nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1211752 | 18-30w
Aber meine Wohnung ist ja so klein und ich habe nicht genügend Schlafplätze.
R
VIERECK10^ KLEIN11 UND2A* SCHLAFEN1A
L
M
wohnung klein und schlaf
1180339-… | 31-45m
Die alten Schachteln für Frauen.
R
ALT5A VIERECK10^ FÜR1 FRAU1A GEHÖREN1
L
M
alt schachtel für frauen gehört
1180339-… | 31-45m
Das mit dem Fegen und den alten Zigarettenschachteln zum 25. das wusste ich nicht.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 $NUM-ZEHNER2A:2d* ALT8B VIERECK10^ ZIGARETTE1* VIERECK10^ ALT8B
L
M
fünfundzwanzig jahr zigarettenschachtel alt
1180339-… | 31-45m
Das mit dem Fegen und den alten Zigarettenschachteln zum 25. das wusste ich nicht.
R
ALT8B VIERECK10^ ZIGARETTE1* VIERECK10^ ALT8B VIERECK10^ $INDEX1
L
M
jahr zigarettenschachtel alt schachtel
1180339-… | 31-45m
Das mit dem Fegen und den alten Zigarettenschachteln zum 25. das wusste ich nicht.
R
ZIGARETTE1* VIERECK10^ ALT8B VIERECK10^ $INDEX1 WISSEN2B ICH1
L
M
zigarettenschachtel alt schachtel wusste nicht
1180339-… | 31-45m
Da ist dann ein Haus, an dessen Front lauter alte Schachteln hängen, über drei Stockwerke.
R
HAUS1A ALT5A VIERECK10^ $PROD HAUS1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
L
STOCKWERK2*
M
haus alt schachtel voll haus drei stock{werke}
1292458 | 18-30m
Nehme man die Fläche von Paris, würde sie neunmal in Berlin reinpassen.
R
PARIS1 $INDEX1 SELBST1A* VIERECK10^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9 MAL3* BERLIN1C*
L
M
paris selbst neunmal berlin
1180339-… | 31-45m
Für Frauen gibt es alte Schachteln zum Geburtstag.
R
FRAU1A GEHÖREN1^ ALT5A VIERECK10^
L
M
frau alte schachtel
1584545 | 31-45w
Früher brauchte man natürlich Kohle, um die Öfen zu beheizen.
R
OFEN2* BRAUCHEN1 KOHLE1B* VIERECK10^ WERFEN1* OFEN2* $INDEX1
L
M
ofen brauch kohle ofen
1251308-… | 46-60m
Man kann nicht telefonieren oder mit dem Handy anrufen.
R
VIERECK10^* KEIN2* TELEFON1 UND2A
L
M
telefon und
1585453 | 18-30w
Die sind manchmal klein, manchmal groß.
R
MANCHMAL1 VIERECK10^* MANCHMAL1 GROSS7 $GEST-OFF1^
L
M
manchmal klein groß
1292458 | 18-30m
Das ist richtig klein.
R
WIRKLICH2* VIERECK10^*
L
M
klein
1250646 | 61+m
Die haben gestunken. Zigaretten „Karo“, die haben gestunken.
R
STINKEN1A VIERECK10^* STINKEN1A
L
M
[MG] karo [MG]
1250646 | 61+m
Wie hieß das noch? Hafenbräu.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d VIERECK10^* $ORAL^ ORT1A^* STELLEN-VON-NACH1B^
L
M
hafenbräu hafenbräu
1584545 | 31-45w
Steinkohle oder Braunkohle.
R
STEIN-$KANDIDAT-LEI30^ KOHLE1B VIERECK10^* ODER1* BRAUN6* VIERECK10^*
L
M
steinkohle oder braunkohle
1292458 | 18-30m
Paris ist wirklich klein.
R
$GEST-ABWINKEN1^* PARIS1 VIERECK10^* WAHR2*
L
M
paris klein wahr
1250646 | 61+m
F6, Karo und da gab es noch viele andere.
R
$PMS:F1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d* VIERECK10^* $LIST1:3of3d VIERECK10^* $LIST1:3of3d
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M
sechs karo karo
1212176 | 46-60m
Dann sagten sie mir noch, wo.
R
$INDEX1* SAGEN1 WO1B* VIERECK10^*
L
M
wo
1584545 | 31-45w
Steinkohle oder Braunkohle.
R
VIERECK10^* ODER1* BRAUN6* VIERECK10^*
L
M
steinkohle oder braunkohle
1250646 | 61+m
F6, Karo und da gab es noch viele andere.
R
VIERECK10^* $LIST1:3of3d VIERECK10^* $LIST1:3of3d $LIST1:4of4d $LIST1:4of4d
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M
karo karo [MG]
1250646 | 61+m
Und/ Na, wie hießen die denn noch? Karo!
R
$PROD $GEST^ $PROD VIERECK10^* VIERECK10^*
L
M
karo karo
1250646 | 61+m
Und/ Na, wie hießen die denn noch? Karo!
R
$GEST^ $PROD VIERECK10^* VIERECK10^*
L
M
karo karo
Mund: rekord
Übersetzungsäquivalent: Rekord
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1176566 | 61+m
Das ist ein Rekord.
R
REKORD1
L
M
rekord
1427158-… | 18-30m
Ja, dein Rekord, z.B. in die USA, Spanien.
R
REKORD1 FAHREN1* BEISPIEL1* USA2*
L
M
rekord [MG] [MG] u-s-a»
1427158-… | 18-30m
Das ist mein Rekord.
R
REKORD1
L
M
rekord
1178133 | 46-60w
Das war ein Rekord.
R
REKORD1
L
M
rekord
1427158-… | 18-30m
Gab es in deinem Leben, also von deiner Geburt an bis heute, ein Jahr, z.B. 2011, in dem du so viel gereist bist, dass du deinen persönlichen Rekord damit aufgestellt hast?
R
$NUM-TEEN2B:1d AUFZÄHLEN1C* MAL3* REKORD1 FAHREN1*
L
M
zweitausendelf wie viel mal rekord [MG]
1429310 | 31-45w
Und die Deutschen haben damit den Rekord geholt.
R
UND5 DEUTSCH1 REKORD1 ERFOLG3^
L
M
und deutschen rekord
1429310 | 31-45w
Bis jetzt ist das noch der deutsche Rekord.
R
BIS-HEUTE2 DEUTSCH1 REKORD1 NOCH4A
L
M
bis deutsch rekord noch
1427158-… | 18-30m
Ich meine den Zeitraum von einem Jahr. Was war dein Rekord im Verreisen?
R
ZEIT1 MASS2B^ GEWESEN1* REKORD1 FAHREN1* VIEL5 GEWESEN1
L
M
zeit gewesen rekord [MG] viel gewesen
1427158-… | 18-30m
Das ist mein Rekord. 2007 bin ich am meisten verreist.
R
REKORD1* FÜR1 $NUM-TAUSENDER1:2d* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d
L
M
rekord für zweitausendsieben
1427158-… | 18-30m
Das ist mein Rekord.
R
REKORD1* FAHREN1*
L
M
rekord
1427158-… | 18-30w
Ein Rekord im Verreisen?
R
REKORD1* FAHREN1*
L
M
rekord
1248699 | 18-30m
Rekordhalter ist dabei Europa, da liegen viele Werke nah beieinander.
R
ZEITSCHRIFT2 HAUPTSACHE1A* REKORD1* EUROPA1A GESTALTUNG1^
L
SEHEN1*
M
[MG] rekord europa [MG]
Mund: schokolade
Übersetzungsäquivalent: Schokolade
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1427810 | 18-30m
Nein, Schokolade habe ich in Deutschland gekauft und mitgenommen.
R
SCHOKOLADE2 ICH1* DEUTSCH1* KAUFEN1A*
L
M
schokolade deutsch{land} kaufen
1180339-… | 31-45m
Auch mit Schokolade.
R
SCHOKOLADE2 HANDLUNG3
L
M
schokolade handel
1247641 | 46-60w
Wie Schokolade. Ein Stück Schokolade essen, das ist für mich Rauchen.
R
$GEST-OFF1^ SCHOKOLADE2 ESSEN1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d VIERECK2^*
L
M
schokolade ein
1180339-… | 31-45m
Die machen doch Milka-Schokolade und so.
R
$INDEX1 SCHOKOLADE2 ZUSAMMEN3A^* SCHOKOLADE2* $LIST1:2of2d*
L
M
schoko milka
1290126 | 31-45m
Ich habe von jemandem gehört, dass er ein besonderer Fan deutscher Schokolade war.
R
ERZÄHLEN4 $INDEX1 BESONDERS1B SCHOKOLADE2
L
FAN2 DEUTSCH1 HIER1*
M
erzähl [MG] schoko [MG] deutschland
1180339-… | 31-45m
Stimmt, Hachez ist eine eigene Schokolade aus Bremen in der Neustadt.
R
$GEST^ EIGEN1B BREMEN1 SCHOKOLADE2 $ALPHA1:H-A-#-Z EIGEN1B*
L
$INDEX1 $INDEX1
M
eigen bremen schokolade hachez eigen
1180339-… | 31-45m
Hat Jacobs keine Schokolade?
R
$INDEX1 $ALPHA1:J_2 AUCH1A* SCHOKOLADE2
L
M
jacobs auch schokolade
1180339-… | 31-45m
Die produzieren Bremer Schokolade.
R
EIGEN1B MISCHEN4^ BREMEN1 SCHOKOLADE2
L
M
eigen produkt bremen schokolade
1180339-… | 31-45m
Letztes Jahr war das Thema Schokoladenherstellung und dieses Jahr ist es Phantasie, Farbe und Form.
