AUSSEN1A^

	
	1550 1551 1552 1553

≙ AUSSEN1A^ (123 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180254 1180254 | 31-45m    Man sitzt im Zug und unterhält sich und dann kommt auf einmal jemand: „Ey, was willst du von mir?“
R				AUSSEN1A^	ZUG2B*	SITZEN1A*	SEHEN-AUF1*
L
M				[MG]	zug	sitzen	[MG]
1210997 1210997 | 46-60m    Beim Kegeln zum Beispiel, bekam ich von der zuständigen Person Bescheid.
R				AUSSEN1A^	KEGELN1	TURNIER2*	$GEST-OFF1^
L
M					kegel	turnier
1210997 1210997 | 46-60m    Danach gab es ein Theaterstück.
R				AUSSEN1A^	FERTIG1A	THEATER2	SPIELEN2
L
M						theaterspiel
1210997 1210997 | 46-60m    Und danach/
R				AUSSEN1A^
L
M
1210997 1210997 | 46-60m    In Dresden war ich das erste Mal bei den Kulturtagen dabei.
R				AUSSEN1A^	DRESDEN2C	$INDEX1	KULTUR1A*
L
M					dresden		ku{ltur}
1180724 1180724 | 31-45w    Stimmt.
R				AUSSEN1A^	STIMMT1A
L
M
1431896 1431896 | 46-60m    Die Kommunikationsassistenz hat es einfach.
R				AUSSEN1A^	EINFACH1
L
M					einfach
1178364 1178364 | 46-60w    Wieder woanders stellte ich Fragen zu einem Buch, das mir gefiel, aber man konnte mir darauf keine Antworten geben.
R			ANDERS2*	AUSSEN1A^	BUCH1B	GUT1*	FRAGE1*
L
M			andere		buch	gut	fragen fragen
1431896 1431896 | 46-60m    Die Dolmetscherinnen brauchen einen anerkannten Abschluss.
R			$INDEX1	AUSSEN1A^	DOLMETSCHER1*	BRAUCHEN1*	ANERKENNEN1*
L
M					dolmetscher	brauch	anerkennen»
1181397 1181397 | 61+w    Seine Frau, also meine Cousine, unterrichtete kleine Kinder.
R				AUSSEN1A^
L			ICH1		SEIN-IHR1	BEIDE1*	ICH1
M						frau
1418858 1418858 | 31-45m    Ich weiß nicht mehr genau, wie lange das dauerte, aber vom Anfang bis zum Ende, mit den Pausen dazwischen, war das ein gutes Maß.
R	PHASE1A*	PAUSE1	UND-DANN1	AUSSEN1A^	MASSVOLL1*	FERTIG4
L
M		pause	und dann		maß	[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    Da gibt es Wald, man kann wandern, es gibt Dschungel, die Aborigines, also die indigene Bevölkerung, man kann die Städte bereisen und Landschaften. Es gibt so viel zu sehen.
R	ALT5B	LEUTE2	$GEST-OFF1^	AUSSEN1A^	$INDEX1	STADT2	ORT1A^*
L
M	alte	leute			[MG]	stadt
1428905 1428905 | 18-30w    Wir haben dann auf den nächsten Kanal geschaltet und da war klar, dass es wirklich ernst ist.
R		WEITER1B*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*	AUSSEN1A^	ERNST1A*
L
M		weiter			ernst ernst
1178147 1178147 | 46-60w    Daneben gibt es auch die Deaflympics, da war ich bislang nicht dabei.
R		UND5*	ANDERS2	AUSSEN1A^	DEAF-ASL1	OLYMPIA1*	ICH1
L
M		und	andere	seite	deaflympics		ich
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Dort ist ja Linksverkehr, wir sind also auf der linken Spur gefahren.
R		VERWIRRT-SEIN1	LINKS1	AUSSEN1A^	VERWIRRT-SEIN1	AUTO-FAHREN2	TACHOMETER1*
L
M		[MG]	links			[MG]	[MG]
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Gut, dass du in deiner Region bleiben konntest.
R		SCHÖN3	DU1*	AUSSEN1A^	BLEIBEN2*	$INDEX1*	REGION1*
L
M		schön		[MG]	bleiben
1200689 1200689 | 18-30w    Okay, und/
R	OKAY1A*	ICH1*	$GEST-OFF1^*	AUSSEN1A^	$INDEX1*
L
M	okay			und
1204694 1204694 | 61+w    Oben sind wir an der S-Bahn-Haltestelle Ebenhausen ausgestiegen, hinüberspaziert und den Berg hinabgestiegen.
R	AUSSTEIGEN1A	S-BAHN1*	$$EXTRA-LING-MAN^	AUSSEN1A^	AUSSTEIGEN1A	$INDEX1	GEHEN2A*
L
M	ausstei{gen}	s-bahn		ebenhausen			[MG]
1584855 1584855 | 46-60m    Meine Frau saß am Steuer und ich war Beifahrer.
R	STEUERN-LENKRAD1^*	$INDEX1*	ICH2*	AUSSEN1A^	EHEFRAU1	AUTO-FAHREN1*
L
M	selbst	fahren		beifahrer	frau	fahren
1289910 1289910 | 18-30w    Da gibt es Wald, man kann wandern, es gibt Dschungel, die Aborigines, also die indigene Bevölkerung, man kann die Städte bereisen und Landschaften. Es gibt so viel zu sehen.
R	ODER4A	DSCHUNGEL1*	LANDSCHAFT1^*	AUSSEN1A^	ABORIGINE1	ALT5B	LEUTE2
L
M	oder	dschungel			aborigine	alte	leute
1582841 1582841 | 46-60m    Nee, ich bin schon 1964 auf 1965 nach Dresden umgezogen, da war ich zwölf Jahre alt.
R	$NUM-HUNDERT4*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:4	$NUM-ZEHNER1:6d*	AUSSEN1A^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5*	$NUM-ZEHNER1:6d*	DRESDEN2B
L
M	neunzehnhundertvierundsechzig			zu	fünfundsechzig		dresden
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Neben dem „Ground Zero“ ist ein Platz für die Feuerwehrleute gewesen.
R	FEUERWEHR1	$INDEX1*	HAUPT1A^
L				AUSSEN1A^
M	feuerwehr		[MG]	nah
1210997 1210997 | 46-60m    Ja, bei der Stadtführung.
R		STADT2*	BEREICH1A^*
L				AUSSEN1A^
M		stadt
1246681 1246681 | 46-60m    BASF ist nun schon fast 175 Jahre alt.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:7d
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5		ALT2C*	AUSSEN1A^
M	hundertfünfundsiebzig		jahre	alt
1248400 1248400 | 46-60m    Oder Schröder oder Gabriel.
R				AUSSEN1A^*	$NAME-GERHARD-SCHRÖDER1	ODER4B*	AUSSEN1A^*
L
M				oder	schröder	oder
1249280-16043122-16070610 1249280-… | 46-60w    Ich bedecke die Löcher mit Erde und besprühe alles mit Wasser.
R				AUSSEN1A^*	ABDECKEN1*	WASSER1*	SPRÜHEN1*
L
M						wasser	[MG]
1177704-14384449-14403422 1177704-… | 46-60m    Bei den Würstchen geht es ganz schnell.
R				AUSSEN1A^*	WURST1A	SCHNELL3B	FEUER1A^*
L
M					wurst	schnell	[MG]
1177704-14384449-14403422 1177704-… | 46-60m    Beim Bauchspeck, ja, da geht es so.
R				AUSSEN1A^*	LEBER1C^
L
M					sp{eck}bau{ch}
1429310 1429310 | 31-45w    Es lief ganz gut.
R				AUSSEN1A^*	ACHTUNG1A^*	ENTWICKELN1B	INTERESSE1A*
L
M						läuft [MG]	[MG]
1429310 1429310 | 31-45w    Aber es lief ganz gut.
R				AUSSEN1A^*	ABLAUF1B^
L
M				[MG]
1292770 1292770 | 61+m    Fünf Jahre kamen noch.
R				AUSSEN1A^*	DANN1A*	$INDEX1	HERKOMMEN1*
L
M				fünf jahre	dann		komm noch
1205568 1205568 | 61+m    Und danach war es so/
R				AUSSEN1A^*
L
M
1432043 1432043 | 46-60m    Weit weg von der Autobahn.
R				AUSSEN1A^*
L
M				[MG]
1181397 1181397 | 61+w    Dreh dich mal bitte mehr zu mir.
R				AUSSEN1A^*	LOCKEN1^
L
M
1419931 1419931 | 31-45w    Was gibt es noch vom Norden bis zum Süden Berlins?
R				AUSSEN1A^*	VOR1A^*	$GEST-OFF1^
L
M				weiter	[MG]	[MG]
1246329 1246329 | 61+m    Nach einiger Zeit bin ich abgehauen und bin die Treppe runtergegangen.
R				AUSSEN1A^*	AB2^	SPÄTER7*	ABHAUEN1B
L
M					dann		abgehauen»
1582654 1582654 | 18-30m    Das kam im Juli.
R				AUSSEN1A^*	$ALPHA1:#-L-I	$GEST-ABWINKEN1^
L
M					juli	[MG]
1582841 1582841 | 46-60m    Da war ich bis zur 6. Klasse.
R				AUSSEN1A^*	BIS1*	KLASSE1*	$NUM-UHR1C:6d
L
M				saal	bis	klasse	sechs
1210825 1210825 | 46-60m    Hinten hätte ich weder ablesen noch irgendetwas hören können.
R				AUSSEN1A^*	$INDEX1*	HÖREN2*	HIER1
L
M				weit		hören	muss
1249951 1249951 | 31-45m    Hoffentlich klappt es in der Zukunft mal.
R				AUSSEN1A^*	WANN3*	$INDEX1*	HOFFEN1A*
L
M				wann	wann		hoffen
1430592 1430592 | 61+w    Wenn es das nicht gegeben hätte, wäre es schlimmer gewesen und ich wäre vielleicht zu den Schwerhörigen gekommen.
R			$INDEX-ORAL1	AUSSEN1A^*	NICHT3B	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M			wenn		nicht
1292770 1292770 | 61+m    Das waren vier Jahre.
R			$ORAL^	AUSSEN1A^*	JAHR1B*
L
M			dann komm	noch mal	vier jahre
1205568 1205568 | 61+m    1956 kamen nur die Buben nach Augsburg.
R			DANN1A*	AUSSEN1A^*	AUGSBURG2*	$INDEX1	$NUM-TEEN2A:9*
L
M			dann		a{ugsburg}		neunzehnhundertsechsundfünfzig»
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Na ja, ich schaltete um und dort war genau das Gleiche zu sehen, und als ich weiter schaltete wieder genauso.
R			ICH1	AUSSEN1A^*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*		DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
L						AUCH1A
M				nächst		auch
1187152 1187152 | 31-45w    Ach egal, ich kann ja frische mitnehmen und dann bei dir duschen.
R			$GEST-ABWINKEN1^*	AUSSEN1A^*	$GEST-ABWINKEN1^*	MITNEHMEN1*	DU1
L
M			egal			mitnehmen
1245390 1245390 | 61+m    Das wollte ich nur fragen.
R			FRAGE1*	AUSSEN1A^*	WAS1A
L
M			frage		was
1177292 1177292 | 46-60m    Dann gab es andere, die Poesie fantasievoll gebärdeten. Das war schön.
R			$INDEX1*	AUSSEN1A^*	ANDERS2*	ES-GIBT3*	AUCH1B*
L
M					andere	gibt	auch
1431690 1431690 | 46-60m    Da hatten wir das Hochwasser in Deutschland und viel, viel später, ich weiß gar nicht mehr wann/
R	ICH2	IRGENDWANN1*	GLAUBEN2A*	AUSSEN1A^*	WISSEN2B^
L
M		[MG]	glau{ben}	später
1414503 1414503 | 61+w    Es geht ja nicht, dass ein Termin ausfällt oder sich verschiebt.
R		ICH1	ANDERS6*	AUSSEN1A^*	WARTEN3*	GEHEN1B*	ZEIGEN1A*
L
M			ander		warten	geht nicht
1419370 1419370 | 18-30m    Was ich jedoch für positiv halte, ist der internationale Austausch mit anderen Gehörlosen.
R		AUCH1A*	GUT1*	AUSSEN1A^*	RICHTUNG-RECHTS1^	$GEST^*	ERFAHRUNG2A*
L
M		auch	gut	ander{erseit}s			erfahrung»
1582205 1582205 | 18-30m    Die Zeiten waren grad vorbei.
R		ZUFALL1*	BISSCHEN2A	AUSSEN1A^*	ZEIT1*	PLÖTZLICH4	ZEIT1
L
M		zuf{all}	bisschen			[MG]	zeit
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Und jeder wurde vom Lehrer nacheinander drangenommen.
R		$GEST-OFF1^	MUSS1A^	AUSSEN1A^*	ICH2
L
M			[MG]
1245390 1245390 | 61+m    Jetzt bin ich hoffentlich nicht so weit vom Thema abgekommen.
R		JETZT1*	BISSCHEN4B	AUSSEN1A^*	HÄNDE-WEG1^*	ICH1*	HÄNDE-WEG1^
L
M		jetzt	bisschen	[MG] extra			[MG]
1246772 1246772 | 31-45w    Bis September, da ist die Zwischenprüfung.
R		BIS1	SEPTEMBER2B*	AUSSEN1A^*	ZWISCHEN3	PRÜFEN1	$INDEX1
L
M		bis	september		zwischenprüfung
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Warum fährst du nicht lieber die A45 nach Westen?
