ZEUGE2^

	
	1509

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ ZEUGE2^ (11 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1291243 mst09 \| 31-45f Ach ja, ehrenamtliche Arbeit, stimmt.
r				ZEUGE2^	EHREN1A*	AMT1A*
l
m				ehrenamtlich
1291243 mst09 \| 31-45f Du als Ehrenamtlerin, du bist ja auch selbst gehörlos und kennst den Fall von damals.
r		DU1	ALS3	ZEUGE2^	EHREN1A	DU1*	GUT1
l					EHREN1A
m		du	als	ehrenamt		du	gut
1204891 mue03 \| 46-60m Am nächsten Tag gab es noch einmal ein Treffen aller gehörlosen Gläubigen.
r	ZUSAMMEN1A*	TREFFEN2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZEUGE2^	LEUTE2	TAUB-GEHÖRLOS1A	MIT1A*
l	ZUSAMMEN1A*	TREFFEN2A*					MIT1A*
m	zusammen	treffen		gläubiger		gehörlos	mit
1584198 lei10 \| 31-45m Ich habe den Chef nach einer neuen Maschinen gefragt.
r				ZEUGE2^	$GEST-ABWINKEN1^*	NEU2A*	MASCHINE4*
l						$INDEX1	MASCHINE4*
m				chef		neu	maschine
1179224 hh08 \| 46-60f Ich mag das nicht, das ist eher was für Leute, die keine Zähne mehr haben.
r				ZEUGE2^	MÖGEN4*	NICHT3A	$ALPHA1:L
l
m				echt	mag	nicht	labskaus
2025500 ber13 \| 31-45f Ach, der Gräfe.
r				ZEUGE2^*
l
m				gräfe
2025500 ber13 \| 46-60m Gräfe, genau. Ich gebärde seinen Namen immer so.
r				ZEUGE2^*	$GEST-OFF1^	ICH1*	$NAME
l					$GEST-OFF1^		$NAME
m				gräfe			günther
2025500 ber13 \| 46-60m Gräfe, genau. Ich gebärde seinen Namen immer so.
r	HAUPT1A^	ICH2*	$GEST-OFF1^*	ZEUGE2^*
l			$GEST-OFF1^*
m	gräfe
2025500 ber13 \| 46-60m Gräfe ist gehörlos.
r				ZEUGE2^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*
l				ZEUGE2^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*
m				gräfe
1289868 mst03 \| 18-30f Ich muss nicht mehr kämpfen, das macht mich nur verkrampft und nervös und dann wird es noch schlimmer.
r	ICH1	MUSS1*	ICH2	ZEUGE2^*	GEWESEN1^	SO1B*	NERVÖS1B*
l						SO1B*	NERVÖS1B*
m		muss nicht	deshalb		geht	so nicht	[MG]
1414503 ber05 \| 61+f Nach dem Aussteigen auf halbem Weg zur Haustür wurde ihm schlecht und er hatte Schmerzen im Brustbereich.
r	LAUFEN9A*	HALB1A*	WEIT1*	ZEUGE2^*	SCHRUMPFEN1A^*	SCHRUMPFEN1A^*
l	LAUFEN9A*	HALB1A*	WEIT1*	ZEUGE2^*		SCHRUMPFEN1A^*
m	laufen	halb			[MG]	[MG]
= EHRLICH2 (12 Tokens)
	Mund: ehrlich
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: ehrlich
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1176624 hh01 \| 61+m Ich freute mich sehr, da ich das erste Mal selber gekocht hatte.
r	$PROD	WOHL1	SELBST1A*	EHRLICH2	SELBST1A*	KOCHEN3A*
l	$PROD					KOCHEN3A*
m		[MG]	ehrlich		selber	kochen
1245820 fra09 \| 31-45m Ich finde dieses Urteil bescheuert.
