesen.
R	VORHER1A	$GEST^	RESTAURANT1	HAUS1A
L
M	vorher	wie	restaurant
1582654 1582654 | 18-30m    Das ist ein Fernsehturm, kein Hochhaus.
R				HAUS1A		FERNSEHER1B	TURM1
L					NEIN1B
M				haus	nicht	fernsehturm
1177436 1177436 | 46-60w    Wenn ich zum Beispiel ein Haus kaufe, dann brauche ich einen Dolmetscher, den muss ich dann bezahlen, da sind einfach mal so eben 100 Euro weg.
R			$GEST^	HAUS1A	KAUFEN1A	ICH1	TROTZDEM2B
L		WENN1A
M		wenn	bei{spiel}	haus	kauf		tro{tzdem}
1181455 1181455 | 61+w    Im Juni gab es eine neue Bushaltestelle direkt gegenüber von meinem Haus.
R	BUS3	NEU4B		HAUS1A
L			MEIN1		GEGENÜBER1*
M	bus	neu	mein	haus	[MG]
1583214 1583214 | 61+w    In ein Wirtshaus?
R			WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	HAUS1A*	$INDEX1
L
M			wirtshaus
1414503 1414503 | 61+w    Meine Nachbarin ist dann mit mir zum Rathaus Charlottenburg gefahren, weil ich ein wichtiges Formular bekommen hatte.
R	GEHEN1A	$INDEX1	MEIN1	HAUS1A*	$INDEX1*	$ALPHA1:C*	ICH1
L
M			mein	rathaus		charlottenburg
1584617 1584617 | 61+m    So konnte man auch im Nachbarhaus neue Frauen oder Mädchen kennenlernen.
R		AUCH3A	NACHBAR1	HAUS1A*	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	$GEST^
L
M		auch	nachbarhaus			[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Ich hatte früher ein Privathaus.
R	PRIVAT1A	MEIN1	ICH1*	HAUS1A*	ICH1	HAUS1A*	DA1
L
M	privat			haus
1247205 1247205 | 46-60w    Mit Haus.
R				HAUS1A*
L
M				mit haus
1291892 1291892 | 31-45m    Häuser wurden völlig zerstört.
R				HAUS1A*	ZERSTÖREN1
L
M				haus
1209910 1209910 | 18-30m    Da kannst du dein Haus vergrößern.
R				HAUS1A*	$PROD
L
M				haus	vergrößung
1247205 1247205 | 31-45w    Es war ein alleinstehendes Haus daneben.
R				HAUS1A*	NEBEN1A*	SEHEN1*	ALLEIN5
L
M				haus			alle{in}
1429964 1429964 | 61+w    Sie war Haushälterin.
R				HAUS1A*	$INDEX1
L
M				haushälterin
1431690 1431690 | 46-60m    Sie haben ein Haus gebaut, waren endlich fertig, alles war schön und dann kam der Ärger.
R				HAUS1A*	BAUEN1	FERTIG1A	ENDE8*
L
M				haus	bauen
1204691 1204691 | 61+w    Die Häuser standen noch in Ostdeutschland, aber wo waren die Besitzer?
R				HAUS1A*	GEHÖREN1*	OSTEN1A*	DEUTSCH1
L
M				[MG] haus	[MG]	ost	deu{tsche}
1210825 1210825 | 46-60m    Ins Krankenhaus kommen mehr Hörende.
R				HAUS1A*	KRANK1*	HÖREND1A*	MEHR1*
L
M				krankenhaus		hörend	mehr
1187152 1187152 | 31-45w    Da muss ich zum Hausarzt.
R				HAUS1A*	ARZT1	ICH2
L
M				hausarzt
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Das Rathaus ist sehr schön.
R			$ALPHA1:R	HAUS1A*	SCHÖN1A	RUND-KUGEL1^*
L
M			rathaus		schö{n}	groß
1177702 1177702 | 46-60m    Ich wohne auf dem Dorf, also in einer Kleinstadt auf dem Land.
R			ICH1	HAUS1A*	WOHNUNG1A*	DORF3*	$GEST-OFF1^
L
M			ich	ha{us}	wohnen	dorf
1177702 1177702 | 46-60m    Als wir damals gebaut haben, gab es keine Garage oder Carport, beides nicht!
R			DAMALS1*	HAUS1A*	BAUEN1*	KEIN1*	GARAGE1*
L
M			damals	haus	bauen	kein	ga{rage}
1177702 1177702 | 46-60m    Mir war wichtiger, dass zunächst am Haus alles komplett fertig wird.
R			HAUPTSACHE2*	HAUS1A*	ERLEDIGEN1B*
L
M			hauptsache	haus	er{ledigt} er{ledigt} er{ledigt}
1179224 1179224 | 31-45w    Zum Beispiel der Bau von Reihenhäusern.
R			BEISPIEL1*	HAUS1A*	BAUEN1	$PROD
L
M			beispiel	hausbau		[MG]
1427810 1427810 | 18-30m    Im Keller des Hauses gibt es ja einen Fitnessraum, einen Swimming Pool und eine Sauna.
R			MEIN1*	HAUS1A*	KELLER1*	FITNESS1	DA1
L
M				haus	keller	fitness	da
1291636 1291636 | 61+m    In den anderen Häusern gab es auch diese Durchbrüche.
R				HAUS1A*	AUCH1A*	LOCH2A*
L			EINGANG2B
M			eingang	haus	auch	loch loch
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Dort habe ich ein Doppelhaus gekauft.
R			$ORAL^	HAUS1A*	DOPPEL2*	HAUS1A	KAUFEN1A
L
M			dann	ha{us}	doppelhaus		gekauft»
1210997 1210997 | 46-60m    Den Raum im Bürgerhaus haben wir uns gleich reserviert.
R			BELOHNUNG2^	HAUS1A*		EICHE1	$INDEX1
L					$INDEX1
M			bürgerhaus			eichenau
1177436 1177436 | 46-60w    Dann muss man zuhause noch weiter lernen und nachlesen.
R			$GEST^	HAUS1A*	AUCH1A*
L						ICH1	MEHR1
M			muss	zu hause		[MG]	mehr
1431896 1431896 | 46-60m    Die Häuser waren dermaßen zerstört.
R			DAMALS1	HAUS1A*	SEHR7*	ZERSTÖREN1*
L
M			damals	haus	[MG]	[MG]
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Das Haus war eine Erbschaft.
R			$INDEX1*	HAUS1A*	$INDEX1*	ERBEN2*	$INDEX1*
L			DORF3*		DORF3*		DORF3*
M				haus		erbschaftshaus
1431690 1431690 | 46-60m    Du hast dir vielleicht dein Traumhaus gebaut.
R			TRAUM1*	HAUS1A*	BAUEN1	$GEST-OFF1^
L
M			traumhaus		bau
1582841 1582841 | 46-60m    Meine Mutter hat das Clubhaus geleitet und nach Feierabend hat er meiner Mutter geholfen.
R			MUTTER1*	HAUS1A*	LEITEN1B	VATER4A	FEIERABEND1*
L
M			mutter	clubhaus	leiten		feierabend
1583214 1583214 | 61+w    Da war die Frau des Hausbesitzers.
R				HAUS1A*	BESETZT2*	FRAU1A*
L			$INDEX1*			$INDEX1*
M				hausbesitzer		frau
1204877 1204877 | 46-60m    Ich war halt eine Hausgeburt und das #196X, dann/
R			$GEST-OFF1^	HAUS1A*	GEBURT1B*	DAMALS1	$NUM
L
M			[MG]	hausgeburt		damals	#xsechzig»
1209077 1209077 | 18-30w    Wenn es im Elternhaus keine Kommunikation gibt und der Gehörlose dann in die Schule kommt, wird er mit der Gebärdensprache überfordert sein.
R			ELTERN1A	HAUS1A*	KEIN7B	KOMMUNIKATION1A	GEBEN-IN-BETREUUNG1*
L
M			elternhaus		[MG]	kommunikation
1244978 1244978 | 31-45m    Genau. Und dann, da der Schalter nicht funktionierte, rief der Lehrer den Hausmeister.
R	$INDEX1	BESCHEID1A*	$GEST^	HAUS1A*	MEISTER1
L
M				hausmeister
1179868 1179868 | 31-45w    Ich hab dann gesehen, wie die zu einem richtigen Damm gestapelt wurden und hab mir dann eingebildet, wie das Wasser überläuft und wie die Häuser dann aussehen würden.
R	SO1A*	OBEN4^*	WIE-SIEHT-AUS1	HAUS1A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L
M	so		wie sieht aus	haus
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Aber ich weiß, dass Bush eigentlich im Weißen Haus hätte sein sollen.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	WEISS1A	HAUS1A*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	EIGENTLICH1B
L
M			weiß	haus		eigentlich
1204877 1204877 | 46-60m    Wenn ich von der Schule nach Hause kam, half ich meinen Eltern bei der Arbeit, denn sie bauten erst ein Haus und dann noch ein zweites.
R	FERTIG1B*	ICH2	KOMMEN1^	HAUS1A*	BAUEN1*	ICH1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2
L
M	fertig		da	haus	gebaut
1420216 1420216 | 18-30m    Da ist es bei mir auch etwas knapp gewesen, da mein Haus nur zehn Kilometer vom Fluss entfernt war.
R		ICH1	KNAPP1	HAUS1A*	ENTFERNUNG1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	KILOMETER1*
L
M		ich	knapp	haus	[MG]	zehn	kilometer
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    Die war am Ruderhaus.
R		ICH2	RUDERN1	HAUS1A*	DORT1	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]	ruderhaus
1585089 1585089 | 31-45m    Von der Frau, die mit Immobilien handelt.
R		FRAU1A	$INDEX1*	HAUS1A*	GEWERBE1A	$INDEX1*
L		$INDEX1
M		frau	[MG]	haus	handel	[MG]
1176846 1176846 | 61+w    Er meinte: „Ja. Das hat der Nachbar schräg gegenüber gemacht.“
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NACHBAR2B	HAUS1A*	$INDEX1	MACHEN1*	$INDEX1
L
M		ja	nachbar	haus		machen
1430328 1430328 | 31-45m    Diese Zahl wurde an das Haus geschrieben, als Hausnummer.
R		$INDEX1	IN-LUFT-SCHREIBEN1^*	HAUS1A*	NUMMER2A*	IN-LUFT-SCHREIBEN1^*
L
M				hausnummer		[MG]
1584545 1584545 | 31-45w    Die Häuser wurden damals leider abgerissen, als die Braunkohle weiter abgebaut wurde.
R		FRÜHER1	LEIDER1A*	HAUS1A*	NICHT-MEHR1A	$PROD	AB1A*
L
M		früher	leider	haus haus		[MG]	[MG]
1184089 1184089 | 61+m    Er hat Krankenhäuser gebaut, die bis heute dort noch stehen.
R		HAUS1A	BAUEN2A	HAUS1A*	BIS-HEUTE2*	HEUTE2	NOCH4A
L
M		krankenhaus	bauen		bis	heute	noch
1179389 1179389 | 18-30m    Dort hat sich die Bank viele Immobilien unter den Nagel gerissen.
R				HAUS1A*	$INDEX1	GREIFEN4^*
L		$ALPHA1:I	BEREICH1A
M		immobilie				[MG]
1204877 1204877 | 46-60m    Wenn ich von der Schule nach Hause kam, half ich meinen Eltern bei der Arbeit, denn sie bauten erst ein Haus und dann noch ein zweites.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	UND2B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	HAUS1A*	BAUEN1*	$ORAL^
L
M			zwei	haus	gebaut	und
1248090 1248090 | 31-45m    In unserem Ferienhaus gab es einen Fernseher.
R	FERNSEHER1B*	ACHTUNG1A^*	FERIEN1	HAUS1A*	ICH1*	$INDEX1*	MIT1A*
L
M			ferienhaus				mit
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Die meisten Häuser sind alt.
R	MEISTENS1B	VIEL1C	ALT5A*	HAUS1A*
L
M	meist	viel	alt	haus
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Hochhäuser gibt es nicht, nur kleine Häuser.
R	NICHT3A	$PROD	NEIN1A*	HAUS1A*	BEREICH1A^*
L
M	nicht	hochhaus hochhaus	[MG]	haus [MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Beim Rathaus gibt es auch einen kleinen Ratskeller.
R	UND5	ALT5A*	$ALPHA1:R	HAUS1A*	$ALPHA1:R*	KELLER1*
L							$INDEX1
M	und	a{lt}	rathaus		ratskeller		[MG]
1177702 1177702 | 46-60m    Von den Maßen her hatte das Haus eine Wohnfläche von 110 Quadratmetern plus einen Keller.
R	MIT1A	MASS2B^*	MESSEN1A	HAUS1A*	MESSEN1A	HAUS1A	$NUM-HUNDERTER1:1
L
M	mit		maß	haus	maß		hundertzehn»
1177702 1177702 | 46-60m    Als wir das Haus damals geplant haben, sollte zuerst die Küche einzeln sein und dann der Essbereich mit Wohnzimmer auch noch mal für sich, also getrennt.
R	DU1	VOR-ZEITLICH2A	$INDEX1	HAUS1A*	PLAN2	$INDEX1	KÜCHE3C*
L
M		vor		haus	plan	was	küche
1292770 1292770 | 61+m    Dann sollten wir ins Pflegehaus kommen.
R	DANN1A*	KOMMEN2*	FALTE-WANGE1A^*	HAUS1A*	ZURÜCK1A^
L
M	dann	kommt	pflegehaus		komm
1210208 1210208 | 46-60m    Die Häuser und die Mauern waren wie mit Schimmel bedeckt.
R	MEHR1*	$INDEX1*	$ORAL^	HAUS1A*	MAUER3*	GEFÜHL3	FLACH2B^*
L
M	mehr		mehr	häuser	mauer	[MG]	belag
1210997 1210997 | 46-60m    In Eichenau im Bürgerhaus.
R	EICHE1		BELOHNUNG2^	HAUS1A*	$INDEX1
L		$INDEX1
M	eichenau		bürgerhaus
1178133 1178133 | 46-60w    Er machte sich große Sorgen um sein Haus.
R	VIEL1C	SORGEN-SICH1A*	SEIN-IHR1	HAUS1A*
L
M	viel	sorgen	sein	haus
1181838 1181838 | 31-45w    Die wollten echt das Weiße Haus treffen, unglaublich.
R	$INDEX1	WOLLEN7*	WEISS1A	HAUS1A*	ZIEL2
L
M		will	weiß	haus	ziel
1181838 1181838 | 31-45w    Wäre das Weiße Haus getroffen worden, hätte mich das echt umgehauen.
R				HAUS1A*	ICH1	BEWUSSTLOS1*	SCHON1B*
L	WENN1A*	REAL2*	WEISS1A*
M	wenn		weiß	haus	ich		schon»
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    Er ist in eine Wohnung gezogen und hat sein Haus verkauft.
R	$INDEX1	WOHNUNG1B*	UMZIEHEN2	HAUS1A*	VERKAUFEN1*
L
M	[MG]	woh{nung}	umzug	haus	verkauft
1246329 1246329 | 61+m    Ach, da muss der Hausmeister aber was falsch gemacht haben, dachte ich mir.
R	ALLE2A^	ICH1*	DENKEN1A*	HAUS1A*	MEISTER1*	FALSCH1*	MACHEN1*
L
M				hausmeister		falsch	gemacht»
1428225 1428225 | 46-60w    Aber ein Doppelhaus mit unseren Nachbarn.
R	ABER1*	NACHBAR2A	ZUSAMMEN6^	HAUS1A*
L
M	aber	nachbar	doppelhaus
1291636 1291636 | 61+m    Die mussten aufpassen, weil natürlich viele Häuser aus Holz waren und sonst komplett abgebrannt wären.
R	NICHT3B			HAUS1A*		HOLZ1	BIS-AUF-DEN-GRUND1^
L		SEHEN1^	$INDEX1		VIEL1A
M	nicht	aufpassen		haus	viel	holz	[MG]
1179389 1179389 | 18-30m    Die wollen die Häuser verkaufen, aber es geht nicht.
R	ZUSAMMENHANG1A*	VERKAUFEN1		HAUS1A*	VERKAUFEN1	$GEST^
L			$INDEX2
M		verkau{fen}			verkaufen	[MG]
1247205 1247205 | 46-60w    Aber war es nicht schwierig einzuschätzen, zu welchem der Häuser du hingehst? Aber dann hast du gedacht, egal und hast einfach mal geklingelt.
R	ACHTUNG1A^*	WENN1A	HAUS1A	HAUS1A*	$INDEX1	EINSCHÄTZEN1	NEBEN1A*
L
M	schwer	wenn	haus	haus		[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Da ist dann ein Haus, an dessen Front lauter alte Schachteln hängen, über drei Stockwerke.
R	ALT5A	VIERECK10^	$PROD	HAUS1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d		AUFHÄNGEN-ETWAS2*
L					STOCKWERK2*	$INDEX1*
M	alt	schachtel	voll	haus	drei stock{werke}	[MG]	auf auf
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    In Osnabrück weiß man sofort, wenn man die Dekoration sieht, dass jemand 25 Jahre alt geworden ist.