R		DU1*	$PROD	AUSSEN1A^*	LIEBER1	$ALPHA1:A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
L
M			[MG]		lieber	a	fünfundvierzig»
1584198 1584198 | 31-45m    Seit ungefähr 2000.
R		SCHON4	$NUM-TAUSENDER1:2	AUSSEN1A^*	SCHON4
L
M		schon	zw{eit}taus{end}		schon
1248400 1248400 | 46-60m    Oder Schröder oder Gabriel.
R	AUSSEN1A^*	$NAME-GERHARD-SCHRÖDER1	ODER4B*	AUSSEN1A^*	$ALPHA1:G-R-L	$INDEX1*	$INDEX1
L
M	oder	schröder	oder		gabriel
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Alle mussten nacheinander einen bestimmten Laut sprechen.
R	$INDEX1	$ARTIKULATION-MUNDBODEN1^	$INDEX1	AUSSEN1A^*
L
M	a		a	a-a-a
1413703 1413703 | 46-60m    Was auch immer früher war, aber du warst zum letzten Mal in Jugoslawien bei einer Deaf-Olympiade?
R	VORHER4*	WAS1A^	WANN5	AUSSEN1A^*		VERGANGENHEIT1^	JUGOSLAWIEN1
L					DU1		DU1
M			wann	[MG]			jugoslawien
1244796 1244796 | 31-45m    Man kennt also nur die Information aus dem aktuellen Abschnitt, was danach kommt, weiß man nicht.
R	BEDEUTUNG1	AUCH1A	INFORMATION1*	AUSSEN1A^*	INFORMATION1*	DU1*	WISSEN-NICHT2*
L
M	bedeutet	auch	information		information	aber	weiß nicht
1180724 1180724 | 31-45w    Viele warten erst, bis sie älter sind, also so acht, neun, zehn, dann bekommen sie erst ein CI.
R	ALS3	MEISTENS1B	ALT8B*	AUSSEN1A^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9d
L
M	als	meistens was	älter		sieben	acht
1433655 1433655 | 46-60m    Es sind auch Mitglieder dabei, die außerhalb von Friedberg wohnen.
R	$INDEX1	$GEST^	AUCH3A	AUSSEN1A^*	KOMMEN2^*	AUCH3A	AUSSEN1A^*
L
M			auch	[MG]	[MG]	auch	[MG]
1430592 1430592 | 61+w    Unter den Gehörlosen war es sehr locker aber mit den Hörenden war es schwer.
R	GRUPPE1B^*	GUT1*	LOCKER1*	AUSSEN1A^*	HÖREND1A*	SCHWER2A
L					$INDEX1
M	gehörlos	gut	locker		hörend	schwer
1289462 1289462 | 46-60w    Ich weiß nicht genau, woran es liegt, aber ich merke, dass der Tinnitus aufritt, wenn ich Stress oder viel zu tun habe.
R	ICH1	WISSEN2A*	WARUM1*	AUSSEN1A^*	GLAUBEN2A*	$INDEX1	FINDEN1C^*
L
M	wann	weiß	warum	aber	glaube		[MG]
1244796 1244796 | 31-45m    Dann muss der Vortragende noch mal kurz zurückspringen und dann kann es weitergehen.
R	NOCHMAL2B	ZURÜCK1A	GEBÄRDEN1A	AUSSEN1A^*	GEBÄRDEN1A
L
M	noch mal	zurück
1291636 1291636 | 61+m    Beim Alarm haben sie sich erst mal selber angezogen und als sie fertig waren, sind sie erst zu uns an die Tür gekommen, um an dem Seil zu ziehen.
R	ALARM1	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B	FERTIG2*	AUSSEN1A^*	ICH1	ZIEHEN3	ICH2*
L
M	alarm	anzie{hen}	fertig	zuletzt
1431896 1431896 | 46-60m    Und dass du diese zukünftig bitte nicht noch einmal haben möchtest, sondern eine andere.
R	PERSON1	NICHT-MEHR1A	ANDERS1*	AUSSEN1A^*	DOLMETSCHER1	BESCHEID1A*
L
M	person	[MG]	andere		dolmetscher
1432043 1432043 | 46-60m    Das geht dann drei, vier Tage, Donnerstag bis Sonntag.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:3d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:4	TAG1A*	AUSSEN1A^*	ZEIT9	DONNERSTAG9	BIS1
L
M	drei	vier	tage		zeit	donn{erstag}	bis
1427368 1427368 | 46-60w    Es wäre so schön, noch ein paar gehörlose Kollegen zu haben, aber nein!
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	SCHÖN1A	AUSSEN1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$ORAL^	NICHT1
L
M	zwei	drei	schön			aber	[MG]
1584545 1584545 | 18-30w    Das könnte man sich ansehen. Und sonst/
R	$GEST-OFF1^*	SCHON4	$INDEX2	AUSSEN1A^*	$GEST^*	$GEST-OFF1^*
L
M		schon
1433655 1433655 | 46-60m    Es sind auch Mitglieder dabei, die außerhalb von Friedberg wohnen.
R	AUSSEN1A^*	KOMMEN2^*	AUCH3A	AUSSEN1A^*
L
M	[MG]	[MG]	auch	[MG]
1179868 1179868 | 46-60m    Zum Glück wohne ich nicht neben einem. Zum Glück wohne ich nicht daneben.
R	NICHT2	ICH2	GLÜCK2*	AUSSEN1A^*	ICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L
M			glück
1289462 1289462 | 46-60w    Wenn die Atomkraftwerke geschlossen werden und keiner mehr von dort bezieht, muss man die anderen Anbieter wählen.
R	STOPP2*	MEHR1*	NICHT-MEHR1A*	AUSSEN1A^*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	$INDEX1*	RICHTUNG3^*
L
M		[MG]			[MG]		[MG]
1210763 1210763 | 18-30w    Ich habe mir dort Rastazöpfe machen lassen.
R	$PROD	DANN1C	WIMMELN1*	AUSSEN1A^*	$GEST-OFF1^*
L
M	zopf		[MG]
1177292 1177292 | 46-60m    Daneben gab es auch ein Kinder-Gebärdenfestival.
R					ES-GIBT3*	AUCH1B*
L				AUSSEN1A^*			KIND2*
M				und	gibt	auch	kindergebärdenfestival»
1582654 1582654 | 18-30m    Ab dem 1. Juli gibt es ein neues Gesetz.
R					$NUM-ORD1:1d	$ALPHA1:#-L-I	NEU1A
L				AUSSEN1A^*
M					erste	juli	neu
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Dann ging es später um den Berufswunsch.
R					VOR1D
L				AUSSEN1A^*		BERUF4	WÜNSCHEN1B
M					davor	berufswunsch»
1249620 1249620 | 18-30w    Es muss vorher eine genaue schriftliche Aufklärung geben.
R			MUSS1		GENAU1*		POSTER1^
L				AUSSEN1A^*		VORHER4*
M			m{uss}	auch	genau	vorher	anzeige
1176624 1176624 | 61+m    Also das Segeln ging ja acht Tage lang und ca. drei Tage später sagte der Kapitän wieder zu mir: „Du machst heute Abend noch mal Nudelsalat, oder?“
R		$GEST-OFF1^*	LASSEN1			SEGELN3	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d
L				AUSSEN1A^*	ZEIT7C*
M		[MG]	[MG]	[MG]	zeit	segeln	acht
1413703 1413703 | 46-60m    Ah, in Köln, und dann wo noch?
R		KÖLN3*	KÖLN3*
L		DU1	DU1	AUSSEN1A^*
M		köln
1176566 1176566 | 61+m    Ich war ursprünglich der zweite Kegelwart und bin dann erster geworden. Und der bin ich bis heute.
R						$GEST-OFF1^
L	ICH1	GLEICH-SOFORT1	$NUM-ORD1:1d	AUSSEN1A^*	BIS-HEUTE2
M		gleich	erster		heute
1427810 1427810 | 18-30w    Der Sport gleicht das ja wieder aus, darum ist es nicht schlimm.
R	SPORT1A*	AUSGLEICH5	LASSEN1^*				$GEST^
L				AUSSEN1A^*	ENDE1^*	SO1^*
M	skisport	ausgleich	[MG]
1176566 1176566 | 61+m    Ich gehe immer alle 14 Tage donnerstags dorthin.
R	IMMER4A*						$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L		$NUM-TEEN2A:4	TAG1A*	AUSSEN1A^*	DONNERSTAG9	ICH1
M	immer	vierzehn		tage	donnerstag		[MG]
1429964 1429964 | 61+w    Man weiß ja auch nie, was dann nach dem Abitur kommt.
R			SCHLAGEN1^*
L	NACH-ZEITLICH3A*	$INDEX1	$INDEX1	AUSSEN1A^*
M	was nach	abitur		was kommt
1176566 1176566 | 61+m    Also am Anfang war ich technischer Leiter, dann Protokollführer usw.
R	$INDEX1*	TECHNIK1			PROTOKOLL1		SPÄTER10*
L			LEITEN1B	AUSSEN1A^*		FÜHREN1^
M		technischer	leiter		protokollführer		[MG]
1210997 1210997 | 46-60m    Danach war Zeit für die Siegerehrungen und auch die Präsente wurden überreicht.
R				AUSSEN1A^*	$PROD		FERTIG1A*
L						$INDEX1
M					platz
1178364 1178364 | 46-60w    An einem anderen Stand sah ich ein Plakat, das ich wirklich schön fand.
R				AUSSEN1A^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	PLAKAT2	SCHÖN3*
L
M					ein	plakat	schön»
1249620 1249620 | 18-30m    Ein CI will ich auf keinen Fall.
R				AUSSEN1A^*	CI1	WOLLEN2*	NICHT3A*
L
M				außen	c-i	will
1429310 1429310 | 31-45w    Das war in Dänemark, nein zu den Weltspielen in Sofia 93, da haben wir uns geärgert, als wir das verpasst hatten und konnten es kaum glauben.
R			$GEST-ABWINKEN1^*	AUSSEN1A^*	$GEST-ABWINKEN1^	JAHR1B*	WELT1*
L						$INDEX1
M							w{elt}
1430328 1430328 | 31-45w    Dann würde ich die Stadt zeigen.
R			UND2A	AUSSEN1A^*	STADT2	WIE1A*	STADT2
L
M			und		stadt	wie	stadt
1583043 1583043 | 61+m    Und der Westerwohlder Kreis, das waren Uli Hase und andere, da gabs Streit. [Hase u.a. waren gegen das Papier.]
R			$INDEX1*	AUSSEN1A^*	KREIS1A*	$NAME-ULRICH-HASE2A*	$INDEX1
L
M				westerwohlder kreis		ulrich hase
1249965-15581230-16013736 1249965-… | 31-45w    Dann kommt der zweite Schritt.
R			$NUM-ORD1:2d	AUSSEN1A^*
L
M			zweite	nächste
1177860 1177860 | 61+m    Auch die Überstunden, die er selbst/
R			ÜBER1	AUSSEN1A^*		$$EXTRA-LING-MAN^	ODER4B
L					SELBST1A*
M			überstunden		selbst		o{der}
1178364 1178364 | 46-60w    An einem anderen Stand hieß es: „Möchtest du dies oder möchtest du jenes?“
R			ANDERS2*	AUSSEN1A^*	MÖGEN3	$LIST1:2of2d	MÖGEN3
L							$INDEX1
M			andere		möchten	[MG]	möchten
1413703 1413703 | 46-60m    Bei deutschen Spielern dagegen brauchte der Trainer einen Gebärdensprachdolmetscher.
R			ICH1	AUSSEN1A^*		AUSSEN1A^*	TRAINER1
L					DEUTSCH1
M			ich		deutsch{land}
1212176 1212176 | 46-60m    Mein Vater arbeitete in einer Firma mit Metall; dort gab es Dreher, Fräser und technische Zeichner.
R			UND2A*	AUSSEN1A^*	MEIN1	VATER1	ARBEITEN2*
L
M			und		mein	vater	arbeitet
1250972 1250972 | 31-45w    Ich wollte in einem anderen Bereich, beim Küchendesign, als Handelskaufmann anfangen, wurde da aber nicht genommen.
R			ANDERS1	AUSSEN1A^*	EINFACH1	KÜCHE3B	ZEICHEN1A*
L
M			and{ere}		einfa{ch}	küchendesign
1204191 1204191 | 61+m    Auf der anderen Seite war die hervorragende Erziehung in der Schule.
R			ABER1*	AUSSEN1A^*	SEITE-KÖRPER1	SCHULE2H*	ERZIEHEN1A
L
M			aber		anderen seite	schule	erziehung
1582654 1582654 | 18-30m    Das ist jetzt ganz komisch, wir haben ein oder zwei Wochen Ferien und dann die Prüfungen.
R	FREI4	DANN1A	PRÜFUNG1	AUSSEN1A^*	PHASE1C*
L
M	frei	dann	prüfung
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Als ich jünger war bin ich mehr durch die Welt gereist.
R	AUSSEN1A^*	WAR1	JUNG2A	AUSSEN1A^*
L
M	war	war	jung
1250721 1250721 | 61+m    Ich bin dort aufgewachsen, in den Kindergarten gegangen und dann/
R		AUFWACHSEN1A	KINDERGARTEN2*	AUSSEN1A^*
L
M		aufgewachsen	kindergarten	dann
1413703 1413703 | 46-60m    Und davor war es in Dänemark.
R		VORHER4*		AUSSEN1A^*	DU1*	DÄNEMARK1*	$INDEX1*
L			DU1^*
M					dänemark
1292770 1292770 | 61+m    Das war lang, sechs Wochen oder sieben Wochen.
R	LANG1A	WOCHE1A^*	WOCHE1A^*	AUSSEN1A^*
L
M	lang	sechs wochen	sieben wochen
1413703 1413703 | 46-60m    Bei deutschen Spielern dagegen brauchte der Trainer einen Gebärdensprachdolmetscher.
R	ICH1	AUSSEN1A^*		AUSSEN1A^*	TRAINER1	$INDEX1	DEUTSCH1
L			DEUTSCH1
M	ich		deutsch{land}			ich	deutsch{land}
1414312 1414312 | 46-60m    Wir haben keine Medaille mitgebracht.
R	KEIN6*	MEDAILLE1B*	MITBRINGEN1	AUSSEN1A^*
L
M	kein	medaille	mitgebracht
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Nach einem halben Jahr kamen Familien aus Polen und haben meine Heimat besetzt.
R	SPÄTER3*	HALB6*	JAHR1B	AUSSEN1A^*	KOMMEN1	$ORAL^	POLEN1B
L
M	später	halbjahr		[MG]	kommen	aus	polen
1413703 1413703 | 46-60m    Vor Taipeh war es in Rom.
R	DU1^*	$GEST^	TAIPEH1	AUSSEN1A^*	$INDEX1*	ROM2	ROM1*
L
M						rom»
1184145 1184145 | 61+m    Unser Haus stünde etwas weiter vom Tunnel weg.
R	ZUHAUSE1A*	MEIN4	HAUS2	AUSSEN1A^*	FERN1^*	$PROD
L
M		mein	haus	bisschen	weiter	[MG]
1204191 1204191 | 61+m    Wo bist du dann nach Beendigung der Schule zur Berufsschule gegangen?
R	SCHULE2B	EINTEILEN1A^*	ABWEICHUNG3^*	AUSSEN1A^*	BERUF1A*	SCHULE2B	WO1B*
L
M	schule				berufsschule		wo
1212176 1212176 | 46-60m    Ich weiß noch, als ich jünger war, war ich viel unterwegs.
R	ICH1	$INDEX1*	ICH1	AUSSEN1A^*	$INDEX1*	BESONDERS1A*
L
M			warum	ausland		be{sonder}s
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Als ich jünger war bin ich mehr durch die Welt gereist.
R	SEHR6*	ICH2	WAR1	AUSSEN1A^*	WAR1	JUNG2A	AUSSEN1A^*
L
M	[MG]		war		war	jung
1183035 1183035 | 31-45w    Andere Leute haben mir dann erzählt, dass es die schlechteste Feier im Vergleich zu den vorherigen Spielen war.
R	SEHR3*	SCHLECHT2A*	ALS4*	AUSSEN1A^*	OLYMPIA1*
L
M	schlecht		als	andere	olymp{ia}
1427725 1427725 | 18-30w    Der Moderator muss versuchen, Fragen an jede Teilnehmerin zu stellen.
R	MUSS1	WIEDERHOLUNG1A*	FRAGE1*	AUSSEN1A^*
L
M	muss	wiederholen wiederholen	frage
1430328 1430328 | 31-45w    Im Sommer gab es dann Festivals.
R				AUSSEN1A^*	SOMMER3*	FESTIVAL1*	BEREICH1A^*
L
M					sommer	festival
1582654 1582654 | 18-30m    Das war `99.
R				AUSSEN1A^*	$NUM-DOPPEL1A:9*
L
M					{neunund}neunzig
1584545 1584545 | 31-45w    Etwas weiter vom Cospudener See entfernt, kann man mit dem Schiff Rundfahrten machen und dort gibt es einen kleine Hafen.
R			$ALPHA1:C	AUSSEN1A^*	SCHIFF1	RUND3A*	$ALPHA1:H*
L
M			cospudener		schiff	rund	hafen»
1249741 1249741 | 18-30w    Daneben gibt es eine Ausstellung zur Weltkriegsgeschichte.
R		$GEST-OFF1^	ANDERS1^	AUSSEN1A^*
L					AUSSTELLUNG1	FÜR1*	VIEL1B*
M			un{d} andere sei{te}		ausstellung	für
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Am nächsten Tag kam der Lehrer und hat uns alle freundlich begrüßt.
R			MORGEN-FRÜH1*	AUSSEN1A^*	LEHRER2*		BEGRÜSSEN1
L		TAG2^*				KOMMEN3^*
M		morgen	früh		lehrerin
1430328 1430328 | 31-45w    Da kann man rudern, Tennis spielen oder einen Fußballplatz nutzen, das kostet nichts.
R	RUDERN1*		UND2A*	AUSSEN1A^*	TENNIS1*	KOSTEN1*	NICHTS1B
L		GEHÖREN1^*
M			und		tennis	kosten	nichts
1181455 1181455 | 61+w    Genau, im Mai, August und Oktober gibt es ein Pferderennen in Iffezheim.
R	PFERD4*	RENNEN3*		AUSSEN1A^*
L			$INDEX1
M	pferderennen			iffezheim
= AUSSENSEITER1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Außenseiter
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    Wir waren sehr engagiert und haben viele Informationen weitergegeben und Aufklärung gemacht.
R				AUSSENSEITER1*	$INDEX1	ENGAGIEREN-SICH1	ALLE2A*
L
M						[MG]
= AUSSER1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: außer
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249620 1249620 | 18-30m    Aber außerhalb mit den „Glatzen“, das ist heikel.
R			NUR2B*	AUSSER1*	NAZI1	$INDEX1*	BEREICH1A*
L
M			nur	außer	nazi
= NACH-ZEITLICH3D (8 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: nach (zeitlich)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1292125 1292125 | 46-60m    Sie zeigten auch Bilder, Bilder wie das nach und nach ablief.
R	BILD2B*	BILD2A	ZEIGEN1A	NACH-ZEITLICH3D*
L
M	bild	bild
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Immer im gleichen Abstand.
R	ZEIT5A*	ALT12B	VOR1B	NACH-ZEITLICH3D*
L
M	zeit	alt
1246329 1246329 | 61+m    Er sollte über Berlin nach Frankfurt am Main fahren.
R	ICH2	FRANKFURT1*	BERLIN1A*	NACH-ZEITLICH3D*	ZUKUNFT1A^*	RICHTUNG3*	NACH-ORT1
L
M		frank{furt}	berlin		dann	frankfurt am main»
1584855 1584855 | 46-60m    Und jetzt wurde es ja noch einmal umgestellt, auf den Euro.
R		HEUTE1	ZEIT7C*		HEUTE1	EURO1*	GELD1C*
L				NACH-ZEITLICH3D*
M		heute	zurzeit			euro	geld
1200689 1200689 | 18-30w    Es gibt wie überall auch hier Vor- und Nachteile.
R			$GEST-OFF1^*	NACH-ZEITLICH3D*	VOR1B*	$GEST-OFF1^	JA1A^*
L
M				nachteil	vorteil
1200689 1200689 | 18-30w    Es gibt wie überall auch hier Vor- und Nachteile.
R	$GEST-OFF1^	JA1A^*	HABEN-BESITZEN1*	NACH-ZEITLICH3D*	VOR1B*	$GEST-OFF1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	vorteil		hat	nach	vorteil
1244796 1244796 | 31-45m    Nein, da muss man warten was davor und danach gebärdet wird, erst dann begreift man, was die Gebärde bedeutet.
R	GEBÄRDEN1A*	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1*	NACH-ZEITLICH3D*	GEBÄRDEN1A*		BEGREIFEN1*
L		$INDEX1				$INDEX1
M	vorher	was		nach
1582654 1582654 | 18-30m    Hattest du auch ein Jahr vorher die Hauptschulprüfung?
R		AUCH1A*		NACH-ZEITLICH3D*		PRÜFEN1
L			JAHR1B*		HAUPTSCHULE2*		AUCH1A
M		auch	ein jahr	nach	hauptschulprüfung		auch»
= NEBEN1A (62 Tokens)
Mund: neben
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: neben
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180546 1180546 | 46-60w    Der Helm ist so richtig aufgesetzt, bei den anderen beiden Bildern ist er falsch.
R			HELM2	NEBEN1A	RICHTIG1A*	HELM2	$INDEX-MONITOR1
L
M			helm	[MG]	richtig	helm
1178939 1178939 | 18-30w    Oder ein anderes mit „Ich will Ingenieur sein.“
R			ODER1	NEBEN1A	ICH2	WÜNSCHEN1B	INGENIEUR1
L
M			oder			wunsch	ingenieur»
1427725 1427725 | 18-30m    Und das Wort „Barock“, warum sagt man „Barock“?
R			AUCH1A	NEBEN1A	ROCK2^*	WARUM1	WORT3
L
M				neben	barock	warum
1583214 1583214 | 61+w    Na ja, der Vater hat es an den Sohn weitergegeben.
R			VATER1*	NEBEN1A	SOHN1*
L
M			vater	vererbt	sohn
1179224 1179224 | 46-60w    Dann im Süden nicht so viel, Richtung Osten ist es eher grün.
R		SÜDEN1B*	$PROD	NEBEN1A	VIEL1A	GRÜN1A*
L
M		süd			viel	grün
1583950 1583950 | 31-45w    Neben mir arbeitete ein hörender junger Mann.
R		GLÜCK2*	MEIN1*	NEBEN1A	$INDEX1	HÖREND1A	JUNG3*
L
M		glück	mein	neben		hörend	[MG]
1247205 1247205 | 31-45w    Die rechte Seite meines Autos ist mehr beschädigt, das andere Auto hat zwar auch einen Schaden, aber das habe ich nicht gesehen.
R	SCHADEN1*	ICH1	UND2A	NEBEN1A	AUCH3A	ICH1	SEHEN1
L
M	schaden		und	nah	auch	[MG]	[MG]
1584617 1584617 | 61+w    Mein Vater, der daneben saß, lachte sich eins.
R					MEIN1	VATER4A	LACHEN1
L				NEBEN1A
M					mein	vater	[MG]
1428472 1428472 | 61+m    Daneben wurde etwas für Schwerhörige gemacht, die Hörgeräte trugen.
R					$PROD	SCHWER2A	HÖREND1A*
L				NEBEN1A
M					was	schwerhörig
1433543 1433543 | 31-45m    Das sind alle Kapellen aus den Bierzelten, aus dem HB [Hofbräuhaus], Hacker-Pschorr, Spaten, der Ochsenbraterei [diverse Brauereien].
R	ZELT2				STECHEN8^		HÖRNER1C^
L		$ALPHA1:H-B	$ALPHA1:P-SCH-O-R-U*	NEBEN1A		SPATEN1D*
M	bierzelt	h-b	pschorr		spaten		ochsenbraten»
1177436 1177436 | 46-60w    Auch hoffe ich, wenn irgendwann ein Termin bei dem Rechtsanwalt kommt, bei dem Notar, bei der Autoversicherung und so weiter, dass ich dann einen Dolmetscher zur Verfügung habe.
R	ALLE1C*	DAZU1*	DOLMETSCHER1*
L				NEBEN1A
M	paar	dazu	dolme{tscher}
1290126 1290126 | 31-45m    Neben unserem Haus ist früher jemand eingezogen.
R			HAUS1B
L	AUCH3A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d		NEBEN1A	$INDEX1	FRÜHER1	UMZIEHEN1*
M	auch	ein	haus	neben		früher	umziehen
1584617 1584617 | 61+w    Mein Vater, der daneben saß, lachte sich eins.
R	MEIN1	VATER4A	LACHEN1
L				NEBEN1A
M	mein	vater	[MG]
1431690 1431690 | 31-45m    Fünf Kilometer entfernt, da ist eine Schleuse. Dort fahren die Boote hinein und werden nach unten transportiert.
R	$GEST-ÜBERLEGEN2^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	KILOMETER1*		$INDEX1*	$ALPHA1:SCH-L-U-S	$PROD
L				NEBEN1A
M		fünf	kilometer			schleuse
1433543 1433543 | 31-45m    Es gibt zwei: die älteste Brauerei der Welt und das älteste Kloster mit Brauerei in Kelheim.
R		KURBELN1A^	WELT1			KLOSTER1
L	BIER6*			NEBEN1A	ALT3		BIER6*
M	bierbrauer{ei}		welt		ält{este}	kloster	bier{brauerei}»
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Das ist neben der Black Box, auf der anderen Straßenseite.
R				NEBEN1A*	SCHWARZ3	BOX1	NAHE1B*
L
M				[MG]	black	box	[MG]
1177702 1177702 | 46-60m    Die Küche liegt auch auf der Seite.
R				NEBEN1A*	KÜCHE3C*	BEIDE2A*	FERTIG4*
L
M					küche
1428038 1428038 | 46-60m    Neben ihr saß ihr Partner, der war sofort tot.
R				NEBEN1A*	FREUND-FEST1	ZUSAMMEN-PERSON1	TOD2
L			NEBEN3
M			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	tot
1249951 1249951 | 31-45m    In westlicher Richtung ist weniger los.
R			AUCH1A	NEBEN1A*	WENIG9*
L
M			auch		wenig
1290754 1290754 | 46-60m    Den kannst du da sehen, neben dem Bild da.
