AUSGANG1^

	
	1245

≙ AUSGANG1^ (5 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431676 1431676 | 46-60m    Sie können mit Geld umgehen.
R	$INDEX1	GELD1C*	UMGEHEN1	AUSGANG1^	KANN1
L
M		wie geld	umgehen		kann
1177436 1177436 | 46-60w    Da ging es um Studierende, die nicht in Deutschland bleiben, sondern zum Studieren lieber in die USA gehen wollen.
R				AUSGANG1^*	DEUTSCH1*	LASSEN1^*	DORTHIN-GEHEN1*
L
M				[MG]	deutschland	[MG]
1180724 1180724 | 31-45w    Das ist schon so, als/ Also ich habe das Gefühl, als hätte sie sich quasi gefügt.
R	VIEL1C	GEFÜHL3^	$GEST-ABWINKEN1^	AUSGANG1^*
L
M	viel			[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Aber bist du angestellt oder verbeamtet?
R	$INDEX1	STELLEN1A*	$INDEX1	AUSGANG1^*	SCHREIBEN2A^*	UM2A^*	$INDEX1
L
M		angest{tellt}		oder	beamter
1183846 1183846 | 31-45m    Dann habe ich mit Marco gesprochen und habe für mein erstes Stück „Argonautengang“ den Text bekommen.
R	THEATERSTÜCK1	ZUSAMMENHANG1A^	KEINE-AHNUNG1^	AUSGANG1^*	ICH1	ERSTES-MAL3A	LESEN-BUCH2A*
L
M	stück	mit	argonautengang		ich	erste
= AUSGANG1 (1 Token)
Mund: ausgang
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Ausgang
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1433543 1433543 | 31-45m    Man läuft einmal rund herum und dann ist da schon der Ausgang und es geht nach draußen.
R	ANFANG1A		$PROD			DAS-IST-ALLES1B
L		$PROD		AUSGANG1*	DRAUSSEN1*
M	anfang		[MG]	ausgang
= ZUGANG2 (7 Tokens)
Mund: zugang
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Zugang
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1183846 1183846 | 31-45m    So entwickelte sich auf einmal meine Faszination und mein Interesse dafür und ich habe es geschafft, endlich zu diesen abstrakten Themen einen Zugang zu finden.
R	INTERESSE1B	ZUGANG2*	ABSTRAKT1	ZUGANG2	ENDE1B	ZUGANG2*	DA1*
L
M	[MG]		abstrakt		ende	zugang	da
1178939 1178939 | 31-45w    Angenommen, wir würden von den anderen beeinflusst.
R		VORSTELLUNG1A	$INDEX1	ZUGANG2*	WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX1	BEEINFLUSSEN1*
L
M		vorste{llen}			wie	einfluss einfluss
1183846 1183846 | 31-45m    Ich war sehr interessiert und habe diese Thematik auch weiter verfolgt. Genau, ich hatte also einen Zugang dazu gefunden, so.
R		INTERESSE1B*	FOLGEN1A	ZUGANG2*	FERTIG1B
L
M		[MG]	verfolgen	zugang
1183846 1183846 | 31-45m    Dadurch, dass ich beim „Visuellen Theater“ eingestiegen bin, hatte ich zu diesen abstrakten Dingen endlich einen Zugang gefunden.
R	SEHEN-WEG-HIN1^*	EINTRETEN1*	ENDLICH2B	ZUGANG2*	ABSTRAKT1*
L
M	visuell	endlich		zugang	abstrakt
1183846 1183846 | 31-45m    So entwickelte sich auf einmal meine Faszination und mein Interesse dafür und ich habe es geschafft, endlich zu diesen abstrakten Themen einen Zugang zu finden.
R	SCHAFFEN1C*	NICHT4	INTERESSE1B	ZUGANG2*	ABSTRAKT1	ZUGANG2	ENDE1B
L
M	schaffen	nicht	[MG]		abstrakt		ende
1183846 1183846 | 31-45m    Einen Zugang zur abstrakten Welt, der Philosophie, endlich hatte ich es geschafft!
R	WELT1*	PHILOSOPHIE2	ENDLICH2B	ZUGANG2*
L
M	welt	phil{o}sophie	endlich	zugang
1183846 1183846 | 31-45m    So entwickelte sich auf einmal meine Faszination und mein Interesse dafür und ich habe es geschafft, endlich zu diesen abstrakten Themen einen Zugang zu finden.
R	ABSTRAKT1	ZUGANG2	ENDE1B	ZUGANG2*	DA1*
L
M	abstrakt		ende	zugang	da
~ GEHEN4 (46 Tokens)
Mund: gehen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: gehen (laufen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184749 1184749 | 31-45m    Ich habe sie besucht und konnte bei ihr kostenlos schlafen.
R			ICH1	GEHEN4	BESUCHEN1B*	SCHLAFEN1A*	KOSTEN2B*
L
M			ich			schlafen	kostenlos»
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Da sind wir auch einmal um die Insel gelaufen, das war schön.
R			WIE-VERGLEICH1B	GEHEN4	RUND3A	GUT1*
L
M			wie		runde	[MG]
1209910 1209910 | 18-30m    Ich bin eben dahin gegangen und hatte mir gedacht, das wird recht überschaubar sein, aber es waren beeindruckend viele Leute gekommen.
R			ICH1	GEHEN4	$INDEX1*	WISSEN-NICHT2	MASSE-PERSON-AKTIV1*
L
M						[MG]
1418903 1418903 | 46-60w    Neulich, beim letzten Gebärdensprachfestival, bin ich doch hingegangen und habe mich dort umgesehen.
R	ICH1	WOHIN1^	ICH1*	GEHEN4
L
M		[MG]
1205568 1205568 | 61+m    Er ging dann zum Chef und sagte: „Er macht einige Dinge nicht, weil er ein paar Probleme hat und so“.
R				GEHEN4*		MACHEN2*	NICHT3A
L					$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
M						mach	nicht mehr
1176846 1176846 | 61+w    Ich ging dann ein paar Schritte. Ich konnte gar nicht geradeaus gehen. In meinen Ohren klingelte es.
R				GEHEN4*	ICH1	SCHWINDEL2*	HÖREN2
L
M						[MG]	ohr
1178364 1178364 | 46-60w    Wir warteten alle und es war nicht klar, wo sie eigentlich starten sollte.
R				GEHEN4*	WARTEN1C*	WO1A*
L							$INDEX1
M						wo	da
1182517 1182517 | 46-60m    Wenn ich wieder hereinkam, konnte ich gleich essen.
R				GEHEN4*	ALLE1A*	SITZEN-KREIS1	ICH1
L
M					alle	sitzen
1976261 1976261 | 61+w    Sie kam dann zu uns runter.
R			$INDEX1	GEHEN4*
L
M
1584329-15450503-15475829 1584329-… | 31-45m    Ich schaue zur Vorsicht nach links und rechts, dann steige ich rasch ein.
R			$GEST-VORSICHTIG1^*	GEHEN4*	EINSTEIGEN1*	TÜR-ZU1*	$GEST-VORSICHTIG1^*
L
M
1584545 1584545 | 18-30w    Bist du da schon einmal hochgegangen?
R			GEWESEN1*	GEHEN4*	$GEST-OFF1^*	DA1	$GEST-OFF1^*
L
M
1184749 1184749 | 31-45m    Dann bin ich gegangen.
R			ICH1	GEHEN4*
L
M				[MG]
1209746 1209746 | 18-30m    Als ich dort entlangging, dachte ich, ich blicke in das Loch der Erde.
R			$INDEX1*	GEHEN4*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	ICH1
L
M
1176846 1176846 | 61+w    Ich ging dann weiter ins Haus und sagte meinem Mann, dass ich mich nicht wohl fühlte.
R			ICH1	GEHEN4*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	WOHL1
L
M			[MG]				wohl
1176846 1176846 | 61+w    Ich drehte mich um und mir war ganz schwindlig.
R			ICH2	GEHEN4*	BRUSTKORB1^	SCHON1A*	ICH2
L
M			ich			schon	laut
1413703 1413703 | 46-60m    Kaum dass ich im Bahnhof war, sah ich vorne schon das Wasser. Ich war total beeindruckt.
R		$PROD	BAHNHOF6*	GEHEN4*	WASSER17*	$PROD	VERWIRRT-SEIN3
L
M			bahnhof	[MG]	wasser
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+w    Als sie den Schützen gesehen haben, sind sie schnell durch das Treppenhaus nach oben gelaufen und haben den Täter verhaftet.
R		SEHEN1*	SCHNELL2*	GEHEN4*	OBEN1	VERHAFTEN2	$PROD
L
M		sehen	schnell			verhaften
1428038 1428038 | 46-60m    Dann würden wir im Wasser unten bei den Fischen herumlaufen und uns mit ihnen unterhalten.
R	GEBÄRDEN1A*	WASSER16*	OBERFLÄCHE4A^*	GEHEN4*	FISCH2*	ICH1	GEBÄRDEN1E
L
M		wasser			fisch		[MG]
1182517 1182517 | 46-60m    Wenn ich wieder hereinkam, konnte ich gleich essen.
R	ALLE1A*	SITZEN-KREIS1	ICH1	GEHEN4*
L
M	alle	sitzen
1176566 1176566 | 61+m    Alle, die schon über 60 sind, treffen sich im Seniorenkreis.
R		$NUM-ZEHNER1:6d*		GEHEN4*		KREIS1C	GEHEN4*
L	ÜBER1		BEREICH1A^*		SENIOR1A
M	über	sechzig			seniorenkreis
1430328 1430328 | 31-45w    Ich bin da bis jetzt nie hingegangen, das war mir immer zu beschwerlich.
R	ICH1	$INDEX1	SCHWER1A	GEHEN4*	$INDEX1
L
M		oben	schwer
1184749 1184749 | 31-45m    Ich habe mich mehrmals bedankt und bin dann gegangen.
R	SUPER2	FERTIG4	ICH1	GEHEN4*
L					$INDEX1
M	[MG]			[MG]
1984213 1984213 | 61+m    Dann läuft sie wieder hin und her.
R	KATZE3	ZURÜCK1A	SCHAUEN1	GEHEN4*
L
M	katze	zurück
1431676 1431676 | 46-60m    Wenn ich sehe, wie alte Leute immer in die Kirche gehen, denke ich, dass ich das auch mal machen könnte.
R	UNTEN5^*	$GEST-OFF1^	KIRCHE2A	GEHEN4*	AUCH1A	ICH1	SEHEN-AUF1*
L
M	alt		kirche	gehen		[MG]»
1414123 1414123 | 46-60m    Ich gehe lieber raus und bin draußen unterwegs.
R	$GEST^	MEHR1*	AUSSEN2^	GEHEN4*	MEHR1	ICH2
L
M		mehr	ausgehen		mehr
1246329 1246329 | 61+m    Zuletzt durfte ich doch noch aufstehen und machte nur wenige Schritte.
R	AUFSTEHEN1*	ERSTENS1B	GEHEN4*	GEHEN4*	DAS-IST-ALLES1A
L
M	aufstehen	erste	schritte	[MG]
1176566 1176566 | 61+m    Alle, die schon über 60 sind, treffen sich im Seniorenkreis.
R	GEHEN4*		KREIS1C	GEHEN4*
L		SENIOR1A
M		seniorenkreis
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Ich setzte mich dorthin und wartete.
R							LASSEN1*
L			ICH1	GEHEN4*	$INDEX1*	WARTEN1A
M						warte
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Ich ging dann los und mein Ticket wurde entwertet.
R		$GEST-OFF1^					ABREISSEN1*
L	ICH1*		ICH1*	GEHEN4*	$INDEX1	$PROD
M	[MG]					kart
1584329-15450503-15475829 1584329-… | 31-45m    Ich muss daran denken, mich nun noch einmal auf den Fahrersitz zu setzen und die Handbremse anzuziehen, das ist wichtig.
R	ACHTUNG1A^*	MUSS1	ICH1		SITZEN1A	HANDBREMSE1	ACHTUNG1A^*
L				GEHEN4*
M	[MG]	muss			sitz	handbremse
1210997 1210997 | 46-60m    Das ging.
R			ICH1*	GEHEN4*	ENDE1^*
L
M				geht
1419797 1419797 | 31-45w    Nein, ich war kurz davor, habe mich dann aber doch anders entschieden.
R			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GEHEN4*	FORT1*
L
M			[MG]		[MG]
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Ohne geht es nicht.
R			OHNE2*	GEHEN4*	NICHT1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M			ohne	geht	nicht	oder
1246772 1246772 | 31-45w    Am Ende bin ich wieder zur Arbeit gegangen, und trotzdem war ich weiterhin krank.
R		ENDLICH2A*	WIEDER2A	GEHEN4*	ICH1	ARBEITEN2*	HIN-UND-HER1*
L
M		endlich	wieder			arbeit
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Mir wurde gesagt, dass das nicht gehen würde, das sei unmöglich.
R		SAGEN1*	$INDEX1	GEHEN4*	NICHT1*	MÖGLICH1*
L
M				geht	nicht	[MG]
1584617 1584617 | 61+w    Mein Leben lief ganz gut.
R		MEIN1	LEBEN1A	GEHEN4*	$GEST-OFF1^
L
M		mein	leben	geht
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ja, so geht es.
R		JA2*	SO4	GEHEN4*
L
M		ja	so geht
1419265 1419265 | 18-30w    Ich finde das ziemlich seltsam, dass beide immer wieder ihre anderen Partner treffen.
R		KOMISCH-MERKWÜRDIG3	$GEST-OFF1^	GEHEN4*	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]			[MG]
1184536 1184536 | 46-60m    Zu viel Geld verschwenden geht nicht.
R	$GEST-OFF1^	VIEL5*	AUSGEBEN2*	GEHEN4*
L
M		viel		geht nicht
1583964 1583964 | 31-45w    Aber wenn man als Einzige da steht und keiner sonst da ist, fühle ich mich wohler dabei ein Taxi zu nutzen.
R	LEER5	ALLEIN1C*	STEHEN1A^*	GEHEN4*	$GEST^	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	leer	allein
1176407 1176407 | 18-30w    Eine weitere Gehörlose fragte sie, wie es ihr gehe.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	FRAGE1	WIE-FRAGE2*	GEHEN4*
L
M		frage	wie gehts
1246329 1246329 | 61+m    Zuletzt durfte ich doch noch aufstehen und machte nur wenige Schritte.
R	DARF1	AUFSTEHEN1*	ERSTENS1B	GEHEN4*	GEHEN4*	DAS-IST-ALLES1A
L
M	darf	aufstehen	erste	schritte	[MG]
1246772 1246772 | 31-45w    Ein halbes Jahr habe ich keinen Sport gemacht, nein ich meine, ich konnte nicht zur Arbeit gehen.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GEHEN1B*	ARBEITEN2*	GEHEN4*	KEIN7A*
L
M			arbeit	gehen	[MG]
1183846 1183846 | 31-45m    Dieses Bewusstsein kann man ebenso durch Theater, zum Beispiel das Stück „Argonautengang“, erreichen.
R	DA1	DU1*	KEINE-AHNUNG1^	GEHEN4*	AUFZÄHLEN1A^
L
M	da	du	argonautengang
1584617 1584617 | 61+m    Stumpfsinniges Umhermalen, ohne meinen Kopf zu benutzen, nachzudenken, das ginge nicht.
R	DENKEN1B*	ÜBERLEGEN1*	NICHT3B*	GEHEN4*	NICHT6
L
M		gedanken		geht	nicht
1181455 1181455 | 61+w    Es wäre gut gleich eine Rückantwort zu bekommen, ob es geht.
R	ANTWORT1*		$ORAL^	GEHEN4*	$GEST-OFF1^
L		OB1
M	rückantwort	ob	es	geht

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13668	AUSGANG1^		∅
5404	AUSGANG1		ausgang
5900	ZUGANG2		zugang
8860	GEHEN4		gehen