nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1209746 nue09 | 18-30m
Ich bin mit meinen Freunden nach Taiwan geflogen.
r ICH1 FREUND3 WIR1A* FLUGZEUG2A^ NACH-ORT1* TAIPEH1^* $INDEX1*
l
m freund nach taiwan
1209746 nue09 | 18-30m
Wir waren also auf dem Flug nach Taiwan und zur selben Zeit gab es unter uns ein Beben, das den Tsunami auslöste.
r TAIPEH1^* $INDEX1* FLUGZEUG2A^ GLEICH1A* ZEIT1* UNTEN1*
l
m taiwan gleiche zeit
1431690 koe22 | 46-60m
Er hatte mich gefragt, weil ich nichts zu tun hatte, ob ich ihn nicht mit dem Zug zum Frankfurter Flughafen begleiten wolle.
r DORTHIN-GEHEN1* FRANKFURT1* DORTHIN-GEHEN1* FLUGZEUG2A^ ICH2
l
m frankfurt airport
1250061-… mvp03 | 18-30f
In fast allen Programmen wurde das Flugzeug gezeigt, das in New York in den Tower flog.
r $GEST^ NEW-YORK1* FOTO1^ FLUGZEUG2A^* ICH1 PHASE1A^* ICH1
l
m new york [MG]
1250061-… mvp03 | 18-30f
Als ich dann irgendwann vom zweiten Flugzeug erfuhr und die Bilder dazu sah, wurde mir erst bewusst, wie schlimm es war.
r IRGENDWANN1^ ERFAHREN1B FLUGZEUG2A^* ICH1 FEST1* $GEST^
l $NUM-ORD1:2d
m erfahren zwei{te} fest
1250061-… mvp03 | 18-30f
Ganz oben gibt es eine Aussichtsplattform, wo viele zusehen mussten, wie das Flugzeug unter ihnen in den Tower krachte.
r ZUSCHAUEN1* $PROD SEHEN-AUF3* FLUGZEUG2A^*
l
m schauen
1250061-… mvp03 | 18-30f
Ich kann mir vorstellen, dass man sich beriet wie man diese Leute retten sollte, da sie nicht mehr nach unten gehen konnten.
r DA1* $GEST^ HELFEN1* FLUGZEUG2A^* $GEST^ RUND3A^* WOHIN1*
l
m [MG] helfen wohin
1209746 nue09 | 18-30m
Wir waren zwar noch ein bisschen von Thailand entfernt, aber wir flogen zur gleichen Zeit darüber.
r UNTEN1 UNTEN1* FLUGZEUG2A^* $INDEX1* MASS-SAGITTAL2B^*
l THAILAND1
m unten thailand bi{sschen}
1250061-… mvp03 | 18-30f
Weil sie schon mal dort gewesen war, kochten ihre Emotionen wegen des Flugzeuganschlags über.
r $GEST-OFF1^* $INDEX1* DANN1A FLUGZEUG2A^* GEFÜHL3 KOMISCH-MERKWÜRDIG3
l SEIN-IHR1
m dann [MG]
1209746 nue09 | 18-30m
Später flogen wir nach Australien und so weiter.
r SPÄTER10* AUSTRALIEN-AUSLAN1 UND-SO-WEITER5*
l FLUGZEUG2A^*
m später australien
1209746 nue09 | 18-30m
Danach flogen wir dann doch noch nach Austr/ nach Thailand.
r DANN1A NOCH5 FLUGZEUG2A^* $GEST-ÜBERLEGEN1^ AUSTRALIEN-AUSLAN1* THAILAND1*
l
m dann noch a{ustralien} thailand
1209746 nue09 | 18-30m
Meine Freunde und ich haben darüber gesprochen, dass wir probieren wollen, nach Phuket zu fliegen.
r PROBE2* PHUKET-$KANDIDAT-NUE33^ DORTHIN-GEHEN1* FLUGZEUG2A^*
l
m [MG] phuket
1184164 nue01 | 61+m
Die haben dann Turniere davon organisiert.
r $INDEX1 ORGANISIEREN1 FÜR1* FLUGZEUG2A^* ORGANISIEREN1
l
m organisieren für turnier turnier organisieren
1250061-… mvp03 | 18-30f
Aber stell dir mal vor, du stehst oben am Geländer und siehst auf einmal, wie in das Gebäude unter dir ein Flugzeug rast. Was macht man da?
r VORSTELLUNG1B* $INDEX1 $PROD FLUGZEUG2A^* WAS-MACHEN1* $PROD
l DU1*
m vorstell [MG] was mach [MG]
1209746 nue09 | 18-30m
Nach Thailand zu fliegen, hatte ich eigentlich nicht vor.
r THAILAND1 NICHT3A ERWARTUNG1A* FLUGZEUG2A^*
l
m thailand nicht erwarten
1209746 nue09 | 18-30m
Zum Zeitpunkt, als ich im Flugzeug saß, war mir sehr mulmig zumute.
r GEFÜHL4A^* $ORAL^ FLUGZEUG2A^* $INDEX1* $INDEX1* SEHR6*
l
m aber [MG] [MG]
1250061-… mvp03 | 18-30f
Die Maschine, die ins Weiße Haus fliegen sollte, flog vorbei.
r FLUGZEUG2A^* VORBEIGEHEN-AN-ETWAS1* FLUGZEUG2A^*
l
m [MG] vorbei
1250061-… mvp03 | 18-30f
Die Maschine, die ins Weiße Haus fliegen sollte, flog vorbei.
r FLUGZEUG2A^* VORBEIGEHEN-AN-ETWAS1* FLUGZEUG2A^*
l
m [MG] vorbei
1250061-… mvp03 | 18-30f
Das erste flog in einen der beiden Tower.
r ZUERST1B ROHR2B^ FLUGZEUG2A^*
l
m zuerst [MG]
1250061-… mvp03 | 18-30f
Das erste flog in den Tower.
r FLUGZEUG2A^*
l
m [MG]
1250061-… mvp03 | 18-30f
Ins Weiße Haus.
r WEISS1A HAUS1A TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ FLUGZEUG2A^*
l
m weiß haus
1250061-… mvp03 | 18-30f
Aber es flog nicht in das Weiße Haus, sondern stürzte woanders ab.
r SCHON1A FLUGZEUGEINSCHLAG1^* FUTSCH1A FLUGZEUG2A^*
l
m futsch
1250061-… mvp03 | 18-30f
Geplantes Ziel der zweiten Maschine war das Weiße Haus, aber es stürzte woanders ab.
r $PROD FUTSCH1A* FLUGZEUG2A^*
l $INDEX1 $NUM-EINER1A:2d
m futsch
1250061-… mvp03 | 18-30f
Die dritte Maschine flog in den zweiten Tower.
r $NUM-ORD1:2d HOCHHAUS3* FLUGZEUG2A^*
l $NUM-ORD1:3d
m zweite [MG]
1204891 mue03 | 46-60m
Ich war auch einverstanden und wollte mitfahren.
r EINVERSTANDEN1* ICH2 MIT1A* FLUGZEUG2A^* DABEI1A* ICH2 FERTIG1B
l
m einverstanden mit dabei fertig
1204891 mue03 | 46-60m
Wir haben selbst ausgemacht, dass wir fliegen wollen.
r ICH1 MIT1A FLUGZEUG2A^* WIMMELN1* ICH2* SELBST1A*
l
m mit ich selbst
1204891 mue03 | 46-60m
Wir haben selbst ausgemacht, dass wir fliegen wollen.
r WIMMELN1* ICH2* SELBST1A* FLUGZEUG2A^* ABMACHEN-$KANDIDAT-MUE37^ ALLE2C^
l
m ich selbst ausgemacht
1204891 mue03 | 46-60m
Das Treffen war außerhalb von Rom.
r FLUGZEUG2A^* AUSSERHALB1* ROM1* $INDEX1
l
m außerhalb rom
1289910 mst03 | 18-30f
Zunächst ist er billig in verschiedene Orte geflogen.
r FLUGZEUG2B* BILLIG1 FLUGZEUG2A^*
l
m
1289910 mst03 | 18-30f
Mal hier bleiben und sich Städte anschauen, mal in den Urlaub fliegen, das kann man ja abwechseln.
r SCHÖN1A* $GEST^ $INDEX1* FLUGZEUG2A^* ABWECHSLUNG1
l
m schön mal urlaub
1176566 hh01 | 61+m
Vielleicht kennst du ja jemanden, der aus Deutschland mitkommen möchte.
r $INDEX1 MASSE-PERSON-AKTIV1^* FLUGZEUG2A^* $GEST-OFF1^*
l DA1
m deutschland da
Mund: flugzeug
Übersetzungsäquivalente: fliegen (Flugzeug); Flug; Flugzeug
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1209746 nue09 | 18-30m
Im Flugzeug gibt es ja die News-Meldungen auf einem Bildschirm und auf einmal blinkten Alarmmeldungen auf.
r $GEST-NM^* DA1* FLUGZEUG2A DA1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ $ALPHA1:N-E-W-S
l
m da flug da news
1429709-… koe12 | 46-60f
Auf den Kopfkissenbezügen im Flugzeug stand auch „Taipeh Deaflympics“.
r $INDEX1 KOPF1B RÜCKEN-OBEN1B FLUGZEUG2A KOPF1B KISSEN1 TAIPEH1
l
m und kopf flugzeug kopfkissen taipeh
1431224 koe19 | 31-45m
Ich flog los und blieb dann fast zwei Monate dort.
r $GEST^* JA1A FLUGZEUG2A ICH1 BLEIBEN1* FAST4*
l
m ja ich [MG] fast
1177278 hh03 | 46-60m
Sie zeigten immer nur, wie die Flugzeuge in die Türme flogen.
r BEDEUTUNG1* ZEIGEN1A* FLUGZEUG2A* $GEST-OFF1^*
l FLUGZEUG2A
m bedeutet zeigen flugzeug
1431224 koe19 | 31-45m
Bei meinen vorherigen Flügen wurde mein Gepäck immer genau gemessen.
r VOR-ZEIT2* FLUGZEUG2A $INDEX1* $GEST^* MESSEN1B*
l
m vor fliegen
1178147 sh06 | 46-60f
Ich bin selbst noch nicht zu den Deaflympics geflogen und war auch bisher nicht dabei.
r STIMMT1^* FLUGZEUG2A KEIN7A ICH2 DABEI1A*
l
m [MG] dabei
1431224 koe19 | 31-45m
Wir sind dann auch nicht normal ins Flugzeug eingestiegen.
r $PROD UND-DANN2 FLUGZEUG2A $PROD NEIN1A* EINSTEIGEN1*
l
m [MG] dann flugzeug ein
1176407 sh02 | 18-30f
Der Pilot hat womöglich beim Steuern des Flugzeugs einen Fehler gemacht und ist versehentlich mit dem Flugzeug in den Turm gekracht.
r $INDEX1* FLUGZEUG2A $PROD FLUGZEUG2A*
l FEHLER1
m flug [MG]
1176407 sh02 | 18-30f
Dabei dachte ich mir noch nichts Schlimmes.
r $GEST^ $GEST^ ICH2 FLUGZEUG2A
l
m
1431224 koe19 | 31-45m
Dort stiegen wir in ein anderes Flugzeug nach Neuseeland um.
r BLEIBEN1^ BEDEUTUNG1* WECHSELN2^ FLUGZEUG2A NEUSEELAND2* GEHÖREN1^* FLUGZEUG2A
l
m … anders flugzeug neuseeland
1431224 koe19 | 31-45m
Dort stiegen wir in ein anderes Flugzeug nach Neuseeland um.
r FLUGZEUG2A NEUSEELAND2* GEHÖREN1^* FLUGZEUG2A $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m flugzeug neuseeland
1209746 nue09 | 18-30m
Den Flug konnten wir dann auch umbuchen.
r FLUGZEUG2A $ALPHA1:U-M* UM1A BUCHEN1
l
m flug umbuchen
1177278 hh03 | 46-60m
Aber als dann ein paar Minuten später das zweite Flugzeug hineinflog, war für mich klar: Das kann nicht der Grund sein, da gibt es eine andere Ursache!
r ANDERS2
l FLUGZEUGEINSCHLAG1* ICH1 WACH1* FLUGZEUG2A NEIN1A MUSS1
m [MG] ich wach flugzeug nein muss anderer
1250061-… mvp03 | 18-30f
Insgesamt waren es drei Flugzeuge!
r FLUGZEUG2A
l ZUSAMMEN5* $NUM-EINER1A:3d ZUSAMMEN5* $NUM-EINER1A:3d
m zusammen flugzeug zusammen
1177278 hh03 | 46-60m
Also, als das erste Flugzeug reinflog, dachte ich noch, es wäre wegen Steuerunfähigkeit passiert.
r $PROD STEUERN-LENKRAD1*
l ICH1 DENKEN1B FLUGZEUG2A
m turm denk flugzeug
1204891 mue03 | 46-60m
Wir buchten also unseren Flug nach Rom.
r FLUGZEUG2A BUCHEN1 ROM1 DORTHIN-GEHEN1
l
m flug gebucht rom
1181838 stu11 | 46-60m
Ob er das verharmlost hat und dann kalt erwischt wurde, oder der Anschlag überraschend erfolgte, ist nicht sicher.
r NOCH4B* ODER6B SPONTAN1 FLUGZEUG2A
l
m noch oder spontan
1246329 fra12 | 61+m
Wenn Flugzeuge unten was Helles sahen, warfen sie dorthin Bomben ab.
r WAS1B^* WISSEN2A* HUBSCHRAUBER2* FLUGZEUG2A SCHAUEN2* $INDEX1* HELL2
l
m flugzeug schauen hell
1176566 hh01 | 61+m
Der erste Preis ist ein Flug.
r
l $NUM-ORD1:1d PREIS3 FLUGZEUG2A FLUGZEUG2A
m erster preis flugzeug fliegen
1176566 hh01 | 61+m
Der erste Preis ist ein Flug.
r
l $NUM-ORD1:1d PREIS3 FLUGZEUG2A FLUGZEUG2A
m erster preis flugzeug fliegen
1289910 mst03 | 18-30f
Der Flug ist Stress, dann muss man sich um alles kümmern.
r FLUGZEUG2A STRESS1A ORGANISIEREN2B $GEST^
l
m flug stress
1289910 mst03 | 18-30f
So lange fliegen können sie nicht, aufgrund von Thrombose.
r $INDEX1 $GEST^ LANG-ZEIT1C FLUGZEUG2A KANN2A GROSS3B^* ODER1
l
m zu lang fliegen thrombose oder
1248862 goe07 | 18-30f
Die Operation kostet 15000 Euro, alles inklusive, mit Flug und so weiter.
r $NUM-TAUSENDER1 EURO2 INKLUSIV1 FLUGZEUG2A AUFZÄHLEN1C*
l
m … euro kuba [MG]
2021499 hb06 | 46-60m
Da sah ich Bilder eines Flugzeugs, das ganz normal durch den Himmel fliegt.
r WISSEN2B SAUBER1* TURM1*
l FLUGZEUG2A*
m weißt du sauber [MG]
2021499 hb06 | 46-60m
Da sah ich Bilder eines Flugzeugs, das ganz normal durch den Himmel fliegt.
r WISSEN2B SAUBER1* TURM1*
l FLUGZEUG2A*
m weißt du sauber [MG]
2021499 hb06 | 46-60m
Ich dachte, dass es vielleicht zufällig einen Unfall oder so gab und habe mir nichts weiter dabei gedacht.
r ICH1 FERNBEDIENUNG1* $GEST^
l FLUGZEUG2A* ZUFALL1* UNFALL5
m zufall unfall
1429709-… koe12 | 46-60f
Ich bin zum ersten Mal geflogen, als ich nach Taipeh gereist bin.
r ICH1 $NUM-ORD1:1d* ICH1 FLUGZEUG2A*
l
m erste mal
1429709-… koe12 | 46-60f
Wir haben uns in Frankfurt am Flughafen getroffen.
r $INDEX1 FRANKFURT1* ICH1 FLUGZEUG2A* TREFFEN1* WIMMELN1
l
m in frankfurt
1209746 nue09 | 18-30m
Nichts ahnend saß ich im Flugzeug.
r ICH1* WISSEN2A^* FLUGZEUG2A* $GEST^
l
m flug
1429709-… koe12 | 46-60f
Der Flug war ewig lang.
r FLUGZEUG2A*
l VORBEI-ZEIT1^*
m
1429709-… koe12 | 46-60f
Über zwölf Stunden sind wir geflogen. Das war schwer zu ertragen.
r ÜBER1 $NUM-TEEN1:2d STUNDE2A FLUGZEUG2A* $PROD
l VORBEI-ZEIT1^*
m über zwölf stunden
1429709-… koe12 | 46-60f
Als wir dann endlich gelandet waren und ausgestiegen sind, hat uns fast der Schlag getroffen.
r FLUGZEUG2A* LANDEN1A FLUGZEUG2A* AUSSTEIGEN1A
l
m [MG] aus{steigen}
1429709-… koe12 | 46-60f
Als wir dann endlich gelandet waren und ausgestiegen sind, hat uns fast der Schlag getroffen.
r FLUGZEUG2A* LANDEN1A FLUGZEUG2A* AUSSTEIGEN1A DICK1^*
l
m [MG] aus{steigen}
1431224 koe19 | 31-45m
Weihnachten kam immer näher und danach sollte mein Flug gehen.
r WEIHNACHTEN4A* NACH-ZEIT1 DANN1C FLUGZEUG2A*
l
m weihnachten nach dann flug ab
1431224 koe19 | 31-45m
Vor Weihnachten aber, ich glaube am 21., nee, da hatte ich Geburtstag, doch ich glaube am 21., passierte das mit dem Flugzeuganschlag.
r $NUM-ZEHNER1:2d FLUGZEUGEINSCHLAG1* $GEST^* FLUGZEUG2A* ANSCHLAG1*
l
m … flugzeug anschlag
2021499 hb06 | 31-45f
Normalerweise, wenn da oben das Flugzeug reinfliegt, wird das Gebäude an der Stelle etwas schief, aber kippt nicht um.
r HOCHHAUS2* $PROD NORMAL1 $PROD
l FLUGZEUG2A*
m schief normal
1431224 koe19 | 31-45m
Wir aßen zusammen und alle unterhielten sich und meine Tante fragte mich: „Morgen willst du fliegen, ja?“
r DU1 MORGEN1B $INDEX1* FLUGZEUG2A*
l
m morgen fliegen
1431690 koe22 | 46-60m
Der Gehörlose wollte vom Frankfurter Flughafen aus nach Amerika fliegen.
r SELBST1A* AMERIKA1* WEG-FORT1* FLUGZEUG2A* WOLLEN8 $INDEX1 FRANKFURT1*
l
m amerika will frankfurt airport
1177278 hh03 | 46-60m
Sie zeigten immer nur, wie die Flugzeuge in die Türme flogen.
r $INDEX1 BEDEUTUNG1* ZEIGEN1A* FLUGZEUG2A* $GEST-OFF1^*
l FLUGZEUG2A
m bedeutet zeigen flugzeug
1184756 nue04 | 18-30f
Am Freitag bin ich zum ersten Mal dahin geflogen.
r FREITAG5* NACH-ZEIT2A ERSTES-MAL3A* FLUGZEUG2A* ICH1
l
m freitag nach ersten mal flugzeug
1184756 nue04 | 18-30f
Ich habe schon Anfang März für letzte Woche gebucht, 70 Euro für den Hinflug bezahlt, ganz schön teuer!
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ FLUGZEUG2A* ICH1 SCHON1A MÄRZ4
l
m flugzeug schon märz
1244581 fra01 | 18-30m
Es gab auch Probleme mit den Flügen.
r PROBLEM3
l AUCH3A FLUGZEUG2A*
m auch problem flugzeug
1177278 hh03 | 46-60m
Und plötzlich haben sie zudem gezeigt, wie zum einen inzwischen auch in das Pentagon ein Flugzeug geflogen war und zum anderen, dass ein weiteres Flugzeug entführt worden war.
r DANN1A* ANDERS1* ENTFÜHREN1* FLUGZEUG2A*
l
m dann andere entführen
1431224 koe19 | 31-45m
Ich konnte vorher noch mein Gepäckstück aus der langen Reihe von Gepäckstücken auswählen und das wurde dann ins Flugzeug gebracht.
r MEIN1* WERFEN1* FLUGZEUG2A* WERFEN1^*
l $INDEX1* $INDEX1*
m mein flugzeug
1176407 sh02 | 18-30f
Der Pilot hat womöglich beim Steuern des Flugzeugs einen Fehler gemacht und ist versehentlich mit dem Flugzeug in den Turm gekracht.
r FLUGZEUG2A $PROD FLUGZEUG2A*
l FEHLER1
m flug [MG]
1250061-… mvp03 | 18-30m
Er fand es dort schön und wollte gern selbst einmal dorthin reisen. Leider verpasste er aber, das World Trade Center zu besichtigen.
r WOLLEN2* ICH1 DORTHIN-GEHEN1 FLUGZEUG2A* $INDEX1 VERPASSEN1A $PROD
l
m will verpasst
1177278 hh03 | 46-60m
Im Laufe der Zeit wurde dann auch klar, dass es sich um einen Terroranschlag handelte, dass die Flugzeuge entführt worden waren usw.
r $GEST-OFF1^* SCHIESSEN1A^* STECHEN3^ FLUGZEUG2A* ENTFÜHREN1* UND-SO-WEITER1*
l
m terroranschlag flugzeug entführen
1210208 mue05 | 46-60m
Letztes Jahr oder vor zwei Jahren hatten sich einige Gehörlose aus Passau zusammengeschlossen, weil sie nach Rom zu Papst Benedikt fliegen wollten.
r MACHEN2* WOLLEN8 ROM1* FLUGZEUG2A* ROM1
l
m machen will [MG] in rom
1431224 koe19 | 31-45m
Wir waren in zwei Gruppen geflogen, so hatte man zwei kleine Gruppen.
r $NUM-EINER1A:2 FLUGZEUG2A* GRUPPE1A* $ORAL^ GLEICH1A^*
l
m zwei flugzeug gruppe gruppe warum grund
2021499 hb06 | 31-45f
Wenn in so ein Haus ein Flugzeug knallt, was das für einen Knall geben muss.
r WENN1A HÖREN2* KNALL1^*
l FLUGZEUG2A*
m wenn flugzeug [MG]
1250061-… mvp03 | 18-30m
Ich glaube, stimmt, das erste flog in den Tower.
r $NUM-EINER1B:1d FLUGZEUG2A* GLAUBEN2B* STIMMT1A* FLUGZEUG2A*
l $INDEX1
m flug{zeug} glaube stimm{t} flug{zeug}
1250061-… mvp03 | 18-30m
Ich glaube, stimmt, das erste flog in den Tower.
r FLUGZEUG2A* GLAUBEN2B* STIMMT1A* FLUGZEUG2A* $INDEX1* $PROD
l
m flug{zeug} glaube stimm{t} flug{zeug} und
1177278 hh03 | 46-60m
Ich habe zuerst gedacht, dass das Flugzeug steuerungsunfähig wäre, dass die Steuerung versagt hätte, und es deshalb reingerast sei.
r STEUERN-LENKRAD1*
l SEHEN-AUF1^* ICH1 DENKEN1A FLUGZEUG2A* FLUGZEUG2E* NICHT3A*
m ich denke flugzeug [MG] flugzeug nicht
1250061-… mvp03 | 18-30m
Das Pentagon, ein Flugzeug stürzte in den Tower und eins in das Pentagon.
r $PROD FLUGZEUG2A* FLUGZEUG2A* FERTIG1A*
l $NUM-EINER1A:1d* $NUM-EINER1A:2d*
m
1250061-… mvp03 | 18-30m
Das Pentagon, ein Flugzeug stürzte in den Tower und eins in das Pentagon.
r $PROD FLUGZEUG2A* FLUGZEUG2A* FERTIG1A*
l $NUM-EINER1A:1d* $NUM-EINER1A:2d*
m
1250061-… mvp03 | 18-30m
Ja, es wurde nicht alles getroffen. Die Hälfte der Flugzeuge hat ihr Ziel verpasst.
r ALLES2 $PROD HALB1A FUTSCH1A
l FLUGZEUG2A*
m alles halb halb futsch
1250061-… mvp03 | 18-30m
Ja, in beide Tower. Aber es gab drei Flugzeuganschläge.
r BEIDE2A FLUGZEUG2A*
l $NUM-EINER1B:3d
m beide
1250061-… mvp03 | 18-30f
Aber die Leute im Flugzeug waren doch unschuldig.
r $GEST^ FLUGZEUG2A* $ALPHA1:N* UNSCHULDIG1
l $INDEX1
m aber flug{zeug} unschuld
1204891 mue03 | 46-60m
Wir haben dann einen Flug gebucht.
r DANN1A* FLUGZEUG2A* BUCHEN1 BESCHEID2^*
l
m dann flug mitgebucht
1429709-… koe12 | 46-60f
Dann haben wir einen Flug gebucht. Das war ein Billigflug, und der war schnell ausgebucht.
r ICH2 FLUGZEUG2A* DAZU1^* BILLIG1* DAZU1^*
l
m flug buchen billig buchen
1212218 fra05 | 46-60m
Und zwar, das habe ich durch Peter Scheifele erfahren, wenn 20 gehörlose Personen zusammen fahren, gibt es ein Problem beim Fliegen mit dem Flugzeug.
r ZUSAMMEN1A* $INDEX1 PROBLEM2A* FLUGZEUG2A*
l
m zusammen pr{oblem} flugzeug
1429709-… koe12 | 46-60f
Mit dem Buchen hat alles geklappt und wir sind dann rübergeflogen.
r DAZU1^* DANN1A ICH1 FLUGZEUG2A*
l
m
1204891 mue03 | 46-60m
Am Sonntagabend sind wir hingeflogen.
r WAR1* SONNTAG2 ABEND2* FLUGZEUG2A*
l
m war am sonntagabend
1212218 fra05 | 46-60m
Ich hatte vorher schon Bescheid gegeben, dass ich gehörlos bin, doch als wir unsere Flugtickets am Flughafen vorzeigten, entstanden trotzdem Verunsicherungen.
r GROSS11^* TICKET1C* DA1* FLUGZEUG2A* TICKET1C $INDEX1* $GEST^*
l
m ticket flug [MG]
1212218 fra05 | 46-60m
Wenn man dagegen in Amerika ist, gibt es beim Fliegen keine Probleme.
r MERKEN2* AMERIKA1* BEREICH1A^* FLUGZEUG2A* $INDEX1 PROBLEM2A* NEIN3B^
l
m merkt amerika kein problem
1212218 fra05 | 46-60f
Ich bin noch nie über den Ozean geflogen, noch nie, das ist das erste Mal.
r ICH2 GROSS3B* MEER2A* FLUGZEUG2A* NOCH-NIE2B* ICH1 ERSTES-MAL3C
l
m … groß meer noch nie erste mal
1212218 fra05 | 46-60f
Ich bin noch nie über den Ozean geflogen, noch nie, das ist das erste Mal.
r NOCH-NIE2B* ICH1 ERSTES-MAL3C FLUGZEUG2A*
l
m noch nie erste mal
1212218 fra05 | 46-60f
Ich habe ihm das erzählt, aber er meinte dann, dass man am besten dorthin fliegen sollte.
r $INDEX1 SAGEN1 NICHT5* FLUGZEUG2A* $GEST-OFF1^
l
m [MG] sag warum nicht
1212218 fra05 | 46-60m
Früher, also so ist das typisch in Amerika, bin ich gelandet und habe dort Bescheid gegeben, dass ich gehörlos bin.
r VOR-ZEIT2^* FLUGZEUG2A* TYPISCH1* AMERIKA1* GEHÖREN1^*
l
m flug typisch amerika
1212218 fra05 | 46-60m
UA steht für United America, das ist eine amerikanische Fluggesellschaft.
r $ALPHA1:U-A $INIT-KREIS1^* AMERIKA1* FLUGZEUG2A* GEHÖREN1^ GESELLSCHAFT1* GEHÖREN1^*
l
m u-a united amerika fluggesellschaft
1212176 fra05 | 46-60m
Ich wollte mir das noch einmal genauer anschauen, weil die erste Fahrt von Israel in die Türkei ging und von dort nach Griechenland.
r TIEF1* ERSTENS1B* $INDEX1 FLUGZEUG2A* ISRAEL1A* $INDEX1 $INDEX1*
l
m tiefer erste israel
1433543 mue07 | 31-45m
Man kann auch mit einem Segelflugzeug fliegen.
r $LIST1:4of4d $ORAL^ SEGELN1 $PROD SEGELN1
l FLUGZEUG2A* FLUGZEUG2A*
m oder segelflug{zeug} segelflug{zeug}
1433543 mue07 | 31-45m
Man kann auch mit einem Segelflugzeug fliegen.
r $PROD SEGELN1 MÖGLICH1* $LIST1:5of5
l FLUGZEUG2A* FLUGZEUG2A* $GEST-OFF1^*
m … segelflug{zeug} möglich
1248862 goe07 | 18-30f
Sie sprachen mich an: „Ich habe erfahren, du hast Usher und bist zur Operation weggeflogen?“
r USHER4 DU1* GEWESEN1 FLUGZEUG2A*
l
m usher
Mund: fliegen
Übersetzungsäquivalente: fliegen (Flugzeug); Flug; Flugzeug
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1183035 stu17 | 31-45f
Wir haben alles geplant und sind dann zusammen zu dem Hotel geflogen, wo wir dann für elf Tage bleiben wollten.
r $INDEX1 MANNSCHAFT1* ZUSAMMEN1A* FLUGZEUG2B HOTEL3 BLEIBEN1 $NUM-TEEN2B:1d
l
m frauen zusammen [MG] hotel [MG] elf
1429709-… koe12 | 46-60f
Dann sind wir geflogen.
r ICH1 LOS-START2^* FLUGZEUG2B
l
m [MG]
1212218 fra05 | 46-60f
Dort wurde ihnen gesagt, dass sie nicht mitfliegen können, da sie zu viele Gehörlose auf einmal waren.
r SAGEN1 FLUGZEUG2B NICHT3B $INDEX1* GRUND4A
l
m grund
1289910 mst03 | 18-30f
Man sollte nicht extra zehn Stunden wegen irgendwas fliegen.
r MUSS1* EXTRA1 STUNDE2B* FLUGZEUG2B WEGEN2B $GEST-OFF1^
l $INDEX2
m muss nicht extra zehn stunden fliegen wegen
1289910 mst03 | 18-30f
Fliegt dieser Rentner auch?
r $INDEX1 AUCH1A $INDEX1 FLUGZEUG2B MIT1A FLUGZEUG2B* $INDEX1
l
m … auch fliegen mit [MG]
1289910 mst03 | 18-30f
Viele alte Leute können ja gar nicht mehr fliegen.
r LEUTE2 SCHAFFEN1A^ NICHT3A* FLUGZEUG2B $GEST^ $GEST^ $INDEX1
l
m leute können nicht mehr fliegen
1289910 mst03 | 18-30f
So lange fliegen können sie nicht, aufgrund von Thrombose.
r FLUGZEUG2B KANN2A* $INDEX1 $GEST^
l
m
1183917 hh05 | 31-45m
Auf Phi Phi hingegen sind eher Backpacker unterwegs, also Menschen, die einfach dorthin fliegen, umherreisen und dann irgendwo übernachten.
r $GEST^* TRAGEN1^* REISE1B^* FLUGZEUG2B* TRAGEN1^* $PROD SCHLAFEN1A*
l
m wie backpacker flug [MG] [MG]
1431690 koe22 | 31-45m
Und eine Woche, nachdem ich zurückgeflogen war, kam das Hochwasser.
r ICH2 ZURÜCK1A* FLUGZEUG2B* $NUM-EINER1A:1* WOCHE2 NACH-ZEIT3A*
l
m woche
1289910 mst03 | 18-30f
Zunächst ist er billig in verschiedene Orte geflogen.
r FLUGZEUG2B* BILLIG1 FLUGZEUG2A^*
l
m
1289910 mst03 | 18-30f
Als es teuer wurde ist er von einer Stadt zur nächsten geflogen, das war gut.
r PREIS1B AUFSTEIGEN5^* GEWORDEN1* FLUGZEUG2B* $INDEX1 ANDERS1* STADT2*
l $INDEX1
m teuer geworden andere stadt
1212218 fra05 | 46-60f
Man muss auch die Hotelnamen angeben, dann kann man fliegen.
r TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* DANN1A ICH1 FLUGZEUG2B*
l
m adresse flie{gen}
1212218 fra05 | 46-60f
Wenn man das nicht macht, kann man auch nicht fliegen.
r ICH2 KEIN9 ICH2* FLUGZEUG2B* NICHT3B
l
m [MG]
1289910 mst03 | 18-30f
Klar, wenn man in der Nähe wohnt, kann man mal in ein oder zwei Stunden hin fliegen und das Geld dafür bezahlen. Das ist dann nicht schlimm und es ist nicht so schade um das Geld.
r KANN2A PREIS1B BEZAHLEN1 FLUGZEUG2B* STUNDE2B* STUNDE2B* FLUGZEUG2B*
l
m kann [MG] [MG] zwei stunde eine stunde
1289910 mst03 | 18-30f
Klar, wenn man in der Nähe wohnt, kann man mal in ein oder zwei Stunden hin fliegen und das Geld dafür bezahlen. Das ist dann nicht schlimm und es ist nicht so schade um das Geld.
r FLUGZEUG2B* STUNDE2B* STUNDE2B* FLUGZEUG2B* $GEST-ABWINKEN1^* GELD1A SCHADE1*
l
m zwei stunde eine stunde nicht schlimm geld schade
1289910 mst03 | 18-30f
Aber es ist doch rausgeschmissenes Geld, wenn man fünftausend oder zwei- oder dreitausend Kilometer fliegt, um dann nach zwei Wochen oder so wieder nach Hause zu kommen.
r $NUM-TAUSENDER1:2d $NUM-TAUSENDER1:3d UNTERSCHIED1B^* FLUGZEUG2B* UND-DANN1* WOCHE1B* WIMMELN1^
l
m zwei{tausend} dreit{ausend} [MG] und dann zwei wochen
1212218 fra05 | 46-60f
Ich fliege irgendwann vorher, also demnächst.
r BALD1A $INDEX1* ICH2* FLUGZEUG2B* $GEST-OFF1^
l
m [MG]
1212218 fra05 | 46-60f
Der Flug ist sehr weit.
r UND1* FLUGZEUG2B*
l
m und [MG]
1289910 mst03 | 18-30f
Fliegt dieser Rentner auch?
r $INDEX1 FLUGZEUG2B MIT1A FLUGZEUG2B* $INDEX1 MIT1A
l
m fliegen mit [MG] [MG]
Übersetzungsäquivalente: fliegen (Flugzeug); Flug; Flugzeug
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
2021499 hb06 | 46-60m
Ich dachte, dass es vielleicht zufällig einen Unfall oder so gab und habe mir nichts weiter dabei gedacht.
r $GEST^
l ZUFALL1* UNFALL5 FLUGZEUG2F $GEST-ABWINKEN1^*
m zufall unfall [MG]
1176407 sh02 | 18-30f
Ich sah, wie die Flugzeuge in die beiden Türme flogen und wie diese einstürzten.
r EINSTÜRZEN4* FLUGZEUG2F EINSTÜRZEN4*
l EINSTÜRZEN4*
m
2021499 hb06 | 31-45f
Das war genau geplant, wer wo hineinfliegt.
r PLAN2
l FLUGZEUG2F FLUGZEUGEINSCHLAG1*
m [MG] [MG]
1209746 nue09 | 18-30m
Ich habe es miterlebt, wie ich zur selben Zeit im Flugzeug saß und unter mir der Tsunami war.
r LEBEN1C* GLEICH1C* ZEIT1* FLUGZEUG2F $INDEX1 $PROD
l
m erlebnis gleichzeitig flugzeug [MG]
1176407 sh02 | 18-30f
Als wir eingeschaltet hatten, sah ich das erste Flugzeug in Richtung Turm fliegen.
r $INDEX1* $NUM-ORD1:1d $NUM-EINER1A:1d FLUGZEUG2F
l
m erste ein
1212218 fra05 | 46-60m
Auch in München, die Reisegruppe Gehörloser fährt, ich glaube im Mai, nach Indien.
r MAI2* ZWISCHEN1C^ GRUPPE1A FLUGZEUG2F $INDEX1 INDIEN3 $INDEX1*
l
m mai fliegen indien [MG]
1212218 fra05 | 46-60m
Sie fliegen nach Neu-Delhi und reisen von dort aus herum.
r FLUGZEUG2F NEU1A^ $INDEX1* $INDEX1*
l $INDEX1
m new delhi [MG]
1212218 fra05 | 46-60m
Da war wieder Alarm, sie sollten auf den Flug verzichten.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* ALARM1* $GEST^* FLUGZEUG2F LOSLASSEN1
l
m alarm ab
1212218 fra05 | 46-60m
Es gibt auch einen Flug und auch eine Bahn.
r ES-GIBT3* FLUGZEUG2F UND2B BAHN1* $GEST-OFF1^
l
m gibt auch und bahn
1582654 lei03 | 18-30m
Ich bin noch nie geflogen.
r ICH1 NOCH-NICHT3 ICH2* FLUGZEUG2F
l
m noch nie flug
1246329 fra12 | 61+m
Die Flüge waren auch teuer.
r FLUGZEUG2F AUCH3A TEUER1*
l
m flugzeug auch teuer
2025500 ber13 | 31-45f
Ich wäre gerne dabei, aber ich fliege am Freitag nach Rom.
r LEIDER1A* BALD1^* FREITAG1A FLUGZEUG2F* ROM1
l
m leider freitag [LM:pfrfrfr] rom
1176407 sh02 | 18-30f
Als dann das zweite Flugzeug in den anderen Turm krachte, habe ich sofort begriffen, dass es ein Terroranschlag und kein normaler Unfall war.
r $NUM-ORD1:2 $LIST1:2of2* DANN1A FLUGZEUG2F* $INDEX1 AUS-VORBEI1 SCHON1A
l
m zwei dann aus schon
1212218 fra05 | 46-60m
Ich habe dann gesagt, dass ich bereits angegeben hatte, dass ich gehörlos bin, und nach einigen Telefonaten wurde ich dann auch durchgelassen, was mich dann sehr erleichterte.
r TELEFONIEREN1 TELEFONIEREN1* $GEST-ABWINKEN1^ FLUGZEUG2F*
l
m [MG] okay
1212218 fra05 | 46-60m
Weißt du noch, vor drei oder vier Jahren gab es auch Probleme, als viele Gehörlose nach Österreich fliegen wollten.
r JAHR1B* $INDEX1 ÖSTERREICH1A* FLUGZEUG2F* $INDEX1* PROBLEM2A* $INDEX1
l
m vier jahr österreich auch problem
1212218 fra05 | 46-60m
Erst wenn man reinkommt und am Ticketschalter ist, sehen sie, dass man gehörlos ist, und dann beginnt die Aufregung.
r PROGRAMM1A* TICKET1A* SCHMAL1C^ FLUGZEUG2F* TICKET1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* $INDEX1*
l
m flug
1212218 fra05 | 46-60m
Ich habe bei der Lufthansa den Flug gebucht und alles online ausgefüllt.
r WARUM3C* $INDEX1 ICH1 FLUGZEUG2F* $ALPHA1:L BUCHEN1 $INDEX1
l
m warum flug lufthansa
1212218 fra05 | 46-60m
Wohin fliegst du denn, wo möchtest du hin?
r DU1* $INDEX-ORAL1 FLUGZEUG2F* WO1A ZIEL1 WOLLEN8*
l
m wohin [MG] wo
1184145 nue01 | 61+m
Besonders viele Japaner kommen nach Würzburg und fotografieren alles.
r VIEL1C JAPAN2 JAPAN1 FLUGZEUG2F* WÜRZBURG1A DORT1* BESICHTIGEN1*
l $INDEX1
m viel japaner japaner [MG] würzburg [MG]