SCHRUMPFEN1A^



L			$GEST^	KRAMPF2A*	WIE-VERGLEICH3A*	WIRKLICH2
≙ SCHRUMPFEN1A^ (11 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30w Klar, diese fünf Wochen haben die Anzahl natürlich schrumpfen lassen, dann hatte ich keine Urlaubstage mehr.
R	WOCHE1B*	KLAR1A*	KLAR1A*	SCHRUMPFEN1A^	$NUM-NULL1B	$GEST^
L			KLAR1A*	SCHRUMPFEN1A^		$GEST^
M	fünf wochen	klar	klar		null
1413925 1413925 \| 46-60w Stimmt, ich weiß noch, wie das Wetter war, es war sehr bewölkt und drückend.
R	WISSEN2A	WETTER2	$INDEX1	SCHRUMPFEN1A^
L		WETTER2		SCHRUMPFEN1A^
M	weiß	wetter		[MG]
1290581 1290581 \| 18-30m Auf dem Heimweg habe ich bemerkt, dass etwas komisch war und sich nicht gut anfühlte.
R	GEFÜHL3		SCHLIMM1	SCHRUMPFEN1A^
L	GEFÜHL3	KOMMEN1	SCHLIMM1	SCHRUMPFEN1A^	ICH2
M	komisch	komm	schlimm schlimm	[MG]
1414503 1414503 \| 61+w Nach dem Aussteigen auf halbem Weg zur Haustür wurde ihm schlecht und er hatte Schmerzen im Brustbereich.
R	HALB1A*	WEIT1*	ZEUGE2^*	SCHRUMPFEN1A^*	SCHRUMPFEN1A^*
L	HALB1A*	WEIT1*	ZEUGE2^*		SCHRUMPFEN1A^*
M	halb			[MG]	[MG]
1414503 1414503 \| 61+w Als ich merkte, dass etwas nicht stimmte, brachte ich ihn schnell zu meiner Mutter.
R	SCHRUMPFEN1A^*	QUATSCH1*	SCHRUMPFEN1A^*	SCHRUMPFEN1A^*	SCHNELL1A*	ICH1	SEHEN1*
L	SCHRUMPFEN1A^*	QUATSCH1*	SCHRUMPFEN1A^*		ZIEHEN2^*	$INDEX1	SEHEN1*
M		quatsch		mach	sch{nell}
1414503 1414503 \| 61+w Als ich merkte, dass etwas nicht stimmte, brachte ich ihn schnell zu meiner Mutter.
R			WAS1A^*	SCHRUMPFEN1A^*	QUATSCH1*	SCHRUMPFEN1A^*	SCHRUMPFEN1A^*
L			WAS1A^*	SCHRUMPFEN1A^*	QUATSCH1*	SCHRUMPFEN1A^*
M					quatsch		mach
1414503 1414503 \| 61+w Als ich merkte, dass etwas nicht stimmte, brachte ich ihn schnell zu meiner Mutter.
R	SCHNELL1A*	BISCHOF1^	HERZ1A	SCHRUMPFEN1A^*	SCHNELL1A*	OBEN1*	WAS1A*
L	ZIEHEN2^*			SCHRUMPFEN1A^*	ZIEHEN2^*	OBEN1*	WAS1A*
M	schnell	mein mann	[MG]		schnell		was
1414503 1414503 \| 61+w Nach dem Aussteigen auf halbem Weg zur Haustür wurde ihm schlecht und er hatte Schmerzen im Brustbereich.
R	WEIT1*	ZEUGE2^*	SCHRUMPFEN1A^*	SCHRUMPFEN1A^*
L	WEIT1*	ZEUGE2^*		SCHRUMPFEN1A^*
M			[MG]	[MG]
1414503 1414503 \| 61+w Als ich merkte, dass etwas nicht stimmte, brachte ich ihn schnell zu meiner Mutter.
R	WAS1A^*	SCHRUMPFEN1A^*	QUATSCH1*	SCHRUMPFEN1A^*	SCHRUMPFEN1A^*	SCHNELL1A*	ICH1
L	WAS1A^*	SCHRUMPFEN1A^*	QUATSCH1*	SCHRUMPFEN1A^*		ZIEHEN2^*	$INDEX1
M			quatsch		mach	sch{nell}
1179389 1179389 \| 18-30m Durch die Krise hätten ja eigentlich viele Leute entlassen werden müssen.
R	WIRTSCHAFT1B		ENTLASSEN2*	SCHRUMPFEN1A^*
L	WIRTSCHAFT1B	MUSS1		SCHRUMPFEN1A^*
M	wirtschaft	muss
1178347 1178347 \| 31-45m Es wurde dann ja auch ein Bild veröffentlicht, welches zeigte, wie Diana mit 50 oder 60 ausgesehen haben könnte, eben alt und mit Falten.
R	WIE-SIEHT-AUS1	ALT8B*	FORM1A	SCHRUMPFEN1A^*	FALTE1*	ICH1
L		ALT8B*	FORM1A	SCHRUMPFEN1A^*
M	wie aus	alt	form	falte	falte
= KRAMPF2A (2 Tokens)
Übersetzungsäquivalente: verkrampfen; Krampf; verkrampft
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182062 1182062 \| 46-60w Oje, solche Unterleibskrämpfe.
R			$GEST^	KRAMPF2A*	WIE-VERGLEICH3A*	WIRKLICH2
M				[MG]
1182062 1182062 \| 46-60w Der Kaiserschnitt und die Krämpfe.
R		NARBE1A*	UND2A*	KRAMPF2A*
L		NARBE1A*	UND2A*	KRAMPF2A*
M		narbe		krampf
= SCHRUMPFEN1A (4 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: schrumpfen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1290754 1290754 \| 46-60m Und das obwohl Herr Hoffmann vorher an Krebs erkrankt ist und stark abgebaut hat.
R	KRANK1	$INDEX1	ÜBERFALL1^*	SCHRUMPFEN1A
L			ÜBERFALL1^*	SCHRUMPFEN1A
M	krank		krebs	[MG]
1220195 1220195 \| 61+w Dann kommt das Hörvermögen nicht mehr zurück, dann müssen sie gebärden.
R				SCHRUMPFEN1A*	KANN1*	ZURÜCK2	MUSS1
L				SCHRUMPFEN1A*		ZURÜCK2
M						wieder zurück	muss
1244978 1244978 \| 31-45m Auch die anderen wurden Schüler, die pendelten. So wurden die Kinder im Internat immer weniger.
R	FAHRSCHÜLER1	AUCH3A*	REDUZIEREN3	SCHRUMPFEN1A*	$GEST-OFF1^
L	FAHRSCHÜLER1	AUCH3A*	REDUZIEREN3	SCHRUMPFEN1A*	$GEST-OFF1^
M	fahrtschüler	auch auch	weniger weniger weniger
1244978 1244978 \| 31-45m Bis 1984, also als ich 14 Jahre alt war, wurden die Kinder immer weniger, woraufhin ich auch anfing, zu pendeln.
R	$NUM-TEEN2A:4	ALT2C	REDUZIEREN3	SCHRUMPFEN1A*	$GEST-OFF1^	ICH1	LOSLASSEN2*
L			REDUZIEREN3	SCHRUMPFEN1A*	$GEST-OFF1^		LOSLASSEN2*
M	vierzehn	jahre alt					ab

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex