BEWEGUNG-OBJEKT2^

	
	1111

≙ BEWEGUNG-OBJEKT2^ (14 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1179224 1179224 | 31-45w    Wenn du durch die Absperrung laufen würdest, würdest du rausgeschmissen oder mit Wasser überschüttet werden.
R		$PROD	AUF-PERSON1	BEWEGUNG-OBJEKT2^	WASSER1	$PROD
L
M			auf	[MG]	wasser
1179224 1179224 | 31-45w    Wenn du nach Nordrhein-Westfalen fährst, siehst du nur die Straßenbahn, aber wo sind die Bäume?
R		DU1	BEREICH1B^*	BEWEGUNG-OBJEKT2^	NUR2B	STRASSENBAHN1*	$PROD
L
M			nordrhein-westfalen		nur	straßenbahn
1177918 1177918 | 61+m    Sie war zunächst 200, 300 Kilometer entfernt, bis die Welle an Land schließlich alles überschwemmte.
R		$NUM-HUNDERTER1:2	$NUM-HUNDERTER1:3d	BEWEGUNG-OBJEKT2^	QUELLE-STRAHLEN1^*
L
M		zweihundert	dreihundert	kilometer
1984189 1984189 | 61+m    Der Pförtner wirft sie in hohem Bogen raus.
R		KONTROLLE1	WERFEN1*	BEWEGUNG-OBJEKT2^
L
M		kont{olle}	[MG]	[MG]
1584411 1584411 | 31-45w    Berlin, wo es natürlich viel gab, war zu weit weg.
R	ICH1	BERLIN1B*	$INDEX1	BEWEGUNG-OBJEKT2^
L					$GEST-ABWINKEN1^*
M	[MG]	berlin		aber zu weit	[MG]
1289868 1289868 | 18-30w    Ich muss das jetzt positiv sehen und mehr nach vorne schauen.
R	POSITIV1*	SEHEN1	MEHR1*	BEWEGUNG-OBJEKT2^	SCHAUEN1	$GEST-OFF1^
L
M	positiv	sehen	mehr	vorausschauen
1428038 1428038 | 46-60m    Man muss sich mal überlegen, wie viele Kilometer das sind, von der Erde bis zum Mond.
R	GLAUBEN2A	GESAMT1C*	$INDEX1	BEWEGUNG-OBJEKT2^*	WIE-VIEL3A*	KILOMETER1	OBEN1
L
M	[MG]	insge{samt}	mond	[MG]	wie viel	kilometer
1181455 1181455 | 61+w    Das waren Kosten von Millionen, über 40 Millionen.
R				BEWEGUNG-OBJEKT2^*	PREIS2*
L	ÜBER1	$NUM-MILLION1	$NUM-ZEHNER4A:4*
M	über	million	vierzig million		preiswert
1177860 1177860 | 61+m    Wenn das Büro leer wird, dann wird es an eine andere Firma vermietet.
R	$INDEX1	$PROD	LEER1	BEWEGUNG-OBJEKT2^*		FIRMA1A	MIETE1
L					$INDEX1
M	aber	büro	leer	andere		firma	vermieten
1182801 1182801 | 31-45m    Ich muss eben lange bis dahin warten.
R
L			WARTEN1C	BEWEGUNG-OBJEKT2^*
M			[MG]
1177918 1177918 | 61+m    Der amerikanische Pilot, der dorthin geschickt wurde, um die Bombe abzuwerfen, hat danach Selbstmord begangen: 140000 Tote.
R	SELBST1A*	PILOT1	FLUGZEUG1		SCHICKEN1*	$INDEX1	SELBST1A*
L				BEWEGUNG-OBJEKT2^*
M	selbst	pilot	flug		schicken		selbst
1177860 1177860 | 61+m    Alle waren einverstanden, dass die Politik den Krieg in Afghanistan bezahlt.
R	BEZAHLEN1	KRIEG1A	AFGHANISTAN1
L				BEWEGUNG-OBJEKT2^*
M	bezahlt	krieg	afghanistan
1418889 1418889 | 31-45w    Denn ich konnte da mit der Zahnspange nicht umgehen, die verbog sich derart und sprang aus meiner Hand weg.
R	GEBISS2^*	$PROD	$PROD	BEWEGUNG-OBJEKT2^*
L
M	klammer		[MG]
1582439 1582439 | 61+w    Als sie noch zusammen waren, hab ich sie bei „Brisant“ [TV-Boulevardmagazin] und anderen Sendungen gesehen.
R	NOCH4A*	ZUSAMMEN6^*	NOCH4A*	BEWEGUNG-OBJEKT2^*	SEHEN1*	$GEST^	BESONDERS4*
L
M	noch	mann	noch	fernsehen		[MG]	besond{ers}
= WEIT1 (94 Tokens)
Mund: weit
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: weit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1211515 1211515 | 61+m    Das war so weit. Ich wollte lieber Fußball spielen.
R				WEIT1	ICH1*	GEHEN1A*	MÖGEN3
L
M				so weit		gehen	möchte
1413485 1413485 | 18-30m    Nein, das war zu weit weg.
R				WEIT1	ZU9*
L
M				zu weit
1419370 1419370 | 31-45m    Warum ausgerechnet in Bad Kreuznach?
R				WEIT1
L
M				warum
1419370 1419370 | 31-45m    In Bad Kreuznach gibt es nichts.
R				WEIT1	$INDEX1	NICHTS1B*
L
M				warum	bad kreu{znach}	nichts
1584198 1584198 | 31-45m    Weit fahren und dann noch in der zweiten, dritten Schicht arbeiten, das könnte ich nicht, auch, weil die Verkehrsverbindung schlecht ist.
R				WEIT1	$NUM-ORD1:2d*	$NUM-ORD1:3d*	SCHICHT1*
L
M				weit		drei	schicht
1205168 1205168 | 18-30w    Schwandorf ist ja so weit.
R				WEIT1	$ORAL^
L
M				weit	schwandorf stimmt
1182062 1182062 | 46-60w    Das ist so weit!
R			ICH1	WEIT1	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M				[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Weite Wege zu fahren wäre unmöglich.
R			$INDEX1	WEIT1	MÖGLICH1*
L
M				weit	unmöglich
1289868 1289868 | 18-30w    Das ist ja heftig, so weit weg.
R			SEHR7^	WEIT1
L
M			[MG]	weit
1289868 1289868 | 18-30w    Daher zwangen meine Eltern mich, eine Schule sehr weit weg, etwa ein bis zwei Tage mit dem Zug entfernt, zu besuchen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	TAG1A*	ZUG1B*	WEIT1
L
M	zwei	tag	zug
1431224 1431224 | 31-45m    Und dann flogen wir los.
R		DANN1A	FLUGZEUG2C*	WEIT1
L
M		dann		[MG]
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Es sind zu wenige und viele wohnen weit weg.
R		WENIG8*	ORT1A^*	WEIT1
L
M		wenig	[MG]	weit
1419370 1419370 | 31-45m    8000 km ist mir einfach zu weit weg.
R	ICH1	$NUM-TAUSENDER1:8d*	ICH1	WEIT1
L					$GEST-OFF1^*
M		achttausend	mir	zu weit
1289910 1289910 | 18-30w    Einer erzählte, dass er in die USA flog und alle anderen verneigten sich quasi vor demjenigen.
R	$INDEX1	WAS-MACHEN1	$INDEX1	WEIT1	AMERIKA1*	$INDEX1	SEHR7
L
M		was mach		weit	amerika		[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    Wenn man weit hinfährt und dann stellt man vielleicht fest, dass es dort langweilig ist.
R	VIELLEICHT1*	ES-GIBT1*	AUCH3A	WEIT1	$INDEX1	$GEST-OFF1^	LANGEWEILE1*
L
M	vielleicht	gibt	auch	weit		[MG]	langweilig
1204239 1204239 | 61+m    Er sagte, es sei zu weit.
R	ER-SIE-ES2	SAGEN1*	$GEST^	WEIT1	ICH1*	$GEST-OFF1^
L
M				weit		[MG]
1427368 1427368 | 46-60m    100 Kilometer sind einfach zu weit.
R	WEIT1*	$NUM-HUNDERTER1:1	KILOMETER1*	WEIT1
L
M		hundert	kilo{meter}	so weit
1289868 1289868 | 18-30w    Ja! Einen Tag mit dem Zug entfernt.