R			BILD2A*	NEBEN1A*	$INDEX1
L		SEHEN1*
M			bild
1249542 1249542 | 46-60m    Die Frau, die neben mir saß, wurde ursprünglich in Nürnberg geboren und ist bereits als Kind mit ihrer Familie nach Amerika ausgewandert.
R		ICH1*	SITZEN1A	NEBEN1A*	FRAU10	$INDEX1*	SELBST1A*
L					ER-SIE-ES1
M			sitzen	neben	frau		selbst
1249280-16043122-16070610 1249280-… | 46-60w    Die Pflanze sollte auch nicht zu viele Triebe haben.
R	UND2A*	DANN7	AUCH3A*	NEBEN1A*	$PROD	SOLL1*	NICHT3B*
L
M	und	dann	auch		wachs wachs	soll	nicht
1430328 1430328 | 31-45m    Direkt rechts neben dem Schokoladenmuseum.
R	SCHOKOLADE1*	MUSEUM1*	SCHOKOLADE1*	NEBEN1A*	SPORT1A*	MUSEUM1*	ORT1A^*
L
M	schokoladenmuseum		schokol{ade}	[MG]	sportmuseum
1432043 1432043 | 46-60m    Neben St. Peter-Ording liegt Büsum.
R	$ORAL^	SCHNABEL3^	$INDEX1	NEBEN1A*	$INIT-GERADE1^*
L
M	neben	{sankt} peter-ording			büsum
1179868 1179868 | 46-60m    Zum Glück wohne ich nicht neben einem. Zum Glück wohne ich nicht daneben.
R	GLÜCK2*	ICH2	WOHNUNG2A*	NEBEN1A*	NICHT2	ICH2	GLÜCK2*
L
M	glück		wohnung	[MG]			glück
1290126 1290126 | 31-45m    Weißt du? Da ist die Grenze zu Österreich und auf der anderen Seite liegt Ungarn.
R		ÖSTERREICH1B	GRENZE1C*	NEBEN1A*
L	LANDSCHAFT1^				UNGARN-$KANDIDAT-MST12^
M		öster{reich}			ungarn
1178133 1178133 | 46-60w    Die schönen Sitze waren alle zerstört und auch durch die Wassermassen fortgerissen worden.
R	SCHÖN1A	SITZEN1A	ZERSTÖREN1*	NEBEN1A*	ZERSTÖREN1*	$PROD
L
M	schön	sitz			[MG]	[MG]
1431690 1431690 | 46-60m    Und zwar in der Altstadt, etwas abseits vom Rhein.
R	STADT2	$INDEX1*	RHEIN1	NEBEN1A*
L
M	altstadt		rhein
1247205 1247205 | 46-60w    Aber war es nicht schwierig einzuschätzen, zu welchem der Häuser du hingehst? Aber dann hast du gedacht, egal und hast einfach mal geklingelt.
R	HAUS1A*	$INDEX1	EINSCHÄTZEN1	NEBEN1A*	EGAL-SEIN5	KLINGELN-TÜR1*
L
M	haus		[MG]		[MG]	[MG]
1179868 1179868 | 31-45w    Früher ist doch auch in Oldenburg, nein, in Wildeshausen/
R	$INDEX1	$ALPHA1:O-L*	NEIN1A	NEBEN1A*	WILDESHAUSEN1	BEREICH1A*
L
M		oldenburg	nein		wildeshausen
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Das Rathaus ist zwar ziemlich groß, aber das Standesamt ist nebenan.
R		NEIN1A*	TOLL1A*	NEBEN1A*	NEBEN2	NEBEN1B*	RING1A^*
L	$INDEX1
M		[MG]	toll		[MG]	[MG]	standesamt
1249951 1249951 | 31-45m    Oder noch weiter westlich?
R
L				NEBEN1A*
M
1585089 1585089 | 31-45m    Und ich saß in dem anderen Bereich, weil ich alles inklusive haben wollte/
R			ICH2		WOLLEN1A*	GESAMT1A*	IN3*
L				NEBEN1A*		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M			oder		wenn will	alles
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Neben dem „Ground Zero“ ist ein Platz für die Feuerwehrleute gewesen.
R			HAUPT1A^			$ALPHA1:W-T-C*	ROHR2B^*
L				NEBEN1A*	FLUSS1^
M			[MG]	neben	straße	w-t-c
1179224 1179224 | 46-60w    Westlich/
R		$LIST1:3of3d			$PROD
L			KURZ4	NEBEN1A*
M
1291636 1291636 | 61+m    Neben der Schule war nämlich noch mal ein Verwaltungsgebäude, das auch von der Schule war.
R	$INDEX1		SCHMAL1A^		VERWALTUNG2A	SCHMAL1A^	FÜR1*
L		SCHULE3*		NEBEN1A*
M		schule	schule		verwaltung	schule	für schule»
1180097 1180097 | 18-30m    Ich habe mich also für A und B angemeldet. Man hat insgesamt, glaube ich, neun Monate Zeit, um beide Führerscheinklassen abzuschließen.
R	ZWISCHEN1B		MONAT1*				FERTIG1A*
L		GLAUBEN2B		NEBEN1A*	MUSS1	BEIDE2A
M		glauben	neun monate		muss	beide	fertig
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Daneben kommt dann der Dom.
R				NEBEN1A*	BETEN1A^	DOM1*	EINTEILEN1A^*
L
M				[MG]	dom
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Und es gibt ein Maifest, genau, Maifest.
R				NEBEN1A*	UND5*	MAI3A	FEST-FEIER1A*
L
M					und	maifest
1418858 1418858 | 31-45m    Und daneben/
R			$INDEX1	NEBEN1A*
L
M
1430396 1430396 | 46-60m    Aber nur das, was umgefallen war, den Rest nicht.
R			RICHTUNG1^*	NEBEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	GEWINNEN1*
L			$PROD
M					[MG]
1200689 1200689 | 18-30w    Nebenbei/ Nebenbei ging ich in die Schwerhörigenschule in Nürtingen, wo ich mich einigermaßen wohlfühlte, da dort gebärdet wurde.
R			UND5	NEBEN1A*	$INDEX1*	NEBEN1A*	$GEST-OFF1^*
L
M			und			nebenbei
1247205 1247205 | 31-45w    Es war ein alleinstehendes Haus daneben.
R			HAUS1A*	NEBEN1A*	SEHEN1*	ALLEIN5	HAUS1A*
L
M			haus			alle{in}	haus»
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Die sind in der Ecke mit einem Riesenzaun, durch den man ganz schlecht sehen kann.
R			ECKE1	NEBEN1A*	ZAUN1A	$PROD	ICH1*
L
M			ecke		zaun	[MG]	ich
1182517 1182517 | 31-45m    Hauptsache wir bekamen die ganzen Informationen über Politk und so weiter.
R	ICH1	INFORMATION4	KREUZ1A^	NEBEN1A*
L
M			[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Bei den Bahnschienen, daneben, da kann man im Watt wandern.
R			BAHN3A*	NEBEN1A*	WEICH1B^	KRABBELN1^*
L		$INDEX1	$PROD
M			bahn bahn		watt
2021499 2021499 | 46-60m    Du würdest sehen, wie das eine Flugzeug in den einen Turm rast und wärst nebenan und würdest zuschauen.
R	DU1*	$PROD	DU1*	NEBEN1A*	DU1	SCHAUEN1	ARME-ÜBEREINANDERLEGEN1A
L
M	du		du			schauen	[MG]
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Daneben waren die Damentoiletten.
R	TOILETTE2	FACH2A^	DAME1A*	NEBEN1A*
L
M	toilette		dame
1432043 1432043 | 46-60m    Von Bordesholm aus ist es östlich.
R	$ALPHA1:O	$PMS:H2*	$INDEX1	NEBEN1A*	$INDEX1*
L			$INDEX1
M	bordesholm
1432043 1432043 | 46-60m    Und dazwischen ist es.
R	AUTOBAHN1*	$PROD	$INDEX1*	NEBEN1A*	MITTE1C*	$PROD	$PROD
L
M	autobahn		bordesholm		mitte		[MG]»
1200689 1200689 | 18-30w    Nebenbei/ Nebenbei ging ich in die Schwerhörigenschule in Nürtingen, wo ich mich einigermaßen wohlfühlte, da dort gebärdet wurde.
R	UND5	NEBEN1A*	$INDEX1*	NEBEN1A*	$GEST-OFF1^*	NEBEN1A*	$GEST-OFF1^*
L
M	und			nebenbei		nebenbei
1246681 1246681 | 61+m    Dann ist in der Nähe, also neben Heidelberg, der Kaiserstuhl.
R	$LIST1:3of3d	NAHE1B	$NAME	NEBEN1A*	OBEN1	KAISER1B	STUHL1A
L
M			heidelberg	nebenan	oben	kaiserstuhl
1584545 1584545 | 31-45w    Da ist eine große Pyramide, ein Feuermal.
R	DREHEN-KREIS1B^*	$PROD	$INDEX1	NEBEN1A*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	FEUER1A*	BEREICH1A^*
L
M	pyramide					feuerbowl{e}
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Neben dem „Ground Zero“ ist ein Platz für die Feuerwehrleute gewesen.
R		$ALPHA1:W-T-C*	ROHR2B^*	NEBEN1A*	BEREICH1A^*	FEUERWEHR1	$INDEX1*
L	FLUSS1^
M	straße	w-t-c		neben		feuerwehr
1200689 1200689 | 18-30w    Nebenbei/ Nebenbei ging ich in die Schwerhörigenschule in Nürtingen, wo ich mich einigermaßen wohlfühlte, da dort gebärdet wurde.
R	$INDEX1*	NEBEN1A*	$GEST-OFF1^*	NEBEN1A*	$GEST-OFF1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*
L
M		nebenbei		nebenbei
1184756 1184756 | 18-30w    Es gab so viel Salat, zum Beispiel Kartoffelsalat und noch andere.
R	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	KARTOFFEL3A*	SALAT3*	NEBEN1A*	SALAT3*	BEREICH1A*
L
M		kartoffel	salat		salat
1212176 1212176 | 46-60m    Ich dachte, wir wären an der Grenze zwischen der DDR und Hannover.
R	GRENZE2*	$INDEX1	DDR4	NEBEN1A*	$INDEX1*	HANNOVER1*	ZWISCHEN1B^*
L
M	hier		d-d-r			hannover	dazwischen
1177702 1177702 | 46-60m    Dort scheint sie dann in das Arbeits- bzw. Gästezimmer, das ist ein Raum, und auch in mein Wohnzimmer, das daneben liegt, herein.
R	GAST2	ZUSAMMEN3A*	UND2A*	NEBEN1A*	WOHNUNG3*	WOHNUNG2A*	ZIMMER1B*
L
M	gäste	zusammen	und		wohnung		zimmer
1248862 1248862 | 18-30w    Es waren verschiedene Untersuchungen an den Augen, Messungen am Gehirn, dann präzise Sehentfernungen und vieles mehr.
R	UNTERSUCHUNG2A*	$PROD	DANN1A	NEBEN1A*	WEITSICHTIGKEIT1B^*	GENAU2	VIELFÄLTIG1^
L							AUFZÄHLEN1C
M			dann			[MG]	[MG]
1184756 1184756 | 31-45m    Ich habe mich neben die gesetzt.
R	SITZEN2^*	ICH1	SITZEN2^*	NEBEN1A*	ICH1	SITZEN2^*	$GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^
L
M	[MG]			[MG]
~ DANN2B (19 Tokens)
Mund: dann
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: dann
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1183426 1183426 | 18-30m    Und dann wurde ich ins Internat gesteckt.
R				DANN2B	ICH2*	INTERNAT1A	ICH1
L
M				und dann		internat
1210825 1210825 | 46-60m    Dann bin ich in die erste Klasse gekommen.
R			ICH1*	DANN2B	$NUM-ORD1:1d	KLASSE2*	EINTRETEN1
L
M					erste	klasse
1184164 1184164 | 61+m    Normalerweise wäre ich dann in Jugoslawien dabei gewesen.
R	NORMAL1*	WAS1B*	$INDEX1	DANN2B	JUGOSLAWIEN1	NORMAL1*	DABEI1A*
L
M	normal normal	was		dann	jugoslawien	normal	dabei»
1204191 1204191 | 61+m    Als ich dann ein Buch entgegennahm und loslief, stolperte ich über mein Gewand und das Buch rutschte die ganze Treppe hinunter.
R	ICH1	BUCH1A*	GEBEN-STAPEL1*	DANN2B	$PROD	STOLPERN2	$PROD
L
M	ich	buch		dann		gestolpert	buch
1204691 1204691 | 61+w    Ich erlernte einen Beruf, heiratete und bekam ein Kind.
R	$GEST-ABWINKEN1^	BERUF1A*	$GEST-ABWINKEN1^	DANN2B	ICH1	HEIRATEN4	KIND2*
L
M	[MG]	beruf		dann	ich doch	[MG]	kind
1183426 1183426 | 18-30m    Nach der Kaffeepause bin ich schnell runter zum Fußball.
R	DANN2A*	WIE-VERGLEICH3B*	KAFFEE2A*	DANN2B	KAFFEE2A	FERTIG1A	SOFORT2B*
L
M	und dann	wie		dann	kaffee	fertig	sofort
1414503 1414503 | 61+w    Sie meinte, dass ich sofort ins Krankenhaus müsse.
R	$INDEX1	RUHE1*	ICH1	DANN2B
L
M	kra{nken}haus	keine ruhe
1184536 1184536 | 46-60m    Früher hielt man die Reise zum Mond für keine Möglichkeit und inzwischen ist das relativ einfach.
R	LANDEN1C*	$INDEX1*	AUSSICHTSLOS3A	DANN2B	KANN1*	EINFACH2*	$GEST-OFF1^*
L
M			[MG]		kann	[MG]
1204877 1204877 | 46-60m    Sie wunderte sich, dass ich so schnell wieder zu Hause war.
R	NICHT6	HEIRATEN1A^	ABLAUF1B	DANN2B	JA1A^*
L
M	gibt	nicht	[MG]	dann	dann
1427810 1427810 | 18-30m    Dann kamen wir über den Berg drüber.
R				DANN2B*	$PROD
L
M
1250721 1250721 | 61+m    Und dann habe ich gearbeitet.
R				DANN2B*	$GEST-OFF1^	$ORAL^
L
M				dann	war	arbeit
1204691 1204691 | 61+w    So konnten sie bei Olympia die Welt mit links schlagen.
R				DANN2B*	OLYMPIA1*	$GEST-OFF1^	WELT1*
L
M				dann	olympia		welt
1250721 1250721 | 61+m    Und dann kam die Berufsschule.
R			$ORAL^	DANN2B*	$ORAL^
L
M			und	dann	berufsschule
1427810 1427810 | 18-30m    Das ist gut für den Sommer.
R		FÜR1*	SOMMER3	DANN2B*	$GEST-OFF1^*
L
M			sommer	dann
1582654 1582654 | 18-30m    Danach habe ich eine Woche einen anderen gehörlosen Freund besucht und dort übernachtet.
R
L				DANN2B*	WOCHE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESUCHEN1B
M					eine woche	[MG]	besuch
1582654 1582654 | 18-30m    2001 bin ich auch hingeflogen.
R
L				DANN2B*	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	FLUGZEUG2C
M					zweitausendeins		[MG]
1428821-16453820-16510849 1428821-… | 31-45m    Gut. Dann wird die Ventil-Mutter abgeschraubt.
R			GUT1*	DANN2B*	SCHRAUBE1B^*		$PROD
L						$PROD
M			[MG]	dann	ventil
1582654 1582654 | 18-30m    2000 bin ich noch mal hingeflogen.
R				DANN2B*
L					$NUM-TAUSENDER1:2d	FLUGZEUG2C
M					zweitausend	[MG]
~ NACH-ZEITLICH3A (19 Tokens)
Mund: nach
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: nach (zeitlich); nachher
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584545 1584545 | 18-30w    Nein, danach. Hühnchen, ja Hühnchen.
R				NACH-ZEITLICH3A	VORHER2*	HUHN3	NICHT3A
L
M				nach		hühner
1413251 1413251 | 46-60m    Nachteil?
R				NACH-ZEITLICH3A	$GEST-ÜBERLEGEN2^
L
M				nach{teil}	[MG]
1183426 1183426 | 18-30m    Das ging ungefähr ein Jahr so, dass er immer bei mir war.
R			BIS1	NACH-ZEITLICH3A	JAHR1B*	ZUSAMMEN-PERSON1
L
M			bis	nach	ein jahr	[MG]
1431224 1431224 | 31-45m    Und vier Tage danach sollte ich nach Neuseeland fliegen.
R		GUT1*	TAG2^*	NACH-ZEITLICH3A	ICH1*	ABFLUG1A*	$GEST-OFF1^
L
M			vier tage
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Nur ganz laut, aber meine Nachbarn beschweren sich dann.
R	BEDEUTUNG1^*	LAUT2A*	ANSCHALTEN2	NACH-ZEITLICH3A	BESCHWEREN-SICH2
L
M	laut			nach{barn}	beschw{eren}
1250972 1250972 | 31-45w    Am Tag bevor ich meine Arbeit angefangen habe, wurde ich dann eingekleidet und bekam eine Kopfhaube, Handschuhe, Kittel und so weiter.
R						TAG1B*	VORHER2
L			BIS1	NACH-ZEITLICH3A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M			bis	na{ch}	ein	tag	vor
1250972 1250972 | 31-45w    Nach eineinhalb Jahren, was mir gar nicht bewusst war, kam eine Frau auf mich zu und meinte ich solle nach der Arbeit noch ins Büro kommen.
R					ARBEITEN1*	FERTIG4*
L	$INDEX1*	HIER1	$INDEX1	NACH-ZEITLICH3A			DU1*
M		hier		nach	arb{eit}		dann
1182062 1182062 | 46-60w    Nach dem zweiten Kaiserschnitt hatte ich schlimme Nachwehen, das war so schlimm.
R	GEBURT1A*				SCHLIMM3D*
L		KAISERSCHNITT1	UND5*	NACH-ZEITLICH3A		NACH-ZEITLICH3A	LEIDEN1B^*
M		kaiserschnitt	und	nach	schlimmer	nachwehen
1182062 1182062 | 46-60w    Nach dem zweiten Kaiserschnitt hatte ich schlimme Nachwehen, das war so schlimm.
R			SCHLIMM3D*			$GEST-ABWINKEN1^	SCHLIMM1*
L	UND5*	NACH-ZEITLICH3A		NACH-ZEITLICH3A	LEIDEN1B^*
M	und	nach	schlimmer	nachwehen		noch	schlimmer
1246772 1246772 | 31-45w    Nachdem ich bestanden hatte, war dann das Thema/
R			BESTEHEN1	NACH-ZEITLICH3A*	BESTEHEN1	NACH-ZEITLICH3A*	THEMA1
L
M			best{anden}		best{anden}		thema
1246772 1246772 | 31-45w    Nachdem ich bestanden hatte, war dann das Thema/
R	BESTEHEN1	NACH-ZEITLICH3A*	BESTEHEN1	NACH-ZEITLICH3A*	THEMA1	$INDEX1
L
M	best{anden}		best{anden}		thema
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Und die organisieren danach noch ein Fest.
R	ORGANISIEREN2B*	BEREICH1A^*	FEST-FEIER1D*	NACH-ZEITLICH3A*
L
M	org{anisieren}		fest
1249951 1249951 | 31-45m    Sie haben sie am 24. Dezember, an Heiligabend, besucht.
R	DEZEMBER3A	$INDEX1*	ABEND2*	NACH-ZEITLICH3A*	$INDEX1*	BESUCHEN1A*
L
M	dezember		a{bend}	nachmittag		besuch
1429964 1429964 | 61+w    Man weiß ja auch nie, was dann nach dem Abitur kommt.
R						SCHLAGEN1^*
L		WISSEN2A*	$INDEX1	NACH-ZEITLICH3A*	$INDEX1	$INDEX1	AUSSEN1A^*
M		weiß man	nicht	was nach	abitur		was kommt
1291636 1291636 | 61+m    Die waren nicht so schlimm, aber nach und nach wurde die Phosphorbombe erfunden.
R			SCHLIMM3A*			$GEST-SILBE1^	WERFEN1^
L		$INDEX1		NACH-ZEITLICH3A*	ERFINDEN1
M		aber	nicht schlimm	dann dann	[MG]	phosphorbombe
1584617 1584617 | 61+w    Für diesen nächsten, zweiten Durchgang hatte sich niemand angemeldet.
R			$NUM-ORD1:2d	NACH-ZEITLICH3A*	BILDUNG1*	FÜR1	TECHNIK1
L
M			zweite	nächste	ausbildung	für	technische
1212416 1212416 | 31-45w    Erst nach seinem Tod wusste ich mehr über seine Person, vorher nicht.
R	WISSEN2A	ICH1	$INDEX1	NACH-ZEITLICH3A*	WISSEN2A	ICH2	PERSON2A
L
M	weiß			nach	weiß	ich	person»
1431690 1431690 | 31-45m    Und eine Woche, nachdem ich zurückgeflogen war, kam das Hochwasser.
R	FLUGZEUG2B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1*	WOCHE2	NACH-ZEITLICH3A*	WASSER1*	HOCHWASSER1
L
M			woche		hochwasser
1182062 1182062 | 46-60w    Aber nach der zweiten Geburt kommen die Nachwehen.
R		GEBURT1A		NACH-ZEITLICH3A*	BAUCH4A*
L	$NUM-ORD1:2d		KOMMEN1		LEIDEN1B^*
M	zweite		kommen	nachwehen
~ SPÄT3A (11 Tokens)
Mund: später
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: spät
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1429310 1429310 | 31-45w    Ich war ein Spätzünder, ich war schon 22 oder 23 Jahre alt und bin dann gewechselt.
R				SPÄT3A	ZÜNDEN1A^	ICH2	$NUM-DOPPEL1A:2d
L
M				spätzündung			zweiundzwanzig
1204239 1204239 | 61+m    Jetzt gibt es überall kleine Gruppen und die feiern dann alleine.
R			JETZT1	SPÄT3A	WENIGER-WERDEN4*	$INDEX1*	SELBST1A*
L
M			jetzt	spät		allein	selbst
1414503 1414503 | 61+w    Später bekam ich dann einen Entschuldigungsbrief von der Feuerwehr. Das grenzt an Mord.
R	ANTWORT1*	ENTSCHULDIGUNG1*	SO1A*	SPÄT3A*
L
M	antwort	entschuldigt		spä{t}
1585453 1585453 | 18-30w    Aber das Stück hat auch zu spät angefangen, eine halbe Stunde später.
R	SPÄT1	$INDEX1	HALBE-STUNDE1	SPÄT3A*	ANFANG1A*
L
M	[MG]			spät	anfangen
1183203 1183203 | 61+w    Der war Schüler, vielleicht so neun oder zehn.
R	VIELLEICHT1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:9	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:10	SPÄT3A*	$GEST-OFF1^
L
M	vielleicht	neun	zehn	zu spä{t}
1433543 1433543 | 31-45m    Deshalb ist die Weißwurst schnell verdorben und musste spätestens bis dann verkauft sein.
R	DARUM1*	SCHNELL2*	WEG-ENTFERNEN2*		FERTIG1B
L				SPÄT3A*
M	darum	schnell	[MG]	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Zuerst das Geld sparen, dann anmelden, dann den Führerschein machen und dann dauerte und dauerte es.
R		FÜHRERSCHEIN1
L	ALT5A*		ALT5A	SPÄT3A*
M	a{lt}	führ{erschein}	alt	spät spät spät
1182517 1182517 | 31-45m    Als wir dann 13 oder 14 Jahre alt waren, begann das Ganze mit dem Fußball.
R				SPÄT3A*	GENAU4^	ICH1	$NUM-TEEN2A:4
L
M				spät			v{ierzehn}
1289462 1289462 | 46-60m    Manchmal rief ich an und sagte, dass es mir Leid täte aber ich zu spät nach Hause käme.
R			ICH2*	SPÄT3A*	NACH-HAUSE1*	$ALPHA1:M*	ICH1*
L
M				komme	spät nach hause	mama	ich
1210763 1210763 | 18-30w    Das reicht dann auch, wenn du spät zum Frühstück gehst, hat man mittags keinen Hunger und kann dann früher zu Abend essen und danach noch ausgehen.
R		NUR2B	RUND-UM-DIE-UHR6^*	SPÄT3A*	FRÜHSTÜCK2*		DANN1A
L						RUND-UM-DIE-UHR6^*	RUND-UM-DIE-UHR1^*
M		nur	[MG]	spät	frühstück		dann
1250059 1250059 | 18-30w    Ich selbst habe erst sehr spät von der Stasi erfahren.
R	ICH1	SELBST1A	$ORG-STASI1C*	SPÄT3A*	ERFAHREN1A	ICH1	DURCH2A
L
M		selbst	stasi	spät	erfahren		durch
~ VORHER4 (97 Tokens)
Mund: vorher
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: vorher
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1289868 1289868 | 18-30w    Vorher brauchte ich das nicht, aber jetzt muss ich, durch das Hörgerät auf der rechten Seite, mehr absehen.
R				VORHER4	ICH2	BRAUCHEN1*	JETZT3*
L
M				vorher		brauch nicht	jetzt
1210208 1210208 | 46-60m    Vorher erfuhr man von Papst Johannes Pauls Krankheit und dass er wahrscheinlich bald sterben würde.
R				VORHER4	$PMS:P1*	$PMS:A1	$INDEX1
L
M				vor	papst
1414123 1414123 | 46-60m    Zwischen fünf und sieben Jahren habe ich langsam die Gebärdensprache erlernt.
R				VORHER4	DASSELBE2A	ICH1	ANFANG1A*
L						$INDEX1*	$INDEX1*
M				was			anfang
1248505 1248505 | 31-45w    Früher wohnte Diana dort, aber jetzt nach ihrem Tod ist es leer.
R				VORHER4	$ALPHA1:D	WOHNUNG1A*	DA1
L
M				vorher	di{ana}	wohnen
1430628 1430628 | 61+w    Vorher haben auch schon Leute da was vorbereitet.
R				VORHER4	AUCH3A*	LEGEN1A*	MASSE-PERSON-AKTIV3^*
L
M				vorher	auch	[MG]	[MG]
1205168 1205168 | 18-30w    Vorher hat man im Hinterkopf immer noch an den Krieg und solche Sachen gedacht.
R				VORHER4	DEUTSCH1*	HINEINSTECKEN3^	WIE-VERGLEICH3B*
L
M				vorher	deutschland		wie
1184756 1184756 | 18-30w    Sonntag hat Deutschland gegen England ja vier zu eins gespielt, das war stark!
R				VORHER4	SONNTAG2*	DEUTSCH1	GEGEN3C
L
M					sonntag	deutschland
1432043 1432043 | 46-60m    Aber wo das vorher war, das weiß ich nicht.
R				VORHER4	BEREICH1A^	ICH2	$INDEX1
L
M				aber vorher wo		ich weiß ni{cht}
1204239 1204239 | 61+m    Vor dem Kaffee beginnen sie mit zehn bis fünfzehn Minuten Gymnastik.
R				VORHER4	VOR1B	KAFFEE2A	ZUERST1A*
L
M				vorher	vor dem	kaffee	zuerst
1244978 1244978 | 31-45m    Während ich damals bei Schulantritt mit anderen einfach gebärdet habe, waren diejenigen, deren Eltern nicht gebärdeten und mit ihnen nur sprachen, schockiert.
R			WAS1A*	VORHER4	ICH1	EINSTEIGEN1*	GEBÄRDEN1E
L
M							[MG]
1212218 1212218 | 46-60w    Ich fahre vielleicht schon vorher.
R			ICH1	VORHER4	VIELLEICHT4	VORHER4*	ICH2*
L
M			v{orher}		vielleicht	vorher
1246100 1246100 | 18-30w    Weil du vorher bei den Frontrunners dabei warst.
R			DURCH2B	VORHER4	DU1*	$ORG-FRONTRUNNERS-INTS1
L
M			durch			front{runners}
1248400 1248400 | 46-60m    Aber vorher hat die Politik schon gesagt, dass die um zehn Jahre verlängert werden sollen.
R				VORHER4	SCHON1A*	POLITIK1	SAGEN1
L			ABER1*
M			aber	vorher	schon	politik
1248862 1248862 | 18-30w    Normalerweise war für diesen Abend ein anderer Mann aus Frankfurt bestellt, MM, aus dem Film „Still Leben“.
R			NORMAL1*	VORHER4	$INDEX1	ABEND2	SOLL2
L
M			normal	vor			soll
1414123 1414123 | 46-60m    Vorher konnte ich gar nicht gebärden.
R			ICH2	VORHER4	GEBÄRDEN1B*	NICHT3B*	HILFLOS1B*
L
M					[MG]
1212416 1212416 | 31-45w    Vorher kannte ich ihn nicht und wusste auch nicht, dass er bekannt war.
R			ICH1	VORHER4	ICH1	$INDEX1	BEKANNT1A*
L
M				vorher			bekannt
1433410 1433410 | 18-30m    Vorher fand ich es nicht schlimm, denn ich habe mich dadurch nur noch mehr auf meine gehörlosen Klassenkameraden konzentriert und mich nur mit ihnen unterhalten.
R			NICHT4	VORHER4	SCHLIMM3A*	ICH1	ORGANISIEREN2B^*
L
M					nicht schlimm		[MG]
1176340 1176340 | 18-30w    Der Grund dafür war der, dass im Vorfeld mit meiner Zimmerkollegin etwas vorgefallen war.
R			GRUND4B	VORHER4	ICH1	PASSIERT3	GRUND4B*
L
M			grund	vorher		passiert	grund
1432043 1432043 | 46-60m    Nein, vorher.
R			$INDEX1	VORHER4
L
M			nein	vorher
1181027 1181027 | 31-45w    Das Stück war gut, es wurde in Zeitlupe immer wieder wiederholt und wurde jedes Mal langsamer.
R	LANGSAM1*	BEWEGUNG1B*	DASSELBE2A	VORHER4	SCHNELL3A*	LANGSAM1*	LANGSAM1*
L
M	la{ngsam}	bew{egen}	selbe	vorher	schnell	la{ngsam}	noch la{ngsamer}
1584617 1584617 | 61+w    Es begann schon in der Zeit vor der Kommunion, wir müssen so ungefähr 12 oder 13 Jahre alt gewesen sein.
R		$INDEX1	SCHON1A	VORHER4	KOMMUNION-$KANDIDAT-LEI26^	SCHON1B*	FEHLER2^
L
M			schon	vorher	kommunion	schon	??
1183035 1183035 | 31-45w    Und zwischendurch gab es auch viele Diebstähle und bei uns, den Touristen, wurde Geld gestohlen.
R		UND5	ZWISCHEN3	VORHER4	ZWISCHEN3	AUCH3A	PERSON1^*
L
M		und	dazwischen	vor	{da}zw{ischen}	auch
1248862 1248862 | 18-30w    Dafür müssten wir aber vorher noch einen Film über uns drehen.
R	FÜR1	$ORAL^	DAZU1	VORHER4	MUSS1	FILM1*	KAMERA1
L
M	für	aber	dazu	vorher	muss	film	[MG]
1289462 1289462 | 46-60w    Sie hat schon angefangen, zu sprechen, bevor ich hochgeschaut habe.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	BITTE1B	HAUPT1A^	VORHER4	ANFANG1A*	SPRECHEN5A*
L
M	[MG]			anfang
1291892 1291892 | 31-45m    Da war der Tsunami noch schlimmer, weil es vorher keine Meldung und keinen Alarm gab.
R	STRÖMUNG1^*	$INDEX1*	NICHT5*	VORHER4	MELDUNG1	ALARM1*	KEIN7A
L
M			nicht	davor	meldung	alarm
1250721 1250721 | 61+m    Ich bin zur Rentenversicherung gegangen, also drei Monate vorher.
R	VERSICHERUNG2	BESUCHEN1B	MONAT1*	VORHER4
L
M	rentenvers{icherung}		drei mo{nate}	vorher
1212416 1212416 | 31-45w    Er war ein interessanter Mensch, das wusste ich vorher nicht, aber jetzt weiß ich mehr über ihn.
R	$GEST^	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	VORHER4	ICH2	KENNEN1B*	ICH1
L
M	auch da			vorher		[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Also vor/ 1885 [meint 1985] habe ich meine Frau/ meine Ex-Ehefrau geheiratet.
R	$NUM-HUNDERT4	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	$NUM-ZEHNER1:8d*	VORHER4	ICH2	FRAU1A*	$ALPHA2:X*
L
M	achtzehnhundertfünf{und}achtzig			[MG]	frau		ex-frau»
1212416 1212416 | 31-45w    Erst nach seinem Tod wusste ich mehr über seine Person, vorher nicht.
R	ICH2	PERSON2A	$GEST-OFF1^	VORHER4	KENNEN1B*
L
M	ich	person		vorher
1582654 1582654 | 18-30m    Aber vorher wurden die Klassen getrennt.
R			$ORAL^		KLASSE1	TRENNEN1B
L				VORHER4
M			aber	vorher	klasse	[MG]
1290581 1290581 | 18-30m    Das müsste man ja wirklich viel früher vorbereiten, ganz früh.
R		VORBEREITUNG2
L	VORHER4*		MUSS1*	VORHER4
M	vorher	vorbereiten	muss	vorher
1244978 1244978 | 31-45m    Mit denjenigen, die schon im Kindergartenalter mit Gebärden in Kontakt kamen, kam ich gut zurecht.
R				VORHER4*	KINDERGARTEN1A	EINSTEIGEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1B*
L
M					kindergarten
1248862 1248862 | 18-30w    Vorher kannte ich ihn überhaupt nicht.
R				VORHER4*	BEKANNT2*
L
M				vorher	unbekannt
1584855 1584855 | 46-60m    Ich war eine Woche vorher noch auf einem Schiedsrichterlehrgang, mit einer Gruppe von Gehörlosen.
R				VORHER4*	$GEST^*	NOCH1A*	DANACH1A^*
L
M				vorher	[LM:ähm]	noch
1413703 1413703 | 46-60m    Was auch immer früher war, aber du warst zum letzten Mal in Jugoslawien bei einer Deaf-Olympiade?
R				VORHER4*	WAS1A^	WANN5	AUSSEN1A^*
L
M						wann	[MG]»
1419370 1419370 | 31-45m    Bei den beiden Dolmetschern vorher ließ der erste seine Meinung einfließen und der zweite war auf der Seite der Frau, unmöglich, die musste ich wegschicken.
R				VORHER4*	$NUM-ORD1:1d	DOLMETSCHER1*	$NUM-ORD1:2
L
M				vor{her}	erste	dolmetscher	zweit
1430628 1430628 | 61+w    Davor zu den anderen Spielen sind die Leute auch schon gekommen.
R				VORHER4*	SCHON1A*	ENDSPIEL1	KOMMEN1
L
M				vorher	schon	[MG]	kommen
1204191 1204191 | 61+m    Ach ja, stimmt. So war damals die Zeit.
R				VORHER4*	ZEIT7A*	$GEST-OFF1^
L
M					zeit	stimmt
1212218 1212218 | 46-60w    Ich fliege irgendwann vorher, also demnächst.
R			ICH1	VORHER4*	ICH2	BALD1A	$INDEX1*
L
M				vorher		[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Wie die Sicht vorher und nachher war.
R			WENN1A	VORHER4*	NACH-ZEITLICH3C	BESSER1*
L
M				vor{her}	nach{her}	besser
1582654 1582654 | 18-30m    Ich muss im April einen Projektvortrag halten.
R			ABER1	VORHER4*	$INDEX1	APRIL6	ICH1
L
M			aber	vorher		april
1291892 1291892 | 31-45m    Es hatte zwar schon vorher eine Warnung gegeben, aber man wusste nicht, wie stark das Erdbeben sein würde.
R			SCHON1A	VORHER4*	$INDEX1*	INFORMATION3*	WARNUNG1*
L
M			schon	vorher		info	warnung
1414563 1414563 | 31-45m    Davor war ich im Gefängnis.
R			ICH1	VORHER4*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GRUND4B	ICH2*
L
M				davor		grund	ich
1177002 1177002 | 31-45w    Wenn ich vorher nicht mit ihm zusammen gewesen wäre, hätte ich vielleicht zwangsläufig eine andere Einstellung. Ich weiß nicht, ob ich dann auch so offen wäre.
R			WENN1A*	VORHER4*	KEIN7A	PARTNER2*	GEWESEN1*
L
M			wenn	vor{her}	[MG]		gewesen
1204691 1204691 | 61+w    … Ja, früher.
R			MOMENT3	VORHER4*
L
M				früher
1182062 1182062 | 46-60w    Vorher schon.
R			SCHON1A	VORHER4*
L
M			schon	vorher
1182062 1182062 | 46-60w    Man muss sich vorher einen Einkaufszettel schreiben oder sich die Sachen merken.
R			MUSS1*	VORHER4*	ZETTEL2*	SCHREIBEN2C*	TEXT1B^*
L
M			muss	vorher	zettel	schreiben	schreiben
1244978 1244978 | 31-45m    Sie hatten schon vorher den Kindergarten für hörende Kinder besucht.
R		$INDEX1*	SCHON1A*	VORHER4*	KINDERGARTEN1A	BEREICH1D^*	KINDERGARTEN1A
L
M			schon	vorher			kindergarten
1248862 1248862 | 18-30w    Vor der Operation konnte ich das nicht.
R		$PROD	$PROD	VORHER4*	AUSSICHTSLOS3A	$PROD
L
M		[MG]		vorher	[MG]
1429310 1429310 | 31-45w    Kurze Zeit vorher habe ich auch Leichtathletik gemacht.
R		ICH2*	KURZ3A*	VORHER4*	ZEIT7A*	ZEIT1	KURZ3A*
L
M		ich	kurz	vor	zeit		kurz
1292770 1292770 | 61+m    Aber ich habe vorher schon gesprochen, als ich sieben oder acht Jahre alt war.
R		ABER1*	SCHON1A	VORHER4*	ICH1	MOMENT3*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d*
L
M			schon	vorher	was		sieben
1250721 1250721 | 61+m    Aber schon vorher, als ich 58 Jahre alt war, wollte ich Erwerbsunfähigkeitsrente beantragen.
R		ICH1	SCHON1A*	VORHER4*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	$NUM-ZEHNER2A:5
L
M		aber	schon	vorher	achtundfünfzig
1433543 1433543 | 18-30m    Wenn es ausverkauft ist, muss man vorher reserviert haben.
R		AUSVERKAUFT1	MUSS1	VORHER4*	RESERVIEREN1
L
M		ausverkauft	muss	vorher
1431896 1431896 | 46-60m    Dann begreifen die Firmen, dass sie vorher einen Antrag beim Integrationsamt stellen müssen und dass die dann bezahlen.
R		FIRMA1A	BEGREIFEN1	VORHER4*	ICH1	ANTRAG1B	BEZAHLEN1
L
M		firma	[MG]			antrag	[MG]
1413251 1413251 | 46-60m    Vorher muss dann eine Ratifizierung der Europäischen Gebärdensprache erfolgen.
R		ABER1	ICH1	VORHER4*	$INDEX1	SCHON1B*	WAS1A*
L
M		aber		vor		schon	was
1212218 1212218 | 46-60w    Ich fahre vielleicht schon vorher.
R	ICH1	VORHER4	VIELLEICHT4	VORHER4*	ICH2*	VIELLEICHT4*
L
M	v{orher}		vielleicht	vorher		vielleicht
1427368 1427368 | 46-60m    Oder vielleicht hätte sie früher schwanger werden müssen, man weiß es nicht.
R	$INDEX1	WÜNSCHEN1A*	HABEN-BESITZEN1*	VORHER4*	$GEST-OFF1^	OFT1B^*	$GEST-OFF1^
L
M		wün{schen}			vorher		man weiß es nicht
1246681 1246681 | 61+m    Schon bevor sie zu Besuch kommen, mache ich Pläne.
R	ICH1	SELBST1A*	SCHON1A*	VORHER4*	BESUCHEN1A*	ÜBERLEGEN2	PLAN2*
L
M	ich	selbst	schon	vorher	besuch	über{legen}	plan
1183846 1183846 | 31-45m    Da hat Susanne mir dann auch viel erzählt, was bisher so für Stücke gespielt wurden, und sie hat mir auch Videos gezeigt.
R	$NAME-SUSANNE-GENC1	ERZÄHLEN3A*	FRÜHER1*	VORHER4*	FRÜHER1*	$INDEX1*	FRÜHER1*
L							$INDEX1
M	susanne		früher		früher		früher
1211515 1211515 | 61+w    Das ging dann so seinen Gang. Aber schon vorher/
R	ABLAUF1B	ABER1*	SCHON1A*	VORHER4*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L
M		aber	schon	vorher
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Ich erinnerte mich daran, dass ungefähr ein Jahr zuvor meine Eltern in ihrem Urlaub auch das World Trade Center besichtigt hatten.
R	ERINNERN3B	GLAUBEN2B	JAHR1B*	VORHER4*	$INDEX1	ICH1	ELTERN1A
L
M		glaube	ein jahr	vorher			eltern
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Sie sagte, ich müsse natürlich vorher Wolle kaufen.
R	MUSS1	ICH1	WOLLE5*	VORHER4*	KAUFEN1A
L
M	muss	wolle		vorher	kaufen
1413683 1413683 | 46-60m    Eigentlich wollten sie es schon viel früher tun, aber sie haben abgewartet, bis ich meine Ausbildung beendet und einen Gesellenbrief bekommen hatte.
R	$INDEX1*	DURCH2A	BILDUNG1*	VORHER4*	FLUCHT1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WARTEN1A
L
M		durch	ausbil{dung}	vorher			warten
1177436 1177436 | 46-60w    Also ich kenne mich nicht in der Geschichte von früher aus.
R	NICHT3A*	SO1A	GESCHICHTE3*	VORHER4*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	nicht	so	geschichte	vorher
1584855 1584855 | 46-60m    Ich war eine Woche vorher noch auf einem Schiedsrichterlehrgang, mit einer Gruppe von Gehörlosen.
R	DANACH1A^*	NOCH1A*	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:1*	VORHER4*	ICH2	LEHRGANG1	SCHIEDSRICHTER1*
L
M		noch	eine woche	vorher		lehrgang	schiedsrichterlehrgang»
1248862 1248862 | 18-30w    Am Tag vor der Operation gingen mir viele Gedanken durch den Kopf.
R	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	TAG1A	VORHER4*	SORGEN-SICH6	$GEST^
L
M		ein	tag	vorher	[MG]
1413485 1413485 | 18-30m    Damals war ich noch zu klein, um sie zu kennen.
R	KLEIN3	ICH2	ERFAHREN1A*	VORHER4*	NOCH-NICHT2*
L
M	jung		[MG]		noch nicht
1582205 1582205 | 18-30m    Sie beleidigen den Osten, obwohl sie zu Ostzeiten noch gar nicht geboren waren und es daher nicht kennen.
R	PRESSEN-GEBURT2^			VORHER4*
L		KENNEN1A	GEHÖREN1^
M		ken{nen}		vor{her}
1584411 1584411 | 31-45w    Da gab es so eine Kennenlerngruppe, noch bevor die Schule anfing.
R	POTSDAM1	NOCH-NICHT3	SCHULE1A	VORHER4*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$INDEX1	ANFANG1A
L	$INDEX1
M	potsdam	noch nicht	schule	vorher			angefangen
1290581 1290581 | 18-30m    Das müsste man ja wirklich viel früher vorbereiten, ganz früh.
R					VORBEREITUNG2
L			MUSS1*	VORHER4*		MUSS1*	VORHER4
M			muss	vorher	vorbereiten	muss	vorher
1249620 1249620 | 18-30w    Es muss vorher eine genaue schriftliche Aufklärung geben.
R	MUSS1		GENAU1*		POSTER1^	GENAU1*	ERKLÄREN1
L		AUSSEN1A^*		VORHER4*
M	m{uss}	auch	genau	vorher	anzeige	genau	erklär
1250646 1250646 | 61+w    In der Weihnachtszeit sind alle nach Berlin gefahren, um Apfelsinen und Bananen zu kaufen.
R	$ORAL^	WEIHNACHTEN4A*	$INDEX1			FAHREN1^	KAUFEN1A
L				VORHER4*	ALLE1A*
M	auch	weihnachten			alle	berlin	kaufen
1248699 1248699 | 18-30w    Das war noch nie vorgekommen, wir waren ganz unbedarft.
R				VORHER4*	NICHTS1A^*	NIEMALS2A*	LUFT-IM-KOPF1B
L
M				[MG]	niemals		[MG]
1413703 1413703 | 46-60m    Und davor war es in Dänemark.
R				VORHER4*		AUSSEN1A^*	DU1*
L					DU1^*
M							dänemark»
1414312 1414312 | 46-60m    Davor waren noch die Kulturtage in Köln, die waren auch toll.
R				VORHER4*	SELBST1A*	KULTUR1A*	TAG1A
L
M					selbst	kulturtag
1244742 1244742 | 18-30m    Bei der Veranstaltung von den Fußballern waren sehr viele Besucher anwesend, so um die 400, und der Raum war überfüllt.
R				VORHER4*	FUSSBALL2*	SEHR6	WAR1*
L
M					fußball	[MG]	war
1246772 1246772 | 31-45w    Du hattest keine Informationen darüber?
R				VORHER4*	KEIN7^*	INFORMATION1*
L
M				vorher	[MG]
1183846 1183846 | 31-45m    Von den Theaterstücken, die ich bis dahin gesehen hatte, hat das alles übertroffen.
R				VORHER4*	THEATER6	THEATERSTÜCK1	$INDEX1*
L
M					theaterstück
1433410 1433410 | 18-30m    Ich habe festgestellt, dass ich Vorurteile hatte und die Leute gar nicht so sind wie ich sie mir aus den Schilderungen immer vorgestellt hatte.
R				VORHER4*	KLAR1A*	ERZÄHLEN1*	KOMMEN1^*
L
M				vorher	klar		vorurteil»
1248862 1248862 | 18-30w    Entschuldige, gehen wir ein bisschen weiter zurück.
R			ENTSCHULDIGUNG1*	VORHER4*
L
M				vor vor
1290754 1290754 | 46-60m    Und das obwohl Herr Hoffmann vorher an Krebs erkrankt ist und stark abgebaut hat.
R			OBWOHL2	VORHER4*	$INIT-GERADE1^*		$INDEX1
L			$INDEX1			$INDEX1
M			obwohl	vorher	herr hoffmann
1414312 1414312 | 46-60m    Das Vorletzte war in Hamburg.
R			EBEN-ZEITLICH1A^*	VORHER4*	LETZTE1B	IN1*	HAMBURG1
L
M				vor	letzte		hamburg
1183846 1183846 | 31-45m    Auch damals, als ich noch nicht beim „Visuellen Theater“ gewesen war, hab ich die Bühne schon interessant gefunden, ich war regelrecht fasziniert davon.
R	ICH2	EINTRETEN1*	NOCH-NICHT2	VORHER4*	ICH1	BÜHNE1	ICH1*
L
M			noch nicht		aber	bühne
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Die müssen doch vorher Gebärden lernen!
R		MUSS1	$INDEX1	VORHER4*	GEBÄRDEN1D	LERNEN1	$GEST-OFF1^*
L
M		muss		vorher	gebärden	lernen
1244796 1244796 | 31-45m    Nein, da muss man warten was davor und danach gebärdet wird, erst dann begreift man, was die Gebärde bedeutet.
R		MUSS1	WARTEN1A*	VORHER4*	GEBÄRDEN1A*	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1*
L		WORT1				$INDEX1
M		muss	warten	vorher		was
1245820 1245820 | 31-45m    Sich beraten zu lassen ist besser, als sich vorher schon zu überlegen: „So, ich klage, denn ich bin sowieso im Recht. Ich habe auf jeden Fall recht.“
R		BERATUNG2*	BILLIG5	VORHER4*	ÜBERLEGEN1^*	ICH1	KLAGEN1A*
L			ALS1
M		beraten	billig als	vorher	[MG]	[MG]	klage
1433410 1433410 | 18-30m    Ich hatte vorher/
R		$GEST-OFF1^	ICH1*	VORHER4*	ICH1	ICH1*	ERSTENS1A*
L
M				vorher	ich
1180254 1180254 | 31-45m    Ich kannte ja schon vorher viele Gehörlose, weil wir so nah an dem Internat gewohnt hatten und in Essen war es dann noch besser.
R	ICH1	KENNEN1A*	SCHON1A*	VORHER4*	JUNG1	ICH2	SCHULE1A
L
M		kennen	schon	vorher	jung		schule
1430328 1430328 | 31-45w    Ich wohne auch in der Nähe von Gelsenkirchen.
R	KULTUR1A*	DA1*	UND2A	VORHER4*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	NAHE1B*
L							$INDEX1
M	kultur		und	vorher	ein	[MG]
1244796 1244796 | 31-45m    Und du wolltest vorher zu diesem Thema etwas über die Zusammenhänge der ASL und DGS erzählen.
R		LIEBER1*	WÜNSCHEN1B*	VORHER4*	DU1*	ASL1*	GEHÖREN1^*
L	DU1						DU1
M	du	lieber	wünsch	vorher		a-s-l
1584411 1584411 | 31-45w    Sonst benutzte er ja keine, in Rathenow.
R	ICH1	SONST1		VORHER4*	$INDEX1*	$ALPHA1:R	$INDEX1
L			$INDEX1
M		sonst		vorher	hier	rathenow
1433543 1433543 | 18-30m    Zu Beginn des Oktoberfestes findet immer dieser Umzug statt, mit Musik und so.
R	DU1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FEST-FEIER1D*	VORHER4*	ANFANG1A*	IMMER1A	UMZUG1
L
M			oktoberfest		anfang	immer	[MG]
1181602 1181602 | 18-30m    Ich war auch im Internat, vorher war ich aber auf der Schule in Heilbronn und musste immer pendeln.
R	ICH1*	FRÜHER2	INTERNAT1B	VORHER4*	$INDEX1	HEILBRONN1	$INDEX1
L
M			internat	vor{her}		heilbronn
1250059 1250059 | 18-30w    Warum sie erst nach dem Mauerfall davon erfahren haben, aber vorher/
R	MAUERFALL2	ERFAHREN1A	$ORAL^	VORHER4*	$INDEX2
L
M	mauer	erfahren	aber	vor
1209746 1209746 | 18-30m    Wenn das 2005 war, dann war ich schon vorher auf Weltreise.
R	$INDEX1*	$NUM-ORD1:2*	ICH1	VORHER4*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WELT1*	REISE1C
L
M		zweite		vor		weltreise»
1250059 1250059 | 18-30w    In den nächsten Sommerferien besuchte ich meine Tante, die vorher aus der DDR geflohen war.
R	DORTHIN-GEHEN2*	ICH1	TANTE5*	VORHER4*	FLUCHT1A	RUND3A^*	DANN1A
L
M			tante	vor	geflohen
1250059 1250059 | 18-30w    Aber zum Beispiel nach dem Mauerfall haben die Gehörlosen erfahren, dass sie von der Stasi beobachtet wurden.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	ERFAHREN1A	$ORG-STASI1C	VORHER4*	LUFT-IM-KOPF1A*	$ORG-STASI1C	LUFT-IM-KOPF1A*
L
M		erfahren	sta{si}		[MG]		[MG]
~ AUSSEN1A (24 Tokens)
Mund: außen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: außen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Die Häuser sehen von außen auch schön aus.
R				AUSSEN1A	SCHAUEN1*	SCHÖN1A
L
M				au{ßen}		schön
1247205 1247205 | 46-60w    Der Außenspiegel des Autos war kaputt.
R			TÜR1A*	AUSSEN1A	$PROD	KAPUTT4	$GEST-OFF1^
L
M			tür	außen	spiegel	kaputt
1177002 1177002 | 31-45w    Aber von anderen kommt vielleicht Kritik.
R			ABER1*	AUSSEN1A	KRITISIEREN1A*	WAS-BEDEUTET1*	$GEST-OFF1^*
L
M			aber	auß{en}	kritik	was
1177002 1177002 | 31-45w    Aber es gibt ja auch Reaktionen von außen.
R	UND5*	DAZU1*	AUCH1A	AUSSEN1A	$INDEX1*
L
M	und	{da}zu	auch	außen
1246772 1246772 | 31-45w    Wichtig ist, dass man das Gebärden verinnerlichen kann. Das kann man bei einer unabhängigen Stelle außerhalb machen, und wer das nicht kann, kann diesen Stufen folgen.
R	KANN2A	NEUTRAL1A*	AUSSERHALB2*	AUSSEN1A	ODER5	WER3	KEIN7A*
L
M	kann	neutral		außen	oder	wer	[MG]
1204891 1204891 | 46-60m    Der erste Bundeskanzler Helmut Kohl und Außenminister Genscher waren dabei.
R	UND2A	$ALPHA1:A	MEISTER2C^*	AUSSEN1A	MEISTER2C^	$ALPHA1:G-E-N	WAR1*
L
M	und			außenminister		genscher	war
1584545 1584545 | 31-45w    Die neue Messe ist weit außerhalb.
R			NEU2B	AUSSEN1A*	AUSSERHALB3*	AUSSERHALB3*	$INDEX1*
L						$PROD
M			neu	[MG]	außerhalb	außerhalb
1584545 1584545 | 31-45w    Ja, östlich.
R			OSTEN2*	AUSSEN1A*
L
M			ost
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Sind die nicht am Karfreitag?
R	FREI1*	$ALPHA1:K*	NEIN1A	AUSSEN1A*
L
M	karfreitag			feuer
1209077 1209077 | 18-30w    Da bin ich immer außen vor.
R	ICH1	ALLEIN1A^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	AUSSEN1A*	$GEST-OFF1^
L
M	ich	bin		au{ßen}
1584545 1584545 | 31-45w    Die neue Messe ist weit außerhalb.
R	$INDEX1*	AUSSERHALB2*	$INDEX2	AUSSEN1A*
L
M	außerhalb	außerhalb
1427810 1427810 | 18-30m    Du hast nur die beiden Außenspiegel, mehr nicht.
R			NUR2A	AUSSEN1A*	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^*
L
M			nur
1433543 1433543 | 31-45m    Ansonsten trägt man es niemals.
R			SONST1*	AUSSEN1A*	NIEMALS2A*
L
M			sonst		niema{ls}
1212218 1212218 | 46-60m    Aber wenn man von außerhalb der USA kommt, muss man sich in die langen Warteschlangen stellen und wird überprüft.
R			$INDEX1*	AUSSEN1A*	$ALPHA1:U-S	MUSS1*	ICH1*
L
M			aber	außen	u-s-a	muss
1176407 1176407 | 18-30w    Jetzt wird da also wieder viel gebaut.
R			ES-GIBT3	AUSSEN1A*	$GEST^	BAUEN1*	$PROD
L
M						bau bau
1176407 1176407 | 18-30w    Als sie einstürzten, blieben die alten Gebäude drumherum stehen.
R			EINSTÜRZEN4	AUSSEN1A*	NOCH4A	ALT5B	BEREICH1D^*
L
M			[MG]	nach außen	noch	alt
1583043 1583043 | 61+m    Stimmt, Politik, die nicht nach außen gehen sollte.
R		POLITIK1	NICHT5*	AUSSEN1A*
L
M		politik	nicht	nach außen
1212218 1212218 | 46-60m    Ja, es wird viel kontrolliert. Nur/
R	EINTEILEN1A^*	TEST1^	NUR2A	AUSSEN1A*
L
M	[MG]		nur	a{ußen}
1212218 1212218 | 46-60m    Nur wenn man von außerhalb der USA kommt.
R	NUR2B*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	NUR2B	AUSSEN1A*	$ALPHA1:U-S-A	MASSE-PERSON-AKTIV1*
L
M	n{ur}		nur	außen	u-s-a	[MG]
1427725 1427725 | 18-30m    Bei der Miss Germany ist nur das Äußere wichtig.
R	MISS1*	GERMANY-INTS1*	NUR2A	AUSSEN1A*
L
M	miss	germany	nur	außen
1181455 1181455 | 61+w    In der Stadtmitte, in der Stadtmitte, aber außerhalb nicht.
R	STADT2	MITTE2A	STADT2	AUSSEN1A*	NICHT3B
L
M	stadtmitte		stadt	aber außen	nicht
1245820 1245820 | 31-45m    Bis jetzt gibt es nur eine unter-, nein, eine außergerichtliche Einigung.
R	NUR2A	VEREINBARUNG1*	UNTER1B*	AUSSEN1A*	ABMACHEN1^	EINIGEN1A
L
M	nur	v{ereinbarung}	unter	außer	einigung	einigung
1433543 1433543 | 31-45m    Und auch noch im Zentrum der Stadt, nicht irgendwo außerhalb auf dem Land.
R	STADT2		TYPISCH1*	AUSSEN1A*		KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L		$INDEX1			LAND3B*
M	stadt			außerhalb	land	[MG]
~ AUSSERHALB1 (15 Tokens)
Mund: außerhalb
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: außerhalb
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1182062 1182062 | 46-60w    Das liegt außerhalb.
R
L				AUSSERHALB1	HIER1*
M				außerhalb
2025500 2025500 | 31-45w    Auch außerhalb nicht.
R				AUSSERHALB1*	SCHAUEN3*
L
M				außerhalb	[MG]
2025500 2025500 | 46-60m    Das liegt auch an Mitgliedern von außerhalb, beispielsweise haben wir drei aus Berlin.
R			VIEL1C	AUSSERHALB1*	KOMMEN3*	AUS8	BERLIN1B*
L						$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M			viele	außerhalb		aus	berlin
1248090 1248090 | 31-45m    Aber ein bisschen außerhalb, in Hildesheim, gab es Kultur.
R		ABER1*	DA1	AUSSERHALB1*	HILDESHEIM3A*	DA1*	KULTUR1A
L
M		aber	da	außerhalb	hildesheim		kultur
1433543 1433543 | 18-30m    Die anderen sind zugezogen und essen brav mit Messer und Gabel.
R		ALLE1A*	NEIN1A	AUSSERHALB1*	KOMMEN1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	SCHNEIDEN1^*
L
M			[MG]	außerhalb
1584545 1584545 | 18-30w    Dresden, nein. Ich weiß nicht mehr, wie der hieß, Osendorfer See, der liegt etwas außerhalb.
R	$ALPHA1:O	$INDEX1	AUFZÄHLEN1C^*	AUSSERHALB1*
L
M	ottendorf
1181455 1181455 | 61+w    Außerhalb.
R
L				AUSSERHALB1*
M				außerhalb
1181455 1181455 | 61+w    Ich wohne außerhalb.
R				AUSSERHALB1*
L
M				außerhalb
1433543 1433543 | 31-45m    Dass sie von außerhalb kommen, das ist wichtig.
R			FÜR1*	AUSSERHALB1*	WICHTIG1*
L
M			für	außerhalb	wichtig
1204891 1204891 | 46-60m    Das Treffen war außerhalb von Rom.
R			FLUGZEUG2A^*	AUSSERHALB1*	ROM1*	$INDEX1	ZUSAMMEN1A*
L
M				außerhalb	rom		zusammen
1209746 1209746 | 18-30m    Konntet ihr in einem Hotel im überschwemmten Gebiet schlafen oder wart ihr außerhalb?
R	ERFOLG1^	DU1*	$ORAL^	AUSSERHALB1*	DU1
L
M	[MG]		oder	außerhalb
1290754 1290754 | 46-60m    Dann gibt es noch den Kassierer, der aber ein bisschen außerhalb wohnt.
R	$LIST1:2of2	KASSE3*	$INDEX1*	AUSSERHALB1*
L
M		kassierer	[MG]
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Ja, das stimmt. Er wohnt in der Umgebung von Frankfurt, also nicht direkt in der Nähe, sondern etwas außerhalb.
R	NAHE1A*	NICHT3A	NAHE1A*	AUSSERHALB1*	FRANKFURT1*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	[MG]		[MG]	außerhalb	frankfurt	gut
1289793 1289793 | 18-30w    Ich glaube, in der Stadtmitte oder außerhalb.
R	GLAUBEN2A*	MITTE2B*	ODER1*	AUSSERHALB1*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M	glaub	mitte	oder	außerhalb		[MG]
~ DANN2A (11 Tokens)
Mund: dann
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: dann
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584617 1584617 | 61+m    Danach ist es mir dann mehr aufgefallen. Klar, die Schule hat das blockiert.
R				DANN2A	MEHR1	AUFFALLEN1A*	$GEST-OFF1^
L
M				dann	mehr	aufällig
1584617 1584617 | 61+m    Nach der Wende habe ich dann mehr gebärdet, klar.
R				DANN2A	DANN7	MAUERFALL1	MEHR1
L
M					dann	nach der wende	mehr
1209910 1209910 | 18-30m    Danach habe ich einiges verpasst, bis ich endlich bei der EM in Bamberg mitgemacht habe.
R				DANN2A	VERPASSEN1A*	ENDLICH3	$ALPHA1:E-M
L
M					[MG]	endlich	e-m
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+w    Jetzt gibt es zwei.
R				DANN2A		DANN2A
L	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	MAL3*		MAL3*
M		zweimal			zweimal
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+w    Jetzt gibt es zwei.
R		DANN2A		DANN2A
L	MAL3*		MAL3*
M	zweimal		zweimal
1210825 1210825 | 46-60m    Der Lehrer hat ihr alles erklärt, wie es mit den Gehörlosenklassen ist und die Einteilung in A und B.
R				DANN2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GRUPPE1A*	LEHRER2*
L
M					gruppe		lehrer
1183426 1183426 | 18-30m    Allmählich ist es besser geworden.
R				DANN2A*	BESSER1*	$GEST^
L
M					besser besser
1211752 1211752 | 18-30w    Das ist danach im Dezember noch mal.
R			SOWIESO1*	DANN2A*	DEZEMBER6B	NOCHMAL2B*
L
M			sowieso		dezember	noch mal
1181397 1181397 | 61+w    Dann später, als die Mauer gefallen war, fuhr ich auch wieder hin.
R			FERTIG4	DANN2A*	SPÄTER5*	MAUERFALL2*
L							ICH1
M			fertig	dann		mauerfall	ich
1244796 1244796 | 31-45m    Erst dann geht es weiter.
R			ICH1*	DANN2A*	NAHE2A^*	$GEST-OFF1^
L
M				dann
1183426 1183426 | 18-30m    Nach der Kaffeepause bin ich schnell runter zum Fußball.
R		KAFFEE2A	PAUSE1	DANN2A*	WIE-VERGLEICH3B*	KAFFEE2A*	DANN2B
L
M		kaffeepause		und dann	wie		dann
~ SPÄT3B (11 Tokens)
Mund: später
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: spät
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249376 1249376 | 46-60m    Später war auch das Essen betroffen, man durfte Sachen aus dem Wald, wie Wild und Hirschfleisch, nicht mehr essen.
R				SPÄT3B	$GEST^	AUCH3A	ESSEN2
L
M				spät	[MG]	auch	essen
1178939 1178939 | 18-30w    Aber wenn man zusammen aufwächst, versteht man sich später gut.
R				SPÄT3B	AUFWACHSEN1A	VORTEIL1	SICH-VERSTEHEN1A*
L
M				spät	auf{wachsen}	vor{teil}
1249376 1249376 | 46-60m    Es gab erst spät eine Warnung und nur wenige Infos.
R			WARNUNG1*	SPÄT3B	WARNUNG1	INFORMATION3	WENIG9*
L
M			warn	spät	warnung	information	wenig
1212402 1212402 | 31-45w    Erst eine Woche später kam ich in die Schule.
R			WOCHE1B*	SPÄT3B	ICH1	EINTRETEN1	ICH1*
L
M			eine woche	spät	ich
1176846 1176846 | 46-60w    Später wollte sie unbedingt nach Hause wegen ihrer Katze.
R			ICH2	SPÄT3B	$INDEX1	MAMA8	WOLLEN7
L
M				zu spät	mama		will
1178939 1178939 | 18-30w    Aber Hörende entwickeln diese Berührungsängste erst später.
R	$GEST-OFF1^*	AUCH3A	HÖREND1A	SPÄT3B	ABSCHRECKEN1*
L		$INDEX1	$INDEX1
M		auch	hörend	spät
1178939 1178939 | 18-30w    Wenn Kinder auf eine Integrationsschule gehen und nicht in Kontakt mit Gehörlosen kommen, ist das zu spät.
R	KONTAKT2B	MIT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	SPÄT3B
L
M	ko{ntakt}	mit		sp{ät}
1292086 1292086 | 46-60w    Somit bin ich erst mit sieben Jahren eingeschult worden.
R	$INDEX1*	$INDEX1*	ICH1	SPÄT3B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d	ALT8B*	SCHULE1A*
L
M	[MG]	dafür		[MG]	sieben	alt	schule»
1248862 1248862 | 18-30w    Ach später erzähle ich darüber.
R				SPÄT3B*
L
M				spät spät
1248090 1248090 | 31-45m    Aber natürlich etwas später.
R			ENTWICKELN1A*	SPÄT3B*
L
M			entwicklung	spät
1248090 1248090 | 31-45m    Da hat sich die Entwicklung verzögert.
R			ENTWICKELN1A*	SPÄT3B*	$INDEX2
L
M			entwicklung
~ NACH-ZEITLICH3C (3 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: nach (zeitlich)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1289910 1289910 | 18-30w    Danach ist es etwas kälter.
R				NACH-ZEITLICH3C	UNTEN5^	GUT1^*
L
M				[MG]	[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Wie die Sicht vorher und nachher war.
R		WENN1A	VORHER4*	NACH-ZEITLICH3C	BESSER1*
L
M			vor{her}	nach{her}	besser
1184749 1184749 | 18-30w    Da gab es doch das DFCE und das andere.
R	$GEST^	DU1*	$ORG-DFCE1*	NACH-ZEITLICH3C
L
M			d-f-c-e

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13887	AUSSEN1A^		∅
10666	AUSSENSEITER1		∅
55765	AUSSER1		∅
78553	NACH-ZEITLICH3D		∅
6465	NEBEN1A		neben
78599	DANN2B		dann
3448	NACH-ZEITLICH3A		nach
12203	SPÄT3A		später
44751	VORHER4		vorher
45513	AUSSEN1A		außen
68151	AUSSERHALB1		außerhalb
78597	DANN2A		dann
78584	SPÄT3B		später