nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber04 | 46-60m
Also nach der ersten Halbzeit des Fußballspiels.
r DANN1A KOMMEN1* STAFFEL4 KREIS1B^ l m dann komm staffel
hb05 | 46-60m
Also, viele gehörlose Eltern/
r TAUB-GEHÖRLOS1A ALT8B* ELTERN8 KREIS1B^ l m gehörlos alt eltern
stu12 | 46-60f
Der Arzt sagte, dass er müsste, wenn der Kopfumfang zu groß sei.
r SAGEN1* VIELLEICHT4 KREIS1B^ ICH1* $GEST-OFF1^ l KOPF1A m sagt vielleicht kopfumfang [MG]
mue01 | 61+f
Wir besuchen jeden Verein, ganz egal.
r ICH1 BESUCHEN1A* JEDE3* KREIS1B^ ICH1* $GEST-OFF1^ EGAL3 l m ich besuche jeden verein egal
hb03 | 31-45f
Dazu gibt es dann immer eine Vorstellungsrunde.
r ICH1 DAZU1 VORSTELLEN1 KREIS1B^ ICH1 l m ich vorstellungsrunde
koe02 | 46-60f
Bei Betriebsversammlungen sitze ich immer da mit den Dolmetschern.
r ICH1* OFT1B^* HANDLUNG3^ KREIS1B^ $INDEX1 OFT1B^* HÖREND1A* l m immer betriebsversammlung immer dolmetscher
sh08 | 46-60m
Ich weiß nicht, da gibt es doch nur diesen kleinen Bereich, mehr nicht.
r WISSEN2A* NICHT3B* NUR2A KREIS1B^ DAS-IST-ALLES1A* l m weiß nicht nur
stu06 | 18-30f
Das liegt daran, dass ihre Verwandten und Freunde immer beim Abschneiden, Pressen von Trauben und so helfen.
r $INDEX1 STAMM4B SEIN-IHR1 KREIS1B^* FREUND7 HELFEN1* WEIN3 l m stamm verwandte freunde helfen wein
stu05 | 61+m
Es sind also die hörenden Kinder gehörloser Eltern.
r HÖREND1B KIND2* TAUB-GEHÖRLOS1A KREIS1B^* l m hörend kinder eltern
fra10 | 61+f
Der Verein ist auch super.
r KREIS1B^* GUT4^* l m verein [MG]
fra10 | 61+f
Der Mainzer Verein.
r MAINZ1* KREIS1B^* l m mainz verein
fra10 | 61+f
Auch in Ludwigshafen gab es viele kleinere Vereine.
r LUDWIGSHAFEN1 KREIS1B^* DA1* l m ludwigshaf{en} vereine da da da
ber04 | 46-60m
Meine zweite Tochter lernt IT-Systeminformatik und arbeitet auch in Berlin.
r ARBEITEN2* DA1 $ALPHA1:I-T KREIS1B^* INFORMATION1 ARBEITEN2 IN1 l m arbeit i-t system information arbeiten in
mue09 | 46-60f
Nur wenn sich ein Baby geborgen fühlt, wenn es sich sicher in der Obhut der Familie fühlt, kann es sich richtig entwickeln.
r SICHER1 DA1* HAUS1B^ KREIS1B^* FAMILIE1* PERSPEKTIVE1B^ ENTWICKELN1D l m sicherheit da obhut familie
ber12 | 31-45f
Ja, das Olympiastadion. Ich habe dort in der Nähe mal für kurze Zeit gewohnt.
r $GEST-OFF1^* KREIS1B^* ICH1 KURZ4 ZEIT5A* l m ja olympiastadion ich auch mal kurze zeit
sh04 | 46-60f
Zum Beispiel bei einer Teamsitzung ist das nicht so schlimm.
r BEISPIEL1* $INDEX1* KREIS1B^* SITZUNG1A* l SEHEN1^* SCHLIMM3A* m beispiel teamsitzung schlimm
sh04 | 46-60f
Ich habe nur Dolmetscher bei Teamsitzungen.
r KREIS1B^* SITZUNG1A* EINSETZEN1A* DOLMETSCHER1* l NUR2B m nur teamsitzung dolm{etscher}
mst14 | 18-30m
Die haben ja Bundesstaaten, das kann man auch so gebärden.
r BEREICH1A^ FLACH1^ KREIS1B^* BUND3C LAND3A* l m bundesstaat bundes bundesstaat
mue13 | 46-60m
In meiner Klasse waren zwei, die danach eine Schreinerausbildung machen wollten, aber ich nicht.
r KENNEN1A^* MEIN1 KREIS1B^* $INDEX1 $INDEX1 UMZIEHEN1^ l m warum
Mund: situation
Übersetzungsäquivalent: Situation
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb01 | 31-45m
Du kennst die Situation ja.
r KENNEN1A SITUATION1 PHASE1B^ l m [MG] situation
mue12 | 46-60f
Das ist allgemein sehr verschieden und von der Situation abhängig.
r $GEST-OFF1^ ALLGEMEIN1B VERSCHIEDEN3 SITUATION1 ABHÄNGIG3 $GEST-OFF1^ l m [MG] allgemein situation
hh02 | 31-45f
Es ist aber auch abhängig von der Situation.
r ABER1* AUCH1A SITUATION1 ABHÄNGIG3* l m aber auch situation abhängig
mue12 | 46-60f
Die Situation in einer kleinen Abteilung mit drei bis vier Leuten wäre ja noch okay.
r HIER1 SITUATION1 $INDEX1 ARBEITEN2 KLAR1B l m [MG] situation arbeit klar
sh04 | 46-60f
Du kennst doch zum Beispiel die Situation/
r KENNEN1A* BEISPIEL1 $GEST-OFF1^ SITUATION1 $GEST-OFF1^ GEFÜHL3^ $GEST-OFF1^* l m kennst beispiel situation [MG] [MG]
stu09 | 31-45m
Im BBW waren dann alle groß, da ist man erst mal verwirrt, bis man sich da nach und nach der neuen Situation angepasst hat.
r $GEST-NM^ $GEST-NM^ ENTWICKELN1B* SITUATION1 ANDERS1* l m [MG] situation anders anders
koe04 | 18-30f
Oder wir machen es von der Situation abhängig.
r SITUATION1 DARUM1* l ODER4B* m oder situation darum
mst14 | 18-30m
Das ist unterschiedlich und von der Situation abhängig.
r UNTERSCHIED1B ZUSAMMENHANG1A SITUATION1 $GEST-OFF1^ l m unterschied [MG] situation
fra08 | 18-30f
Wenn es bei einem Beruf umgekehrt wäre, also wenn es mehr Gehörlose gäbe, dann wäre das anders, weil es logischerweise eine andere Situation ist.
r ICH2 WAR1* ANDERS1 SITUATION1 KLAR1B* $GEST-OFF1^* l m … war andere situation klar
fra05 | 46-60m
Dadurch, dass die Gehörlosen nur in einfachen Dinge unterrichtet werden und immer alles abgetan wird.
r UNTERSCHIED1B^* $INDEX1* $GEST^ SITUATION1 $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A* $INDEX1 l m [MG]
sh04 | 46-60f
Es gibt nur ein Problem, wenn Dolmetscher nach einem Einsatz anderen etwas darüber erzählen.
r NUR2B PROBLEM1 SITUATION1* $INDEX1* ERZÄHLEN3A* l m nur problem situation erzählt
koe19 | 31-45m
Das war eine komplett andere Situation.
r $GEST-OFF1^ ANDERS1* SITUATION1* SITUATION2A* $GEST-OFF1^ l m anders situation
mue12 | 46-60f
Meine Arbeitssituation hat sich in all den Jahren nicht groß verbessert.
r BIS-JETZT3B $INDEX1 MEIN1 SITUATION1* ARBEITEN1 PARTEI1^ SO4 l m bis jetzt situation arbeit so
hh02 | 31-45f
Wenn ich mir die Situation so ansehe, kann ich doch auch genauso gut sagen, dass ich ein gehörloses Kind haben will.
r MACHEN1* SELBST1A* SO1A* SITUATION1* AUCH1A* VORSTELLUNG1A* $INDEX1 l m sel{bst} so si{tua}tion auch vor{stellen}
hh02 | 31-45f
Also eine Spende war das schon, aber da ging es nicht um die Hautfarbe.
r $INDEX1 SITUATION1* ABER1* FARBE1A* HAUT1A* l m [MG] situation aber farbe hautfarbe
mst03 | 18-30f
Das ist abhängig von der Situation, dem Umfeld.
r SEHEN1* WIE-VERGLEICH1A* BEREICH1A^ SITUATION1* MASSE-PERSON-PASSIV2^ l m wie situation umfeld
Mund: staatlich
Übersetzungsäquivalente: Staat; staatlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra14 | 31-45f
Denn ich erinnere mich, 2005 wurde hier ein Vortrag über die staatliche Prüfung für Gebärdensprachdozenten gehalten.
r HIER1 VORTRAG1* ÜBER1* STAAT1A PRÜFEN1 FÜR1 GEBÄRDENSPRACHE1B* l m [MG] über staatliche prüfung für gebärdensprachdozenten
mst09 | 31-45f
Das ist schon merkwürdig, dass der Staat ihn nicht finanziert.
r $GEST-NM^ $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ STAAT1A* STAAT1A GELD1C* GEBEN-GELD1 NICHT2* l m staat staat geld [MG] nicht
stu16 | 31-45m
Hartz 4 ist freiwillig für Arbeitslose, man kann sich auch vom Staat unabhängig machen.
r NEIN3B^* STAAT1A UNABHÄNGIG1 $GEST-OFF1^* l $NUM-STRICH1:4 FREIWILLIG4* m … freiwillig staat [MG]
mst09 | 31-45f
Wenn der Staat ihn finanzieren würde, würde man selbstverständlich auch Räume suchen, aber dem ist ja nicht so.
r WENN1A STAAT1A WAR1 FINANZIERUNG1* $INDEX1 l m wenn staat war
stu16 | 31-45m
Auf der anderen Seite ist der Staat, der freiwillig Hartz 4 für die Menschen bereitstellt.
r GEGEN3A^* STAAT1A $GEST-OFF1^ l ICH1 FÜR1* m aber anders staat [MG] für
goe02 | 61+m
Aber es gibt für den Staat einen Nachteil.
r $INDEX1 ES-GIBT3* REGIERUNG1* STAAT1A $WORTTEIL-NACH2 ERFOLG2^* $INDEX1 l m aber gibt staat nachteil
fra09 | 31-45m
Ein staatlich geprüfter Dolmetscher war dann im Einsatz.
r PLÖTZLICH4* $NUM-EINER1A:1d* STAAT1A PRÜFEN1 DOLMETSCHER1 STELLEN-VON-NACH1A^* l m [MG] ein staatlich geprüfter dolmetscher
hb04 | 18-30f
Und die meinte, dass der Tod von JFK und weiteren Familienmitgliedern durch eine zwielichtige Geheimorganisation innerhalb des Staats gesteuert wurde, die nicht verklagt werden durfte.
r WIMMELN1 TOD2* DURCH2A* STAAT1A STIMMT1A* GEHEIM1A* GRUPPE1B* l m … tot tot tot durch staat stimmt nicht geheim [MG]
stu16 | 31-45f
So wusste der Staat nicht, wie viel Geld man angespart hatte.
r GELD1C AUSDEHNEN1C^* OBEN1^ STAAT1A SEHEN1 WISSEN-NICHT1 $GEST-OFF1^* l m wie viel staat weiß ni{cht}
mue06 | 18-30f
Der Staat freut sich und der gehörlose Nachwuchs wird gefördert.
r ALLE1A STAAT1A FROH1 UND2A FÖRDERN1A l m staat froh und
lei01 | 18-30m
Besonders in den Firmen, die geschlossen wurden, weil sie von der DDR staatlich finanziert wurden um produzieren zu können.
r GRUND4B* FRÜHER1* DDR1B* STAAT1A FINANZIERUNG1* HAND1^* FÖRDERN2A^ l m grund früher d-d-r staat [MG] wie produzieren
lei01 | 18-30m
Die Finanzierung lief ja nur über den Staat und nicht über die Leute selbst.
r $INDEX1 SELBST1A* KANN1* STAAT1A l FINANZIERUNG1* m selbst staat
mst14 | 18-30m
Sie müssen von einem Staat/
r VON2* $INDEX1 STAAT1A FLACH3A^ $INDEX1 l m von [MG] staat [MG]
hh08 | 31-45f
Klar, der Staat braucht eben Geld.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ STAAT1A BRAUCHEN1* GELD1C l SO1A* m so staat braucht geld
nue08 | 18-30f
Die hat nichts mit dem Staat zu tun.
r STAAT1A UNABHÄNGIG1 l m staat [MG]
nue08 | 18-30f
Die ist nicht mehr staatlich? Aha.
r NICHT3A STAAT1A NICHT3B l m nicht staatlich
mst09 | 31-45f
Das ist schon merkwürdig, dass der Staat ihn nicht finanziert.
r $GEST-NM^ $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ STAAT1A* STAAT1A GELD1C* GEBEN-GELD1 l m staat staat geld [MG]
stu07 | 31-45m
Ich meine, Amerika hat 52 Staaten.
r HABEN-BESITZEN1* $NUM-EINER1A:2d* $NUM-ZEHNER2A:5 STAAT1A* ORT1A^* l m hat zweiundfünfzig staat
sh01 | 18-30m
Denn der Chef, also der Staat, bezahlt diese Arbeitskräfte, das Unternehmen hält sich raus und muss diese nicht bezahlen.
r $INDEX1* HAUPT1C^* GEHÖREN1^* STAAT1A* BEZAHLEN3* ICH2 HÄNDE-WEG1^* l m staat bezahlen [MG]
sh01 | 18-30m
Die Ein-Euro-Jobber werden hin und her getauscht, wie es für die Firma gut ist und dank dem Staat, der sie bezahlt, läuft die Firma gut.
r DURCH2B* PERSON1 DANKE2 STAAT1A* BEZAHLEN3^* LAUFEN-MASCHINE1* l m durch dank staat
fra09 | 31-45m
Wenn ein staatlich geprüfter Dolmetscher eingesetzt wird, dann hat der Kenntnisse über den rechtlichen Inhalt.
r WENN1A $INDEX1* STAAT1A* PRÜFEN1 RECHT1 l STELLEN-VON-NACH1A^* m wenn staatliche prüfung
stu16 | 31-45f
Ob vom Staat in Zukunft weiter Rente gezahlt wird? Da bleiben für mich viele Fragezeichen.
r ZUKUNFT2* RENTE1 STAAT1A* PFLEGE1^* FRAGEZEICHEN2^ l m zukunft rente staat
stu16 | 31-45f
Er hat seine übliche, staatliche Rente mit einer freiwilligen Zusatzrente für fünf Jahre aufgestockt.
r NORMAL1* GEHÖREN1^* STAAT1A* ZUSAMMENHANG1A^ GEHÖREN1^* NORMAL1* l MASS-VERTIKAL1^ m normal staat normal
sh08 | 46-60m
Ohne Abitur, ohne staatlichen Abschluss, das wäre sozusagen die Kommunikationsassistenz, stimmt’s?
r OHNE1B $PROD ODER1* STAAT1A* OHNE1B KOMMUNIKATION1A* WIE-VERGLEICH1A l m ohne abitur oder staat ohne kommunikation wie
Übersetzungsäquivalent: Team
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe07 | 18-30f
Okay, wir besprachen das im Team und legten dann mit den Vorbereitungen für den Film los.
r OKAY1A ICH1 TEAM1A ICH1 AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2* GUT1* l m okay team [MG]
fra09 | 31-45m
Zum Beispiel für die Teambesprechungen, die in regelmäßigen Abständen stattfinden.
r ICH2 REGELMÄSSIG2B^* TEAM1A BESPRECHEN1 BEISPIEL2* REIHE1^* l m [MG] teambesprechung beispiel [MG]
ber12 | 31-45f
Zusammen mit dem Filmteam habe ich von früh bis abends und über die Nacht bis zum frühen Morgen gearbeitet, das war schön.
r IMMER4A* FILM1* TEAM1A ZUSAMMEN1A* $GEST^ FRÜH2A l m immer film team früh
koe20 | 31-45m
Ich bin in einem Team als Bauzeichner. Da herrscht ein hoher Anspruch, untereinander zu kommunizieren. Da bin ich der einzige mit einer Webcam.
r ICH1 TEAM1A ZEICHEN1B HOCH4B ANSPRUCH1 l m team bauzei{chner} hoch anspruch
lei10 | 31-45m
Das Integrationsamt zahlt Dolmetscher, zum Beispiel bei Elternversammlungen oder bei Teambesprechungen.
r ELTERN1B VERSAMMLUNG6* ODER4B TEAM1A BESPRECHEN1 ICH1 DOLMETSCHER1 l m elternversammlung oder team besprechung dolmetscher
lei01 | 18-30m
Wir sind dann ein Team und sehr gemeinschaftlich.
r TEAM1A* WIE1A ZUSAMMENHALTEN1 l ALLE1B m zusammen team wie zusammen
Mund: verein
Übersetzungsäquivalent: Verein
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra10 | 61+f
Der Verein ist wirklich okay.
r DANN7* VEREIN2B OKAY2* $GEST-OFF1^* l m [MG] verein ist okay
mue10 | 61+m
Es war ein Verein, der vom Staatsministerium finanziell unterstützt wurde.
r EIN1A* VEREIN2B $INDEX1* STAAT2 MINISTER2* l m ein verein staatsminist{erium}
mue10 | 61+m
Es war ein Verein, der vom Staatsministerium finanziell unterstützt wurde.
r $INDEX1* BEZAHLEN3^* VEREIN2B l $INDEX1* $INDEX1* m … unterstützt verein
mue10 | 61+m
Also ein Verein, den das Ministerium bezahlte.
r GENAU-DAS1 VEREIN2B $INDEX1* $INDEX1* MINISTER2* l m [MG] verein ministerium
mue10 | 61+m
Alles, die Kontakte, Vereine, das Gehörlosenzentrum, die U-Bahn und so weiter und so fort.
r ALLES1A* KONTAKT2B $LIST1:2of2d VEREIN2B $GEST-OFF1^ TAUB-GEHÖRLOS1A ZENTRUM1A l m alles kontakt verein gehörlosenzentrum
mue12 | 46-60f
Vielen gehörlosen Kindern war damals auch nicht bewusst, dass es einen Gehörlosenverein gibt.
r KIND2 $INDEX1 DA1 VEREIN2B* l m kinder da verein
mue03 | 46-60m
Später engagierte ich mich mehr im Gehörlosenverein und wurde von allen zum Vorsitzenden gewählt.
r SPÄTER2* ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A* VEREIN2B* ICH2 $INDEX1* AKTIV1^ l m später ich gehörlos verein [MG]
