UMZIEHEN1^

	
	430

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ UMZIEHEN1^ (38 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246681 fra13 \| 61+m Der ist dann nach Heidelberg gegangen.
r				UMZIEHEN1^	$GEST-OFF1^*
l
m				heidelberg	heidelberg
1210825 mue13 \| 46-60m In meiner Klasse waren zwei, die danach eine Schreinerausbildung machen wollten, aber ich nicht.
r	KREIS1B^*	$INDEX1	$INDEX1	UMZIEHEN1^	TISCHLER-SCHREINER1A*	BILDUNG1
l							IHR-SIE1A
m					schreinerausbildung
1211515 stu04 \| 61+m Ich war mit meiner Schulzeit in Stühlingen eigentlich sehr zufrieden.
r	FRÜHER1*	SCHULE2H*	ICH1	UMZIEHEN1^*	ZUFRIEDEN1B*	MEIN3*	LEBEN1C
l	$GEST^
m	früh{her}	schule	ich	stühlingen	zufrieden	meinem	leben
1181602 stu10 \| 18-30m In der 5. Klasse haben wir dann einen neuen Lehrer bekommen, der gebärden konnte.
r	KLASSE2	DANN1A	NEU4A	UMZIEHEN1^*	LEHRER1	GEBÄRDEN1G
l
m	klasse		neu		lehrer
1181602 stu10 \| 18-30m Im Internat gab es dann auch neue Leute, die gebärden konnten.
r		INTERNAT1B	AUCH1A	UMZIEHEN1^*	GEBÄRDEN1G
l
m		internat	auch
1181602 stu10 \| 18-30m Bis zur 9. oder 10. Klasse blieb ich, dann bin ich nach Winnenden gezogen.
r	KLASSE2	FERTIG1B	ICH1	UMZIEHEN1^*	WINNENDEN2	DORTHIN-GEHEN2*
l
m	klasse		[MG]		winnenden
1181602 stu10 \| 18-30m Während meiner Ausbildung habe ich dann in einer Privatwohnung zur Miete gewohnt.
r	PRIVAT1A*	WOHNUNG5	MIETE2*	UMZIEHEN1^*
l
m	privat	wohn{nung}	miete
1976261 koe14 \| 61+f Früher bin ich mehrmals umgezogen und wurde geschlagen.
r		FRÜHER1*	ICH1	UMZIEHEN1^*	LANG-ZEIT1A	SCHLAGEN1
l
m		früher	bin ich	gezwungen wohin	viel lange	schlagen schlagen
1176340 sh02 \| 18-30f Ich bin mit meiner Schwester aufgewachsen.
r	$INDEX1	ICH1	SCHWESTER1A*	UMZIEHEN1^*	WACHSEN2A^*
l
m		ich	schwester	hier
1200691 stu02 \| 18-30f Als ich neu in die Firma kam, hatten meine Kollegen auch gleich Verständnis dafür, dass ich zur Kommunikation Mimik benötige.
r	NEU4A*	$INDEX1*	ICH2*	UMZIEHEN1^*	KOLLEGE1A*	$INDEX1	VERSTEHEN1*
l
m	neu				kollege		verst{ändnis}
1291638 mst11 \| 61+m Der hat geheiratet und ist dann umgezogen.
r			HEIRATEN4
l				UMZIEHEN1^*
m			verheiratet	[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Als ich dorthin kam, lief es gut, ich konnte gebärden, weil ein anderer Gehörloser da war.
r			GLÜCK4*		KLAPPT1	GEBÄRDEN1A	DA1*
l				UMZIEHEN1^*
m			glück gehabt		klappt	[MG]	da
1290126 mst04 \| 31-45m Nachdem die Gehörlosen in der DDR aus der Schule entlassen worden sind, haben die sofort einen Arbeitsplatz bekommen.
r	ENTLASSEN1A	ARBEITEN2	BEKOMMEN1*	UMZIEHEN1^*	ARBEITEN2*	ABLAUF1B^*	EINSTELLEN-JOB1A*
l
m	entlassen	arbeit	bekomm bekomm {be}komm	[MG]	arbeit	[MG]	[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m Gehörlose müssen dann auf die Gehörlosenschule in Güstrow, wo es noch kleine Kinder gibt.
r				UMZIEHEN1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1A*	GÜSTROW1
l
m					gehörlosenschule		güstrow
1292458 mst14 \| 18-30m Dann geht man eben wieder an neue Orte.
r		DANN7*	NEU1A	UMZIEHEN1^*
l		$INDEX1
m		dann	neu	[MG]
1246566 fra13 \| 46-60m Dann kommen noch die Dolmetscher hinzu.
r		$LIST1:3of3d			$LIST1:4of4d
l			NOCH5^	UMZIEHEN1^*
m			oder	dolmetscher
1429964 koe14 \| 61+f Ah, meine Tochter ist in die Realschule in Dortmund gegangen.
r	$INDEX1	MEIN3	TOCHTER1			DORTMUND1*
l				UMZIEHEN1^*	$INDEX1
m	und	meine	tochter	realschule		dortmund
1246102 fra11 \| 18-30f Die haben sich dann für sie entschieden, und so konnte sie zurück.
r		ENTSCHEIDEN1A*	AUSWAHL1B*	UMZIEHEN1^*	$GEST^
l
m		entsch{eiden}
1245820 fra09 \| 31-45m Ich habe verloren, weil ich aus beruflichen Gründen umgezogen bin.
r	VERLIEREN5	GRUND4B	BERUF1A	UMZIEHEN1^*
l
m	…	grund	beruf
1245820 fra09 \| 31-45m Ich bin umgezogen und im Urteil stand, bei einer Versetzung besteht kein Bezug mehr zum Urteil.
r			ICH1*	UMZIEHEN1^*	STEHEN1*	MUSS1	URTEIL2
l
m			aber		steht	muss	urteil
1245820 fra09 \| 31-45m Ich bin umgezogen und im Urteil stand, bei einer Versetzung besteht kein Bezug mehr zum Urteil.
r	MUSS1	URTEIL2	STEHEN1A^*	UMZIEHEN1^*	HEISSEN4*	VERKNÜPFEN1B^	NICHT-MEHR1A
l
m	muss	urteil	steht	versetz	heißt
1245820 fra09 \| 31-45m Ich wurde 2009 versetzt. Man sagte, dass es durch meinen Umzug nicht sinnvoll sei, den Gerichtsprozess weiterzuführen.
r				UMZIEHEN1^*	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1A:9	UMZIEHEN1^*
l
m				versetzung	zweitausendneun		versetzung
1245820 fra09 \| 31-45m Ich wurde 2009 versetzt. Man sagte, dass es durch meinen Umzug nicht sinnvoll sei, den Gerichtsprozess weiterzuführen.
r	UMZIEHEN1^*	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1A:9	UMZIEHEN1^*	SINN1	VOLL2A*	WEITER1A*
l
m	versetzung	zweitausendneun		versetzung	sinnvoll		weiter
1431676 koe22 \| 31-45m Da kann ich jetzt in meinem Dorf sagen, dass ich den hörenden Pfarrer nicht will und ein Gehörlosenpfarrer kommen soll.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	PFARRER1B	KANN1*	UMZIEHEN1^*
l
m		pfarrer		[MG]
1431676 koe22 \| 31-45m Das kann ich zum Beispiel auch für Hochzeiten oder Beerdigungen machen.
r				UMZIEHEN1^*	ODER5	$LIST1:3of3d*	HOCHZEIT2A
l
m					oder		hochzeit
1431676 koe22 \| 31-45m Wenn ich selbst bestimmen kann, dass ein Gehörlosenpfarrer kommt, der Gebärdensprache kann, ist das angenehmer für mich.
r	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	PFARRER1B	UMZIEHEN1^*	EINFACH1	GEBÄRDEN1G	WOHL1
l
m	[MG]		pfarrer				wohl
1431676 koe22 \| 46-60m Hier in Deutschland gibt es auch viele türkische/
r		TÜRKEI1*	$INDEX1	UMZIEHEN1^*	HIER1	AUCH1A*	VIEL1C*
l
m		türk{isch}		[MG]		auch	viel
1209495-… nue08 \| 18-30f Einige Lehrer, die dazu gekommen sind, zum Beispiel die für Physik und Chemie, sind Schwerhörige und hörende Lehrer, die sprechen.
r			EINIGE1	UMZIEHEN1^*	ICH1*	PHYSIK4*	UND2A
l
m				lehrer		physik	und
1431896 sh08 \| 46-60m Aber am besten finde ich es, wenn meine Stammdolmetscherin für mich dolmetscht.
r	GUT1^*	ICH1	PERSON1	UMZIEHEN1^*	BESTIMMT1*
l
m	[MG]				bestimmt
1210825 mue13 \| 46-60m Im letzten Jahr vor meinem Schulabschluss in Nürnberg hatten wir einen Mathelehrer, der uns die Berechnung von Flächen beigebracht hat.
r	ENTLASSEN4*	BIS-HEUTE1B	ICH1	UMZIEHEN1^*	$INDEX1	LEHRER1*	$GEST-OFF1^
l
m	…					lehrer
1210825 mue13 \| 46-60m Eigentlich hatte ich vor, eine Ausbildung zum Feinmechaniker zu machen und hatte auch schon ein Praktikum absolviert.
r	ICH2	FEIN1*	MECHANIK1	UMZIEHEN1^*	PRAKTIKUM1*	SCHON1A	UMZIEHEN1^*
l
m		feinmechanik			praktik{um}	schon
1210825 mue13 \| 46-60m Eigentlich hatte ich vor, eine Ausbildung zum Feinmechaniker zu machen und hatte auch schon ein Praktikum absolviert.
r	UMZIEHEN1^*	PRAKTIKUM1*	SCHON1A	UMZIEHEN1^*
l
m	…	praktik{um}	schon
1210825 mue13 \| 46-60m Mein Vater hat das nicht erlaubt, er hat mich zum Vermessungsamt gezwungen.
r	SAGEN2B*	NEIN2A	DU1	UMZIEHEN1^*	LINEAL2^	AMT1B
l
m	vater	nein			vermessungsamt
1210825 mue13 \| 46-60m Mein Vater hat mich dazu gezwungen, er hat den Vertrag auf eigene Faust unterschrieben und damit stand fest, dass ich eine Ausbildung beim Vermessungsamt machen würde.
r	BIS1*	AB5*	ICH1	UMZIEHEN1^*	LINEAL2^	ICH1*	UMZIEHEN1^*
l
m	bis	ab			vermessungamt
1210825 mue13 \| 46-60m Mein Vater hat mich dazu gezwungen, er hat den Vertrag auf eigene Faust unterschrieben und damit stand fest, dass ich eine Ausbildung beim Vermessungsamt machen würde.
r	UMZIEHEN1^*	LINEAL2^	ICH1*	UMZIEHEN1^*	BILDUNG1*
l
m		vermessungamt			ausbildung
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe ja schon erzählt, wie es dann dazu kam, dass #Name3 mich nach zwei Monaten auch unterrichtet hat. Da ging es dann auch um Mathematik.
r	MONAT1	PHASE1A*	$NAME	UMZIEHEN1^*		SCHON1A*	SAGEN1*
l					$INDEX1
m	m{onat}		#name3
1210825 mue13 \| 46-60m Das Ergebnis war, dass ich nach meinem Abschluss, auch wenn es mit dem Beamtenstatus nicht geklappt hat, eine Anstellung bekommen habe.
r	BESCHEID2^*	SCHAFFEN1A*		UMZIEHEN1^*	PHASE1A^
l			BLEIBEN2*
m	beamte	nicht geschafft	bleib	einstellen
1248862 goe07 \| 18-30f Nachdem ich nach Deutschland zurückgeflogen bin, ging ich zur Schule in Essen.
r		ICH1	$INDEX1*	UMZIEHEN1^*	DEUTSCH1*	DEUTSCH1*	ICH1*
l
m						deutsch
= ERSATZ2 (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Ersatz
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413683 ber02 \| 46-60m Beim Fußball, wo alle gut spielten, war ich regelmäßig nur als Ersatzspieler dabei und ertrug es.
r	SEHR6*	MANNSCHAFT1*	ICH1	ERSATZ2*	BESCHEIDEN1B*	ICH1*	ERSATZ2*
l
m	[MG]			ersatz	bescheid		ersatz
1413683 ber02 \| 46-60m Beim Fußball, wo alle gut spielten, war ich regelmäßig nur als Ersatzspieler dabei und ertrug es.
r	ERSATZ2*	BESCHEIDEN1B*	ICH1*	ERSATZ2*	ICH1*	TRAINING1	BESCHEIDEN1B*
l
m	ersatz	bescheid		ersatz		training
1413683 ber02 \| 46-60m Heute gibt es viele starke Spieler in einer Mannschaft. Aber die sind dann nicht bereit, als Ersatzspieler auf der Bank zu sitzen. Dann gehen sie einfach.
r	SEHR6*		ICH1	ERSATZ2*	AUFZÄHLEN1C*	DANKE1	$GEST-ABWINKEN1^*
l		MANNSCHAFT1*
m				ersatz		nein danke	[MG]
= UMZIEHEN1 (91 Tokens)
	Mund: umziehen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: umziehen (Wohnungswechsel); umziehen (Wohnung); Umzug (Wohnungswechsel)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248625-… goe06 \| 31-45f Nach der Scheidung sind wir mit dem zweiten Mann in ein Haus nach Aurich umgezogen.
r	SCHEIDUNG1A	$NUM-ORD1:2d	ICH1	UMZIEHEN1	AURICH2*	$INDEX1	HAUS1A
l
m	geschieden			um	aurich		haus
1430396 koe16 \| 46-60m Wir sind zusammengeblieben und irgendwann in die Eifel gezogen.
r	BEHALTEN3	FREUND-FEST1	ABLAUF1A^*	UMZIEHEN1	BERG1A^	BEREICH1A*
l
m	{be}halt	f{rau}		eifel
1204877 mue03 \| 46-60m Dann bin ich, wegen einer neuen Arbeitsstelle, in eine neue Wohnung nach Passau umgezogen.
r	DANN1A*	ICH2	WOHNUNG1A*	UMZIEHEN1	NEU1B*	ARBEITEN2	BEREICH1A*
l
m	dann		wohnung	umgezogen	neu	arbeit
1204877 mue03 \| 46-60m Dann bin ich, wegen einer neuen Arbeitsstelle, in eine neue Wohnung nach Passau umgezogen.
r	PASSAU1	ICH1*	DA1*	UMZIEHEN1	DANN1B*
l
m	passau		da	u{mziehen}	dann
1248625-… goe06 \| 31-45f Dann kam die Scheidung und der Umzug mit dem zweiten Mann.
r	$LIST1:2of2d*	MANN1	ICH1	UMZIEHEN1*
l
m	zweiter	mann
1247835 goe03 \| 46-60f In der Ausbildung bin ich dann das erste Mal in ein Heim gezogen.
r	$NUM-ORD1:1	ERSTES-MAL3A*	HEIM1A	UMZIEHEN1*
l
m	erstes	mal	heim
1430396 koe16 \| 46-60f Du warst also mit Istanbul fertig und bist weggezogen.
r				UMZIEHEN1*	ISTANBUL1	$INDEX1	FERTIG3B*
l
m				[MG]	istanbul		[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f Später ging ich in einen Kindergarten für hörende Kinder.
r	SPÄTER7*	DANN1A	ICH1*	UMZIEHEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HÖREND1A*	KIND2*
l
m		dann				hörend	kindergarten
1248625-… goe06 \| 31-45f Ich bin wieder umgezogen, nach Leer.
r			ICH1	UMZIEHEN1*	PLEITE1^	ENDE5^*
l
m					leer	[MG]
1418903 ber08 \| 46-60f Später war er wieder hierher nach Berlin gezogen, da sahen wir uns wieder.
r			BERLIN1B*		WIEDER1B*	DA1	$GEST-OFF1^*
l				UMZIEHEN1*
m			berlin		wie{der}	da
1289868 mst03 \| 18-30f Ich ging also zur Schule, wuchs heran, ging wieder nach Hause für drei, vier Jahre und dann zog ich in eine Stadt.
r	DANN1A	ICH1	STADT2	UMZIEHEN1*
l
m	dann		stadt
1289868 mst03 \| 18-30f Ich zog in die Stadt und ging dort auch wieder auf ein Internat, allerdings nur montags bis samstags.
r			STADT2	UMZIEHEN1*	AUCH3A	WIEDER2B*	INTERNAT1B
l
m			stadt		auch	wieder	internat
1211283 stu03 \| 31-45f Nachdem wir umgezogen waren, ich war damals noch klein, haben meine Eltern mich am Anfang gefragt, was ich machen wollte.
r				UMZIEHEN1*	WAR1*	KLEIN3	ICH2
l
m				[MG]	war	klein
1246102 fra11 \| 18-30f Meine Mutter hatte hier schon einen neuen Partner gefunden und wir versuchten es und zogen auf Probe nach Deutschland.
r	HIER1*	$GEST-ABWINKEN1^*	PROBE2*	UMZIEHEN1*
l
m		[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f Als ich zehn Jahre alt war, sind wir nach Deutschland umgezogen.
r	$NUM-EINER1D:10	ALT5A	DEUTSCH1*	UMZIEHEN1*	$GEST-OFF1^
l
m	zehn	jahre	deutschland
1181397 stu08 \| 61+f Ob die Cousine, wenn sie kommen, zu uns ziehen würde?
r	COUSINE3*	KOMMEN1	ICH1*	UMZIEHEN1*	$GEST-OFF1^
l
m	cousine	kommt	zu	mir
1289868 mst03 \| 18-30f An einen neuen Ort zu ziehen, war auch für meine Eltern schwer.
r			ANFANG1A^	UMZIEHEN1*	FÜR1	ELTERN1A	$ORAL^
l
m			neu		für	eltern	auch
1290754 mst07 \| 46-60m Das wussten die Hörenden und da habe ich gewechselt.
r	ICH1*	HÖREND1B*	ICH1*	UMZIEHEN1*
l
m		hörend
1429310 koe11 \| 31-45f Schließlich bin ich nach Köln gezogen in die Nähe.
r			ICH2*	UMZIEHEN1*	KÖLN3*	NAHE1A
l
m					köln
1429310 koe11 \| 31-45f 92 bin ich umgezogen.
r	ICH2*	$NUM-EINER1A:7d	$NUM-EINER1A:9d	UMZIEHEN1*
l
m		zwei{und}neunzig
1429310 koe11 \| 31-45f Ich wollte nicht mehr pendeln, deshalb bin ich umgezogen.
r		ÜBEN1	HIN-UND-HER1	UMZIEHEN1*
l
m		üben	[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f Deshalb bin ich dann gleich nach Brandenburg umgezogen, nach Rathenow.
r			GLEICH-SOFORT1*	UMZIEHEN1*	BRANDENBURG1A	BURG4*	$INDEX1*
l
m			gleich		brandenburg
1584411 lei11 \| 31-45f Deshalb bin ich dann gleich nach Brandenburg umgezogen, nach Rathenow.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:R-A-T-H-E-N-O-W	WOHNUNG1B	UMZIEHEN1*	ICH1	UMZIEHEN1*
l
m	…	r-a-t-h-e-n-o-w	wohnen	[MG]	[MG]	[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f Deshalb bin ich dann gleich nach Brandenburg umgezogen, nach Rathenow.
r	WOHNUNG1B	UMZIEHEN1*	ICH1	UMZIEHEN1*
l
m	wohnen	[MG]	[MG]	[MG]
1430396 koe16 \| 46-60f Hast du nach deinem Umzug nach Deutschland schnell Arbeit bekommen?
r			DU1	UMZIEHEN1*	DEUTSCH1*	HIER1	SCHNELL3A
l
m			[MG]		deutschland		schnell
1430396 koe16 \| 46-60m Aber dann ist meine Frau umgezogen, das war blöd.
r			EHEFRAU1*	UMZIEHEN1*	$GEST-OFF1^
l
m			frau	um{ziehen}	[MG]
1430396 koe16 \| 46-60m Wir sind umgezogen und ich musste dann pendeln. Das lief schief.
