Mund: feuer
Übersetzungsäquivalent: Feuer
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh04 | 46-60m
Durch das starke Feuer kann es sein, dass der Speck ganz schwarz wird.
r LEBER1C^ SCHWARZ3 SCHMAL1F^ FEUER1A l m speck schwarz [MG]
hb01 | 31-45m
Ein schönes Osterfeuer ist auch abhängig vom Wetter.
r OSTERN1D* FEUER1A ZUSAMMENHANG1A^ $INDEX2 $INDEX1 l m osterfeuer wetter
hb06 | 46-60m
Alle betrachteten fasziniert das Feuer, es war wie auf einem Grill.
r SCHAUEN2 FASZINIEREND1B WIE-VERGLEICH1A* FEUER1A FASZINIEREND1B WIE-VERGLEICH1A* GRILLEN1B l m alle [MG] wie feuer [MG] wie grill
hb06 | 46-60m
Man würde abwarten, so lange das Feuer lodert.
r ERWARTUNG1A $INDEX1* FEUER1A UNTEN1 WÜNSCHEN1A* ALLE2A l m erwarten wunsch alle
koe12 | 46-60f
Es gab so viel zu sehen, auch ein ganz tolles Feuerwerk.
r $PROD $PROD FEUERWERK1* FEUER1A FEUERWERK1 $PROD l m [LM:bam bam bam] [LM:bam] feuer{werk} feuerwerk [MG] feuerwerk
mue04 | 18-30f
Als wir mit dem Bus wieder heimfuhren, sind wir an Orten vorbeigefahren, wo es gebrannt hat.
r FAHREN1* $PROD SEHR7 FEUER1A l m … [MG] feuer feuer
hh04 | 46-60m
Man zündet das an und es brennt.
r VIERECK2* FEUERZEUG1* FEUER1A* l m viereck feuer [MG]
goe07 | 18-30m
Man sah, wie die Gebäude einstürzten, lange Zeit Feuer brannte und um Hilfe gerufen wurde.
r PERSPEKTIVE1B^* EINSTÜRZEN4* LANG-ZEIT1A FEUER1A* HELFEN1 l m [MG] [MG] lang feuer hilfe
hh03 | 46-60m
Zu dem Zeitpunkt konnte man sehen, wie es brannte.
r $INDEX1 ZEIT9* NOCH4A* FEUER1A* l m zeit noch feuer feuer feuer
hh03 | 46-60m
Das heißt, wie die Flugzeuge reingeflogen sind und wie es gebrannt hat.
r $INDEX1 $PROD NOCH4A* FEUER1A* l m noch feuer
hh03 | 46-60m
Ich dachte, dass es eben brennt, aber die Feuerwehr sagte, der Turm könne nicht einstürzen.
r EINFACH1 ICH2 DENKEN1B FEUER1A* WISSEN2B SAGEN1 SICHER1* l $INDEX1 m einfach warum denken feuerwehr weißt sagt sicher
hb01 | 31-45m
Und die Osterfeuer sind typisch!
r UND2A OSTERN1A* FEUER1A* TYPISCH1 l m osterfeuer typisch
hb01 | 31-45m
Die sind einen Tag vor Ostern.
r VOR-ZEIT1D OSTERN1C OSTERN1C FEUER1A* l m vor ostern osterfeuer
sh02 | 18-30f
Die übrigen sind tief verschüttet, verbrannt oder geschmolzen und durch die großen herabfallenden Teile sind sie zerquetscht worden.
r UND-SO-WEITER3 SEHR7* TIEF1* FEUER1A* SCHMELZEN1A HART2A^ $PROD l m tief feuer schmelz [MG]
hb01 | 31-45m
Es gibt ja Karfreitag, Ostersamstag, Ostersonntag und üblicherweise sind die am Ostersamstag.
r $LIST1:2of2d* TYPISCH1* OSTERN1C* FEUER1A* l m … typisch osterfeuer
hb04 | 18-30f
Dann sah man Spuren auf einer Straße, denen die Kamera folgte und plötzlich gab es ein Feuer für einen kurzen Moment.
r $ORAL^ $PROD $PROD FEUER1A* $PROD UM1B* l m wie [MG] [MG] feuer [MG]
sh02 | 18-30f
Du schreist um Hilfe, weil die Hitze des Feuers nach oben steigt.
r REIN-HINEIN2 WINKEN1* HEISS1 FEUER1A* OBEN1* l m rein hilfe heiß feuer feuer oben
hb06 | 31-45f
Es ist so stark, dass es zerstören kann, dass es Menschen auslöschen kann, dass es Feuer auslöschen kann.
r ÜBERSCHWEMMUNG1 MENSCH2* ÜBERSCHWEMMUNG1 FEUER1A* ÜBERSCHWEMMUNG1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* l m mensch feuer
stu11 | 31-45f
Zum Glück konnte der eine Bruder mit dem Feuerwehrteam in den ersten Turm fahren, um zu filmen.
r AUF-PERSON1* NÄCHSTE1 OFT1B FEUER1A* $INDEX1 KOMMEN1* $NUM-ORD1:1d l m … nächsten mal oft feuer komm erste
mvp01 | 18-30m
In meinem Dorf gibt es einmal im Jahr ein Oktoberfeuer und ein Osterfeuer, die finden regelmäßig dort statt.
r $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ OKTOBER16 FEUER1A* OSTERN1A* FEUER1A* REGELMÄSSIG2A^* l m oktoberfeuer osterfeuer bestimmt
mvp01 | 18-30m
In meinem Dorf gibt es einmal im Jahr ein Oktoberfeuer und ein Osterfeuer, die finden regelmäßig dort statt.
r OKTOBER16 FEUER1A* OSTERN1A* FEUER1A* REGELMÄSSIG2A^* $INDEX1 l m oktoberfeuer osterfeuer bestimmt
stu11 | 31-45f
Auch die Feuerwehr hatte es so nicht gedacht.
r FEUER1A* SELBST1A* AUCH3A* FEUERWEHR1* l m feuerwehr auch [MG]
hb06 | 31-45f
Bei einem Feuer gibt es keinen Sauerstoff.
r DU1 FEUER1A* SAUERSTOFF1* AUFLÖSUNG1A^ l m feuer sauerstoff [MG]
hb06 | 46-60m
Früher ist die Feuerwehr in den meisten Hochhäusern, wenn es einen Brand gab, auch von innen reingegangen und hat so gelöscht.
r HOCHHAUS3* MEISTENS1A* FEUERWEHR1 MEISTENS1A l PASSIERT1* FEUER1A* OBEN1 m hochhaus meistens passieren feuer feuerwehr meistens meistens
stu13 | 31-45f
Er hat uns auch gezeigt, wie man selbst einen Feuerlöscher baut.
r ZEIGEN1A AUCH3A FEUER1A* FEUERWEHR1 SELBST1A MACHEN2 l m zeigen auch feuerlöscher selbst gemacht
mst02 | 18-30f
Das Osterfeuer?
r OSTERN1D* FEUER1A* l m osterfeuer
lei11 | 31-45f
Weihnachtspyramide. Feuerbowle [meint Feuerzangenbowle].
r DREHEN-KREIS1B^* FEUER1A* TRINKEN-FEIN1^ l m pyramide feuerbowle
lei11 | 31-45f
Um Feuerbowle zu trinken, trifft man sich zum Beispiel.
r FEUER1A* TRINKEN-FEIN1^ MASSE-PERSON-AKTIV1 $GEST-OFF1^ l m feuerbowle
lei11 | 31-45f
Man trifft sich mit Gehörlosen zur Feuerzangenbowle.
r TAUB-GEHÖRLOS1A TREFFEN1* $INDEX1 FEUER1A* BOWLE1 $INDEX1 BOWLE1 l m treffen treffen feuerbowle
lei11 | 31-45f
Man trifft sich mit Gehörlosen zur Feuerzangenbowle.
r $INDEX1 BOWLE1 $PROD FEUER1A* $GEST-OFF1^ l m [MG]
lei11 | 31-45f
Da ist eine große Pyramide, ein Feuermal.
r $INDEX1 NEBEN1A* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ FEUER1A* BEREICH1A^* BOWLE1 l m … feuerbowl{e} feu{er}
Mund: brandenburg
Übersetzungsäquivalente: Brandenburg (Bundesland); Brandenburg an der Havel (Stadt im Bundesland Brandenburg)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei11 | 31-45f
Ich war mir nicht sicher, ob ich in Leipzig bleiben sollte, oder nach Brandenburg ziehen sollte.
r WOHNUNG1B ODER1* $INDEX1* BRANDENBURG1A BURG4* ICH2 $GEST-OFF1^ l m wohnen oder brandenburg [MG]
lei11 | 31-45f
Deshalb bin ich dann gleich nach Brandenburg umgezogen, nach Rathenow.
r GLEICH-SOFORT1* UMZIEHEN1* BRANDENBURG1A BURG4* $INDEX1* $ALPHA1:R-A-T-H-E-N-O-W l m gleich brandenburg r-a-t-h-e-n-o-w
lei11 | 31-45f
Zuerst haben wir ja 15 Jahre in Rathenow, Brandenburg gewohnt.
r ICH2 WOHNUNG1B $INDEX1* BRANDENBURG1A OBEN2A^ $ALPHA1:R $INDEX1 l m wohnen da brandenburg rathenow
lei15 | 18-30f
Treffpunkt war das Brandenburger Tor.
r $INDEX1 BRANDENBURG1A TOR1* TREFFEN2B l m brandenburg tor treffen
ber13 | 31-45f
Wie ist es denn in der Stadt Brandenburg, sind die Gehörlosen da engagiert?
r WIE-SIEHT-AUS1* DEIN1 STADT2 BRANDENBURG1A TAUB-GEHÖRLOS1A* BEREICH1B^* ENGAGIEREN-SICH2 l m wie sieht aus stadt brandenburg gehörlose [MG]
mvp06 | 61+m
Die Kommission saß in Neubrandenburg.
r KOMMISSION1A WAS2 NEU5 BRANDENBURG1A l $INDEX1 m komission was neubrandenburg
ber12 | 31-45f
Obwohl ich nach Brandenburg gezogen bin, bleibe ich trotzdem eine Berliner Schnauze.
r ICH1 OBWOHL2* BRANDENBURG1A UMZIEHEN1* TROTZDEM2A* BLEIBEN3* l m obwohl brandenburg trotzdem bleibe
lei11 | 31-45f
Im Süden Brandenburgs gab es auch einiges, aber die Leute dort hatten alle einen sehr schlechten Ruf.
r ODER1 BRANDENBURG1A* BURG4* UNTEN1^ DA1 l m oder brandenburg da
ber12 | 31-45f
Ich würde ihnen die Grenze zeigen, das Brandenburger Tor, den Reichstag, den Alexanderplatz/
r ZUKUNFT1A^ $GEST-OFF1^* DANN8B BRANDENBURG1A* BERG1A^* $LIST1:2of2d MODERN1B^* l m würde dann brandenburger tor und reichstag
ber13 | 31-45f
In der Stadt Brandenburg meinst du?
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ORT1A^* STADT2 BRANDENBURG1A* l m v{erein} b{randenburg} stadt brandenburg
ber12 | 31-45f
In Brandenburg gibt es auch regelmäßig den Reformationstag.
r $INDEX1 NUR2A NUR2A BRANDENBURG1A* $ALPHA1:R ABLAUF1A^* $GEST-OFF1^ l m nur nur brandenburg reformationstag
ber12 | 31-45f
Den gibt es in Brandenburg, aber hier in Berlin gibt es den nicht.
r BRANDENBURG1A* GEHÖREN1^ HIER1 BERLIN1B* l m brandenburg berlin
ber12 | 31-45f
In Brandenburg gibt es viele Seen.
r UND2A* ICH1 $GEST^ BRANDENBURG1A* VIEL1C $ALPHA1:S-E-E SEE7 l m brandenburg viel seen
ber12 | 31-45f
Wirklich viele Seen.
r BRANDENBURG1A* HAUPTSÄCHLICH1* ORT1A^* l m brandenburg [MG] see
ber12 | 31-45f
Nach Brandenburg.
r BRANDENBURG1A* BEREICH1A^ l m brandenburg
lei11 | 31-45f
Bei der Familie meines Mannes in Brandenburg, gibt es dann Schwein.
r MEIN1 EHEMANN1 $INDEX1 BRANDENBURG1A* SCHLOSS1* $GEST-OFF1^* SCHWEIN2* l m mann brandenburg schweinefleisch
Mund: verbrennung
Übersetzungsäquivalente: verbrannt (Haut); verbrennen, sich; Verbrennung (Verletzung)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe07 | 18-30f
Mit einem Mal verbrannten sich einige Leute an den Beinen und Füßen durch hohe Hitze.
r LEUTE2 GEWESEN1* SCHNEIDEN7A^* VERBRENNUNG1A BEIN3* $ORAL^ HEISS1 l m leute gewe{sen} verbrannt warum heiße
goe07 | 18-30f
Nachdem sie sich verbrannt hatten, mussten sie schnell zurück und teilten mit, es sei unmöglich, weiter zu reparieren, da das Wasser immer höher steige.
r SAGEN1 $ORAL^ VERBRENNUNG1A SCHNELL2 OBEN1* ZURÜCK1A* l BEIN3 m heiß verbrannt schnell zu{rück}
hh08 | 31-45f
Es ist spezialisiert auf Finger und Verbrennungen.
r WAS1B* HAND1^* UND7B* VERBRENNUNG1A l m was finger und verbrannt
hh08 | 31-45f
Verbrennungen am Körper, das ist das Spezialgebiet in Boberg.
r VERBRENNUNG1A KÖRPER1* SPEZIAL1* GEHÖREN1 l m verbrannt spezial boberg
hh08 | 31-45f
Die Verbrennungsopfer wurden nach Boberg gebracht.
r VERBRENNUNG1A LIEFERN1B $INDEX1 LIEFERN1B l m verbrannt liefern boberg
mst06 | 18-30m
Als ich wieder zu Hause war, hat meine Oma zu mir gesagt: „Du hast schlimmen Sonnenbrand.
r WIE-FRAGE3* VERBRENNUNG1A* HOCH4B l DANN1A OMA1C AUSSEHEN2* $INDEX1 m oma verbrannt [MG] hoch
mst06 | 18-30m
Als ich wieder zu Hause war, hat meine Oma zu mir gesagt: „Du hast schlimmen Sonnenbrand.
r HOCH4B VERBRENNUNG1A* l AUSSEHEN2* $INDEX1 m [MG] hoch v{erbrannt}
mst06 | 31-45m
Ja, bei Sonnenbrand sollte man die Umschläge mit Babypuder machen, das hilft, dann ist am nächsten Tag alles weg.
r $INDEX1 WENN1A* SONNE-BRENNT1B VERBRENNUNG1A* ICH1 SCHÜTTEN1A^* SCHÜTTEN1A^ l m [MG] brennt baby
hh08 | 31-45f
Selbst Menschen mit schlimmsten Verbrennungen können sie dort retten.
r SCHLIMM3D VERBRENNUNG1A* $INDEX1 KANN1 RETTUNG1 l m schlimmste verbrannt kann rette