R
THEMA1 LETZTE-ZEITLICH3 BLOCK1* SCHOKOLADE2 WIE-FRAGE2 ABLAUF1A JETZT1
L
M
thema letzte blockschokolade wie ablauf jetzt
1180339-… | 31-45m
Jacobs und Milka-Schokolade gehören zu Kraft.
R
GEHÖREN1 SCHOKOLADE2* MELKEN1C^ SCHOKOLADE2 GEHÖREN1 KRAFT2B
L
M
gehört milka-schokolade gehört kraft
1427810 | 18-30w
Auf etwas Süßes, wie Schokolade.
R
GEFÜHL3^*
L
GEWÜRZ1A SCHOKOLADE2* GEFÜHL3^*
M
[MG] etwas schokolade [MG]
1290126 | 31-45m
Dann wurde ihm meistens Schokolade geschickt.
R
MEISTENS1A* SCHOKOLADE2*
L
SCHICKEN2
M
[MG] schockolade
1430328 | 31-45w
Und dann gibt es das Schokoladenmuseum.
R
UND2A* DANN1A SCHOKOLADE2* $ALPHA1:# $INDEX1
L
M
und schokolade lindt
1180339-… | 31-45m
Die machen doch Milka-Schokolade und so.
R
$INDEX1 SCHOKOLADE2 ZUSAMMEN3A^* SCHOKOLADE2* $LIST1:2of2d* ESSEN2* AUFZÄHLEN1A*
L
M
schoko milka
1180339-… | 31-45m
Jacobs und Milka-Schokolade gehören zu Kraft.
R
$INDEX1 $ALPHA1:J_2 GEHÖREN1 SCHOKOLADE2* MELKEN1C^ SCHOKOLADE2 GEHÖREN1
L
M
jacobs gehört milka-schokolade gehört
Mund: stück
Übersetzungsäquivalent: Stück (Theater, Musik)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1183846 | 31-45m
Von den Theaterstücken, die ich bis dahin gesehen hatte, hat das alles übertroffen.
R
VORHER4* THEATER6 THEATERSTÜCK1 $INDEX1* PHASE1A^* SPITZ1A*
L
M
theaterstück bis spitze
1183846 | 31-45m
Das Stück haben wir regelmäßig gezeigt, bis irgendwann Marco weg war und Susanne wegzog.
R
DANN1A* PHASE3^ $INDEX1 THEATERSTÜCK1 BIS-DAHIN1^* PLÖTZLICH4* ZEIT7A^*
L
M
dann stück [MG]
1289623 | 46-60w
Wir waren da, stellten unser Stück vor, aber es war ein bisschen zu lang.
R
ABER1 WIR1A* BISSCHEN2A* THEATERSTÜCK1 BISSCHEN2A* LANG1B* $GEST-OFF1^
L
M
aber bisschen stück bisschen zu lang
1183846 | 31-45m
Da hat Susanne mir dann auch viel erzählt, was bisher so für Stücke gespielt wurden, und sie hat mir auch Videos gezeigt.
R
FRÜHER1* $INDEX1* FRÜHER1* THEATERSTÜCK1 SEHR6 VIDEO1 ZEIGEN1A*
L
$INDEX1 $INDEX1
M
früher früher stück video zeigen
1183846 | 31-45m
Dann habe ich mit Marco gesprochen und habe für mein erstes Stück „Argonautengang“ den Text bekommen.
R
$INDEX1 ICH1 GEWESEN1 THEATERSTÜCK1 ZUSAMMENHANG1A^ KEINE-AHNUNG1^ AUSGANG1^*
L
M
stück mit argonautengang
1249542 | 46-60m
Jeder von uns war bei einem anderen Theaterstück.
R
ANDERS2* THEATERSTÜCK1* ANDERS2* THEATERSTÜCK1* ICH1
L
M
anders stück anders stück
1249542 | 46-60m
Es gab vier verschiedene Theaterstücke.
R
$INDEX1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4 VERSCHIEDEN1 THEATERSTÜCK1* THEATER6*
L
M
vier verschiedene stücke theater
1249542 | 46-60m
Jeder von uns war bei einem anderen Theaterstück.
R
ANDERS2* THEATERSTÜCK1* ANDERS2* THEATERSTÜCK1* ICH1 ANDERS2* THEATERSTÜCK1*
L
M
anders stück anders stück anders stück
1248862 | 18-30w
Den ersten Preis gab es für den besten Inhalt des Theaterstücks.
R
BESTE1 INHALT3 THEATER1* THEATERSTÜCK1*
L
M
beste inhalt theaterstück
1249542 | 46-60m
Jeder von uns war bei einem anderen Theaterstück.
R
THEATERSTÜCK1* ICH1 ANDERS2* THEATERSTÜCK1* $GEST-OFF1^
L
M
stück anders stück
1249542 | 46-60m
Sie sind aus Essen und haben auch ein Theaterstück aufgeführt.
R
DABEI1B $INDEX1 THEATER6* THEATERSTÜCK1* $GEST-OFF1^*
L
M
dabei theaterstück
