BESCHEID2^

	
	915

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ BESCHEID2^ (13 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1176566 hh01 \| 61+m Ich habe beim Deutschen Sportbund gemeldet, dass Hamburg nicht mehr spielt.
r		VERBAND3A*				NICHT-MEHR1A	SPIELEN2
l	DEUTSCH1	VERBAND3A*	ICH2	BESCHEID2^	HAMBURG1*	NICHT-MEHR1A	SPIELEN2
m	deutscher	sportbund		abmelden	hamburg	nicht mehr	spielen
1291638 mst11 \| 61+m In Geschichte war ich schlau.
r		GESCHICHTE8			ICH1
l		GESCHICHTE8	ICH1	BESCHEID2^
m		geschichte
1182801 stu16 \| 31-45f Nein, falsch. Also, wenn man selbstständig arbeitet, wird die Anmeldung einer Arbeitslosenversicherung empfohlen.
r	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1	VERSICHERUNG2*	BESCHEID2^
l	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1
m	arbeitslosenversicherung
1176566 hh01 \| 61+m Ich habe beim Deutschen Sportbund gemeldet, dass Hamburg nicht mehr spielt.
r						VERBAND3A*
l			ICH1	BESCHEID2^*	DEUTSCH1	VERBAND3A*	ICH2
m					deutscher	sportbund
1177860 sh05 \| 61+m Für „Sehen statt Hören“ musst du dich bei Jürgen Stachlewitz aus München anmelden.
r	SEHEN1*	STATT1	HÖREND1A*	BESCHEID2^*	$INDEX1*	$NAME-STACHLEWITZ1
l		STATT1				$NAME-STACHLEWITZ1	$INDEX1
m	sehen statt hören					jürgen stachlewitz
1204891 mue03 \| 46-60m Wir haben dann einen Flug gebucht.
r	DANN1A*	FLUGZEUG2A*	BUCHEN1	BESCHEID2^*
l		FLUGZEUG2A*	BUCHEN1
m	dann	flug	mitgebucht
1176566 hh01 \| 61+m Haben sich dort schon viele angemeldet?
r			SCHON1A*	BESCHEID2^*	VIEL1A
l
m			schon		viel
1176566 hh01 \| 61+m Haben sich schon viele angemeldet?
r			VIEL1A	BESCHEID2^*	SCHON1A*	BESCHEID2^*
l					SCHON1A*
m			viel		schon
1176566 hh01 \| 61+m Haben sich schon viele angemeldet?
r	VIEL1A	BESCHEID2^*	SCHON1A*	BESCHEID2^*
l			SCHON1A*
m	viel		schon
1176566 hh01 \| 61+m Ob sich so viele angemeldet haben, weiß ich nicht.
r		ICH2	$GEST-OFF1^*	BESCHEID2^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l			$GEST-OFF1^*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m		ich		[MG]	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Sie gehen lieber schnell zu Mama und erzählen es ihr.
r			KOMMEN3*	BESCHEID2^*	GEBÄRDEN1D*
l					GEBÄRDEN1D*
m				mama
1176566 hh01 \| 61+m Vielleicht melde ich mich doch noch an und fühle mich dann wieder jünger.
r		VIELLEICHT3*	ICH2*			GEFÜHL2A
l		VIELLEICHT3*	ICH2*	BESCHEID2^*	ICH1	GEFÜHL2A	ICH2*
m		vielleicht	ich	[MG]	ich	gefühl
1210825 mue13 \| 46-60m Das Ergebnis war, dass ich nach meinem Abschluss, auch wenn es mit dem Beamtenstatus nicht geklappt hat, eine Anstellung bekommen habe.
r	ICH1*	BESTEHEN1	FERTIG1B	BESCHEID2^*	SCHAFFEN1A*		UMZIEHEN1^*
l		BESTEHEN1	FERTIG1B			BLEIBEN2*	UMZIEHEN1^*
m	bestanden			beamte	nicht geschafft	bleib	einstellen
= BESCHEID2 (8 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Bescheid (schriftliche Benachrichtigung)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247205 fra16 \| 31-45f „Sie hat sich gemeldet und das war ganz toll. Wirklich, es gibt nur ganz wenige solcher Menschen auf der Welt.“/
r			$INDEX1	BESCHEID2	TOLL1A	$INDEX1	WAHR2
l
m				besch{eid}	toll	[MG]	wahr
1247205 fra16 \| 31-45f In meinem Leben habe ich in der Vergangenheit auch einige Fahrerfluchten erlebt und niemand meldete sich bei mir, nirgendwo.
r	EINIGE1*	AUF-PERSON1*	FLUCHT1A	BESCHEID2	LEER1^
l			FLUCHT1A		LEER1^
m	einige	auf	flucht	bescheid
1582654 lei03 \| 18-30m Als ich mich angemeldet habe, galt noch das alte Gesetz, noch nicht das neue.
r					SCHON1A	$INDEX1*	NOCH-NICHT-$KANDIDAT-LEI90^
l			ICH1	BESCHEID2	SCHON1A	ALT4B	NOCH-NICHT-$KANDIDAT-LEI90^
m			anmelden		schon	alt	noch nicht
1290126 mst04 \| 31-45m Man musste sich lange vorher melden.
r			VORHER1A*	BESCHEID2	ICH1
l
m			vorher
1290126 mst04 \| 31-45m Man musste sich noch einmal melden und es musste einiges geprüft und bestätigt werden.
r					STEMPEL2^*	FERTIG2*
l			NOCHMAL2B	BESCHEID2	STEMPEL2^*	FERTIG2*
m			noch mal	meld	[MG]
1178763 hh06 \| 61+m Wenn der Alarm losgeht, wissen gleich alle Bescheid, dass sie sofort flüchten müssen.
r			DREHEN-KREIS1B^*	BESCHEID2*	$INDEX1*	DREHEN-KREIS1B^*	SOFORT1B
l				BESCHEID2*			SOFORT1B
m			alarm		[MG]	alarm	muss sofort
1247205 fra16 \| 31-45f Ich sagte ihm, dass ich sowieso keinen Alkohol trinke.
r			ICH1*	BESCHEID2*	SOWIESO1	NICHT3B	ALKOHOL1*
l					SOWIESO1	NICHT3B
m			[MG]	[MG]	sowie{so}	kein	alkohol
1211752 stu06 \| 18-30f Kann ich denen vom KoFo selbst Bescheid sagen, was für ein Thema ich will?
r	KOFO2	ICH1	SELBST1A*	BESCHEID2*	WOLLEN1A*
l	KOFO2
m	kofo	[MG]	selbst	[MG]	will
= KÜNDIGUNG1 (4 Tokens)
	Mund: kündigung
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: kündigen; Kündigung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205568 mue10 \| 61+m Dann habe ich nach 14 Jahren gekündigt.
r		$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	KÜNDIGUNG1*	ICH1
l		$GEST-ABWINKEN1^				$NUM-TEEN2A:4	JAHR1B*
m		dann		kündigen		vierzehn
1205568 mue10 \| 61+m Dann habe ich nach 14 Jahren gekündigt.
r			$INDEX1*	KÜNDIGUNG1*	VORBEI-ZEIT4*
l	$NUM-TEEN2A:4	JAHR1B*	$INDEX1*		VORBEI-ZEIT4*
m	vierzehn		jahre	kündigen
1205568 mue10 \| 61+m Ich freute mich und es fiel mir leichter zu kündigen.
r	WOHL1	ICH2	LEICHT1*
l			LEICHT1*	KÜNDIGUNG1*
m	…		leicht	kündigen
1205568 mue10 \| 61+m Wenn nicht, sollte ich im Oktober den Brief mit der Kündigung bekommen.
r	WENN1A*	NICHT5	OKTOBER5	KÜNDIGUNG1*	BRIEF2*	BEKOMMEN1*	$INDEX1*
l	WENN1A*	NICHT5	OKTOBER5		BRIEF2*		$INDEX1*
m	wenn	nicht	oktober	kündigungsbrief
= MELDUNG1 (99 Tokens)
	Mund: melden
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: anmelden (bekanntgeben); anmelden (sich ~ für eine Prüfung, beim Artzbesuch); anmelden (sich am Computer ~); anmelden (ein Patent, eine Forderung ~); Anmeldung; melden (etwas); melden, sich; Meldung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181027 hb04 \| 18-30f Ich habe mich angemeldet, weil ich gerne wissen wollte, was das ist, ob es darum geht, sich auf die Jugend zu konzentrieren und sie voranzubringen.
r	ICH1	$GEST-OFF1^	ICH2*	MELDUNG1	JA2	MÖGEN4	SCHAUEN2*
l		$GEST-OFF1^
m				melden	[MG]	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Und der hat sich nicht bei dir abgemeldet?
r	BESCHEID1A^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	KEIN7B	MELDUNG1
l
m			[MG]	abgemeldet
1177436 sh04 \| 46-60f Nicht einmal das Arbeitsamt wusste etwas davon.
r			NICHTS1A*		$INDEX1*	ARBEITEN1*
l			NICHTS1A*	MELDUNG1	$INDEX1*	ARBEITEN1*	WISSEN2B
m			nicht	{ge}meld{et}		arbeits{amt}	weiß
1291892 mst12 \| 31-45m Da war der Tsunami noch schlimmer, weil es vorher keine Meldung und keinen Alarm gab.
r	$INDEX1*	NICHT5*	VORHER4	MELDUNG1	ALARM1*	KEIN7A	$GEST^
l							$GEST^
m		nicht	davor	meldung	alarm
1248090 goe04 \| 31-45m Da dachte ich mir, egal, ich würde mich einfach anmelden.
r	EGAL3*	KANN1*	ICH1	MELDUNG1
l	EGAL3*	KANN1*
m		kann		meld
1246329 fra12 \| 61+m Mein Vater hatte eine Mitteilung bekommen, damals wurde ja mittels Telegramm kommuniziert.
r	VATER7	HABEN1	SCHREIBEN1A*	MELDUNG1	FRÜHER2	INTERVIEW3^	WIE-FRAGE1
l			SCHREIBEN1A*			INTERVIEW3^	WIE-FRAGE1
m	vater	hat					wie
1414312 ber04 \| 46-60m Eigentlich hätte die Wasserballmannschaft teilnehmen wollen.
r	ABER1*	UNTER1B^*	EIGENTLICH1B	MELDUNG1	JA1B
l		UNTER1B^*
m	aber	in	eigentlich	melden	ja
1209006 mue02 \| 18-30m Ich habe mich einfach angemeldet, zusammen mit meiner Mannschaft aus Augsburg.
r	AUGSBURG1B*	MANNSCHAFT1*	ZUSAMMEN1A*	MELDUNG1
l		MANNSCHAFT1*	ZUSAMMEN1A*
m	…		zusam{men}	[MG]
1291636 mst11 \| 61+m Wenn Alarm gemeldet wurde und los ging, waren die Flieger eine halbe Stunde später da.
r		WISSEN2A^*			ALARM1*	HALB6
l	ALARM1		$GEST-OFF1^*	MELDUNG1	ALARM1*	HALB6	STUNDE2B*
m	alarm		beispiel	melden	alarm	halbe	stunde
1414503 ber05 \| 61+f Beim Notruf habe ich ja gar nicht gesagt, dass ich einen gebärdensprachkompetenten Polizisten brauche, der ist einfach gekommen.
r			ICH1*	MELDUNG1	RUFEN1C	WÜNSCHEN1A*	BRAUCHEN1*
l			ICH1*				BRAUCHEN1*
m			ich		ruft		braucht
1248090 goe04 \| 31-45m Ich hatte mich angemeldet und dann haben wir es gemacht.
r			ICH1	MELDUNG1	$GEST-OFF1^*	DANN1A	MIT1A*
l					$GEST-OFF1^*
m				gemeldet			mitmachen
1414563 ber06 \| 31-45m Meine Familie stellte 1984 einen Ausreiseantrag.
r	MEIN1	FAMILIE1	MELDUNG1*	MELDUNG1	AUSREISE1*	POSTER1^	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l		FAMILIE1				POSTER1^
m		familie	a{nmelden}	anmelden	ausreiseantrag
1291243 mst09 \| 31-45f Sie musste sich bei der Polizei melden, es wurde alles protokolliert, das war kein Problem.
r		MUSS1	POLIZEI1B*	MELDUNG1	EINTRAGEN1*
l			POLIZEI1B*		EINTRAGEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	PROBLEM1
m		muss	polizei	melden	[MG]	kein	problem
1419931 ber12 \| 31-45f Früher konnte man einfach reingehen, jetzt nicht mehr. Man muss sich zwei Tage vorher anmelden.
r	MUSS1	TAG1A*	VORHER1A*	MELDUNG1
l
m	muss	zwei tage	vorher	anmelden
1419931 ber12 \| 31-45f Und man muss einen Ausweis haben, daher muss man sich 2 Tage vorher anmelden.
r	AUSWEIS3	TAG1A*	VOR-ZEIT1D*	MELDUNG1
l	AUSWEIS3		VOR-ZEIT1D*
m		zwei tage	vorher	anmelden
1247205 fra16 \| 31-45f Er wolle es nicht der Polizei melden und sagte:
r		$INDEX1	AUSGERECHNET2*	MELDUNG1	NICHT3B
l					NICHT3B
m			ausgerechnet	melden	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f „Ich bin sehr froh, dass sie sich gerade eben bei mir gemeldet haben.“
r	SEHR2	FROH1	ICH1*	MELDUNG1	$GEST-OFF1^
l	SEHR2	FROH1			$GEST-OFF1^
m	sehr	froh		melden
1247205 fra16 \| 46-60f Aber hättest du es gemacht, wenn du Alkohol getrunken hättest? Soll man sich dann auch melden?
r	MACHEN2*	$GEST-OFF1^	SOLL1	MELDUNG1	DU1
l	MACHEN2*	$GEST-OFF1^
m	was	machen	soll	melden
1211531 stu04 \| 61+f Man musste sich zunächst anmelden, und diese Anmeldung musste akzeptiert werden.
r			MUSS1*	MELDUNG1	GENEHMIGUNG1*
l					GENEHMIGUNG1*
m			muss	anmelden	gen{eh}m{igung}
1289462 mst01 \| 46-60f Einfach krank melden, da kann man sich dann krank melden.
r	KRANK1*	MELDUNG1*	KRANK1*	MELDUNG1
l
m	krank	melden	krank	melden
1211752 stu06 \| 18-30f Man kann sich noch eine Woche lang anmelden.
r		NOCH3*	WOCHE1B*	MELDUNG1
l
m		noch	eine woche	anmelden
1414563 ber06 \| 31-45m Ich hatte ja schon vier Jahre auf meinen Ausreiseantrag gewartet und auch dafür gekämpft.
r			ICH2	MELDUNG1	AUSREISE1*	JAHR1A*	PROTEST1^*
l							PROTEST1^*
m				anmelden	aus{reise}	vier jahre	kampf kampf
1176566 hh01 \| 61+m Jemand von der Leitung kam zu mir und sagte mir, dass man sich vorher anmelden müsse.
r	$INDEX1	MUSS1*	VORHER2*	MELDUNG1	$GEST-OFF1^
l			VORHER2*		$GEST-OFF1^
m		muss	vorher	anmelden	[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f Vielleicht ist das ja für das nächste Weihnachten auch geplant und die melden sich vor Weihachten noch einmal bei dir.
r	WEIHNACHTEN4A	ZWISCHEN1C*	NOCHMAL2B*	MELDUNG1	AUF-PERSON1
l	WEIHNACHTEN4A	ZWISCHEN1C*	NOCHMAL2B*
m	weihnachten	[MG]	noch mal	mel{den}	auf
1178147 sh06 \| 46-60f Das wird bestimmt bald bekannt gegeben.
r		$GEST^	KOMMEN1	MELDUNG1	$GEST^	IRGENDWANN1^	DU1*
l		$GEST^			$GEST^
m			kommt noch	bekanntgeben
1177860 sh05 \| 61+m Aber wie du dir die Inhalte vorstellst, das musst du vorher anmelden.
r	WIE-FRAGE3	MUSS1	VORHER3	MELDUNG1	$$EXTRA-LING-MAN^
l	WIE-FRAGE3				$$EXTRA-LING-MAN^
m	wie w{ie}	muss	vorher	anmelden
1291243 mst09 \| 31-45f Aber das ist nicht der richtige Weg, man sollte es lieber der Polizei melden.
r				MELDUNG1	$GEST^
l	NEIN2B	LIEBER1	POLIZEI1B*		$GEST^
m	[MG]	lieber	po{lizei}	melden
1177860 sh05 \| 61+m Bevor es voll ist, muss man sich schon anmelden. Ein halbes Jahr, ein Jahr früher muss man das machen.
r	VORHER1A	VOLL2A*	ICH1	MELDUNG1	HALB6	JAHR1A	JAHR1A
l		VOLL2A*			HALB6
m	vor			anmelden	vor halbes	jahr	vor ein jahr
1177860 sh05 \| 61+m Bevor es voll ist, muss man sich schon anmelden. Ein halbes Jahr, ein Jahr früher muss man das machen.
r	HALB6	JAHR1A	JAHR1A	MELDUNG1
l	HALB6
m	vor halbes	jahr	vor ein jahr	anmelden
1250059 mvp03 \| 18-30m Mein Vater hat mir auch erzählt, dass man sich eigentlich zehn Jahre vorher für einen Trabant melden musste.
r	$INDEX1	EIGENTLICH1B	JAHR1A*	MELDUNG1
l			JAHR1A*
m		ei{gent}l{ich}	zehn jahr	melden
1413251 stu07 \| 46-60m Genau, man müsste das melden und in Brüssel nachfragen.
r				MELDUNG1	BRÜSSEL1	$INDEX1*	FRAGE1*
l					BRÜSSEL1
m				[MG]	brüssel		frage
1413251 stu07 \| 31-45m Ja, in Brüssel muss das gemeldet werden.
r			$ALPHA1:B-R-Ü-S-S-E-L		MUSS1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l				MELDUNG1	MUSS1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			brüssel		muss
1205821 mue11 \| 31-45f Die Gehörlosen aus Westberlin hatten damit ja schon Erfahrung und wussten, wie das mit dem Besuchen war, wenn man vorher einen Termin mitteilen musste.
r	MUSS1	VORHER1A*	TERMIN1A	MELDUNG1
l			TERMIN1A
m	muss	vor	termin	mel{den}
1205821 mue11 \| 31-45f Das musste man doch vorher mitteilen, oder? Und auch wegen des Visums.
r	UND2A	AUCH3A	VORHER1A*	MELDUNG1	TERMIN1A	MELDUNG1	UND2A
l	UND2A				TERMIN1A		UND2A
m	und	auch	vor	melden	termin	mel{den}	und
1205821 mue11 \| 31-45f Das musste man doch vorher mitteilen, oder? Und auch wegen des Visums.
r	VORHER1A*	MELDUNG1	TERMIN1A	MELDUNG1	UND2A	MUSS1*	VISUM1*
l			TERMIN1A		UND2A	MUSS1*	VISUM1*
m	vor	melden	termin	mel{den}	und	muss	visum
1585089 lei14 \| 31-45m Die Anmeldung.
r				MELDUNG1
l
m				melden
1220196-… hb05 \| 61+f Wer Schwierigkeiten mit dem Laufen hat, muss sich melden, dass er einen Fahrdienst braucht.
r		SCHWIERIG1*	MUSS1	MELDUNG1	HIER1	ICH1*	BRAUCHEN1
l		SCHWIERIG1*
m		schwierig	muss	melden		brauchen
1585089 lei14 \| 31-45m Eine Neuanmeldung ist jederzeit möglich.
r			NEU1A*	MELDUNG1	EGAL3	$GEST-ABWINKEN1^
l			NEU1A*		EGAL3	$GEST-ABWINKEN1^
m			neu	meld	egal
1211752 stu06 \| 18-30f Aber in Stuttgart habe ich mich auch noch nicht angemeldet.
r	STUTTGART1	ICH1*	NOCH-NICHT2*	MELDUNG1
l			NOCH-NICHT2*
m	stutt{gart}		noch nicht
1211752 stu06 \| 18-30f Aber da muss ich mich bald anmelden.
r	MUSS1	ICH1*	BALD1B*	MELDUNG1
l		ICH1*	BALD1B*
m	muss			[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Das ist dasselbe wie beim Anmelden, das kann man machen.
r	GLEICH1A	DU1	GLEICH8	MELDUNG1	KANN1
l	GLEICH1A		GLEICH8
m	das{selbe}		gleich	anmelden	kann
1212218 fra05 \| 46-60m Man meldet vorher an, dass man gehörlos ist, und dann ist alles okay.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$INDEX1*	VORHER1A	MELDUNG1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	OKAY1A*	$GEST-OFF1^
l	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^						$GEST-OFF1^
m			vorher	meld		okay okay okay
1211752 stu06 \| 18-30f Es könnte auch sein, dass alles besetzt ist, weil ich mich zu spät angemeldet habe, oder dass ich nicht genügend Geld habe.
r	$LIST1:2of2d	BESETZT1A*	SPÄT1*	MELDUNG1	$GEST-OFF1^	ODER4B*	$GEST^*
l	$LIST1:2of2d	BESETZT1A*	SPÄT1*		$GEST-OFF1^
m		be{setzt} be{setzt} be{setzt}	spät		[MG]	oder
1291243 mst09 \| 31-45f Wenn also etwas passiert ist, dass man es zuerst meldet, damit man sich dann um die Kosten und um die finanziellen Angelegenheiten, wie zum Beispiel Wohngeld, kümmern kann.
r	PASSIERT3	ICH1	MUSS1	MELDUNG1	KOSTEN1*		AUCH3A*
l	PASSIERT3				KOSTEN1*	$INDEX1
m	passiert		muss	melden	kosten		auch
1247205 fra16 \| 31-45f Der- oder diejenige hat sich nicht bei mir gemeldet.
r			NICHT5	MELDUNG1
l			NICHT5
m			nicht	melden
1180097 hb07 \| 18-30m Als ich meinen Führerschein hatte, habe ich erst mal gefeiert und mich entspannt. Ich hatte mich damals für die Führerscheinklassen A und B angemeldet.
r	ABSCHALTEN-KOPF1*				KLASSE2
l	ABSCHALTEN-KOPF1*	ABER1*	ICH1	MELDUNG1	KLASSE2	$ALPHA1:A-B	ZUSAMMEN3A
m	[MG]	aber	ich	anmelden	klasse	a-b	zusammen
1290754 mst07 \| 46-60m Innerhalb einer Stunde kam die Meldung raus von der Bundesregierung Düsseldorf, dass es ein Sparpaket gab.
r		$INDEX1	STUNDE2B*	MELDUNG1	REGIERUNG1	DÜSSELDORF1	$INDEX1
l					REGIERUNG1
m			eine stunde	veröffentlicht	bundesregierung	düsseldorf
1181455 stu08 \| 61+f Man muss sich aber eine halbe Stunde vorher anmelden.
r		HALB6
l	VORHER1A	HALB6	STUNDE2B	MELDUNG1
m	vorher	halbe stunde		anmelden
1290126 mst04 \| 31-45m Zuerst das Geld sparen, dann anmelden, dann den Führerschein machen und dann dauerte und dauerte es.
r							FÜHRERSCHEIN1
l	HEISSEN4	GELD1A	$PROD	MELDUNG1	HEISSEN4	ALT5A*	FÜHRERSCHEIN1
m	heißt	geld	[MG]	meld	heißt	a{lt}	führ{erschein}
1290126 mst04 \| 31-45m Bis heute weiß er nicht, ob sie überlebt haben, weil sie sich nie wieder bei ihm gemeldet haben.
r			KONTAKT2A			LEBEN1C
l		BIS-JETZT1	KONTAKT2A	MELDUNG1	OB4*	LEBEN1C	TOD3
m		bis	kon{takt}	m{elden}	ob	leb	tot
1414312 ber04 \| 46-60m Daran habe ich leider nicht teilgenommen, weil die Wasserballmannschaft nicht angemeldet war.
r	WASSERBALL1*	MANNSCHAFT1^*	NICHT3A*	MELDUNG1*
l			NICHT3A*
m	wasserball		nicht	melden
1209006 mue02 \| 18-30m Ich habe mich einfach angemeldet, zusammen mit meiner Mannschaft aus Augsburg.
r		$NUM-EINER1A:1d	ANFANG1A^*	MELDUNG1*	ICH2		MIT1A*
l			ANFANG1A^*	MELDUNG1*		$GEST-OFF1^*	MIT1A*
m		einfach		anmelden
1209910 nue09 \| 18-30m Aber das musste ausfallen, weil sich zu wenig angemeldet haben.
r	AUSFALLEN2*	BEISPIEL1^*	WENIG9	MELDUNG1*	$GEST^	$GEST-OFF1^
l	AUSFALLEN2*	BEISPIEL1^*		MELDUNG1*	$GEST^	$GEST-OFF1^
m	ausfall	weil	wenig	anmeld
1414563 ber06 \| 31-45m Meine Familie stellte 1984 einen Ausreiseantrag.
r	$NUM-ZEHNER2A:8d*	MEIN1	FAMILIE1	MELDUNG1*	MELDUNG1	AUSREISE1*	POSTER1^
l	$NUM-ZEHNER2A:8d*		FAMILIE1				POSTER1^
m	…		familie	a{nmelden}	anmelden	ausreiseantrag
1414563 ber06 \| 31-45m Außerdem hatte meine Familie seit 1984 vier Jahre lang vergeblich um die Bewilligung des Ausreiseantrages gekämpft und es hat nie geklappt.
r	UND3	MEIN1	FAMILIE1	MELDUNG1*	AUSREISE1*	ANTRAG2	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:9
l	UND3		FAMILIE1			ANTRAG2	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:9
m	und	mein	familie		ausreiseantrag		neunzehnvier{und}achtzig
1247205 fra16 \| 46-60f Es war besser, dass du dich gemeldet hast, als/
r				MELDUNG1*	BESSER1	ALS1*
l
m					besser	als
1289462 mst01 \| 46-60f Melde dich dann krank.
r			KRANK1*	MELDUNG1*
l
m			krank	melden
1289462 mst01 \| 46-60f Einfach krank melden, da kann man sich dann krank melden.
r			KRANK1*	MELDUNG1*	KRANK1*	MELDUNG1
l
m			krank	melden	krank	melden
1289462 mst01 \| 46-60f Das ist besser, damit ich irgendwann wieder da bin.
r			ICH1*			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	IMMER4A*
l				MELDUNG1*	BESSER1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			abgemel{det}		besser	dann	immer wieder
1177860 sh05 \| 61+m Da musst du dich anmelden.
r			DU1*	MELDUNG1*
l
m				musst anmelden
1177860 sh05 \| 61+m Das wird angemeldet.
r				MELDUNG1*	$INDEX1
l
m				{an}melden
1177860 sh05 \| 61+m Du musst dich anmelden.
r			DU1	MELDUNG1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l					$$EXTRA-LING-MAN^
m			du musst anmelden
1427810 koe04 \| 18-30f Ich melde mich da besser wieder ab, weil ich sowieso immer Hunger habe.
r		ICH1*	NEIN1B
l				MELDUNG1*	ICH1	LIEBER1	FEST1*
m				anmel{den}		lieber
1211515 stu04 \| 61+m Ich habe dem Direktor gesagt, dass ich wenig Geld hätte.
r			ICH2	MELDUNG1*	MANGEL1^*	GELD1C	MANGEL1^*
l					MANGEL1^*		MANGEL1^*
m					direktor	geld	direktor
1585453 lei15 \| 18-30f Bist du noch nicht angemeldet?
r			NOCH-NICHT3	MELDUNG1*	DU1*
l
m			noch nicht	anmelden
1176566 hh01 \| 61+m Er antwortete, dass ich mich aber hätte anmelden müssen.
r			NEIN1A	MELDUNG1*
l
m				muss anmelden
1585453 lei15 \| 18-30f Hast du dich schon angemeldet?
r		DU1*	SCHON1A*	MELDUNG1*	DU1*
l			SCHON1A*
m			schon	anmelden
1177860 sh05 \| 61+m Für „Sehen statt Hören“ musst du dich bei Jürgen Stachlewitz aus München anmelden.
r		ABER1	MUSS1	MELDUNG1*	SEHEN1*	STATT1	HÖREND1A*
l						STATT1
m		aber	muss	anmelden	sehen statt hören
1176566 hh01 \| 61+m Wenn jemand von weiter her kommt und nicht angemeldet ist, ist das doch egal.
r			KOMMEN1^*	MELDUNG1*	EGAL3*	KOMMEN1^*
l					EGAL3*
m				anmeldung	egal	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Eine Anmeldung muss doch nicht sein.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	MELDUNG1*	MUSS1*
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m			[MG]	anmeldung	muss
1177860 sh05 \| 61+m Du musst dich schon ein halbes Jahr vorher anmelden.
r	HALB6	JAHR1A	$ORAL^	MELDUNG1*	$INDEX1	MUSS1	$GEST-OFF1^
l	HALB6		$ORAL^				$GEST-OFF1^
m	vor halbes jahr		muss	anmelden		muss
1246329 fra12 \| 61+m Auf einmal wurde angekündigt, dass Berlin nicht angefahren wird, weil die Strecke dorthin von den Russen und Amerikanern abgeschnitten ist.
r			$GEST-OFF1^	MELDUNG1*	BERLIN1A*	$INDEX1*	KANN1*
l			$GEST-OFF1^
m			auf einmal		berlin
1585089 lei14 \| 31-45m Bis sie wieder eintreten wollen, kann man sich immer noch anmelden, das ist nicht so schlimm.
r	WOLLEN5	$GEST^*		MELDUNG1*	SCHLIMM3A	$GEST-ABWINKEN1^
l			$INDEX1		SCHLIMM3A	$GEST-ABWINKEN1^
m	will	dann		meld	ni{cht} schlimm
1585089 lei14 \| 31-45m Man muss sich drei oder zwei Monate vorher anmelden.
r	MONAT1*	MONAT1*	VORHER2*	MELDUNG1*
l
m	drei mon{ate}	zwei
1212218 fra05 \| 46-60m Ich habe dann gesagt, dass ich bereits angegeben hatte, dass ich gehörlos bin, und nach einigen Telefonaten wurde ich dann auch durchgelassen, was mich dann sehr erleichterte.
r	ICH1*	$INDEX1*	SCHON1B*	MELDUNG1*	$INDEX1*	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l	ICH1*	$INDEX1*	SCHON1B*	MELDUNG1*	$INDEX1*	ICH1*
m	hab		schon	anmeld		ich	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m In der letzten Minute wurde angekündigt, dass ein Zug nach Heidelberg über Darmstadt fährt.
r	AB2^	LETZTE1B	MINUTEN-$KANDIDAT-FRA09^	MELDUNG1*	ZUG2B	NACH-ORT1	DARMSTADT2*
l		LETZTE1B	MINUTEN-$KANDIDAT-FRA09^
m		letzte	minute		zug	nach
1584617 lei12 \| 61+f Für diesen nächsten, zweiten Durchgang hatte sich niemand angemeldet.
r	TECHNIK1	ZEICHEN2	NIEMAND1	MELDUNG1*
l	TECHNIK1		NIEMAND1	MELDUNG1*
m	technische	zeichner	niemand gemeldet
1246772 fra14 \| 31-45f Ich sagte, dass es mir lieber ab August sei, weil in den Schulferien viele keine Zeit haben und sich daher wenige Leute anmelden würden.
r	$INDEX1*	AUSSICHTSLOS3A	WENIG9	MELDUNG1*	NEIN1B*
l					NEIN1B*
m		[MG]	wenig	anmeldungen	[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Viele haben sich angemeldet, es war sehr gut.
r			VIEL1C	MELDUNG1*	SEHR3	$ORAL^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l						$ORAL^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			viele	melden melden	sehr	gut
1245887 fra10 \| 61+f Die sagte, natürlich könne ich das. Sie habe schon nachgefragt und ich könne sofort dort anfangen.
r	VERSTEHEN1^	ICH2	SCHON1B*	MELDUNG1*	DU1*	SCHON1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l			SCHON1B*
m	natürlich	ich	schon	gemeldet	du	schon	[MG]
1245887 fra10 \| 61+f Da sagt sie, sie hätte schon nachgefragt und ich könne die Stelle sofort antreten.
r				MELDUNG1*	DU1*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	SCHON1A*
m		ich hab	schon	gemeldet	du	küche
1245887 fra10 \| 61+f Sie hatte schon wegen eines Vorstellungsgespräches dort für mich nachgefragt.
r		$INDEX1	SCHON1B	MELDUNG1*	ACHTUNG1A^	VORSTELLEN1
l			SCHON1B			VORSTELLEN1
m			schon	melden		vorstellen
1212218 fra05 \| 46-60f Man macht das nicht mehr am Flughafen, sondern muss sich im Internet anmelden und dafür bezahlen, das ist neu. 14 Dollar.
r	$INDEX1	ICH1	MUSS1*	MELDUNG1*	INTERNET1A	UND2A*	BEZAHLEN9
l					INTERNET1A	UND2A*	BEZAHLEN9
m	flughafen		muss		inter{net}	und	muss bezahlen
1212218 fra05 \| 46-60f Man muss sich 75 Stunden vorher bei ESTA anmelden und alles ausfüllen. Dann/
r				MELDUNG1*	$INDEX1	SAGEN1^	$NUM-EINER1A:5*
l						$NUM-EINER1B:5	$NUM-EINER1A:5*
m				an{melden}			fünfundsiebzig
1184367 nue02 \| 61+f Da muss man sich anmelden.
r			$ORAL^	MELDUNG1*
l			$ORAL^
m			muss	anmelden
1212218 fra05 \| 46-60f Man muss sich 75 Stunden vorher bei ESTA anmelden und alles ausfüllen. Dann/
r	$NUM-ZEHNER1:7d*	STUNDE2A*	VORHER2*	MELDUNG1*	$ALPHA1:E-S-T-A	MELDUNG1*	DARF1^*
l	$NUM-ZEHNER1:7d*	STUNDE2A*	VORHER2*				DARF1^*
m	…	stunden	vorher	anmelden	esta
1212218 fra05 \| 46-60f Man muss sich 75 Stunden vorher bei ESTA anmelden und alles ausfüllen. Dann/
r	VORHER2*	MELDUNG1*	$ALPHA1:E-S-T-A	MELDUNG1*	DARF1^*	DANN7
l	VORHER2*				DARF1^*
m	vorher	anmelden	esta			dann
1184145 nue01 \| 61+m Ja, also ich mache oft, wenn Gehörlose sich bei mir melden, eine Stadtführung.
r	GEBÄRDEN1G	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	MELDUNG1*	ICH2	FÜHREN1A*	STADT2
l	GEBÄRDEN1G					FÜHREN1A*	STADT2
m	oft			melden		stadtführung
1176566 hh01 \| 61+m Es hatten sich aber nur 20 Leute angemeldet. Lustig!
r					$ORAL^
l				MELDUNG1*	$ORAL^	$NUM-ZEHNER2A:2*	LEUTE2*
m				anmelden	nur	zwanzig	leute
1176566 hh01 \| 61+m Ach so, aber von den aktuellen Anmeldungen hast du nichts gehört?
r			WIE-VIEL5*	MELDUNG1*	HÖREN1A^*	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
l			WIE-VIEL5*				$GEST-OFF1^*
m			wie viel	anmelden
1181455 stu08 \| 61+f In Sinsheim meldeten sich eindeutig mehr an.
r	$INDEX1		ALLE1A*	MELDUNG1*
l		MEHR1	ALLE1A*	MELDUNG1*
m	sinsheim	mehr	alle	anmelden anmelden
1184756 nue04 \| 31-45m Es hatten sich einfach zu wenige Mannschaften angemeldet.
r		$GEST^	WENIG9*	MELDUNG1*	MANNSCHAFT1*	DAS-IST-ALLES1A*
l		$GEST^			MANNSCHAFT1*	DAS-IST-ALLES1A*
m			zu wenig	anmelden	mannschaft
1184756 nue04 \| 18-30f Ach, die Anmeldungen.
r			BEDEUTUNG1*	MELDUNG1*	$GEST^
l					$GEST^
m			bedeutet	melden
1212176 fra05 \| 46-60f Wenn ich zum Beispiel nach Karlsruhe in die Schule gemusst hätte, das hätte sie nicht gemacht.
r	SCHREIBEN2A^*	THERAPIE1A^*	$INDEX1	MELDUNG1*	SCHULE2E	ICH1	NICHT3B
l		THERAPIE1A^*					NICHT3B
m	karlsruhe			melden		wär	nicht
1176566 hh01 \| 61+m Ein Gehörloser hat mir erzählt, dass es dort unter Strafe steht, sich über jemanden lustig zu machen.
r	NECKEN1*	STRAFE1B	STRAFE1B	MELDUNG1*
l	NECKEN1*
m	[MG]	strafe	strafe	polizei
1413703 ber02 \| 46-60m Da reise ich im September, Oktober oder im Winter, ganz egal, aber ich nehme hauptsächlich die Last Minute Reisen.
r	NUR2A	ENDE1^	MINUTE1*	MELDUNG1*	FERTIG2*	$GEST-OFF1^*
l		ENDE1^			FERTIG2*
m	nur	last minute		melden
1212176 fra05 \| 46-60m Ich wünschte mir, mich zum zweiten Mal anzumelden und #Name1 sagte: „Okay.“
r	WÜNSCHEN1B	$NUM-ORD1:2	ICH2	MELDUNG1*	$INDEX1	$NAME	$GEST-ABWINKEN1^
l						$NAME	$GEST-ABWINKEN1^
m		zwei				#name1	okay
1210825 mue13 \| 46-60m Ich war erst in der Ausbildung und kurz darauf wurde in diesem Bereich die Anwärterschaft eingeführt, dann habe ich das angenommen.
r	AN1	WARTEN1A	NEU1A	MELDUNG1*	ICH1	NEU1A	DAZU1*
l			NEU1A			NEU1A
m	anwärter		neu			neu
1210825 mue13 \| 46-60m Wenn jemand Schmerzen hat oder nicht zufrieden ist, dann sollen mir die Leute Bescheid geben und ich gehe gerne darauf ein, das ist kein Problem.
r		WENN1A*	$GEST-NM^	MELDUNG1*	BEISPIEL1^*	PROBLEM2A	KANN1*
l			$GEST-NM^		BEISPIEL1^*	PROBLEM2A
m		wenn	[MG]	melden	kein	problem	kann

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
14598	BESCHEID2^		∅
8039	KÜNDIGUNG1		kündigung
5453	MELDUNG1		melden

BESCHEID2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen