nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe09 | 61+f
Einmal in Hannover und dann noch in Hildesheim.
r RICHTUNG2-RECHTS1^ $ORAL^ HIER1* ICH1 l m hannover dann hildesheim
stu10 | 18-30m
Bei uns war das kein Schauspiel wie bei dir, sondern Theater.
r ICH1 RICHTUNG2-RECHTS1^ SCHAUSPIELER1* NEIN1A* WECHSELN3A l m schauspiel
stu10 | 18-30m
Bei uns war das kein Schauspiel wie bei dir, sondern Theater.
r NEIN1A* WECHSELN3A THEATER6 RICHTUNG2-RECHTS1^ l m theater
stu10 | 18-30m
Da habe ich auch mitgemacht.
r ICH1 EINTRETEN1* RICHTUNG2-RECHTS1^ l m ich auch
hb01 | 31-45m
Nur die Schule, das Berufskolleg in Essen, da waren ein paar Lehrer total oral.
r SCHULE1A IN1 ESSEN-STADT1 RICHTUNG2-RECHTS1^ LEHRER2 WIRKLICH2 l PAAR-ANZAHL1* m … in essen paar lehrer
lei05 | 61+f
Wenn ich runter gegangen bin, weil ich in die Kaufhalle wollte, kam der Kater sofort angerannt. Er hat gesehen, dass ich los wollte, und ist mir auf die Schultern gesprungen.
r KAUFEN1A HALLE1A REIN-HINEIN2* RICHTUNG2-RECHTS1^ KATZE1B* $INDEX1* SEHEN1* l m kaufhalle [MG]
ber10 | 18-30m
Was ich jedoch für positiv halte, ist der internationale Austausch mit anderen Gehörlosen.
r AUCH1A* GUT1* AUSSEN1A^* RICHTUNG2-RECHTS1^ $GEST^* ERFAHRUNG2A* SEHR-VIEL2* l m auch gut ander{erseit}s erfahrung
fra12 | 61+m
Wegen der isolierten Stadt Berlin waren die Transportkosten dorthin zu teuer.
r RUND12^* HIN-UND-HER1* TEUER1* l NUR2A RICHTUNG2-RECHTS1^ m nur berlin zu teuer
hb05 | 46-60m
Aber in diesem Dorf war das nicht so.
r l RICHTUNG2-RECHTS1^* m [MG]
Mund: raus
Übersetzungsäquivalent: raus
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei10 | 31-45m
Die anderen Mitfahrenden, Frau und Kind, müssen mit ihren Sachen auf der anderen Seite aussteigen.
r AUCH3A* DORTHIN-GEHEN1* KOMMEN-AUFFORDERN1* RAUS2 HOLEN1A* WERFEN1^ $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* l m auch draußen
goe03 | 46-60f
„Du kannst auch rausgehen“, sagte er.
r RAUS2 KANN1 l m raus kann
koe08 | 31-45m
Sie haben dem Schiedsrichter gesagt, dass ich raus soll.
r SCHIEDSRICHTER1 BESCHEID1A* $INDEX1 RAUS2* AUF-PERSON1* RAUS2* l m schiedsrichter raus raus
koe08 | 31-45m
Sie haben dem Schiedsrichter gesagt, dass ich raus soll.
r $INDEX1 RAUS2* AUF-PERSON1* RAUS2* l m raus raus
koe08 | 31-45m
Der Schiedsrichter hat mich dann rausgeschickt.
r STOPP1* $PROD $INDEX1 RAUS2* l m raus
koe08 | 31-45m
Doch er sagte, es ginge um den Daumen.
r $INDEX1 $INDEX1 RAUS2* l $INDEX2* m
Mund: rechts
Übersetzungsäquivalent: rechts (Richtung, Orientierung)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe02 | 61+m
Der Weg führt rechts um den Kreisel herum und es geht rechts in die Straße rein.
r GEHEN1B* $PROD RECHTS1 RECHTS3 GEHEN2A* l m [MG] [MG]
goe02 | 61+m
Wenn ein Zebrastreifen kommt, muss man rechts abbiegen.
r KOMMEN-AUFFORDERN1* ZEBRA2* RECHTS1 RECHTS3 l m kommt zebra{streifen}
goe02 | 61+m
Wir müssen aber rechts abbiegen und geradeaus gehen, dann kommt eine leichte Kurve nach links.
r JETZT1 KOMMEN-AUFFORDERN1* RECHTS1 RECHTS3 $PROD JETZT1 KOMMEN-AUFFORDERN1* l m jetzt kommt rechts jetzt kommt
mvp06 | 61+m
Der hörende Junge hat bestimmt, wo es lang ging und ich bin in die Richtung gefahren, in die er gezeigt hat.
r HÖREND1A* BESTIMMEN1 GERADEAUS1* RECHTS3 WIE1A* AN1* FÜHREN1B* l m hörend bestimmt so so wie anführer
goe02 | 61+m
Dann geht es rechts um die Ecke, die Straße entlang bis man in die Kurve kommt.
r RECHTS1 RECHTS3 $PROD l m rechts oben kurve
goe02 | 61+m
Dann muss man rechts die Straße entlanggehen, da gibt es ein Kino.
r DANN7 RECHTS1 RECHTS3 GEHEN1B* KINO2* KINO4 l m dann kino
mvp02 | 31-45f
In der Nähe von Warnemünde, ein Stück weiter westlich: Wilhelmsdorf/
r NAHE1B* $NAME* RECHTS3 $ALPHA1:W TREIBEN1A^ l LINKS3 m [MG] warnemünde wilhelmsdorf
mvp02 | 31-45m
Rechts oder links?
r $INDEX1 ODER1* RECHTS3 RECHTS1* $INDEX1* RECHTS3 l m oder rechts links
mvp02 | 31-45m
Rechts oder links?
r RECHTS3 RECHTS1* $INDEX1* RECHTS3 l m rechts links
mvp02 | 31-45f
Rechts ist Warnemünde und links liegt Wilhelmshöhe.
r RECHTS3* RECHTS1* RECHTS3 LINKS1 l LINKS3 LINKS3 m rechts warnemünde links wilhelmshöhe
mvp02 | 31-45f
Am Kreisverkehr geht es rechts zur Jugendherberge.
r RUND3A^* RECHTS3 ACHTUNG1A^* JUNG1 l $INDEX1* m kreisfahrt warnemünde jugendherberge
hb07 | 18-30m
Mein Fahrlehrer meinte dann, ich müsse rechts abbiegen. Das wusste ich auch.
r RECHTS3 AUTOBAHN1* l ICH1 $INDEX1 ICH1 WISSEN2B m autobahn
mvp02 | 31-45f
Rechts ist Warnemünde und links liegt Wilhelmshöhe.
r RECHTS3* RECHTS1* RECHTS3 l LINKS3 m rechts warnemünde links
