|
Übersetzungsäquivalent: Erfolg |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1429310 koe11 | 31-45f
Dort hatte ich sogar Erfolg, das war toll. |
| r | | | GEWINN1 | ERFOLG3 | GUT1^* | | |
| l | |
| m | erfolg | [MG] |
| 1429310 koe11 | 31-45f
Ich hatte gewonnen, aber es war anstrengend. |
| r | | | | ERFOLG3 | ICH2 | $GEST^* | AUF-PERSON1* |
| l | | | |
| m | erfolg | | [MG] | [MG] |
| 1413703 ber02 | 46-60m
Die Russen haben alle Medaillen bekommen, aber in der Mannschaft gab es nur Schwerhörige, die nicht gebärden konnten. |
| r | GOLD3B* | GOLD-MEDAILLE1 | RUSSLAND4B* | ERFOLG3 | ALLE1A | SCHWERHÖRIG1 | GEBÄRDEN1D |
| l | | | | | |
| m | go{ld} | | russen | | | schwerhörig | gebärden |
| 1429310 koe11 | 31-45f
Da wollten wir unbedingt gewinnen. |
| r | WIR3* | HOFFEN2B | MUSS1 | ERFOLG3 | | | |
| l | | |
| m | | | | |
| 1429310 koe11 | 31-45f
Da haben wir zu viert Gold gewonnen. |
| r | $NUM-PERSONENZAHL1:4 | $INDEX1 | GOLD-MEDAILLE1 | ERFOLG3 | | | |
| l | | | |
| m | | | gold |
| 1429310 koe11 | 31-45f
Wir hatten einen ausgetauscht und gewonnen. |
| r | | $NUM-EINER1B:1d | EINSTELLEN-JOB1A* | ERFOLG3 | | | |
| l | | |
| m | ein | [MG] | |
| 1245390 fra04 | 61+m
Ihnen wurde als Grundlage Gebärdensprache beigebracht und dazu lernten sie dann Lautsprache, das hatte Erfolg. |
| r | GEBÄRDEN1A* | FERTIG1A | ORAL1* | ERFOLG3 | | | |
| l | |
| m | | | oral | [MG] |
| 1431224 koe19 | 31-45m
Und dann hatte ich es geschafft und erhielt einen Brief mit der Einladung nach Neuseeland. |
| r | | | | ERFOLG3* | ALLES1A* | SCHAFFEN1C | BRIEF1A |
| l |
| m | | schaffen | brief |
| 1429310 koe11 | 31-45f
Ich glaube, da haben wir gewonnen. |
| r | | | | ERFOLG3* | | | |
| l |
| m | |
| 1429310 koe11 | 31-45f
Wir hatten uns vorgenommen, Gold zu holen und die Erwartungen waren entsprechend hoch. |
| r | $INDEX1 | SAGEN1 | GOLD-MEDAILLE1 | ERFOLG3* | ERWARTUNG1C | HOCH4B | ERWARTUNG1C |
| l | | | | | |
| m | | | gold | | erwartet | hoch | erwartet |