r				UMZIEHEN1*	HIN-UND-HER1*	SCHIEF1
l
m				um{ziehen}		schief
1430328 koe15 \| 31-45m Als ich dort weggezogen bin, war das echt anders für mich.
r			ICH2	UMZIEHEN1*	VERWIRRT-SEIN1	STILL3	$GEST^
l
m			ich	umziehen	[MG]	still
1180339-… hb01 \| 31-45m Ach ja, und dann gibt es auch den Umzug ungefähr zur gleichen Zeit wie die Osterwiese.
r			UND2A	UMZIEHEN1*	TYPISCH1	OSTERN1C*	FLACH3B^
l
m			und	umzug	typisch	osterwiese
2935384-… mue10 \| 31-45m Als ich fertig war, ging ich ins BBW Nürnberg zur Ausbildung als Elektroniker.
r	ENTLASSEN1A	$ALPHA1:B	NÜRNBERG1B*	UMZIEHEN1*	BILDUNG1	ELEKTRO2	$GEST-OFF1^
l
m		b{-b-w}	nürnberg		ausbil{dung}	elektroniker
1180339-… hb01 \| 31-45m Ach ja, und dann gibt es auch den Umzug ungefähr zur gleichen Zeit wie die Osterwiese.
r	FLACH3B^	ZEIT1	GENAU1	UMZIEHEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l
m	…			umzug	[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Aber es gibt auch einen Umzug durch die Stadt.
r				UMZIEHEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$INDEX1
l
m				umzug	[MG]
1248505 goe06 \| 31-45f Nun wohnen sie dort.
r			WOHNUNG1A*	UMZIEHEN1*
l
m			wohnung
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich habe dann eine Freundin gefunden und bin zu ihr nach Paderborn gezogen.
r	FINDEN1D	LEBENSPARTNER1^	ICH2	UMZIEHEN1*	PADERBORN1*
l
m	gefunden			umziehen	paderborn
1205821 mue11 \| 31-45f Meine Oma und mein Opa dachten sich dann, dass sie bis zur Schule dort bleiben und dann umziehen soll.
r	BLEIBEN2*		SCHULE1A*
l		BIS1		UMZIEHEN1*
m	bleib	bis	schule
1248505 goe06 \| 31-45f Jetzt sind sie umgezogen und die Kleider sind alle weggebracht.
r		JETZT1*	WAS1B*	UMZIEHEN1*	LEBEN4*	UMZIEHEN1*	$GEST-OFF1^
l			JETZT1
m			jetzt		leben
1248505 goe06 \| 31-45f Jetzt sind sie umgezogen und die Kleider sind alle weggebracht.
r	WAS1B*	UMZIEHEN1*	LEBEN4*	UMZIEHEN1*	$GEST-OFF1^	KLEID1	AB1A*
l	JETZT1
m	jetzt		leben			kleid	ab ab ab
1418903 ber08 \| 31-45f Wir haben uns unterhalten und er gab mir da seine neue Postanschrift, denn er war da ja kürzlich umgezogen.
r	ADRESSE3		WOHNUNG1B	UMZIEHEN1*	ADRESSE3
l		GEBEN1*	$INDEX1			GEBEN1*
m	adresse		wohnung	umziehen
1249542 goe10 \| 46-60m Die Frau, die neben mir saß, wurde ursprünglich in Nürnberg geboren und ist bereits als Kind mit ihrer Familie nach Amerika ausgewandert.
r	KIND2*	FAMILIE1	WANDERN1	UMZIEHEN1*	AMERIKA1	$INDEX1*
l
m	ki{nd}	familie	auswandern		amerika
2935384-… mue10 \| 31-45m Ich war nach dreieinhalb Jahren fertig mit der Ausbildung und zog um.
r	HALB6*	JAHR1B*	AB1A^*	UMZIEHEN1*
l
m	…	jahr	fertig	[MG]
1428038 koe05 \| 46-60f Er ist umgezogen und hat dann dort die Technik für die Rakete entwickelt.
r				UMZIEHEN1*	$INDEX1	TECHNIK1	$INDEX1
l
m				[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Daher ging ich nach zwei Monaten in Haus 7.
r	KURZ3A	VON-BIS1^	ICH1		HAUS1A*	$NUM-EINER1D:7d
l				UMZIEHEN1*
m	kurz				haus	sieben
1289910 mst03 \| 18-30f Als ich nach Berlin umgezogen bin, sagten mir ganz viele Leute, dass sie mich besuchen wollten.
r		VERGANGENHEIT1^	BERLIN1A*	UMZIEHEN1*	VIEL1C*	$INDEX1	JA1A*
l
m			berlin	um{zug}	viele		[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f Weil mein Mann arbeitslos war und auch keine Arbeit fand, zogen wir dann endlich mit der ganzen Familie zurück nach Leipzig.
r	ARBEITEN2	KEIN3	$INDEX1	UMZIEHEN1*	ALLES1A	FAMILIE4	ZURÜCK1A*
l
m	arbeit	kein		leipzig	alle	familie	zurück
1247835 goe03 \| 46-60f Etwas später bin ich selbst auch weggegangen und nach Kassel gezogen.
r	AUCH3A*	WEGGEHEN1	$GEST-OFF1^	UMZIEHEN1*	$GEST-OFF1^
l
m	auch	weg		kassel
1431676 koe22 \| 46-60m Dann bin ich nach Berlin gegangen.
r			BERLIN1A*	UMZIEHEN1*	$INDEX1
l
m			berlin
1584411 lei11 \| 31-45f Dann sind wir also zurückgezogen.
r				UMZIEHEN1*
l
m				zurück
1248941-… goe08 \| 18-30f Jetzt bin ich erneut umgezogen.
r	HIER1	NEU4B	ICH2	UMZIEHEN1*
l
m	hier	neu		umziehen
1245820 fra09 \| 31-45m Wenn er umzieht oder so.
r				UMZIEHEN1*
l
m
1413451-… ber01 \| 18-30m Ich lernte ihn durch meinen Umzug nach Essen kennen.
r	DURCH2A	ICH1	ESSEN-STADT1*	UMZIEHEN1*
l
m	durch		essen
1413451-… ber01 \| 18-30m Erst als ich nach Essen zog, lernte ich den Frankfurter und interessante Personen kennen, von denen ich etwas lernen konnte.
r		ICH1	ESSEN-STADT1*	UMZIEHEN1*	FRANKFURT1*	$INDEX1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*
l
m			essen		frankfurt		[MG]
1212176 fra05 \| 46-60f Haben sie dir gar nicht gesagt: „Schau mal, wir ziehen um“, haben sie dir nichts erzählt?
r	AUCH3A*	SCHAUEN1*	DU1	UMZIEHEN1*	GEBÄRDEN1B*
l
m	auch	schauen
1181602 stu10 \| 18-30m Als ich dann nach Essen zog, war das kein Problem mehr.
r		DANN1A	ESSEN-STADT1*	UMZIEHEN1*	VOLL-IN-ORDNUNG1*	LUFT-IM-KOPF1A*	ICH2*
l
m		dann	essen		[MG]	[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f Nach dem Umzug habe ich in Leipzig gleich Arbeit gefunden/
r				UMZIEHEN1*	KLAPPT1	ARBEITEN2	BEKOMMEN1*
l
m				um	klappen	arbeit	bekommen
1584411 lei11 \| 31-45f Hier in Leipzig dann beim Kieferorthopäden, der Zahnspangen für Kinder macht.
r				UMZIEHEN1*	$INDEX1	$ALPHA1:O_2	$ALPHA1:K_2
l
m						o{rthopäde}	kiefernorthopäde
1204239 stu05 \| 61+m Er ist also dahin.
r					$INDEX1
l				UMZIEHEN1*
m
1429124-… koe10 \| 18-30m Und ziehst du um nach Mannheim zu deiner Freundin?
r			DU1*	UMZIEHEN1*	FREUND-FEST1	UMZIEHEN1*	SCHAFFEN1B^*
l
m					[MG]	um	mannheim
1429124-… koe10 \| 18-30m Und ziehst du um nach Mannheim zu deiner Freundin?
r	DU1*	UMZIEHEN1*	FREUND-FEST1	UMZIEHEN1*	SCHAFFEN1B^*	DU1*
l
m			[MG]	um	mannheim
1183846 hh05 \| 31-45m Das Stück haben wir regelmäßig gezeigt, bis irgendwann Marco weg war und Susanne wegzog.
r	WEG-ENTFERNEN1C	$INDEX1	$NAME-SUSANNE-GENC1	UMZIEHEN1*
l
m	wo{anders}		susanne
1204191 stu05 \| 61+m Später in meiner ersten Firma, in der ich angestellt war, gab es keine Lackieraufgaben.
r	ABLAUF1A^*	ICH1	DREHEN1B^	UMZIEHEN1*	$GEST-OFF1^	MUSS1	ICH1*
l
m	später		firma
1245820 fra09 \| 31-45m Das Urteil war an den Umzug gebunden?
r		VERKNÜPFEN1B^	URTEIL2	UMZIEHEN1*	VERKNÜPFEN1B^
l
m			urteil
1245820 fra09 \| 31-45m Im Normalfall soll es sich nicht auf den Umzug beziehen, sondern auf den Ort, wo der Fall passiert ist.
r	FALL1*	$INDEX1*	FACH2A^*	UMZIEHEN1*	$GEST-OFF1^*	PHASE1A^*	FALL1*
l
m	fall						fall
1292458 mst14 \| 18-30m Er ist umgezogen und jetzt hat er ein Haus, in dem er die Beine hochlegt.
r				UMZIEHEN1*	HAUS1B	LIEGEN-BEIN1A^*	$PROD
l
m				[MG]	haus	[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m Es ist außergewöhnlich, dass es sich auf den neuen Ort bezieht, eigentlich wäre es normal, wenn es sich auf den alten Ort beziehen würde.
r				UMZIEHEN1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	MUSS1A^
l
m					[MG]		normal
1292458 mst14 \| 18-30m Oder auch Bush, er ist zum Ende der Amtszeit aus dem Weißen Haus ausgezogen.
r	WEISS2B*	WEISS1A	HAUS1B	UMZIEHEN1*
l
m	weiß	weiß	haus	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45m Ich hab vorher in Siegen gewohnt und bin später umgezogen.
r	WOHNUNG1A	ICH2*	SPÄTER9A*	UMZIEHEN1*
l
m	wohnen		spä{ter}	umziehen
1248625-… goe06 \| 31-45f Dorthin bin ich umgezogen. Dort gibt es immer den Oktobermarkt.
r			ICH1	UMZIEHEN1*	TÄGLICH1A^*	GEHÖREN1*	OKTOBER16
l
m					im{mer}	[MG]	oktobermark{t}
1292458 mst14 \| 18-30m Die sind nach Unna gezogen.
r				UMZIEHEN1*	$NAME	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m					unna
1182062 stu12 \| 46-60f Später bin ich dann irgendwann umgezogen.
r			SPÄTER4*	UMZIEHEN1*
l
m			später
1290754 mst07 \| 46-60m Als ich sie geheiratet habe, bin ich dort mit eingezogen.
r	ICH1	HEIRATEN4	ICH1*	UMZIEHEN1*
l
m		verheiratet
1290754 mst07 \| 46-60m Ich wollte mit meiner Frau woanders wohnen.
r		MÖGEN1	ICH1*	UMZIEHEN1*
l
m		möchte
1289793 mst02 \| 18-30f Nein, das ist sozusagen umgezogen.
r
l		DORTHIN-GEHEN2	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	UMZIEHEN1*
m			wie
1205821 mue11 \| 31-45f So kam er hierher und ist bis jetzt noch hier.
r				UMZIEHEN1*	LEBEN1A*	BIS-DAHIN1^*	JETZT2
l
m					leben	bis jetzt
1209495-… nue08 \| 18-30f Die sind aus Hamburg und aus Berlin.
r	AUS1	HAMBURG2	BERLIN1C*	UMZIEHEN1*
l
m	aus	hamburg	berlin	[MG]
1184536 nue03 \| 46-60m Es hat inzwischen ein Umdenken stattgefunden, auch weil die Menschen wegen der Arbeit viel umziehen.
r	MEINUNG1A	VERÄNDERN1B*	ARBEITEN1	UMZIEHEN1*	$INDEX1
l
m			arbeiten		[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f Aber als ich umgezogen/
r		ABLAUF1A	ICH1	UMZIEHEN1*
l
m			ich	um
1180339-… hb01 \| 31-45m Bei uns gibt es auch im Februar einen Karnevalsumzug, auch in den Ortschaften um Osnabrück herum.
r			KARNEVAL2A	UMZIEHEN1*	AUCH1A	FEBRUAR1B	MASSE-PERSON-AKTIV8
l
m			karnevalsumzug		auch	februar	[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f Nachdem wir dann wieder nach Leipzig gezogen waren, wurde dort gesagt, die Hörgeräte würden überhaupt nicht zu seinem Audiogramm passen.
r		ABLAUF1B	ICH2	UMZIEHEN1*	LEIPZIG1A	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m					leipzig
1212402 fra06 \| 31-45f Ich wechselte in eine andere Abteilung.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ABTEILUNG2B	UM2A*	UMZIEHEN1*
l
m		abteilung	umzug
1584198 lei10 \| 31-45m Also früher war sie in der Schule in Güstrow, dann ist sie in die Nähe von Frankfurt, im Westen, gezogen.
r	GÜSTROW1	$INDEX1			BEI1A*	FRANKFURT1
l			DANACH3	UMZIEHEN1*			RICHTUNG3*
m	güstrow			umzieh	bei	frankfurt
1584198 lei10 \| 31-45m Also früher war sie in der Schule in Güstrow, dann ist sie in die Nähe von Frankfurt, im Westen, gezogen.
r		WESTEN1B*			ICH2	$INDEX1
l	RICHTUNG3*		RICHTUNG3*	UMZIEHEN1*
m		west	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Daher wechselte ich wieder in eine andere Abteilung, und fühlte mich dort wohler.
r		$INDEX1*	ICH1	UMZIEHEN1*	$INDEX1*	WOHL1	GEBIET1*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]		wohl
1179224 hh08 \| 46-60f Ich möchte für die Zukunft in eine Zweizimmerwohnung umziehen.
r		ZIMMER1A*	WOHNUNG2B*	UMZIEHEN1*
l	$NUM-EINER1A:2
m	zwei-zimmer-wohnung			umziehen
1290126 mst04 \| 31-45m Neben unserem Haus ist früher jemand eingezogen.
r					$INDEX1*
l	NEBEN1A	$INDEX1	FRÜHER1	UMZIEHEN1*
m	neben		früher	umziehen
1419931 ber12 \| 31-45f Obwohl ich nach Brandenburg gezogen bin, bleibe ich trotzdem eine Berliner Schnauze.
r	ICH1	OBWOHL2*	BRANDENBURG1A	UMZIEHEN1*	TROTZDEM2A*	BLEIBEN3*	BERLIN1B*
l
m	obwohl		brandenburg		trotzdem	bleibe	berl{iner}
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich würde ja dorthin umziehen, aber mein Freund möchte nicht.
r		$GEST^	$GEST^	UMZIEHEN1*	FREUND-FEST1	$GEST-NM^	NEIN3B^
l
m				umziehen		[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich würde gern umziehen.
r			GERN1	UMZIEHEN1*
l
m
1182062 stu12 \| 46-60f Jetzt nicht mehr, er ist umgezogen.
r		JETZT1*	NICHT-MEHR1A	UMZIEHEN1*
l
m		jetzt	nicht mehr	umgezogen
1431896 sh08 \| 46-60m Als sich nach einiger Zeit meine Arbeitsstelle auflöste, wechselte ich an meinen neuen Arbeitsplatz.
r	SUCHEN-TASTEND1^*	VERSCHWUNDEN1A	$INDEX1	UMZIEHEN1*	NEU1A	ARBEITEN1*	PLATZ8A*
l
m		[MG]			neu	arbeitsplatz
1290126 mst04 \| 31-45m Er lebt jetzt in #Name1.
r					$NAME
l			JETZT1	UMZIEHEN1*		HIER1*
m			jetzt	um	#name1
1290126 mst04 \| 31-45m Er zog vorher von einem Ort zum anderen.
r				UMZIEHEN1*
l
m
~ AUSZIEHEN-WOHNUNG1 (4 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: ausziehen (Wohnung, Wohnort)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246329 fra12 \| 61+m Er war selbst Polizist in Darmstadt und arbeitete bei der Außendienststelle in Lindenfels.
r	HIER1	DARMSTADT2	HIER1*	AUSZIEHEN-WOHNUNG1*	$INDEX1	$ORAL^
l
m	…	darmstadt		außenstelle		lindenfels
1291572 mst10 \| 46-60f Und ich habe ihn damals gebeten, dass er auszieht.
r	DAMALS1	BITTE4B	BITTE1B	AUSZIEHEN-WOHNUNG1*
l
m	habe damals	auch gebeten	[MG]	ausziehen ausziehen
1291572 mst10 \| 46-60f Ich müsste nicht zu seinen Schwiegereltern, er müsste ausziehen.
r	VERWANDT1A^	EINZIEHEN1*	ER-SIE-ES2*	AUSZIEHEN-WOHNUNG1*
l
m	schwiegereltern		er	muss ausziehen
1211752 stu06 \| 18-30f Ich habe denen Bescheid gesagt, dass ich unbedingt meinen Umzug loswerden will.
r	UNBEDINGT2B*	LOS-SEIN1	ICH1*	AUSZIEHEN-WOHNUNG1*	NEIN3B^*
l
m	unbedingt	los
~ EINZIEHEN1 (9 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: einziehen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1291572 mst10 \| 46-60f Irgendwann bin ich dann nach Deutschland gezogen.
r		ABLAUF1B
l			DEUTSCH1	EINZIEHEN1*
m			deutschland
2935384-… mue10 \| 31-45m Ich konnte nach München umziehen und kam dort in die erste Klasse.
r			ICH1*	EINZIEHEN1*	MÜNCHEN1B	$NUM-ORD1:1d	EINTRETEN1*
l
m					münchen	erste	kla{sse}
1212611 fra08 \| 18-30f Ich bin dort hingezogen, wo dann nur rein oral gesprochen wurde.
r			ICH2	EINZIEHEN1*	DURCH1A*	SPRECHEN6*
l
m					durch
1181602 stu10 \| 18-30m Anfangs waren die Mitbewohner alle hörend.
r			ANFANG1A*	EINZIEHEN1*	HÖREND1A*	ZUSAMMEN3A*
l
m			anfang	[MG]	hören	zusammen
1181602 stu10 \| 18-30m Als dann Gehörlose in das Wohnheim gezogen sind, wollte ich mit denen zusammen wohnen.
r	BESCHEID1A*	HERKOMMEN1*	$INDEX1	EINZIEHEN1*	BESCHEID1A*	BITTE1B	ICH2
l
m	[MG]					[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f Ich bin doch bescheuert, dass ich zu meinen Schwiegereltern gezogen bin.
r	ICH1	VERWANDT1A^*	ICH1*	EINZIEHEN1*
l
m		schwiegereltern
1291572 mst10 \| 46-60f Ich müsste nicht zu seinen Schwiegereltern, er müsste ausziehen.
r		NICHT3A*	VERWANDT1A^	EINZIEHEN1*	ER-SIE-ES2*	AUSZIEHEN-WOHNUNG1*
l
m			schwiegereltern		er	muss ausziehen
1179224 hh08 \| 31-45f Da ziehen sie jetzt alle hin.
r			ALLE1B*	EINZIEHEN1*
l
m			alle
1209495-… nue08 \| 18-30f Aber wenn neue Lehrer eingestellt wurden, konnten sie selber nicht gebärden. Null.
r	ABER1*	NEU4A	LEHRER2	EINZIEHEN1*	$GEST-OFF1^*	SELBST1A*	KEIN7A
l
m	aber	neu		lehrer		selbst	[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14766	UMZIEHEN1^		∅
8313	UMZIEHEN1		umziehen

UMZIEHEN1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen