nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh01 | 18-30m
Das ist passiert durch die aktuelle Immobilienkrise der Wohnungen.
r WISSEN2B $ALPHA1:I WOHNUNG1A BEREICH1B^ l m … {im}mo{bilien}wohnung
hb01 | 31-45m
Wenn wir das auch nicht gedurft hätten, wäre ich vielleicht depressiv geworden oder hätte die Schule wechseln müssen.
r WENN1A STIMMT1^* PAUSE1 BEREICH1B^ MIT1A* NICHT4 NICHT4 l $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:3d m wenn pause mit nicht nicht
mue10 | 61+m
1956 kamen nur die Buben nach Augsburg.
r ICH1 NUR2A JUNGE5* BEREICH1B^ UMZIEHEN2* l m nur buben
mue08 | 18-30f
Ja, stimmt. Das habe ich auf der Theresienwiese [Freifläche und Veranstaltungsort u.a. des Oktoberfests] gesehen.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ $ALPHA1:T WIESE4 BEREICH1B^ l m theresienwiese
fra15 | 46-60m
Ich bin bei der Christlichen Gemeinde in Friedberg.
r CHRIST1* FRIEDEN1 $INDEX1 BEREICH1B^ $INDEX1* l m christen friedberg gemeinde
mst14 | 18-30m
In NRW, im Ruhrgebiet, spielt es keine Rolle, wie man sich kleidet.
r $GEST-ABWINKEN1^ NRW1 $ALPHA1:R BEREICH1B^ $INDEX1 MEISTENS1B* NICHT-SORGFÄLTIG1* l m n-r-w ruhrgebiet [MG]
ber09 | 18-30f
Es gibt ja ganz viele verschiedene Heiratsanträge.
r ES-GIBT3 VIEL1C VERSCHIEDEN1* BEREICH1B^ HEIRATEN3C STELLEN-VON-NACH1A^* l m gibt viel verschiedene heiratsantrag
koe22 | 31-45m
Jetzt gibt es aber was Neues in der katholischen Gehörlosengemeinde.
r NEU1A KATHOLISCH1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* BEREICH1B^ l m neu katholisch gemeinde
mst04 | 31-45m
Dann wurde es wieder verschlossen und dort in der Heimat abgegeben.
r ZURÜCK2 GEBEN-STAPEL1^ BEREICH1B^ GEBEN-STAPEL1^ l $INDEX1 m wieder zurück heimat
mst03 | 18-30f
Aber es gibt ja auch in der Nähe interessante Gegenden oder schöne Ecken.
r $INDEX1 AUCH1A EIGEN1C* BEREICH1B^ $INDEX1 BESITZEN1 ECKE1 l m aber auch eigene [MG] [MG] ecken
mvp04 | 46-60f
Wenn man Probleme wegen Schulden hat, am Arbeitsplatz, zum Arzt muss/
r SCHULDEN1 $GEST-OFF1^ ARBEITEN2 BEREICH1B^ ARZT1 l m schulden arbeitsplatz arzt
hh08 | 31-45f
Das wäre in Nordrhein-Westfalen nicht so, durch die Lieferzeiten verliere er an Geschmack.
r BEREICH1B^ FISCH1* SCHMECKEN3^ STIMMT1^* l m nord{rhein}-{west}fal{en} fisch schmeckt nicht
lei09 | 31-45f
Meine Eltern wohnten in einem Dorf und dort wurde ich auch untergebracht.
r MEIN1 ELTERN3B WOHNUNG1B BEREICH1B^* TREIBEN1A^* BEREICH1B^* LASSEN1^ l m mein eltern wohnen dorf
lei09 | 31-45f
Meine Eltern wohnten in einem Dorf und dort wurde ich auch untergebracht.
r WOHNUNG1B BEREICH1B^* TREIBEN1A^* BEREICH1B^* LASSEN1^ l m wohnen dorf
lei09 | 31-45f
Ihnen war klar, dass es nicht gut war, wenn ich nur von Hörenden umgeben war.
r BEIDE1* $INDEX1 HÖREND1A BEREICH1B^* l m hörend
lei09 | 31-45f
Ich wollte mit den anderen gehörlosen Kindern gebärden, das war ich gewohnt!
r VOR5* GEBÄRDEN1E TAUB-GEHÖRLOS1A* BEREICH1B^* GEWOHNHEIT1 $GEST-OFF1^ l m vor [MG] gewohnt
hh08 | 31-45f
Wenn du nach Nordrhein-Westfalen fährst, siehst du nur die Straßenbahn, aber wo sind die Bäume?
r DU1 BEREICH1B^* BEWEGUNG-OBJEKT2^ NUR2B STRASSENBAHN1* l m nordrhein-westfalen nur straßenbahn
ber13 | 31-45f
Wie ist es denn in der Stadt Brandenburg, sind die Gehörlosen da engagiert?
r STADT2 BRANDENBURG1A TAUB-GEHÖRLOS1A* BEREICH1B^* ENGAGIEREN-SICH2 DA1* $GEST-OFF1^ l m stadt brandenburg gehörlose [MG] da
koe10 | 18-30m
Beim NRW-Hallenfutsal, bei der Qualifikation.
r $INDEX1 NRW1 HALLE1A* BEREICH1B^* $INDEX1 QUALIFIKATION2 SCHICKEN1 l m n-r-w halle futsal qualifikation
lei01 | 18-30m
Ich hab das Gefühl, dass alle gleich sind, ich merke nichts.
r GLEICH8* SOLIDARISCH1A^* ICH2 BEREICH1B^* MERKEN-NICHT1* $GEST-OFF1^ l m team merk nicht
koe15 | 31-45f
Ich finde, wenn man eine Woche Zeit hat, kann man gucken, was der andere machen möchte, und macht es ein bisschen davon abhängig.
r DU1 WOCHE2 FAHREN1* BEREICH1B^* $GEST^ GLEICH1A^* ABHÄNGIG3 l m du woche fahren abhängig
mst07 | 46-60m
Das ist eben gleich, in ganz Europa, überall ist es gleich.
r GLEICH8^* $INDEX1 BEREICH1B^* WELT2 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m europa welt [MG]
Mund: bereich
Übersetzungsäquivalent: Bereich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
nue03 | 46-60m
Er lehrt Englischwörter, die für den jeweiligen Arbeitsbereich wichtig sind, zum Beispiel für Computer oder Fachwörter im Kontext mit der Firma.
r WORT3 WIE-VERGLEICH3B* FÜR2 BEREICH1B ARBEITEN1* BEREICH1B WICHTIG1 l m englisch wie für arbeiten wichtig
nue03 | 46-60m
Er lehrt Englischwörter, die für den jeweiligen Arbeitsbereich wichtig sind, zum Beispiel für Computer oder Fachwörter im Kontext mit der Firma.
r FÜR2 BEREICH1B ARBEITEN1* BEREICH1B WICHTIG1 COMPUTER2 FACH3 l m für arbeiten wichtig computer fachwort
mst14 | 18-30m
Die hatten mich gefragt, ob ich in NRW arbeiten will oder wo.
r DEUTSCH1* LAND1A $ALPHA1:W BEREICH1B l m deutschland n-r-w
hh08 | 31-45f
In Nordrhein-Westfalen sind die Städte doch grau.
r DU1 BEREICH1B DORT1* SEHR7 GRAU1 l m du nordrhein-westfal{en} [MG] grau
mvp07 | 31-45f
So hatte ich immer den gleichen Arbeitsplatz, das war gut.
r DASSELBE5 ARBEITEN1 BEREICH1B SO1A* MISCHEN3* GUT1* l m [MG] arbeitsplatz so [MG]
hh08 | 31-45f
Mein Sohn hat mir erklärt, dass die Quelle nicht in der Nähe ist, sondern ein bisschen weiter außerhalb.
r $INDEX1 FLUSS1^* NAHE1A BEREICH1B NEIN1A AUSSEN1B^* l m quelle [MG] bismarck außerhalb
hh08 | 46-60f
Da, wo ich wohne, wie wir gerade gesprochen haben, also meine #Heimat, ist Name2.
r HEIMAT2* $NAME BEREICH1B l MEIN1 m mein heimat #name2
koe22 | 31-45m
Nur in Trier, Koblenz und Saarbrücken, da in der Gegend.
r NUR2B TRIER1A BEREICH1B KOBLENZ1* SAARBRÜCKEN1A* SAARBRÜCKEN1A l m nur trier koblenz saarbrücken
lei14 | 31-45m
Sie haben dort schon die Verschmutzung reduziert, weil es sonst für die Stadt schlimm wäre.
r AB1A* GRUND4B STADT1B* BEREICH1B SCHLIMM3A $INDEX1 l m ab ab grund stadt schlimm
lei14 | 31-45m
In der Region Bitterfeld ist es ganz schlimm.
r $ALPHA1:B SEIN-IHR1 SCHLIMM3A* BEREICH1B l m bitterfeld schlimm
lei14 | 31-45m
Ja, der ganze Ort ist belastet.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ BEREICH1B SCHLIMM3A* ATMUNG1^* LEIDEN1A l $INDEX1 m leiden
lei14 | 31-45m
Viele sind dort durch die Verschmutzung krank.
r SCHLUCKEN1^* KRANK1* VIEL1C BEREICH1B JETZT1 l m krank viel jetzt
mvp05 | 61+m
Früher gab es nur das Bier aus der Gegend von Rostock.
r NUR2B* ROSTOCK2 BIER4* BEREICH1B l m nur rostock bier
lei03 | 18-30m
Das kennen wir hier in Deutschland gar nicht, da gibt es nur eine Uhrzeit.
r BEREICH1B ZEIT1 SCHMAL2^ l DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^ ALLE1A* DEUTSCH1 $NUM-EINER1A:1d m … [MG] deutsch{land} [MG] ein
mst04 | 31-45m
Sie haben mir erzählt, dass in der DDR nur einmal im Jahr Bananen geliefert werden.
r SELBST2 $INDEX1 DDR4 BEREICH1B NUR2B JAHR1A $NUM-EINER1A:1 l m [MG] [MG] d-d-r [MG] ein jahr einmal
mue13 | 46-60m
Ich habe gesagt, dass wir „Flächen berechnen“ für Schreiner gemacht haben.
r ICH1* BESCHEID1A* BEREICH1B MATHEMATIK1A FÜR2 TISCHLER-SCHREINER1A* l m flächenrechnen für schreiner
goe07 | 18-30f
Nachdem ich nach Deutschland zurückgeflogen bin, ging ich zur Schule in Essen.
r ICH1 ESSEN-STADT1 SCHULE1A BEREICH1B l m essen schule
ber09 | 18-30f
Auf diesem Fenster steht „Vogelbeobachtung“.
r SAGEN1* VOGEL1* AUFPASSEN1A* BEREICH1B* $INDEX1 $GEST-NM^ l m sagt vogel auf{passen}
mst04 | 31-45m
Man hätte Deutschland so lassen können wie es ist.
r WIE-VERGLEICH3A EINFACH1 BEREICH1B* l DEUTSCH1 m wie einf{ach} deutschland
fra03 | 31-45m
Und dann gibt man in den unteren Teil Tomatenmark dazu.
r BEREICH1B* TROCKEN2A BLATT3^ TOMATE2A l m trocken tomatenmark
koe08 | 31-45m
Ich nehme so einen kleinen schwarzen runden Flicken mit roten Zacken.
r ICH2* $INDEX1* SCHWARZ3* BEREICH1B* ROT1A* PUNKT2* KENNEN1A* l m … [MG] schwarz rot [MG]
hh08 | 31-45f
In Hamburg wird ja, wie es für Norddeutschland typisch ist, Hochdeutsch gesprochen.
r DEUTSCH1 SPRACHE1 $GEST-OFF1^ BEREICH1B* $GEST-OFF1^ l m … sprach
lei14 | 31-45m
Ja, die Stadt kenn ich.
r STADT1B* BEREICH1B* KENNEN1A $$EXTRA-LING-MAN^ l m stadt kenn
mst14 | 18-30m
Du, Stadt und Land bedeutet ja nicht nur, wo wir wohnen und leben, sondern auch allgemein alles, was dazugehört.
r ICH1 GEHÖREN1^* BRAUCHEN3* BEREICH1B* SONST1^ ALLGEMEIN1B l m brauchen sondern allgemein