R	ICH1	OSNABRÜCK1*	SEHEN1	HAUS1A*	WEIT1*	$PROD	BEGREIFEN1
L
M	ich	osna{brück}	[MG]	haus	[MG]		[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    In Bremen sind die Häuser traditionellerweise so wie hier vorne in der Bismarckstraße [eine Straße in Osnabrück].
R	BREMEN1*	GEHÖREN1^	TRADITION3	HAUS1A*	$PROD	$INDEX4	DIENST3A^*
L
M	bremen	da	tradition	häuser		[MG]	bismarkstraße»
1177702 1177702 | 46-60m    Nein, Einfamilienhaus, ein Einfamilienhaus.
R	EINZEL1	HAUS1A	EINZEL1*	HAUS1A*
L
M	einzel	haus	einzel	haus
1427368 1427368 | 46-60m    Meine Frau sagte mir, dass es einen Arzt gebe, der Gebärdensprache könne.
R	EHEFRAU1	$INDEX1	SELBST1A*	HAUS1A*	$INDEX1	ICH1*	SAGEN2B*
L
M	frau		selbst	hausarzt			gesagt»
1430396 1430396 | 46-60m    Dann ist der Betreuer gekommen und hat nach uns geschaut.
R	AUFPASSEN1A*	WIE-VERGLEICH3B*	HAUSMEISTER1	HAUS1A*	AUFPASSEN1A*	SEHEN-AUF3*
L
M	a{ufpassen}	wie	hausm{eister}		aufpass{en}
1210997 1210997 | 46-60m    Es waren so viele Leute, alle im selben Haus.
R	VIEL1C	WIMMELN1^*	IN1	HAUS1A*	DASSELBE2A*
L
M	viele so viele	leute		haus
1419370 1419370 | 31-45m    Das Gebäude dort soll bald abgerissen werden, aber wie es weitergeht, weiß ich nicht.
R		SOLL1*	BALD1B	HAUS1A*	ABREISSEN4	$INDEX2	$GEST-OFF1^
L	$INDEX1
M		soll		haus	abriss		aber
1247205 1247205 | 31-45w    Es war ein alleinstehendes Haus daneben.
R	NEBEN1A*	SEHEN1*	ALLEIN5	HAUS1A*	$INDEX1
L
M			alle{in}	haus
1430328 1430328 | 31-45m    Deswegen wurde einfach an jedes Haus eine Hausnummer geschrieben, von eins aufwärts.
R	JETZT3	SCHREIBEN1D*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	HAUS1A*	NUMMER2A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	SPÄTER6*
L
M	jetzt	schreiben	eine	hausnummer		eins	spä{ter}
1433543 1433543 | 18-30m    Das sind sozusagen „Biergärten im Haus“.
R	BIER6*	GARTEN2*	UNTEN1^	HAUS1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
L
M	biergarten		im	haus
1431690 1431690 | 31-45m    Bei uns gab es noch Strom. Ob die Häuser weiter unten betroffen waren, weiß ich nicht. In meinem Haus lief der Strom.
R	SEHEN1	NOCH4B	$INDEX1	HAUS1A*	BETROFFEN2	$PROD	ICH2*
L
M		noch	aber		betroff
1212402 1212402 | 31-45w    Nach einem Jahr wechselten die beiden in Haus 5.
R	$INDEX1*	WECHSELN3A	UMZIEHEN2*	HAUS1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
L
M		wechsel		haus	fünf
1212402 1212402 | 31-45w    Daher ging ich nach zwei Monaten in Haus 7.
R	VON-BIS1^	ICH1		HAUS1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:7d
L			UMZIEHEN1*
M	kurz			haus	sieben
1212402 1212402 | 31-45w    Gemeinsam waren wir 12 Mädchen in Haus 5, nein, Haus 7.
R	$NUM-TEEN1:2d	MÄDCHEN2A*	WIR1B	HAUS1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HAUS1A*
L
M	zwölf	mädel		haus	fünf		haus
1430328 1430328 | 31-45m    Aber es gab noch das Problem in Köln, dass man nicht wusste, wie viele Häuser es gab.
R	DAZU1*	PROBLEM1	AUCH3A*	HAUS1A*	WIE-VIEL3A*	STÜCK3	$INDEX1*
L
M	dazu	problem	auch	haus	wie viele	stück
1984210 1984210 | 61+m    Wie der Blitz öffnet der Vogel die Käfigtür und verschwindet im Inneren des Hauses.
R	UM-DIE-ECKE1^	VOGEL2*	DORT1*	HAUS1A*	REIN-HINEIN2*	$PROD	DORT1*
L
M	[MG]	vogel		haus	rein	[MG]
1184145 1184145 | 61+m    Die Unterführungen sehen aus wie im Schlachthaus.
R	$PROD	WIE-VERGLEICH3A*	SCHLACHTER2*	HAUS1A*	WIE-SIEHT-AUS1*
L
M	[MG]	wie	schlachthaus		sieht aus
1176340 1176340 | 18-30w    Ich war dann zwar alleine an der Schule, aber wir haben uns trotzdem zu Hause oder privat immer wieder getroffen und waren zusammen.
R	SONST1	$INDEX1*	ICH1	HAUS1A*	SELBST1A	PRIVAT1A*	ZUSAMMEN-PERSON1^
L
M	sonst			haus	selbst	privat	treffen
1177702 1177702 | 46-60m    Wenn man früher eine Immobilie haben wollte, war es sehr schwer, diese zu bekommen.
R	SCHWER3A*	BEKOMMEN3*	WÜNSCHEN1B	HAUS1A*	$INDEX1	SCHWER3A
L
M	schwer	bekommen	wünsch	haus		schwer
1204691 1204691 | 61+w    Als ich damals zu Besuch in den Osten ging, sah ich Häuser, die leer standen und die runtergekommen waren, mit Löchern in den Fenstern.
R	AUSWÄRTS1^*	$GEST^	HAUS1A	HAUS1A*	LEER9	FENSTER6	LOCH2B*
L
M	besuchen	[MG]	haus		leer	fenster	loch loch
1210825 1210825 | 46-60m    Ich muss mit Hörenden arbeiten, ein Krankenhaus für Gehörlose gibt es nicht.
R	MUSS1	ICH2*	KRANK1*	HAUS1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	NEIN3B^*	ES-GIBT2
L
M	muss		krankenhaus			gibt nicht
1247835 1247835 | 46-60w    Wir waren, glaube ich, sechs Leute, aber wir haben nicht am selben Ort übernachtet, sondern in privaten Häusern, wie bei Familien.
R	PERSON1*	WERFEN1^*	PRIVAT1A*	HAUS1A*	WIE-VERGLEICH1A*	FAMILIE3*	HAUS1A
L
M	person	auseinander	privat	haus	wie	familienhaus
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Ich hatte früher ein Privathaus.
R	ICH1*	HAUS1A*	ICH1	HAUS1A*	DA1
L
M		haus
1177702 1177702 | 46-60m    Es ist so, dass es immer mehr leer stehende Häuser gibt.
R	STAND1	LEER5	STAND1	HAUS1A*	LEER5*	$GEST^
L
M	leerstand	leerstand		häuser	leer leer leer
1183917 1183917 | 31-45m    Beim Suchen stießen wir auf ein Haus, welches nur noch zur Hälfte stand, in dem wir im Obergeschoss hätten schlafen können.
R	$INDEX1*	$INDEX1*	BEREICH1A^*	HAUS1A*	HALB3*	REIN-HINEIN2*	SCHLAFEN1A
L
M				haus	halb	[MG]
1430328 1430328 | 31-45m    Der Besitzer von 4711, der hat dann überlegt: „Hm, ich wohne in Haus 4711.“
R	HAUS3*	WOHNUNG1A*	MEIN1*	HAUS1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:7d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:7d
L
M	haus	wohn	mein	haus	s{ieben}	vier	sieben
1430396 1430396 | 46-60w    Auf dem Hof waren Schwerhörige und Gehörlose zusammen, aber es gab getrennte Gebäude.
R	SCHWERHÖRIG1*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	ABER1*	HAUS1A*	TRENNEN1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M	sch{werhörig}	[MG] {zu}samm	aber	haus	trenn
1249741 1249741 | 18-30w    Es war wie ein Umzug für alle Wohnhäuser und alle sind mitgekommen.
R		HAUS1A^		HAUS1A*	ALLES1B	BEDEUTUNG1*
L	ALLE1A*		WOHNUNG1B*				FÜHREN1^
M	alle	wo{hn}	wohnhaus		alle	bedeu{tet}	umzug
1212402 1212402 | 31-45w    Gemeinsam waren wir 12 Mädchen in Haus 5, nein, Haus 7.
R	HAUS1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HAUS1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d*
L
M	haus	fünf		haus	sieben
1428475-13374607-13392508 1428475-… | 61+m    Jetzt darf man es nicht. Früher gab es dort aber schicke Häuser.