R	TAG1A	ZUG1B*	$GEST-OFF1^	WEIT1
L
M	tag	zug		weit
1292770 1292770 | 61+m    Ich habe mich gefreut, aber gleichzeitig auch geweint und daran gedacht, dass meine Mama so weit weg ist.
R	ICH1*	WEINEN1A	DENKEN1B	WEIT1	ICH1	$GEST^*	$GEST^*
L
M	[MG]		denk{e} mama	weit		[MG]	[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Da könnte man von Bremen-Horn bis Ritterhude an der Weser, äh, Wümme entlangradeln und dem Fluss in Richtung Norden folgen.
R	BIS1*	$PMS:R2	HUND3^*	WEIT1	$PROD	SEHR7^*	ANSTRENGEND5
L
M	bis	ritterhude				[MG]
1427368 1427368 | 46-60m    Von unserem Wohnort aus sind das ungefähr 100 Kilometer, das war mir wirklich zu weit.
R	$NUM-HUNDERTER1:1	KILOMETER1*	$$EXTRA-LING-MAN^	WEIT1
L
M	hundert	kilometer		so weit
1182062 1182062 | 46-60w    Schlafen müssen sie in schlechten Verhältnissen woanders, oft 100 Kilometer weit weg in heruntergekommenen Gebäuden.
R	DORT1	$NUM-HUNDERTER1:1*	KILOMETER1	WEIT1	SCHMUTZIG7A	BRÜCKE4^
L
M		hundert	kilometer	[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Als ich 14 Jahre alt war, habe ich die erste weite Reise, auf die andere Seite des Globus, gemacht.
R	DU1^*	ICH2	ERSTENS1C*	WEIT1	WELT1*	$INDEX1*
L
M	alt		erste	weit	welt
1584411 1584411 | 31-45w    Im Süden Brandenburgs gab es auch einiges, aber die Leute dort hatten alle einen sehr schlechten Ruf.
R	DA1	WISSEN2A^*	$INDEX1	WEIT1	WIMMELN1	MEISTENS1B	SCHLECHT1*
L
M	da	beispiel	aber			meist	schlecht
1427368 1427368 | 46-60m    Wenn es mir mal wirklich schlecht geht, dann schaffe ich diese Strecke einfach nicht.
R	WOHL1*	ICH1	SCHAFFEN1A*	WEIT1	ICH1	$GEST^
L
M	wohl		schaff	so weit		kann ich nicht
1211515 1211515 | 61+m    Wir mussten lange spazieren gehen, zwei Stunden, das war echt weit.
R	SPAZIEREN3*	STUNDE2B*	$GEST-ABWINKEN1^*	WEIT1
L
M	spazieren	zwei stunden		weit
1413251 1413251 | 31-45m    Europa ist ja sehr groß, das wären um die 1,2 Milliarden Menschen, die man benachrichtigen müsste, da sollte man weit denken.
R	MENSCH2*	BESCHEID1A*	$INDEX1	WEIT1
L
M	mensch	[MG]		weit
1246681 1246681 | 46-60m    Das ist auch nur 60 Kilometer entfernt.
R					$GEST-OFF1^
L			UND2B*	WEIT1		ICH2^	WEIT1*
M			und	auch	nicht weit		[MG]
1246681 1246681 | 46-60m    Auch eine bekannte Stadt bei uns in der Nähe ist Worms.
R					NAHE1B	UNSER1A*	SITZEN1A^*
L		UND5*	AUCH3A*	WEIT1
M		und	auch	nicht so weit		von unser	ort»
1419370 1419370 | 31-45m    Ich frage mich, warum es so abgelegen sein sollte, besser man macht so was in einer Großstadt wie hier in Berlin.
R		ICH1	WARUM2A*		LIEBER1	GROSS3B	STADT2
L				WEIT1
M			warum		lieber	großstadt
1291638 1291638 | 61+m    Andere Klassenkameraden hatten es natürlich viel weiter.
R		ANDERS2*	GEWESEN1*
L				WEIT1
M		andere	gew{esen}	[MG]
1246681 1246681 | 46-60m    Auch ganz in der Nähe ist mein Elternhaus.
R	AUCH3A*	ICH1*	NAHE1A		$GEST-OFF1^
L				WEIT1		$INDEX1	ICH1
M	auch		[MG]	nicht so weit			elternhaus»
1419370 1419370 | 31-45m    Wenn er dann nach Amerika möchte, dann wird das extrem teuer für mich.
R	ENTTÄUSCHT8*	WOLLEN2*	TOLL1B*		AMERIKA1*	ICH1	$INDEX1
L				WEIT1
M		will		amerika
1249376 1249376 | 46-60m    (Oder der Panamakanal, aber das ist zu weit.)
R	$GEST-OFF1^	ABER1*	LANG1B*		$GEST-OFF1^	NUR2A*
L				WEIT1
M		aber	lang	weit		nur
1246681 1246681 | 46-60m    Im Ort gibt es etwas, das kennst du sicher auch, es ist ja nicht so weit.
R
L	BEKANNT4*	MUSS1	MUSS1*	WEIT1
M	bekannt	muss nicht		zu weit
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Das war mir zu weit.
R				WEIT1*
L
M				zu weit
1583882 1583882 | 46-60w    Echt, so weit?
R				WEIT1*	$ORG-OOVOO2*
L
M				[MG]
1583964 1583964 | 31-45w    Man kann mit dem Fahrrad hinradeln, das ist ganz schön weit.
R				WEIT1*	FAHRRAD1
L						$PROD	$INDEX1*
M				weit
1292458 1292458 | 18-30m    Die ist weit weg, da muss man erst hin und wieder zurück.
R				WEIT1*	DISCO2	KOMMEN1	$GEST-OFF1^*
L
M				[MG]	disco
1247205 1247205 | 31-45w    Sie war weit von mir entfernt und ich sah sie nur sehr klein aus der Ferne.
R				WEIT1*	KLEIN9
L
M				wei{t}	kl{ein}
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Die Wege wären zu weit.
R				WEIT1*
L
M				zu weit
1413251 1413251 | 46-60m    Das liegt noch in weiter Ferne.
R				WEIT1*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M				so weit
1247205 1247205 | 46-60w    Das ist aber auch weit, von Nürnberg nach Wiesbaden.
R			AUCH3A*	WEIT1*	HIN-UND-HER1*
L
M			auch	weit
1427368 1427368 | 46-60m    100 Kilometer sind einfach zu weit.
R			ICH1	WEIT1*	$NUM-HUNDERTER1:1	KILOMETER1*	WEIT1
L
M					hundert	kilo{meter}	so weit
1428038 1428038 | 46-60w    Das ist super weit.
R			$GEST^	WEIT1*
L
M			[MG]	weit weit weit
1181159 1181159 | 18-30m    Wenn die Entfernung weiter gewesen wäre, so eine, zwei oder drei Stunden, dann wäre ich damit einverstanden gewesen im Internat zu bleiben.
R			WENN1A*	WEIT1*	STUNDE2B*	STUNDE2B*	STUNDE2B*
L
M				weit
1182062 1182062 | 46-60w    Wir mussten weit bis zum Meer fahren.
R			MUSS1*	WEIT1*	AUTO-FAHREN2*
L
M			muss	weit	fahren
1246329 1246329 | 61+m    Mein Vater hatte ein schönes Leben, mit seinem Pferd ist er durch den Wald geritten.
R	PFERD1	FORT1*	WALD-$KANDIDAT-FRA28^	WEIT1*
L
M	pferd	[MG]	wald	[MG]
1427368 1427368 | 46-60m    Es war aber leider sehr weit weg, in der Nähe von Overath, das ist weit.
R		LEIDER1A*	$INDEX1	WEIT1*	NAHE1B	$INDEX2	WEIT1*
L
M		aber leider		zu weit		overath	zu weit»
1430328 1430328 | 31-45w    Wenn der andere nicht so weit fahren möchte, dann lässt man das.
R		DU1*	WOLLEN5*	WEIT1*	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	ABHÄNGIG3*
L
M			wollst	[MG]		[MG]»
1290126 1290126 | 31-45m    Man kann einfach nach Berlin fahren.
R			AUTO-FAHREN2	WEIT1*	KANN2A
L		NUR2B				ICH1	WEIT1*
M		nur	fahr		kann		weit
1250279 1250279 | 46-60w    Ich kann nicht so weit fahren. Wie soll das funktionieren?
R		ICH1	KANN1*	WEIT1*	WIE-FRAGE2
L
M			[MG]	so weit	wie
1211075 1211075 | 46-60w    Er hat es mit den Komplikationen zu weit getrieben.
R		$INDEX1	HABEN1	WEIT1*	$GEST^	$INDEX1	KOMPLIZIERT1B
L
M			hat	zu weit		gebracht
1413251 1413251 | 46-60m    Wie die Veränderung in Zukunft aussieht weiß man nicht.
R		WECHSELN3A*	$GEST^	WEIT1*	WISSEN2B*
L
M		[MG]	[MG]		weiß nicht
1184145 1184145 | 61+m    30, 40 Kilometer weiter in Bayreuth ist schönes Wetter.
R	$NUM-ZEHNER2A:2d*	$NUM-ZEHNER2A:3d	$NUM-ZEHNER2A:4	WEIT1*	SCHÖN5	BAYREUTH1*	$GEST^
L
M		dreißig	vierzig	kilometer	schönstes	bayreuth	schönes wetter
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Das mit dem neutralen Ort kann man ja machen, wenn eine Mannschaft echt von weit her kommt.
R	NEUTRAL1B*	ORT3*	WER3	WEIT1*	PASSEN1*	DU1*
L
M	neutrale	ort	wer	[MG]	passt
1582841 1582841 | 46-60m    Das war schwierig und weit weg.
R	SCHWIERIG1	HIN-UND-HER1^*	UND5	WEIT1*
L
M	schwierig	lang	und	weit
1292458 1292458 | 18-30m    Viele Menschen sind vom Land in die Stadt gezogen.
R	MENSCH2*	$PMS:N2	LAND3A*	WEIT1*	STADT2*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
L
M	mensch	von	land	[MG]	stadt	[MG]
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+w    Das ist ja nah, es ist ja nicht so weit bis nach Marktl [Geburtsort von Papst Benedikt XVI].
R	ICH1	NAHE1B*	NICHT3A*	WEIT1*	VON-BIS3	$ARTIKULATION-MUNDBODEN1^*	BEISPIEL1^*
L
M		nahe	nicht	weit		markt
1418858 1418858 | 31-45m    Alle Gehörlosen haben sich immer wieder beschwert, dass sie jeden Tag immer so weit fahren müssten und die Anbindung schlecht sei.
R	TAUB-GEHÖRLOS1B*	SAGEN1	ICH1	WEIT1*		BEISPIEL1^*	SCHLECHT1
L					$GEST-OFF1^*
M	gehörlos	sagt	ich	weit weit weit weit		und	schlecht
1427810 1427810 | 18-30m    Val Thorens ist hoch gelegen.
R	WIR2	$ALPHA1:V-T	WIR2*	WEIT1*
L
M	wir	val thorens		[MG]
1430328 1430328 | 31-45w    Den kann man schon aus der Ferne sehen.
R	$ORAL^	$PROD	SEHEN-AUF1*	WEIT1*	$PROD
L
M	auf			weit
1245820 1245820 | 31-45m    Mir steht zwar das Budget zur Verfügung, jedoch stecke ich in der Klemme, wenn der Dolmetscher einen weiten Anfahrtsweg hat und das somit teurer wird.
R	GEBEN-GELD1^*	SELBST1A	IN-DER-KLEMME-STECKEN2	WEIT1*	TEUER1*
L
M		selber	[MG]	weit	teuer
1182062 1182062 | 46-60w    Wenn sie weiter weg wohnen, ist das mit den schlechten Zugverbindungen nachts auch ein Problem.
R	ZUHAUSE1B		WOHNUNG5	WEIT1*	ABEND2	ZUG2A*	SCHLECHT1
L		WEIT1*
M	zu hause		wohnen	weit	abend	zug	schlecht
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    In Osnabrück weiß man sofort, wenn man die Dekoration sieht, dass jemand 25 Jahre alt geworden ist.
R	OSNABRÜCK1*	SEHEN1	HAUS1A*	WEIT1*	$PROD	BEGREIFEN1
L							$INDEX1*
M	osna{brück}	[MG]	haus	[MG]		[MG]
1427368 1427368 | 46-60m    Es war aber leider sehr weit weg, in der Nähe von Overath, das ist weit.
R	WEIT1*	NAHE1B	$INDEX2	WEIT1*	ICH1	$$EXTRA-LING-MAN^
L
M	zu weit		overath	zu weit
1428225 1428225 | 46-60m    Wenn es in der direkten Nähe ist schon, aber wenn einige Zimmer dazwischen sind, höre ich nichts.
R	$INDEX1	ZIMMER1A*		WEIT1*	ICH1*	HÖREN1	ICH1
L			$INDEX1*
M	aber	zimmer zimmer		weit
1289910 1289910 | 18-30w    Früher glaubte man, dass man weit reisen müsse.
R	KLEIN3	GLAUBEN2A	MUSS1	WEIT1*	SEHR7*
L
M		glaub	muss	weit	[MG]
1290754 1290754 | 46-60m    Aber die anderen wohnen fast mehr als 20 Kilometer entfernt und verstreut.
R	ÜBER1	$NUM-ZEHNER2A:2d	KILOMETER1*	WEIT1*
L
M	über	zwanzig	kilometer
1184536 1184536 | 46-60m    Vielleicht gilt das auch schon für die Gebärdensprache und der Prozess läuft an, aber wirklich weit sind sie noch nicht.
R	SCHON1A*	LANGSAM2	$ORAL^	WEIT1*	NOCH-NICHT2*
L
M	schon		aber	so weit	noch nicht
1220195 1220195 | 61+w    Meine Eltern dachten, dass Hildesheim eine gute Wahl wäre, weil die Entfernung zum Fahren nicht so weit war.
R	$INDEX1	HIN-UND-HER1*	NICHT3A*	WEIT1*	HIN-UND-HER1
L
M	hilde{sheim}		nicht	weit
1209746 1209746 | 18-30m    Dort sagte jemand, dass sie am Strand lagen und sich wunderten, wie sehr sich das Wasser zurückgezogen hatte.
R	KEIN7^*	WELLE3^*	BISSCHEN2A	WEIT1*	$GEST-OFF1^*
L
M	wasser	[MG]	bisschen	weit	[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Das ist in der Nähe von Frankreich, da sind auch die Schweiz und Österreich.
R	UND2B*	SCHWEIZ1A*	ÖSTERREICH1A*	WEIT1*
L
M		schweiz	österreich	noch weit
1289910 1289910 | 18-30w    Und Ziele wie Australien oder Neuseeland, die so weit entfernt sind, lohnen sich nicht für drei oder vier Wochen.
R	NEUSEELAND2*	FAST2^*	WIE1A	WEIT1*	WOCHE1B*	WOCHE1B*	ES-REICHT1A*
L
M	neuseeland		wie	weit	drei woche	vier	[MG]
1419370 1419370 | 31-45m    Amerika ist zu weit weg.
R					$GEST-OFF1^*
L				WEIT1*		$GEST-ABWINKEN1^*
M						[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Ja, das ist nicht weit von mir.
R
L		ICH1	NICHT3A*	WEIT1*	ICH1
M			nicht	weit
1182062 1182062 | 46-60w    Wenn sie weiter weg wohnen, ist das mit den schlechten Zugverbindungen nachts auch ein Problem.
R			ZUHAUSE1B		WOHNUNG5	WEIT1*	ABEND2
L		WENN1A		WEIT1*
M		wenn	zu hause		wohnen	weit	abend
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+w    Über den Computer kann man sich mit verschiedenen Leuten über den Chat unterhalten und über die Webcam gebärden.
R		$GEST-OFF1^	WARUM3A*			CHAT1B*	GEBÄRDEN1A*
L	$INDEX-MONITOR1			WEIT1*	$INDEX-MONITOR1
M	[MG]					chatten
1246681 1246681 | 46-60m    Das ist auch nur 60 Kilometer entfernt.
R		$GEST-OFF1^			$NUM-ZEHNER2A:6d*	AUFTAUCHEN1^*	$GEST-OFF1^
L	WEIT1		ICH2^	WEIT1*
M	auch	nicht weit		[MG]	sechzig	kilometer
1290126 1290126 | 31-45m    Man kann einfach nach Berlin fahren.
R	WEIT1*	KANN2A			BERLIN1A
L			ICH1	WEIT1*
M	fahr	kann		weit	ber{lin}
1433543 1433543 | 31-45m    Das ist auch ein schöner Ausflug und nicht weit weg.
R	KOMMEN1*
L		$GEST-OFF1^*	NICHT3A*	WEIT1*	$GEST-OFF1^*
M			nicht	weit
1246064 1246064 | 61+w    Aber die Austragungsorte der Wettkämpfe waren teilweise sehr weit voneinander entfernt, mal 50 Kilometer in die eine Richtung, mal 50 Kilometer in die andere.
R	$NUM-ZEHNER1:5	KILOMETER1*	WEIT-SEHR1		$NUM-HUNDERTER1:1*	$NUM-ZEHNER5:5*	KILOMETER1
L				WEIT1*
M	fünfzig	kilometer		mal	hu{ndert}	fünfzig	kilometer
1414503 1414503 | 61+w    Nach dem Aussteigen auf halbem Weg zur Haustür wurde ihm schlecht und er hatte Schmerzen im Brustbereich.
R	AUSSTEIGEN1A*	LAUFEN9A*	HALB1A*	WEIT1*	ZEUGE2^*	SCHRUMPFEN1A^*	SCHRUMPFEN1A^*
L
M	ausst{eigen}	laufen	halb			[MG]	[MG]
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Meistens fahre ich weiter weg, um Freunde zu treffen, zum Beispiel nach Halle, Hannover, nach Hamburg oder Berlin.
R	$GEST^	BERLIN1C*	DARUM1*	WEIT1*	ICH1	TREFFEN1	$GEST-OFF1^
L
M		berlin		weit
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Meistens fahre ich weiter weg, um Freunde zu treffen, zum Beispiel nach Halle, Hannover, nach Hamburg oder Berlin.
R		MEISTENS1B	ICH1	WEIT1*	TREFFEN1	BEISPIEL1	$INDEX1*
L
M		meist		weit weit	treff	beispiel
1184756 1184756 | 31-45m    Aber Freiburg ist auch ziemlich weit weg, die Fahrt dahin hat dreieinhalb Stunden gedauert.
R		FREIBURG1*	ORT1B^	WEIT1*	VON-BIS3*	STUNDE2B*	HALB6
L
M		freiburg		[MG]		drei stunden halb
1419797 1419797 | 31-45w    Aber Kassel ist weit weg von zu Hause und niemand aus meiner Familie war mit dabei.
R		$ALPHA1:K	$INDEX1*	WEIT1*	UND2A	MEIN1*	FAMILIE3*
L
M		kassel		weit	und
1290754 1290754 | 46-60m    Wenn jemand weit weg wohnt, gibt es zeitliche Probleme.
R	$GEST-OFF1^	WER2*	WOHNUNG1B	WEIT1*	ZEIT1	PROBLEM1	WIRKLICH2
L			$INDEX1
M		wer	wohnt	weit		problem	wirklich
1184756 1184756 | 31-45m    Aber Freiburg ist auch ziemlich weit weg, die Fahrt dahin hat dreieinhalb Stunden gedauert.
R	VON-BIS3*	STUNDE2B*	HALB6	WEIT1*
L
M		drei stunden halb		wei{t}
1244978 1244978 | 31-45m    Obwohl der Weg von der Schule bis zu meiner Wohnung nicht weit war.
R	WOHNUNG5*	$INDEX1*	NICHT3A*	WEIT1*	HIN-UND-HER1
L
M	wohnen		nicht	weit
1290754 1290754 | 46-60m    Wenn ich weiter weg wohnen würde, hätte ich nicht so lang dabei sein können.
R	WENN1A	ICH1	WOHNUNG1B*	$INDEX1	KANN2B	NICHT3A*	ICH1*
L				WEIT1*
M	wenn	ich	wohn	weit	kann	nicht
1245390 1245390 | 61+m    Das war mir zu weit und so.
R				WEIT1*	$GEST-OFF1^
L			ICH1*
M			[MG]	weit
1246681 1246681 | 46-60m    In der näheren Umgebung des bekannten Dorfes sind noch viele andere Orte. Das ist alles Weingebiet.
R	BEKANNT2*	$INDEX1*	AUCH1A*	WEIT1*	SCHICKEN1^*		GEBIET1*
L						WEIN4*
M	kennt man		weil	nicht weit	[MG]	weingebiet

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
17722	BEWEGUNG-OBJEKT2^		∅
12954	WEIT1		weit