r				EHRLICH2	BESCHEUERT1A^	$GEST-OFF1^
l				$INDEX1		$GEST-OFF1^
m				ehrlich
1289462 mst01 \| 46-60m Ob der Strom teurer wird, weil man nach der Schließung der Atomkraftwerke auf alternativen Strom zurückgreifen muss? Ich glaube nicht.
r			SAGEN1*	EHRLICH2	DEUTSCH1*	$INDEX1	OB1
l
m			muss	ehrlich sagen	deutschland		ob
1182062 stu12 \| 46-60f Ehrlich gesagt, stimmt das ja auch.
r			SAGEN1	EHRLICH2	STIMMT1B*
l				$INDEX1	STIMMT1B*
m					stimmt
1419607 ber11 \| 46-60f Ehrlich, also ehrlich gesagt könnte ich auf die Regelschule verzichten.
r				EHRLICH2	ICH1*	EHRLICH2	ICH2
l
m				ehrlich	ich	ehrlich
1419607 ber11 \| 46-60f Ehrlich, also ehrlich gesagt könnte ich auf die Regelschule verzichten.
r		EHRLICH2	ICH1*	EHRLICH2	ICH2	BRAUCHEN1*	HÖREND1A
l
m		ehrlich	ich	ehrlich		brauch	hörend
1205503 mue09 \| 61+f Ich muss aber auch ehrlich sagen, dass/
r	ABER1*	OFT3	ICH1	EHRLICH2	SAGEN1	$INDEX1
l		OFT3
m	aber	oft		ehrlich	sagen
1212416 fra06 \| 31-45f „Ehrlich!“, stammelte er.
r				EHRLICH2*
l
m				ehrlich
1206010 mue12 \| 46-60f Wirklich toller Lehrer, muss ich ehrlich sagen.
r	SACHE1*	AUCH1B	ICH1	EHRLICH2*	SAGEN4*	$ORAL^
l	SACHE1*					$ORAL^
m	sachen	auch		ehrlich	sagen	toll
1205568 mue10 \| 61+m Aber als wir in Wirklichkeit nicht mehr kamen, weinten viele Schwestern.
r			UMGEKEHRT1	EHRLICH2*	WIR1A*	NICHT3B	KOMMEN1*
l			UMGEKEHRT1			NICHT3B	KOMMEN1*
m			umgekehrt	e{hrlich}	wir	nicht	mehr kommen
1204691 mue01 \| 61+f Das Leben ist jetzt anders als früher.
r			$GEST^	EHRLICH2*	JETZT2*	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l			$GEST^
m				ehrlich	jetzt
1184536 nue03 \| 46-60m Ganz ehrlich, glaubst du, dass als erstes an die Gehörlosen gedacht wird?
r				EHRLICH2*	ZUERST1D	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEBÄRDEN1A*
l							GEBÄRDEN1A*
m				ehrlich	zu{erst}
= TREU3 (3 Tokens)
	Mund: treu
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: treu; Treue
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179212 hh08 \| 46-60f Gunter sagte: „Ich bin auch stolz auf mich, dass ich es bald geschafft habe, fünf Jahre verheiratet zu sein, und treu war!“
r	JAHR1A*	ICH2	HEIRATEN3A*	TREU3
l			HEIRATEN3A*
m	fünf jahr		verheiratet	treu
1248505 goe06 \| 31-45f Das muss für ihn hart sein, denn er war lange Dianas Leibwächter.
r	FOLGEN1B^*	THANK-YOU-ASL1^	LANG-ZEIT2	TREU3	$INDEX1*	FOLGEN1B^*	FAN2*
l	FOLGEN1B^*					FOLGEN1B^*	FAN2*
m		diana	lang	treu			fan fan
1430328 koe15 \| 31-45m In Wirklichkeit heißt das Kölnisch Wasser.
r				TREU3*	$ORAL^	WIRKLICH2*	WIRKLICH3*
l				TREU3*	$ORAL^	WIRKLICH2*	WIRKLICH3*
m				treu	aber	wirklich
= WAHR2 (56 Tokens)
	Mund: wahr
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: wahr; Wahrheit
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1418903 ber08 \| 46-60f Ehrlich gesagt, er war wirklich ein toller Kerl.
r			WIE-VERGLEICH1A*	WAHR2	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	SEHR6	PERSON1
l			$INDEX1
m			wie		gunter	[MG]	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Ich denke, das ist die deutsche Geschichte und unsere Tradition.
r	ES-LÄUFT1	ZUKUNFT2	RICHTIG1B*	WAHR2	HISTORY-ASL1*	TRADITION2A	DEUTSCH1
l	ES-LÄUFT1		RICHTIG1B*			TRADITION2A
m	[MG]	zukunft	richtig	wahr	geschichte		deutsch
1250966 mvp07 \| 31-45f Ich fand den Film sehr interessant und es war ja ein wahrer Film, ich dachte mir an vielen Stellen: „Das habe ich nicht gewusst.“
r
l		ICH2	INTERESSE1A*	WAHR2	FILM1*	SCHLAUER-WERDEN1
m				wahr	film	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Aber natürlich wäre es schön, wenn sich Gehörlosigkeit auf der ganzen Welt ausbreiten würde.
r				WAHR2	GUT1	SCHÖN1A	$INDEX1
l
m				wahr	gut	schön
1418903 ber08 \| 46-60f Für mich war es wirklich schlimm.
r				WAHR2	FÜR1*	SEHR6^	$GEST-OFF1^*
l
m				wahr	für
2021499 hb06 \| 31-45f Aber hier ist es wirklich so passiert.
r			$INDEX1*	WAHR2	$GEST^
l					$GEST^
m				wahr
1181602 stu10 \| 18-30m Ich habe ja nur raten können, wirklich wahrnehmen konnte ich es nicht.
r	ICH1	UNGEFÄHR3	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	WAHR2	GUT1^*	ICH2
l					GUT1^*
m			[MG]
1419797 ber12 \| 31-45f Ich will sie nicht beleidigen, aber so ist es nun mal.
r	$GEST^	ICH1*	SO1A*	WAHR2	SO1B	$GEST-OFF1^
l	$GEST^		SO1A*		SO1B	$GEST-OFF1^
m	…		so		so
2021499 hb06 \| 46-60m Aber es ist wahr, dass man dann tief nach unten fällt.
r				WAHR2	WENIGER-WERDEN3B^*
l
m				wahr	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Für so eine simple Arbeit, einfach gebärden, bekommen sie viel Geld und jemand, der richtig hart arbeitet, der bekommt weniger.
r				WAHR2	HARMLOS1	DU1*	SITZEN1A^
l							SITZEN1A^
m				wahr	harmlos	du	sitzt
1247205 fra16 \| 31-45f „Sie hat sich gemeldet und das war ganz toll. Wirklich, es gibt nur ganz wenige solcher Menschen auf der Welt.“/
r	BESCHEID2	TOLL1A	$INDEX1	WAHR2	PERSON1	WENIG9	WELT1
l							WELT1
m	besch{eid}	toll	[MG]	wahr	person	we{nig}	welt
1249376 goe10 \| 46-60m Ich habe gedacht, es wären sieben, aber in Wirklichkeit sind es siebzehn.
r	DENKEN1A	$NUM-EINER1A:7d	ABER1*	WAHR2		$NUM-TEEN1:7d
l		$NUM-EINER1A:7d			NICHT3A	$NUM-TEEN1:7d
m	gedacht	sieben	ab{er}	wahr	nicht	siebzehn
1184089 nue01 \| 61+m Und das waren die ersten europäischen Bemühungen dort in Afrika.
r				WAHR2	$NUM-ORD1:1	EUROPA1B	GRÜNDEN3
l							GRÜNDEN3
m				wahr	erste	europäische	[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m Das fand ich wirklich extrem.
r	SEHR6	KÖRPER1^	$INDEX1	WAHR2	$INDEX1	EXTREM1	$INDEX1
l		KÖRPER1^
m	[MG]	[MG]		wahr		extrem
1177278 hh03 \| 46-60m Das fand ich wirklich extrem.
r	$INDEX1	EXTREM1	$INDEX1	WAHR2
l
m		extrem		wahr
1180556 hb02 \| 46-60f Das stimmt, auch hier in der Politik herrscht Chaos.
r			WAHR3*	WAHR2	JETZT1	PLAN2	CHAOS1
l						PLAN2	CHAOS1
m			wahr		jetzt	plan	chaos
1178364 sh07 \| 46-60f Das ist wirklich so. Schade.
r				WAHR2	$GEST^	SCHADE1*	$GEST-OFF1^
l					$GEST^	SCHADE1*	$GEST-OFF1^
m				wahr		schade
1583882 lei08 \| 46-60f Aber ganz ehrlich gesagt, war ich in der DDR unbekümmerter.
r	$GEST^	SAGEN1	ICH1*	WAHR2	FRÜHER1*	DDR2	ICH1
l	$GEST^
m	aber aber	sag	ich ich	wahr	früher	d-d-r
1178133 sh06 \| 46-60f Er wollte mir zeigen, wie hoch das Wasser in Dresden wirklich war.
r		FRÜHER2	WIRKLICH2	WAHR2	HOCH1*	WASSER1*	HOCHWASSER1
l			WIRKLICH2		HOCH1*		HOCHWASSER1
m		früher		wahr	hochwasser
1179390-… sh01 \| 18-30m In Wirklichkeit/
r
l				WAHR2
m				wahr
1179390-… sh01 \| 18-30m In Wirklichkeit sind es bestimmt fünf Millionen Arbeitslose.
r
l				WAHR2	$NUM-EINER1B:5	$NUM-MILLION1	$GEST-ABWINKEN1^*
m				wahr	fünf	millionen
1179390-… sh01 \| 18-30m Ich glaube, dass sich hinter den drei Millionen Arbeitslosen der jubelnden Bundesregierung in Wirklichkeit bestimmt sechs Millionen Arbeitslose verbergen.
r	GLAUBEN2A	JETZT1*	$INDEX1*	WAHR2	SAGEN1	$NUM-EINER1A:3d*	$NUM-MILLION1
l
m	glaube	jetzt		wahr	sagen	drei million
1179390-… sh01 \| 18-30m Ich glaube, dass sich hinter den drei Millionen Arbeitslosen der jubelnden Bundesregierung in Wirklichkeit bestimmt sechs Millionen Arbeitslose verbergen.
r	$NUM-EINER1A:3d*	$NUM-MILLION1	NICHT3A	WAHR2	HINTEN1*	$NUM-EINER1D:6d	$NUM-MILLION1
l					HINTEN1*	$NUM-EINER1D:6d
m	drei million			wahr		sechs	million
1181838 stu11 \| 46-60m Ob er in Wirklichkeit schon vorgewarnt war?
r				WAHR2	SCHON1B	BESTIMMT2*	VORHER2*
l					SCHON1B	BESTIMMT2*
m				wahr	schon	bestimmt	vor{her}
1583950 lei09 \| 31-45f Das ist wirklich wahr, ich konnte immer schlechter hochspringen. Dann habe ich es sein lassen.
r				WAHR2	STIMMT1A*	ICH1*	HÜPFEN2A*
l							HÜPFEN2A*
m				wahr	stimmt		[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Dort ist es wirklich sehr toll.
r				WAHR2	$INDEX1	ECHT1*	FLACH1*
l						ECHT1*	FLACH1*
m				wahr
1178133 sh06 \| 31-45f Ich konnte es gar nicht glauben.
r	ICH1*	$INDEX1*	FERNSEHER1B*	WAHR2
l			FERNSEHER1B*
m			fernseher	wahr
1178133 sh06 \| 31-45f Ja, das war tatsächlich so.
r			JA1A	WAHR2
l
m			ja	wahr
1250059 mvp03 \| 18-30m Wirklich.
r				WAHR2
l
m				wahr
1431896 sh08 \| 46-60m Ich hatte tatsächlich Freunde besucht.
r				WAHR2	WAHR2	ICH1	BESUCHEN1A
l							BESUCHEN1A
m				wahr	wahr		besuch
1431896 sh08 \| 46-60m Ich hatte tatsächlich Freunde besucht.
r			WAHR2	WAHR2	ICH1	BESUCHEN1A	FREUND1B*
l						BESUCHEN1A	FREUND1B*
m			wahr	wahr		besuch	freund
1209495-… nue08 \| 18-30f Sie dachte, dass sie selbst gut gebärden konnte, aber in Wirklichkeit habe ich gesehen, dass das nicht so war.
r	GEBÄRDEN1G	ABER1*	ECHT1*	WAHR2	ICH2	SEHEN1	$INDEX1
l	GEBÄRDEN1G		ECHT1*
m		aber	wahr
1250279 mvp04 \| 46-60f Ja, wirklich.
r			JA2	WAHR2	JA2
l
m			ja ja	wahr	ja ja
1180724 hb03 \| 31-45f Aber tatsächlich, ganz ehrlich, machen das Gehörlose?
r			ECHT1	WAHR2	TAUB-GEHÖRLOS1A	MACHEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			ECHT1			MACHEN1
m				[MG]	gehörlos	machen	gehörlosenverband
1205503 mue09 \| 46-60f Stimmt, das ist wirklich so!
r			STIMMT1B	WAHR2
l
m			[MG]	wahr
1248862 goe07 \| 18-30f Ich musste schlucken und war peinlich berührt.
r	ICH1	SCHWER-SCHLUCKEN-MÜSSEN1	PEINLICH1	WAHR2
l
m	[MG]	[MG]	peinlich	wahr
1428475-… koe07 \| 61+m Was du sagst, ist nicht wahr.
r			SAGEN1	WAHR2*	$INDEX1	STIMMT1A*	NEIN2A*
l
m			sa{gen}	nicht wahr			nein
1200691 stu02 \| 18-30f Meine Eltern wollten nicht wahrhaben, dass ich schwerhörig bin.
r	ELTERN1A	WOLLEN7	NICHT3A	WAHR2*	ICH1*	SCHWERHÖRIG1
l	ELTERN1A
m	eltern	wollte	nicht	wahrhaben	ich	schwerhörig
1428475-… koe07 \| 61+m Was du sagst klingt komisch. Ob das stimmt, weiß ich nicht.
r		$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	WAHR2*	ICH1	WISSEN2B	ICH1
l			KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
m			[MG]	wahr		weiß
1428475-… koe07 \| 61+m Stimmt, die wurde gefunden.
r			FINDEN1A	WAHR2*	STIMMT1A*
l
m			gefun{den}	stimmt
1419610-… ber11 \| 61+m Ich erzähle dir mal eine wahre Geschichte:
r	WIEDER1A^	ICH1	SAMMELN1^	WAHR2*
l			SAMMELN1^
m	aber		erz{ählen}	wahr w{ahr}
1292458 mst14 \| 18-30m Paris ist wirklich klein.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	PARIS1	VIERECK10^*	WAHR2*
l		PARIS1	VIERECK10^*
m		paris	klein	wahr
1290996-… mst08 \| 61+f Das ist so meine Meinung, aber ob das wirklich inhaltlich wahr ist, weiß ich nicht.
r	MEINUNG1B	OB2*	SO4	WAHR2*	IN-ENTHALTEN2	WISSEN2A*	ICH1
l		OB2*			IN-ENTHALTEN2
m	meinung	ob	so	wahr		weiß	ich
1205821 mue11 \| 31-45f Wirklich.
r				WAHR2*
l
m				wahr
1291572 mst10 \| 46-60f Das ist wahr, das stimmt total.