R	FRÜHER1*	ALT5A*	FRÜHER1*	HAUS1A*	MODERN1B*
L
M	früher	alt	früher	haus
1290754 1290754 | 46-60m    Wenn ich mir vorstelle, dass ich zum Beispiel ein Haus baue, also wenn ich es selbst baue, dann wird das Zweite leichter.
R	BAUEN1*	ICH2	SELBST1A*	HAUS1A*	BAUEN1*	WENN1A	$LIST1:2of2d
L
M	bau		selbst		bau	wenn	zwei
1427368 1427368 | 46-60m    Meine Frau sagte mir, dass es einen Arzt gebe, der Gebärdensprache könne.
R	ICH1*	SAGEN2B*	$INDEX1	HAUS1A*	ARZT1	$INDEX1	KANN2B
L
M		gesagt		hausarzt
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Ich habe gehört, wie der andere gesagt hat, dass er dich krankenhausreif schlagen will.
R	WOLLEN4*	DU1	KRANK1*	HAUS1A*	KRANKENHAUS1B*	SCHLAGEN10
L
M	will	dich	krankenhaus			schlagen
1177702 1177702 | 46-60m    Zur Zeit der Lieferung musste die Küche erst einmal im Treppenhaus gelagert werden.
R	MÖBEL2^*	LEGEN1A^*	TREPPE2*	HAUS1A*	LEGEN1A^*
L
M	küche		treppenhaus		[MG]
1291636 1291636 | 61+m    In dem Haus gab es 18-20 Mieter und die Nebenhäuser in unserem Block hatten auch diese Größe.
R	AUSSEN2^*		NACHBAR2B*	HAUS1A*	SCHMAL1A^
L		WIEDER1A^				$INDEX1
M	mieter	auf	nachbarhäuser
1289793 1289793 | 18-30w    Da stehen ein paar Häuser.
R				HAUS1A*	KLEIN6	HAUS1A*
L
M				haus haus	klei{n}	haus haus
1433543 1433543 | 31-45m    Einfach als lockeren Tagesausflug und am Abend dann noch ins Hofbräuhaus zum Feiern.
R				HAUS1A*	FEIERN1*
L	EMPFEHLEN1B	$ALPHA1:H	WARM2B^
M	empfo{hlen}	hofhaus			[MG]
1289793 1289793 | 18-30w    Da stehen ein paar Häuser.
R		HAUS1A*	KLEIN6	HAUS1A*
L
M		haus haus	klei{n}	haus haus
= HAUSFRAU1 (3 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Hausfrau
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1289827-15544446-15594938 1289827-… | 18-30w    Oma gebärdet HAUSFRAU.
R			$INDEX1	HAUSFRAU1
L
M			oma	hausfrau
1245887 1245887 | 61+w    Ich heiratete und war ab sofort Hausfrau.
R	HEIRATEN5^*	$GEST-OFF1^	JETZT1*	HAUSFRAU1	DAS-IST-ALLES1B
L
M		[MG]	jetzt	hausfrau	[MG]
1245887 1245887 | 61+w    Zehn Jahre später kam dann mein zweites Kind und ich entschied mich, aufzuhören und fortan Hausfrau zu sein.
R	HÄNDE-ABKLOPFEN1^	AUFHÖREN2A*	NEIN3B^*	HAUSFRAU1*
L
M	dann	aufhören	als	hausfrau
= HAUSHALT1A (3 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Haushalt
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249376 1249376 | 46-60m    Ein Windrad schafft 400, 500 Haushalte, mehr nicht.
R		$PROD	$PROD	HAUSHALT1A	$NUM-HUNDERTER1:4	$NUM-HUNDERTER1:5	UNGEFÄHR1*
L
M				haushalt	vierhundert	fünfhundert	ungefähr
1187152 1187152 | 31-45w    Im Haushalt bin ich nicht so gut.
R		ICH2	$GEST-OFF1^	HAUSHALT1A	ICH2	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2
L
M			[MG]	haushalt		[MG]
1249376 1249376 | 46-60m    Ich glaube, eine Windanlage schafft über 400 Haushalte, oder 480, oder so, mit Strom zu versorgen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	WINDMÜHLE1	AUSBREITEN2^	HAUSHALT1A	SCHAFFEN1A	BIS1*	$NUM-HUNDERTER1:4
L
M	ein	rad		haushalt	schaffen	bis	vierhundert
= HEIM1A (38 Tokens)
Mund: heim
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Heim
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    War das Essen im Heim gut?
R				HEIM1A	GUT1
L
M				heim	[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    So war es im Heim.
R				HEIM1A	SO1A
L
M				heim	so
1247835 1247835 | 46-60w    Aber zu dem Heim, zur Gruppe, hatte ich wenig Kontakt.
R			$INDEX1*	HEIM1A	BEREICH1A	GRUPPE1A	KONTAKT2B
L
M			[MG]	heim	[MG]	gruppe	kontakt
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    So war es im Heim.
R			SO1A*	HEIM1A
L
M			so	heim
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Da gibt es schon ein Seniorenheim, aber hier in Bremen nicht.
R			SENIOR1A	HEIM1A	SCHON1A	$INDEX2	HIER1
L
M			seniorenheim		schon
1430628 1430628 | 61+w    Ich war/ Also der Vorstand hat jemanden für die Küche im Clubheim gebraucht.
R	FRAGE1	KÜCHE3C*	$INDEX1	HEIM1A	$INDEX1
L
M	frage	küche	clubheim
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Im Heim waren Jungen und Mädchen getrennt.
R		$GEST^	$INDEX1*	HEIM1A	BEDEUTUNG1	PUFF1^*	MÄDCHEN1*
L
M				heim	bedeutet	jung	mädchen
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Im Heim haben wir es auch so gemacht.
R		ICH1	ACHTUNG1A^*	HEIM1A	$INDEX1	WIE-VERGLEICH3A
L
M		ich	[MG]	heim	[MG]	wie
1584617 1584617 | 61+w    Ich habe auch gesehen, dass eine Arbeitskollegin ein Buch aus dem Clubheim hatte, in dem es darum ging, wie Gehörlose leben.
R		AUCH3A	HOLZ1^	HEIM1A	ICH1	ERBLICKEN2	DURCH2B
L
M		auch	von	clubheim			durch
1212176 1212176 | 46-60m    Im Heim war ich nur kurz, nur ein Jahr, weil meine Eltern in Hannover wohnten.
R		DANN5*	ICH1	HEIM1A	NUR2A*	ZUSAMMEN6^	JAHR1B*
L
M		und dann	aber	heim	nur	kurz	ein jahr
1181027 1181027 | 18-30w    Das Jugendheim war an einem Fluss.
R		DANN1C*	JUNG1*	HEIM1A	$INDEX1	$ORAL^	FLUSS1*
L
M		dann	jugendheim		an	einem	fluss
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Hier im Freizeitheim können sie sich dann unterhalten bis 18 Uhr und dann bringe ich sie wieder zurück.
R		WILLKOMMEN1A^	IN1*	HEIM1A	UNTERHALTUNG2A	BIS1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d
L
M			im	freizeitheim		bis	sechs
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Hattet ihr früher im Heim auch Schürzen?
R	ALLE2A^*	FRÜHER1*	DU1*	HEIM1A	AUCH3A	SCHÜRZE1	SCHÜRZE1*
L
M	[MG]	früher		heim	auch	schürze	schürze
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Du weißt ja, ich bin im Heim aufgewachsen, das war ganz anders.
R	DU1*	WISSEN1	ICH1	HEIM1A	AUFWACHSEN1A	$INDEX1	ANDERS1
L
M	du	wei{ßt}		heim	aufgewachsen		anders
1177275 1177275 | 46-60m    Ich stelle einen Antrag, dass so ein Poster im Clubheim aufgehängt wird.
R	ICH1	ANTRAG1B*	CLUB1A	HEIM1A	$INDEX-MONITOR1*	ANTRAG1B	POSTER1^*
L
M		antrag	clubheim
1204694 1204694 | 61+w    Ja, ein neues Clubheim.
R	$INDEX1	JA1A	NEU1A	HEIM1A	FERTIG4	$INDEX1
L
M		ja	neu	clubheim
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Brötchen gab es früher im Heim nicht.
R	BRÖTCHEN1	ES-GIBT3*	FRÜHER1*	HEIM1A	NICHT1
L
M	brötchen	gibt nicht	früher	heim	gibt ni{cht}
1204191 1204191 | 61+m    Moment mal, wo war damals das Heim?
R	STOPP4	DU1	FRÜHER1*	HEIM1A	WELCHE1	WO1A*
L
M	stopp stopp		früher	heim	wo
1247835 1247835 | 46-60w    In der Ausbildung bin ich dann das erste Mal in ein Heim gezogen.
R	BILDUNG1	$NUM-ORD1:1	ERSTES-MAL3A*	HEIM1A	UMZIEHEN1*
L
M	ausbildung	erstes	mal	heim
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Später in der Schule war ich zuerst im Heim.
R	SCHULE2G	EINTRETEN1*	ZUERST1A	HEIM1A	$INDEX1	EINTRETEN1
L
M	schule		zuerst	heim
1290754 1290754 | 46-60m    Der hat den Förderverein gegründet und viele Gehörlose sind dort in das Clubheim gegangen.
R	FÖRDERN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DORTHIN-GEHEN1*	HEIM1A	DORTHIN-GEHEN1*
L
M	förderver{ein}	gehörlos		clubheim
1248862 1248862 | 18-30w    Wir waren auf etwas Einfaches eingestellt, wie ein Jugendheim.
R	WIE-VERGLEICH3B*	EINFACH1	JUNG1*	HEIM1A
L
M	wie	einfach	jugendheim
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    In Innsbruck gab es ein Gehörlosen-Clubheim.
R	IN1	BRÜCKE2	CLUB-$KANDIDAT-HB11^	HEIM1A	DORT1*
L
M	innsbruck		clubheim
1204191 1204191 | 61+m    In der Schule und im Heim früher sagten mir alle nach, ich wäre sehr brav gewesen und gar nicht frech.
R	ICH1	SCHULE2A	HIN1	HEIM1A	$INDEX1	$INDEX1	ALLE2A
L
M	ich	schule		heim			alle
1212176 1212176 | 46-60m    Neben dem Heim war ein Lehrheim.
R	$INDEX1	PHASE3^	FRECH3^	HEIM1A
L
M			lehrheim
1220195 1220195 | 61+w    In Braunschweig gab es kein Heim und na ja.
R	BRAUNSCHWEIG1*	GEHEIM1B^	$INDEX1*	HEIM1A	$INDEX1*	$GEST^	$GEST^
L
M	braunschweig			kein heim
1204694 1204694 | 61+w    Wenn er sich in die Hose macht oder Probleme mit der Mundpflege hat, muss ich das dem anderen Pfleger für ihn melden.
R	MUND1B^*	MUSS1*	PFLEGE4*	HEIM1A	PFLEGE4*	$INDEX1	ICH1*
L
M				heimpflege		muss
1290754 1290754 | 46-60m    Also, damals, das war 1979, so um die Zeit, wurde das Clubheim gegründet.
R	$NUM-ZEHNER1:7d	UNGEFÄHR2^*	$ALPHA1:C*	HEIM1A	$INDEX1*
L
M	neunzehnhundertneunundsiebzig	[MG]	clubheim
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Dann konnte ich endlich wieder zurücklaufen zum Heim.
R	ICH1*	ZU-FUSS1A	HEIM6*	HEIM1A
L
M	zurück	zu fuß	heim
1204694 1204694 | 61+w    #Name2, der taubblind ist, bat mich im Altenheim um eine Katze oder einen Hund, den er auf den Schoß nehmen und streicheln kann.
R	BITTE2*	$INDEX1	ALT-$KANDIDAT-MUE50^	HEIM1A	MUSS1	BITTE2^*	MASS-HORIZONTAL4B^
L
M	bit{te}		altenheim		muss	auch
1176566 1176566 | 61+m    Ja, für das ganze Clubheim.
R			CLUB1A	HEIM1A*
L
M			clubheim
1291164 1291164 | 61+w    Da konnte ich nicht lange feiern und bis spät abends unterwegs sein.
R			ABEND2*	HEIM1A*	WIE-FRAGE1*	MORGEN3A*	ABEND2*
L
M			abend		wie	morgens	abend
1212176 1212176 | 46-60m    Neben dem Heim war ein Lehrheim.
R			TAUB-GEHÖRLOS1A	HEIM1A*	$INDEX1	PHASE3^	FRECH3^
L
M			heim				lehrheim»
1182517 1182517 | 46-60m    In den Sommerferien, Winter- und Herbstferien, oder auch in den Weihnachtsferien, egal wann auch immer, ich blieb immer im Internat.
R	WEIHNACHTEN4A*	FERIEN1	IMMER4A*	HEIM1A*	BLEIBEN2*
L
M	weihnachten	ferien	immer	heim	bleiben bleiben bleiben
1247835 1247835 | 46-60w    Ich fühlte mich dort nicht wohl und habe mich nur beklagt.
R	ICH1	WOLLEN5	DORT1*	HEIM1A*	MIST1*	LAUT4^*
L
M	ich	will	[MG]	heim	[MG]	[MG]
1430592 1430592 | 61+w    Also musste ich in dem Heim bleiben und als Lehrling dort arbeiten.
R	MUSS1	BLEIBEN2*	BLEIBEN4*	HEIM1A*	WIEDER1B*	ALS4*	LEHRLING2*
L
M	muss	bleiben		heim	wieder	als	lehrling»
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Wir waren aber nicht im gleichen Heim.
R	NICHT5	GLEICH1A*	ZWANG1	HEIM1A*
L
M	nicht	gleich	zwang	heim
1211515 1211515 | 61+w    Da hat man besseres Essen als im Heim bekommen.
R	ESSEN1	ALS1	$INDEX1	HEIM1A*	$INDEX1
L
M	essen	als		heim
= HÜTTE1 (4 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Hütte
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1211752 1211752 | 18-30w    Wir Gehörlosen könnten also zusammen auf einen Berg hinauf wandern und dann dort in einer Hütte feiern.
R	WANDERN2	BERG1A	OBEN1*	HÜTTE1	FEIERN1	$GEST-OFF1^
L
M	wandern	berg		hü{tte}
1182517 1182517 | 46-60m    Als die Schule wieder begann und alle aus den Ferien zurückkamen, erzählten sie immer vom Skifahren, von Hütten, und ich war nur in der Kirche.
R	ERZÄHLEN4*	SKI1	ERZÄHLEN4*	HÜTTE1	ERZÄHLEN4*		IMMER4A*
L			$INDEX1*		$INDEX1*	ICH1
M	erzählen	ski	erzählen	hütte	erzählen		immer»
1204877 1204877 | 46-60m    In der Hütte sind wir immer auf dem Heu gehüpft.
R			$INDEX1	HÜTTE1*	$INDEX1	HERR1*	KÖRPER1^*
L
M				hütte			heu»
1427810 1427810 | 18-30m    Man musste bergauf und bergab über sehr schmale Wege zur Hütte fahren.
R	$PROD	SCHICKEN1^*	WEG1*	HÜTTE1*	$INDEX1
L
M	[MG]		[MG]	hütte
= INTERNAT1C (3 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Internat
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1244978 1244978 | 31-45m    Trotzdem habe ich das Leben im Internat geliebt, weil da viele Gehörlose waren, mit denen ich gebärden konnte.
R	LIEBER1*	ICH1	INTERNAT1A*	INTERNAT1C	GRUND4A	TAUB-GEHÖRLOS1A	VIEL1C
L
M	[MG]		internat		grund		viele
1585286 1585286 | 18-30w    Dann hätte ich zumindest eine sichere Bleibe im Internat.
R	$INDEX1*	INTERNAT4*	$GEST^	INTERNAT1C	AUSWÄRTS1^*	$GEST^	LASSEN2A^
L
M		internat			[MG]		[MG]
1430592 1430592 | 61+w    … im Internat bin ich mit Gehörlosen aufgewachsen.
R			ICH1	INTERNAT1C*	ACHTUNG1A^*	ICH1	AUFWACHSEN1B*
L
M				internat		ich	aufgewachsen
= WERK5 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Werk (Einrichtung, Institution)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177918 1177918 | 61+m    Russland hatte ein Atomkraftwerk gebaut.
R	BAUEN1*	ATOM3	KRAFT2B	WERK5
L
M	bauen	atomkraftwerk
~ INTERNAT1B (58 Tokens)
Mund: internat
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Internat
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1430396 1430396 | 46-60m    Wir haben Spaß gehabt.
R				INTERNAT1B	$GEST-OFF1^	SPASS1
L
M				[MG]		spaß
1181602 1181602 | 18-30m    Im Internat war es auch ziemlich grausam.
R				INTERNAT1B	AUCH1A*	BESITZEN1*	GRAUSAM5
L
M				internat	auch	[MG]	grausam
1181602 1181602 | 18-30m    Im Internat gab es dann auch neue Leute, die gebärden konnten.
R				INTERNAT1B	AUCH1A	UMZIEHEN1^*	GEBÄRDEN1G
L
M				internat	auch
1212402 1212402 | 31-45w    Im Internat war ich im Haus 3.
R				INTERNAT1B	$INDEX1	HAUS1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
L
M				internat		haus	drei»
1181602 1181602 | 18-30m    Das ist wie im Internat in Essen.
R				INTERNAT1B	DASSELBE2A	ESSEN-STADT1*	$INDEX1
L
M				[MG]		essen
1182517 1182517 | 46-60m    Dort war ich bis ich 20 Jahre alt war, ungefähr.
R				INTERNAT1B	SPRINGEN2^*	BIS1	$NUM-ZEHNER2A:2d*
L
M				internat		bis	zwanzig
1289868 1289868 | 18-30w    Ich war immer nur im Internat.
R			ICH2*	INTERNAT1B
L
M				internat
1289868 1289868 | 18-30w    Tja, im Allgemeinen habe ich immer im Internat gelebt.
R			$GEST-OFF1^	INTERNAT1B	ICH2*	ALLES1C	INTERNAT1B
L
M			[MG]	internat		alles	internat»
1181159 1181159 | 31-45m    Nein, ich war im Internat.
R			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	INTERNAT1B
L
M				internat
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Aber dann merkte ich, dass es im Internat schön ist.
R			DANN1A	INTERNAT1B	SCHÖN1A	$GEST-OFF1^*
L
M			aber		schön
1181602 1181602 | 18-30m    Im Internat waren alle gehörlos und die Erzieher konnten gebärden.
R			$INDEX1	INTERNAT1B	$INDEX1	VOLL2C	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M				internat		voll»
1181602 1181602 | 18-30m    Im Internat gab es ein Team nur mit Buben, Mädchen waren da nicht dabei.
R			ICH2	INTERNAT1B	NUR2A	JUNGE2	TEAM2*
L
M				internat	nur	buben
1182517 1182517 | 46-60m    Daher musste ich im Internat wohnen.
R			MUSS1*	INTERNAT1B	VERKNÜPFEN1B	$INDEX1*	BESCHEID1A*
L
M			muss	internat
1430592 1430592 | 61+w    Dann bin ich im Internat geblieben und in der Schule.
R		DANN8A	$INDEX1	INTERNAT1B	BLEIBEN2*	SCHULE2H
L
M		dann		internat	bleiben	schule
1181159 1181159 | 31-45m    Du mochtest das Internat nicht.
R				INTERNAT1B	DU1	MÖGEN-NICHT1	DU1*
L		SELBST1A*	SELBST1A*
M		selbst	selbst	internat
1212402 1212402 | 31-45w    Dann ging es ins Internat.
R		DANN1A*	DORTHIN-GEHEN1	INTERNAT1B	ICH1	STELLEN-VON-NACH1A^*
L
M		dann		internat
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Wir beide sind im Internat zusammen, sind in derselben Klasse, haben dieselben Freunde, alles ist das Gleiche.
R		ICH2	BEIDE2B*	INTERNAT1B	BEIDE2B*	GLEICH1A	KLASSE5
L
M			internat		wir	gleich	klasse
1181159 1181159 | 31-45m    Ich denke, es wäre für dich richtig gut gewesen, im Internat zu bleiben.
R	ICH2	DENKEN1A	DU1*	INTERNAT1B	BLEIBEN2*	GUT3
L
M	aber			internat		[MG]
1181602 1181602 | 18-30m    Dann bin ich auch lieber im Internat gewesen.
R	ICH1	LIEBER1*	$INDEX1	INTERNAT1B	LASSEN2A^*	$GEST-OFF1^
L
M	ich	lieber		internat		[MG]
1181602 1181602 | 18-30m    Ich war auch im Internat, vorher war ich aber auf der Schule in Heilbronn und musste immer pendeln.
R	STIMMT1A*	ICH1*	FRÜHER2	INTERNAT1B	VORHER4*	$INDEX1	HEILBRONN1
L
M				internat	vor{her}		heilbronn»
1289868 1289868 | 18-30w    Ich zog in die Stadt und ging dort auch wieder auf ein Internat, allerdings nur montags bis samstags.
R	UMZIEHEN1*	AUCH3A	WIEDER2B*	INTERNAT1B	$GEST-OFF1^	ABER1*	MONTAG2A
L
M	stadt	auch	wieder	internat		aber	montag
1289868 1289868 | 18-30w    Ich habe viel Zeit meines Lebens im Internat verbracht.
R	MEIN1*	LEBEN1C	AUFWACHSEN1A	INTERNAT1B	$GEST-OFF1^*	VIEL1B	$GEST-OFF1^*
L
M	mein	leben	aufwachsen	internat		viel
1289868 1289868 | 18-30w    Tja, im Allgemeinen habe ich immer im Internat gelebt.
R	INTERNAT1B	ICH2*	ALLES1C	INTERNAT1B	$INDEX1
L
M	internat		alles	internat
1182062 1182062 | 46-60w    In Neckargemünd – ja, an der Berufsschule, dem Internat.
R	NECKARGEMÜND1	SCHULE2H*	SCHULE2H*	INTERNAT1B
L
M	neckargemünd	berufsschule	schule	internat
1289868 1289868 | 18-30w    Dort war ich dann wieder im Internat in Dortmund.
R	DORTMUND1*	WIEDER2B	ICH2	INTERNAT1B	ICH2*	$GEST-OFF1^
L
M	dortmund	wieder		internat
1212402 1212402 | 31-45w    Nach meiner Geburt wuchs ich auf und ging ins Internat, nein, in den Kindergarten, und zwar bei den Hörenden.
R	AUFWACHSEN1A	$GEST^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	INTERNAT1B	FALSCH1*	KIND2*	KINDERGARTEN1B
L
M		dann		internat		kindergarten
1180254 1180254 | 31-45m    Und das stimmt, ihr Leben war da wirklich super.
R	STIMMT1A	$GEST-OFF1^*	MAMA11*	INTERNAT1B	LEBEN1C*	GUT1
L
M	stimmt		mama	internat	leben	[MG]
1181159 1181159 | 18-30m    Dann war Ausgangsverbot. Das war die Vorschrift vom Internat. Die Regeln vom Internat.
R	$INDEX1	REGEL1B	$INDEX1*	INTERNAT1B	SEIN-IHR1	INTERNAT1B*	REGEL1A
L
M	[MG]			internat		internat
1246102 1246102 | 18-30w    Ich konnte noch keine deutschen Gebärden, bis ich ans Internat der Schule in Friedberg kam.
R	BIS1		$INDEX1*	INTERNAT1B	FRIEDBERG1	SCHULE1A*	$INDEX1*
L		GEBEN-IN-BETREUUNG1*
M	bis			internat	friedberg	schule
1182517 1182517 | 46-60m    Ich bin ohne Eltern aufgewachsen, daher bin ich immer in Internat geblieben.
R	KEIN3	ICH1	IMMER4A*	INTERNAT1B	BLEIBEN2*
L
M	keine		immer	internat	bleiben bleiben bleiben bleiben
1182517 1182517 | 31-45m    Wenn du die 8. Klasse abgebrochen hast, hast du dann in Winnenden allein gewohnt oder warst du da auch im Internat?
R	WOHNUNG5	ODER6A*	AUCH3A	INTERNAT1B	$INDEX1*	WINNENDEN2*
L
M	wohnung	oder	auch	internat		winnenden
1582654 1582654 | 18-30m    Ich war im Internat und dort konnte ich nach einem Tag endlich aufs Klo.
R				INTERNAT1B			SCHEISSE1F*
L					$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	DANN6
M				internat	[MG]		[MG]
1419607 1419607 | 46-60w    Eigentlich müsste Berlin als Hauptstadt auch ein Internat haben, so wie die Schule in Essen.
R	MUSS1	$GEST-OFF1^	HAUS1A	INTERNAT1B*	WIE-VERGLEICH1A*	ESSEN-STADT1	$INDEX1
L
M	muss		ein	internat	wie	essen
1430396 1430396 | 46-60m    Ich war nicht im Internat, äh im Kindergarten, ich war in keinem.
R			$GEST^	INTERNAT1B*	KINDERGARTEN1A*	KEIN1*	KINDERGARTEN1A*
L
M				inter{nat}	kin{dergarten}	kein
1176407 1176407 | 18-30w    Ich bin dann los ins Internat.
R			GEHEN1A*	INTERNAT1B*	ANKOMMEN1
L
M				internat	ankommen
1181159 1181159 | 31-45m    In Nürnberg habe ich im Internat geschlafen, das war richtig gut dort. Die Gemeinschaft war gut.
R			ICH1	INTERNAT1B*		BLEIBEN2*	NÜRNBERG1B
L					SCHLAFEN1A
M			ich	internat		[MG]	nürnberg»
1181602 1181602 | 18-30m    Das Zimmer im Internat hatte nur Betten, einen Schrank und war ganz weiß.
R			ICH1*	INTERNAT1B*	MUSS1A^	ZUSAMMENHANG1A*	BETT5*
L
M				internat			bett
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Im Internat gab es alltägliche Unterhaltungen in Gebärdensprache und es war wie in einer Wohngemeinschaft.
R			ICH1	INTERNAT1B*	GEBÄRDEN1E*	ALLTAG1	GEBÄRDEN1A*
L
M					[MG]	[MG]
1181602 1181602 | 18-30m    Das war schön im Internat.
R			SCHÖN1A	INTERNAT1B*	SCHÖN1A	$GEST-OFF1^*
L
M			schön	int{ernat}	schön
1182517 1182517 | 46-60m    Nee/
R			NEIN1A	INTERNAT1B*
L
M
1181602 1181602 | 18-30m    Im ersten und zweiten Lehrjahr an der BFS war man stark an die Regeln der Erzieher gebunden.
R	$NUM-ORD1:2d	LEHRLING2	ICH1	INTERNAT1B*	$INDEX1	ICH2	$GEST-OFF1^*
L
M	zweite	lehrjahr	ich	internat
1248090 1248090 | 31-45m    Als die Weltspiele zu Ende waren, sind wir zum Übernachten in die Universität gefahren.
R	DORTHIN-GEHEN1*	$INDEX1*	ÜBERNACHTEN2*	INTERNAT1B*	UNIVERSITÄT2*	$INDEX1
L
M				in{ternat}	universität
1181602 1181602 | 18-30m    Als ich noch klein war, musste ich auch von Montag bis Freitag ins Internat.
R	FREITAG-$KANDIDAT-STU19^	ICH1	SCHULE1A*	INTERNAT1B*	WERFEN1^*
L
M	freitag		schule	internat
1289868 1289868 | 18-30w    Das Problem war, dass ich wenig Kontakt zu meinen Eltern hatte, weil ich im Alter von sieben oder acht Jahren auf ein Internat gekommen bin.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:7d	ALT5A	SCHON1B*	INTERNAT1B*	ICH2	AUSSTEIGEN1A	ICH1
L
M		jahre	schon	internat
1246102 1246102 | 18-30w    Immer, wenn ich vom Internat heimkam, erklärte ich ihnen neue Gebärden und welche seltsamen, anderen Gebärden im Internat verwendet wurden.
R		ICH1	DURCH2A*	INTERNAT1B*		GEBÄRDEN1A*	ERKLÄREN1*
L					HEIM6*
M			durch	inter{nat}	heim		[MG]
1180254 1180254 | 31-45m    Stimmt, da war es ganz anders.
R		$INDEX1*	WER3*	INTERNAT1B*	ANDERS1	STIMMT1A	WISSEN2B^*
L
M			wer	internat	anders	stimmt
1430396 1430396 | 46-60m    Ja, da im Internat in Istanbul war es gut.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ISTANBUL1*	$INDEX1	INTERNAT1B*	GUT3*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M	ja	istanb{ul}		[MG]
1181159 1181159 | 31-45m    Du bist schon von klein auf zur Schule gependelt, darum mochtest du das Internat nicht.
R	WARUM2A*	SCHULE1C*	AUFWACHSEN1A	INTERNAT1B*	KEIN7B	HIN-UND-HER1*
L
M	warum	schule		internat	[MG]
1180254 1180254 | 31-45m    In Bremen, wo ich zur Schule gegangen bin, sind nach dem Unterricht alle nach Hause gegangen.
R	WIE-FRAGE2*	BREMEN1*	KEIN1*	INTERNAT1B*	SCHULE1C*	KEIN2	$GEST-OFF1^*
L
M	wie	bremen	kein	internat	schule	kein
1180254 1180254 | 31-45m    Meine Mutter hat mir erzählt, dass sie selbst im Internat war.
R	ERZÄHLEN4*	MAMA5*	SELBST1A*	INTERNAT1B*
L
M	erzählen	mama	selbst	internat
1181159 1181159 | 18-30m    Früher waren wir aus meiner Klasse nicht viel mit dem Internatsschüler zusammen.
R	ZUSAMMEN1A*	NICHT3A*	VIEL1C	INTERNAT1B*	NICHT3A	MANNSCHAFT1^*	NICHT3A
L
M	zusammen		viel	internat
1181602 1181602 | 18-30m    Zum Beispiel musste man bis 22 Uhr zurück im Internat sein.
R	$NUM-UHR1D:10	SOLL1	SCHICKEN1	INTERNAT1B*
L
M	zehn	soll	schicken	internat
1180254 1180254 | 31-45m    Ich kenne ganz viele Gehörlose, die im Internat glücklich waren.
R	KENNEN1A	VIEL1C	TAUB-GEHÖRLOS1A	INTERNAT1B*	SAGEN1	GLÜCK2*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	kennen	viele		in{ternat}	sa{gen}	glücklich
1180254 1180254 | 31-45m    Das wären immer eineinhalb Stunden, die sie jeden Tag pendeln müssten. Daher wollten die Kinder ins Internat.
R	KIND1*	KIND2*	WÜNSCHEN1A*	INTERNAT1B*	DORTHIN1^	RECHNEN1^*	INTERNAT1B*
L
M	kinder		wünsch	internat			internat»
1429964 1429964 | 61+w    Der Direktor der Realschule sagte mir, dass meine Tochter im Internat übernachten solle.
R	TOCHTER1*	SOLL1		INTERNAT1B*	SCHLAFEN1A*
L			$INDEX1
M	tochter	soll	im	internat	sch{lafen}
1181159 1181159 | 18-30m    Wenn die Entfernung weiter gewesen wäre, so eine, zwei oder drei Stunden, dann wäre ich damit einverstanden gewesen im Internat zu bleiben.
R	STUNDE2B*	KLAR1B	DORTHIN-GEHEN1	INTERNAT1B*	AKZEPTIEREN1
L
M		klar		internat	akzeptieren
1181159 1181159 | 18-30m    Dann war Ausgangsverbot. Das war die Vorschrift vom Internat. Die Regeln vom Internat.
R	$INDEX1*	INTERNAT1B	SEIN-IHR1	INTERNAT1B*	REGEL1A	SEIN-IHR1	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]	internat		internat
1180254 1180254 | 31-45m    Das wären immer eineinhalb Stunden, die sie jeden Tag pendeln müssten. Daher wollten die Kinder ins Internat.
R	INTERNAT1B*	DORTHIN1^	RECHNEN1^*	INTERNAT1B*	DORTHIN1^*
L
M	internat			internat
~ INSTITUT1 (4 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Institut
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413251 1413251 | 46-60m    Aus dem Mammal-Institut in China kamen mal Leute hierher, dann wurde hier nur englisch gesprochen.
R		ICH2	$ALPHA1:M	INSTITUT1	SELBST1A*	CHINA2	$INDEX1
L
M			mammal-institut		selbst	china
1183846 1183846 | 31-45m    Dann haben sie mich vom Institut gefilmt.
R	KAMERA1*	AUFNAHME1*	$INDEX1	INSTITUT1
L
M	aufnahme		am	institut
1183846 1183846 | 31-45m    Dann gab es das Projekt „Blue“ am Institut [… für Deutsche Gebärdensprache der Universität Hamburg].
R	VERSCHIEBEN3^	PROJEKT2A	$INDEX1	INSTITUT1	BLAU3A	$INDEX1
L
M		projekt		institut	blue
1183846 1183846 | 31-45m    Sie haben mich eingeladen zu einer Diskussion, also, um in großer Runde vom Institut aus zu diskutieren.
R		EINLADEN2*	DISKUSSION1A*	INSTITUT1*	STUDIEREN1*	SITZEN-HALBKREIS1*	DISKUSSION1A*
L
M		einladung	[MG]	institut	studenten
~ INTERNAT1A (36 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Internat
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180254 1180254 | 31-45m    Ich konnte also einfach jeden Tag dorthin gehen.
R				INTERNAT1A	HIN-UND-HER1*
L
M				internat
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Die Internatsschule, ist das eine alte Schule?
R				INTERNAT1A	SCHULE1A	ALT5A	SCHULE1A
L
M				internat{s}schule		alt	schule»
1182517 1182517 | 46-60m    … im Internat/
R				INTERNAT1A
L
M				internat
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Im Internat konnten wir locker sein.
R			$INDEX1	INTERNAT1A	KANN2B	LOCKER1
L
M				internat	kann	locker
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Und außerdem fand ich es gut, im Internat zu sein.
R			DAZU1*	INTERNAT1A	GUT1	ICH1
L
M			dazu	internat	gut
1180254 1180254 | 31-45m    Wir haben dann also mit Stimme gebärdet, bis zum Internat.
R	MERKEN2*	SCHON1B	ICH2*	INTERNAT1A	BEREICH1A^
L
M	merke	schon		internat
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Im Internat kamen viele Gehörlose zusammen.
R		$INDEX1*	EIGENTLICH1B	INTERNAT1A	BEISPIEL1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
L
M			eigen{tlich}	internat	beispiel	gehörlos	[MG]
1430592 1430592 | 61+w    Dann haben sie von einem Internat und einer Schule in Dillingen gehört, wo ich hingebracht wurde.
R		HÖREN1	$INDEX1	INTERNAT1A	$INDEX1	SCHULE2H	$INDEX1
L
M		hört		internat		schule
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Erst kam die Schule, dann das Internat, in dem viel gebärdet wurde.
R		SCHULE1A	DANN1A*	INTERNAT1A	$GEST-OFF1^	MEHR1*	GEBÄRDEN1A
L
M		schule	dann	internat		mehr»
1584411 1584411 | 31-45w    Das hätte aber bedeutet, dass er im Internat hätte wohnen müssen.
R		ABER1	MUSS1	INTERNAT1A	$INDEX1
L
M		aber	muss	internat
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Auch im Internat habe ich meine Freundin nachts besucht und wir haben uns unterhalten bis die Tür aufging und wir ertappt wurden.
R		AUCH1A	ICH1	INTERNAT1A	ICH1	ZEIT1^*	NACHT2
L
M		auch	ich	internat		mitternacht
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Um neun macht das Internat zu, da muss ich dort sein.
R		$NUM-UHR1A:9*	MUSS1	INTERNAT1A	SCHLIESSEN3	LASSEN2A*	MUSS1
L
M		neun	muss	internat		[MG]	muss
1183426 1183426 | 18-30m    Und dann wurde ich ins Internat gesteckt.
R		DANN2B	ICH2*	INTERNAT1A	ICH1		ICH1
L						GEBEN-IN-BETREUUNG1
M		und dann		internat
1246102 1246102 | 18-30w    Ein Internat gehörte dazu und man konnte sich entscheiden, ob man dort schlafen wollte.
R	MIT1A*	KANN1*	MIT1A	INTERNAT1A	SCHLAFEN1A
L
M		kann	mit	inter{nat}
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Es war im Internat.
R	ICH1	WAS1A*	ICH2	INTERNAT1A
L
M		was		internat
1180254 1180254 | 31-45m    Ich kenne ein paar, die im Internat waren.
R	ICH2	KENNEN1A*		INTERNAT1A	$INDEX1*
L			PAAR-ANZAHL1*
M	[MG]	kennen	paar	internat
1183203 1183203 | 61+w    Aber ich denke dann an uns als Kinder im Internat, wo wir alle miteinander gebärdeten und uns wohl gefühlt haben.
R	ABER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIE-FRAGE2*	INTERNAT1A	$INDEX1	FRÜHER2	GRÜN8^
L
M	aber	{ge}hörlos	wie	internat		früher
1427114-10034345-10053342 1427114-… | 18-30m    Dann wollte ich das gerne mal ausprobieren mit dem Internat.
R	PROBE2*	GERN1	EINTRETEN1^*	INTERNAT1A
L
M	probieren	gern		internat
1244978 1244978 | 46-60m    Ja, ich habe im Internat geschlafen und ich bin gependelt. Ich war nicht zufrieden mit dem Internat und bin dann gependelt.
R	ICH2	SCHLAFEN1A*	ICH2	INTERNAT1A	HIN-UND-HER1*		HIN-UND-HER1
L						ICH1
M		schlafen		internat
1212402 1212402 | 31-45w    Im Internat war es eine schöne Zeit.
R	ERFAHREN1A*	SCHÖN1A	ZEIT1	INTERNAT1A	$INDEX1*	ICH1	SCHÖN1B
L
M	er{fahrung}	schön	zeit	internat			schön
1180254 1180254 | 31-45m    Die Berufsschule und das Internat.
R	SCHULE1A		UND2A	INTERNAT1A	ORT1A^*
L		ORT1A^*
M	berufsschule		und	internat
1182517 1182517 | 31-45m    Abends im Internat beispielsweise hatten wir eine schöne Zeit.
R	SAGEN1	$GEST^	ABEND2*	INTERNAT1A	DU1*	SAGEN1	GUT1
L
M	beispiel		abend	internat			auch
1430396 1430396 | 46-60w    Als ich in der Schule war, war ich eher nicht im Internat.
R	ICH1	SCHULE1A	ICH1	INTERNAT1A	UNGEFÄHR1^*
L
M	ich	schule		internat	[MG]
1183203 1183203 | 61+w    Ich weiß noch früher im Internat, da gab es ein Mädel, dessen Eltern taub waren.
R	WISSEN2B*	ZURÜCK1A*	VERGANGENHEIT1	INTERNAT1A	$INDEX1	MÄDCHEN2C	KLEIN5
L
M	weiß			internat		mädel
1244978 1244978 | 46-60m    „Ach, dafür kann ich ja nichts! Im Internat durfte ich das nicht!“
R	BETROFFEN1^*	ICH1		INTERNAT1A	NEIN1A*	$GEST^
L			ICH1*
M	kann nicht dafür			inter{nat} [MG]	[MG]	[MG]
1183426 1183426 | 18-30m    Wenn es geregnet hat, hatte ich Pech. Dann musste ich drinnen bleiben.
R	IN-DER-KLEMME-STECKEN2	$GEST^	SITZEN1A	INTERNAT1A
L
M	[MG]		[MG]
1180254 1180254 | 31-45m    Wenn ich mir vorstellen würde, meine Eltern hätten ganz weit weg gewohnt, ich wäre nicht so gerne ins Internat gegangen.
R	WOHNUNG5	$GEST^	ICH1	INTERNAT1A	NICHT3A	GERN1	ICH1
L
M	wohnen	[MG]		internat	nicht so	gern
1200689 1200689 | 18-30w    Ich wollte nicht zurück zu meiner Mutter, sondern lieber im Internat bleiben [meint die Hauptschule, die auch ein Internat war].
R		ICH2*	BLEIBEN2	INTERNAT1A*	MAMA1A*	EINTRETEN1^*	ICH1*
L
M		will	bleiben	internat	mama		ich
1430396 1430396 | 46-60m    Wir wurden hochgeschickt und mussten in die Zimmer gehen.
R	$GEST^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MASSE-PERSON-AKTIV2*	INTERNAT1A*	ABER1*
L
M		[MG]		intern{at}	aber
1430396 1430396 | 46-60w    Was habe ich gemacht? Ich bin ins Internat gegangen.
R	ICH2*	ICH1*	EINTRETEN1^*	INTERNAT1A*	$INDEX1*
L
M	was mach		internat
1244978 1244978 | 31-45m    Trotzdem habe ich das Leben im Internat geliebt, weil da viele Gehörlose waren, mit denen ich gebärden konnte.
R	ICH1	LIEBER1*	ICH1	INTERNAT1A*	INTERNAT1C	GRUND4A	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M	trotzdem	[MG]		internat		grund
1181159 1181159 | 31-45m    Wie das mit dem Hänseln, im Internat und dem Pendeln war. Tja.
R	ICH2*	PFUI1	KIND2	INTERNAT1A*	HIN-UND-HER1*	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]		internat		[MG]
1430396 1430396 | 46-60w    Also, ich habe schon das Internat besucht, ja.
R	ICH1*	SITZEN1A^*	BESUCHEN1A*	INTERNAT1A*	JA1A*
L
M	ich	[MG]		internat	ja
1244978 1244978 | 31-45m    Erst als ich in die erste Klasse kam, ging ich ins Internat.
R	KLASSE10*	MANNSCHAFT1^	EINSTEIGEN1*	INTERNAT1A*	SCHLAFEN1^	VIERECK3B^*	ICH1
L
M	klasse			internat
1180254 1180254 | 31-45m    Es war eine echt schöne Zeit im Internat!
R	SCHÖN3	SCHÖN1A*	ZEIT5A*	INTERNAT1A*
L					$INDEX2*	SCHÖN5
M	schön		zeit	internat		schön
1244978 1244978 | 31-45m    Als ich im Kindergarten war, gab es noch kein Internat.
R	KINDERGARTEN1A	BESUCHEN1A*	$INDEX1*	INTERNAT1A*	SCHLAFEN1^*	NOCH-NICHT2*
L
M	kindergarten			internat		noch nicht

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13958	HAUS1A^		∅
101073	$WORTTEIL-HAUSEN1		∅
85669	BUNKER1		bunker
8181	EINRICHTUNG1		∅
8640	GEBÄUDE1		gebäude
10623	HALLE1A		halle
2583	HAUS1A		haus
64390	HAUSFRAU1		∅
8637	HAUSHALT1A		∅
6501	HEIM1A		heim
28218	HÜTTE1		∅
31348	INTERNAT1C		∅
8107	WERK5		∅
11459	INTERNAT1B		internat
47772	INSTITUT1		∅
7454	INTERNAT1A		∅