nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp03 | 18-30f
Als ich mit der Arbeit fertig war, ging ich zu einer Freundin.
r ARBEITEN1* VORBEI-ZEIT4 WOHIN1^ ICH1 LAUFEN9C* REIN-HINEIN2* l m arbeit arbeit [MG]
koe13 | 61+f
Ich wollte zum Flughafen.
r FLUGHAFEN2 l WOLLEN2 $INDEX1* WOHIN1^ m wollte flughafen
koe13 | 61+f
Ich setzte mich und sagte, dass ich zum Flughafen wolle.
r SITZEN1A LASSEN1^ l ICH2* WOHIN1^ m [MG] flughafen
mue07 | 18-30m
Was auf einer Party in der Gehörlosengemeinschaft passiert ist, haben meine Eltern immer auf irgendeinem Weg erfahren.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* ICH1 PARTY1A ERFAHREN1B $INDEX1* l WOHIN1^ m [MG] party erfahren
mue07 | 18-30m
Ich bin in der Gehörlosenkultur, aber es war mir überhaupt nicht als etwas Besonderes bewusst.
r $GEST-OFF1^ ICH1 WOHIN1^ IN1* KULTUR1A* IN3 l m ich bin im kultur
koe22 | 46-60m
Und zum Computerclub/
r WOHIN1^ COMPUTER2 GRUPPE1B* l m [MG] computer
ber12 | 31-45f
Ich war so um die 14 Jahre alt und ich war bei einem Sportfest in Kassel.
r $GEST-OFF1^* $NUM-TEEN1:4 ALT5A WOHIN1^ WO1A IN1* $ALPHA1:K l m vierzehn alt wo in kassel
ber08 | 46-60f
Neulich, beim letzten Gebärdensprachfestival, bin ich doch hingegangen und habe mich dort umgesehen.
r FESTIVAL2C* EBEN-ZEIT1A* ICH1 WOHIN1^ ICH1* GEHEN4 l m festival [MG]
fra12 | 61+m
So warteten wir, bis die Fallschirme vorbei waren, und dann fuhr der Zug weiter nach Frankfurt am Main.
r ZUG2B* FRANKFURT1* WOHIN1^ SCHÄRPE1B^ l NACH-ORT1 m [MG] nach frankfurt am main
stu04 | 61+f
Mit meiner Cousine bin ich schwimmen gefahren, hierhin und dorthin gefahren. Wir sind mit dem Fahrrad/
r COUSINE3 SCHWIMMEN1* DORTHIN-GEHEN1 WOHIN1^ FORT1* FAHRRAD1 l m cousine schwimmen [MG] fort mit dem fahrrad
stu05 | 61+m
Ja, sie ist mit ihrem Mann nach #Name17 ausgewandert.
r WOHIN1^ EHEMANN1 $INDEX1 l m #name17
stu07 | 31-45m
Darüber haben wir schon gesprochen und wir meinen, dass das Wort/
r MEINUNG1B* WORT2* DAZU1* WOHIN1^ l m meinung wort
hb07 | 18-30m
Der Mann sagte, ich solle rechts abbiegen. Das war okay für mich.
r MANN1* SAGEN1 WOHIN1^* l OKAY1A* m mann okay
ber05 | 61+f
Nach dem Aussteigen auf halbem Weg zur Haustür wurde ihm schlecht und er hatte Schmerzen im Brustbereich.
r PASSIERT6 ICH1 WAS1A WOHIN1^* $PROD KOMMEN1* AUSSTEIGEN1A* l m passiert was autofahren kommt
ber02 | 46-60m
Dann auf Amrum und danach nach Tunesien.
r WOHIN1^* BALD1^* TUNESIEN-$KANDIDAT-BER19^* l m amrum tunesien tunesien
koe04 | 18-30m
Klar, für die kommende Reise wissen wir nun, wie das geht.
r KLAR1A DANN1A WOHIN1^* ICH1 $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ l m klar
Mund: wohin
Übersetzungsäquivalent: wohin
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe20 | 31-45f
Es war alles ordentlich und strukturiert. Es war klar, wohin man gehen musste. Auch das Programm war ansprechend gestaltet.
r EINTEILEN1A^* KLAR1A WOHIN1 ICH1 REGEL1A^* $INDEX1* l m klar wohin
koe17 | 61+f
Wo sollte ich in der Zeit hin?
r ICH1* WOHIN1 ICH1* STELLEN-VON-NACH1A^* l m wohin
goe09 | 61+f
Ich wusste nicht, wo ich dann Mitglied werden sollte.
r MITGLIED1* WOHIN1 $GEST-OFF1^ l m mitglied wohin
mue10 | 61+m
Da im Krieg die Augsburger Schule durch Bombenangriffe zerstört wurde, wusste man nicht wohin mit den kleinen Buben.
r WERFEN1* $GEST-OFF1^ JUNGE5* WOHIN1 $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] bub wohin
nue09 | 18-30m
In der Situation musste man schnell denken und in der Panik war es egal, wohin man ging.
r WISSEN2B^ SCHNELL2* WISSEN2B^ WOHIN1 EGAL3* l m schnell [MG] wohin egal
hh06 | 61+m
Vielleicht gab es einige, die nicht wussten, wohin das Bild soll, die es nirgends aufhängen konnten und es deshalb nicht gekauft haben.
r WÜNSCHEN1A* ANDERS1* AUFHÄNGEN-ETWAS4^* WOHIN1 AUFHÄNGEN-ETWAS4^* WOHIN1 $GEST-OFF1^* l m wohin hängen wohin
hh06 | 61+m
Vielleicht gab es einige, die nicht wussten, wohin das Bild soll, die es nirgends aufhängen konnten und es deshalb nicht gekauft haben.
r AUFHÄNGEN-ETWAS4^* WOHIN1 AUFHÄNGEN-ETWAS4^* WOHIN1 $GEST-OFF1^* LEGEN-PLATTEN1A $GEST-OFF1^ l m wohin hängen wohin [MG]
goe10 | 46-60m
Wohin?
r WOHIN1 $GEST-OFF1^ l m wohin
mue04 | 18-30m
Ich kann auf eigene Faust entscheiden, wo ich hin will und ohne bestimmte Vorgaben, wo ich als nächstes hin muss oder in welches Hotel ich wann muss.
r EIGEN1A* FAUST2* WO1A* WOHIN1 $PROD NEIN3B^ $GEST-OFF1^* l m eigen faust wohin [MG]
sh08 | 46-60m
Sie erzählten mir, wie es dazu kam: Nachdem die Mauer gefallen war, wusste man nicht, wohin mit sich.
r GRUND4A MAUERFALL2 $GEST-OFF1^ WOHIN1 l m grund wohin
mst08 | 61+f
Dort war er.
r $INDEX1* WOHIN1 GEWESEN2A* ER-SIE-ES1 l m gewesen
hb06 | 46-60m
Man läuft einfach so schnell man kann. Wohin, weiß ich auch nicht.
r LAUFEN3 WOHIN1 ICH1 WISSEN2B NICHT1 l m laufen wohin weiß nicht
hb06 | 46-60m
Und dann läuft man weiter. Wohin, das weiß ich nicht.
r LAUFEN3 WOHIN1 ICH2 NICHT1 WISSEN2B l m wohin
goe07 | 18-30f
Ja, der sogenannte Atommüll muss in ein Zwischenlager, wohin damit?
r MUSS1* ZWISCHEN1E $ALPHA1:L-#-E-R WOHIN1 $PROD l m muss zwischenlager wohin [MG]
mvp02 | 31-45m
Von welchem Ort und wohin in Sachsen?
r $INDEX1 SACHSEN2 WOHIN1 VON-BIS1 l $INDEX1* m sachsen wohin
koe07 | 61+m
Wo sollen die Schwerbehinderten sonst hin?
r SCHWERBEHINDERUNG1 WOHIN1 l $INDEX1 m schwerbehinderte wohin
goe07 | 18-30f
Wenn man die Meiler schließe, woher soll dann der Strom kommen?
r WENN1A GESCHLOSSEN1 WOHIN1 $GEST-OFF1^ STROM5B* WOHER1* l $GEST-OFF1^* m wenn zu wohin strom woher
koe07 | 61+m
Wo sollen die 30 sonst hin? [meint wahrscheinlich 300]
r $NUM-ZEHNER1:3d WOHIN1 $INDEX1 $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m dreißig wohin
mst01 | 46-60f
Wohin sonst damit, wohin?
r ANDERS2* MÖGLICH1 $GEST-OFF1^* WOHIN1 WOHIN1 $GEST-OFF1^* l m andere möglichkeit wohin wohin
mst01 | 46-60f
Wohin sonst damit, wohin?
r MÖGLICH1 $GEST-OFF1^* WOHIN1 WOHIN1 $GEST-OFF1^* l m möglichkeit wohin wohin
mst01 | 46-60m
Was glaubst du, wo der Müll hinkommen würde?
r WO1A* WOHIN1 GLAUBEN2A DU1* WOHIN1 l m wohin was glaubst du wohin
mst01 | 46-60m
Was glaubst du, wo der Müll hinkommen würde?
r WOHIN1 GLAUBEN2A DU1* WOHIN1 $INDEX2 l m … was glaubst du wohin
goe07 | 18-30f
Alle waren mit den Sorgen und Problemen um meine Zukunft beschäftigt, wo führt es mich hin, wie sollte mein Leben zukünftig aussehen?
r ZUKUNFT1A* WIE-FRAGE2 ICH1 WOHIN1 LEBEN1A WIE-SIEHT-AUS1 ENTWICKELN1A l m zukunft wie wohin leben wie sieht aus [MG]
lei05 | 61+f
Und wenn das Eis schmilzt und sie nicht mehr wissen wohin sie gehen sollen, ertrinken sie.
r EIS3 SCHMELZEN1B* EISBÄR1 WOHIN1* $PROD PROBE3B^* $PROD l m eis [MG] eisbär wohin [MG] [MG]
mue06 | 18-30f
Wenn das Sprechen und Hören dann doch nicht funktioniert, wo sollen die Kinder hin?
r HÖREN1* KLAPPT1* $INDEX1 WOHIN1* $GEST-OFF1^* l m klappt nicht wohin
mue13 | 46-60m
Meine Eltern wussten nicht, wohin mit mir, als ich zwei oder drei Jahre alt war.
r $NUM-EINER1A:3d ALT3 WIE-FRAGE2* WOHIN1* $INDEX2 $PROD WIE-VERGLEICH3A* l m drei jahr alt wie wohin wie
mvp03 | 18-30f
Ich kann mir vorstellen, dass man sich beriet wie man diese Leute retten sollte, da sie nicht mehr nach unten gehen konnten.
r FLUGZEUG2A^* $GEST^ RUND3A^* WOHIN1* OKAY1A* FALL1^* UNTEN1* l m wohin okay unten
mst09 | 31-45f
Nach dem 10. Juni wurden die Möbel zum halben Preis verkauft.
r JUNI13B* ENDE3 MÖBEL4 WOHIN1* $GEST-NM^ HALB5* PREIS1A l m juni [MG] möbel wohin halb preis
ber06 | 18-30f
Wohin denn?
r $ORAL^ WOHIN1* DU1* l m west wo
hb06 | 31-45f
Wenn man selbst schon weiß, dass man keine Chance hat, dass man nirgends mehr hin kann/ Wie kommt man da raus?
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* WISSEN2A* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* WOHIN1* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* WIE-FRAGE2* l m wissen [MG] wohin wie wie wie
koe14 | 61+f
Sie weigerte sich, da sie nicht wusste wohin mit ihren Kindern.
r $INDEX1 NEIN2A* ALLE2A* WOHIN1* WOHIN1* l m [MG] nein kinder wohin wohin
koe14 | 61+f
Sie weigerte sich, da sie nicht wusste wohin mit ihren Kindern.
r NEIN2A* ALLE2A* WOHIN1* WOHIN1* l m nein kinder wohin wohin
goe07 | 18-30m
In den Müll geht nicht, also wohin damit?
r MÜLL3* WOFÜR1^* $GEST-OFF1^* WOHIN1* $PROD l m müll wohin
goe07 | 18-30f
So musste der Müll zu einem anderen Ort.
r $INDEX1 $GEST-OFF1^ $PROD WOHIN1* ANDERS1* ORT3* $INDEX1* l m [MG] [MG] wo{hin} and{ers} ort
hh07 | 31-45f
Wohin mit den ganzen Lehrern?
r WOHIN1* $GEST-OFF1^* l $INDEX1 $INDEX1 m wohin
hh07 | 31-45f
Wohin mit denen? Das meinte ich gerade.
r WOHIN1* $GEST-OFF1^* VORSTELLUNG1A GENAU-DAS1* l m wohin vor{stellen} [MG]
goe04 | 31-45m
Wohin könntest du dir vorstellen auszuwandern?
r WOHIN1* VORSTELLUNG1A WOHIN1* DU1* l m wohin vorstell wohin
goe04 | 31-45m
Wohin könntest du dir vorstellen auszuwandern?
r WOHIN1* VORSTELLUNG1A WOHIN1* DU1* l m wohin vorstell wohin
hh01 | 61+m
Wohin weiß ich nicht genau.
r GENAU1* l WOHIN1* WISSEN2A ICH1 m wohin weiß ich nicht genau
nue01 | 61+m
Man kann in die Porzellanfabriken reingehen.
r WOHIN1* UNTER1A^ l m wohin porzellanfabrik
mvp04 | 46-60f
Du musst denen sagen, wo sie anrufen sollen.
r WOHIN1* ANRUFEN1 BESCHEID1A l m wo anruf
lei10 | 31-45m
Mein Sohn ist zum Beispiel in Hamburg und sagt, dass da das Integrationsamt alles bezahlt. Er muss teilweise sogar abwinken, weil es schon ausreicht.
r EINFACH2* BEZAHLEN7* GELD1C* WOHIN1* ANREGEN1 SAGEN4* TAUB-GEHÖRLOS1B l AUFZÄHLEN1C m [MG] [MG] geld wohin [MG] [MG] gehörlos
fra12 | 61+m
Wohin sollte es mit mir gehen?
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ DANN1C* FINDEN1A^* WOHIN1* ICH1* EINZIG1* WAS1A^* l m wohin