r				WAHR2*	STIMMT1A*
l
m				wahr	stimmt stimmt
1179390-… sh01 \| 18-30m Ja, wirklich/
r			JA2
l				WAHR2*
m
1178133 sh06 \| 46-60f Er zeigte mir ein Schild und sagte: „Bis dort oben war der Wasserpegel tatsächlich gestiegen. Stell dir das mal vor. “
r	SEHEN2*	VIERECK2^	HIER1*	WAHR2*	FRÜHER1*	WASSER1*	HOCH1^*
l		VIERECK2^	HIER1*				HOCH1^*
m	schau mal	schild		wahr	früher	wasser	[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30m Wirklich, auf jeden Fall wussten sie Bescheid, wirklich.
r				WAHR2*	WISSEN2A	KENNEN1B^*	$GEST-ABWINKEN1^
l							$GEST-ABWINKEN1^
m				wahr		bescheid
1250059 mvp03 \| 18-30m Wirklich, auf jeden Fall wussten sie Bescheid, wirklich.
r	WISSEN2A	KENNEN1B^*	$GEST-ABWINKEN1^	WAHR2*
l			$GEST-ABWINKEN1^
m		bescheid		wahr
1291572 mst10 \| 46-60f Wenn da etwas steht, muss man die wahre, genaue Bedeutung dahinter ergründen.
r	SCHMAL1A^*	BEDEUTUNG3*	GENAU1*	WAHR2*	$INDEX1*	$INDEX1*
l	SCHMAL1A^*	BEDEUTUNG3*	GENAU1*	WAHR2*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		was bedeutet	genau	wahr
1250059 mvp03 \| 18-30m Wirklich!
r				WAHR2*
l
m				wahr
1179224 hh08 \| 46-60f Aber historisch gesehen war Wandsbek wirklich besonders.
r				WAHR2*		ERZÄHLEN1^*
l					HABEN-BESITZEN1*		VERGANGENHEIT1^
m				wahr	hat	historisch
1290126 mst04 \| 31-45m Als die mir das erzählten, war ich erstaunt und fragte, wie das dort mit dem Obst sei, was es so gäbe.
r	ICH2	SEHEN-AUF2	GUT1^	WAHR2*	SO1A*	$GEST-OFF1^	SEIN-IHR1
l						$GEST-OFF1^
m	[MG]		baff	was	[MG]	[MG]
1179224 hh08 \| 46-60f Das ist auch kein Witz, das ist wirklich so, dass man eine Urkunde bekommt.
r	ECHT1	NICHT2*	WITZ1	WAHR2*	STIMMT1^*	$PROD
l	ECHT1		WITZ1		STIMMT1^*	$PROD
m	echt	nicht	witz	wahr		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f „Ehrlich, langsam habe ich die Schnauze voll!“
r			VOLL-SCHNAUZE1*	WAHR2*
l
m			schnauze voll	wahr
1248862 goe07 \| 18-30f Das ging für mich alles so schnell, ich hatte das gar nicht gemerkt.
r	ICH1	SCHNELL3A	MERKEN-NICHT1*	WAHR2*	$GEST-ABWINKEN1^
l			MERKEN-NICHT1*		$GEST-ABWINKEN1^
m		schnell	merkt	wahr
= WIRKLICH1 (29 Tokens)
	Mund: wirklich
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: wirklich
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1176407 sh02 \| 18-30f Ich stelle mir so eine Überschwemmung ziemlich hart vor.
r		VORSTELLUNG1A	FLIESSEN1	WIRKLICH1	SO1B*	WIE-VIEL5*	ZUNGE1^
l			FLIESSEN1			WIE-VIEL5*
m		vorstellen		wirklich	so	wie viel	belasten
1181027 hb04 \| 18-30f Es war so viel, ich konnte mir das wirklich nicht merken.
r	KANN2B*	ZUSAMMEN2C^*	MERKEN1	WIRKLICH1
l	KANN2B*	ZUSAMMEN2C^*
m	kann nicht	mehr	merken	wirklich
1427725 koe03 \| 18-30f Es sah so aus, aber ob das wirklich so war, ist was anderes.
r		WIE-SIEHT-AUS1*	WIE-VERGLEICH1A*	WIRKLICH1
l			WIE-VERGLEICH1A*
m		wie		beweis
1205568 mue10 \| 61+m Aber als wir in Wirklichkeit nicht mehr kamen, weinten viele Schwestern.
r	WIR1A*	NICHT3B	KOMMEN1*	WIRKLICH1	VIEL1A	NONNE1*	WEINEN1A*
l		NICHT3B	KOMMEN1*			NONNE1*	WEINEN1A*
m	wir	nicht	mehr kommen		viel	schwestern	geweint
1176407 sh02 \| 18-30f Ich konnte nicht begreifen, dass das mit dem World Trade Center tatsächlich passiert ist.
r				WIRKLICH1	$PROD	$ALPHA1:W-T	$INDEX1
l
m				wirklich		w-t
1176407 sh02 \| 18-30f Wenn man dieses bekannte Flugzeugunglück mit anderen vergleicht, dann übertrifft es alles andere.
r		FORM1A*	WIE-IMMER1*	WIRKLICH1	WIE-IMMER1*	BEKANNT1A	NORMAL1*
l		FORM1A*				BEKANNT1A	NORMAL1*
m					wie	bekannt	normal
1427725 koe03 \| 18-30m Aber in Wirklichkeit ist das ungesund.
r			ABER1*	WIRKLICH1	VERBINDUNG2*	$WORTTEIL-UN5	GESUND1A
l					VERBINDUNG2*		GESUND1A
m						ungesund
1177278 hh03 \| 46-60m Ehrlich, das war für mich alles einfach unvorstellbar.
r	$INDEX1	FÜR1*	$INDEX1	WIRKLICH1	$INDEX1	$WORTTEIL-UN1	VORSTELLEN1*
l							VORSTELLEN1*
m	[MG]	für mich				unvorstellbar
1183703 hb08 \| 61+m Dass die Menschen im Westen tatsächlich so vermögend sein sollten, war nicht wahr.
r				WIRKLICH1
l					VERMÖGEN5	$INDEX1*
m				wirklich	vermögen
1289462 mst01 \| 46-60m Ich würde sagen, er ist schwerhörig, stark schwerhörig.
r			$INDEX1*	WIRKLICH1	BISSCHEN2A	SCHWERHÖRIG1*	GLAUBEN2B
l
m				wirklich	biss{chen}	schwer{hörig}	glaube
1583043 lei04 \| 61+m Der Deutsche Gehörlosenbund war total erstaunt, dass wir die Berufsbezeichnung Dolmetscher schon im Gesetz stehen hatten.
r			$INDEX1	WIRKLICH1	$INDEX1	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m			und	[MG]	und	deutscher	gehörlosenbund
1184749 nue04 \| 31-45m „Möchtest du dich heute noch treffen?“
r	$GEST^	WOLLEN5	HEUTE1	WIRKLICH1	TREFFEN1
l	$GEST^				TREFFEN1
m		will	heute	wirklich	[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m Die Person hat geantwortet, dass sie mich gerne treffen würde und die Uhrzeit auch egal ist.
r	SCHICKEN2*	SAGEN1*	JA1A*	WIRKLICH1	TREFFEN1	UHR1	ICH2*
l			JA1A*		TREFFEN1	UHR1
m	[MG]		ja	will	treffen	wie viel uhr	mir
1584198 lei10 \| 31-45m Der Betrieb war wirklich schlau.
r			BETRIEB1A	WIRKLICH1	SCHLAU1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			betr{ieb}		schlau
1292458 mst14 \| 18-30m Aber ich wohne ja nicht in Unna und kann nicht wirklich sagen, wie dort jetzt die politische Regierung aussieht, was sich entwickelt.
r			JA2*	WIRKLICH1	WOHNUNG5	NICHT3B	$NAME
l			JA2*		WOHNUNG5	NICHT3B	$NAME
m			aber		wohnen		unna
1584198 lei10 \| 31-45m Eigentlich sollten sie alle gleich handeln, aber wenn man genauer hinschaut, gibt es da doch Unterschiede.
r	EIGENTLICH1B	GLEICH8*	WIRKLICH2*	WIRKLICH1	INHALT3*	BISSCHEN2A	UNTERSCHIED1B*
l					INHALT3*		UNTERSCHIED1B*
m	eigentlich	[MG] aber		wirklich	inhalt	bisschen	unterschied
1427810 koe04 \| 18-30f Ich habe mich gewehrt und gesagt, dass ich wirklich nicht will.
r
l		ICH1	WIESO1*	WIRKLICH1	ICH1*	WOLLEN-NICHT1*
m			[MG]			[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Ich ging noch mal in mich.
r			ICH1	WIRKLICH1	EINSICHT1A
l
m					[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m Dass das so nah war, war wirklich ein Glück.
r		DU1	$INDEX1*	WIRKLICH1*	DU1*	GLÜCK2	$INDEX1
l						GLÜCK2
m		dir		wirklich		glück
1250279 mvp04 \| 46-60f Ich habe ihm gesagt: „Ich habe wirklich Schmerzen.“
r		ICH1*	STIMMT1A*	WIRKLICH1*	SCHMERZ3*
l	$INDEX1	ICH1*	STIMMT1A*	WIRKLICH1*	SCHMERZ3*
m		ich	stimmt	wirklich	schmerzen
1419265 ber09 \| 18-30f Aber bei den Juden ist es wirklich schlimm.
r						NOCH4B*
l		ICH1	WIRKLICH2*	WIRKLICH1*	JUDE1*	NOCH4B*	DAZU1^*
m		[MG]	[MG]	wirklich	juden	noch
1249951 mvp02 \| 31-45m Aber das war mir egal.
r
l		$GEST-OFF1^*	ICH1	WIRKLICH1*	IGNORIEREN2
m			[MG]		[MG]
1248505 goe06 \| 31-45f Ob das wirklich Liebe war, weiß keiner.
r	ABER1*	$ALPHA1:D*	BEIDE1*	WIRKLICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HINEINSTECKEN3^	LIEBE1B
l		$ALPHA1:D*			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HINEINSTECKEN3^
m	aber						liebe
1248505 goe06 \| 31-45f Wirklich Liebe war es noch nicht.
r				WIRKLICH1*	$GEST-OFF1^	LIEBE1B	WIE-VERGLEICH3B*
l				WIRKLICH1*	$GEST-OFF1^		WIE-VERGLEICH3B*
m						liebe
1292458 mst14 \| 18-30m Meistens müssen Politiker oder reiche Leute etwas machen, wenn sie ihr Amt ablegen.
r	REICH5*	FERTIG1A	MUSS1	WIRKLICH1*
l		FERTIG1A
m	[MG]	fertig	muss	wirklich
1179224 hh08 \| 31-45f Also hier ist es wirklich sehr grün.
r			HAMBURG1*	WIRKLICH1*	VIEL1A	$PROD
l						$PROD
m			hamburg	wirklich	viel	grün
1431896 sh08 \| 46-60m Wirklich/
r				WIRKLICH1*
l
m				wirklich
1178939 hh07 \| 18-30f Ob das für die Zukunft wirklich realistisch ist, wer weiß.
r			ZUKUNFT1A*	WIRKLICH1*	ICH1*	$GEST-NM^
l						$GEST-NM^
m			zu{kunft}	wirklich
1427368 koe02 \| 46-60m Vor ein oder zwei Monaten hatte ich auch schon mal geplant, zu dem anderen Arzt zu gehen.
r	MONAT1*	ODER1*	ICH1	WIRKLICH1*	ICH1	PLAN2	ICH1*
l		ODER1*				PLAN2
m	zwei monate		ich	wollte		planung

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13707	ZEUGE2^		∅
31664	EHRLICH2		ehrlich
63563	TREU3		treu
5912	WAHR2		wahr
9139	WIRKLICH1		wirklich

ZEUGE2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen