AKTIV1^

	
	410

≙ AKTIV1^ (33 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1427368 1427368 | 46-60m    Ich bin schon alt, aber die Jugendlichen müssen weiterkämpfen, die müssen etwas aufbauen.
R				AKTIV1^	ICH1*	ALT2C*	KANN1*
L
M				aber	ich bin	schon alt
1427368 1427368 | 46-60m    Wenn ich jetzt noch kämpfe und etwas vorantreibe, kippe ich irgendwann um.
R			ICH1*	AKTIV1^	ICH1*	AKTIV2^*	ICH1*
L
M			ich	??
1413251 1413251 | 31-45m    Die denken bestimmt, dass das die ältere Generation übernimmt und sind dankbar.
R	$INDEX1	WIE-VERGLEICH3B*	$INDEX1	AKTIV1^
L
M		wie		[MG]
1246344 1246344 | 61+m    Vergiss nicht: Über Kennedys Tod war ich selbst erschüttert, denn er hat sich sehr für Berlin engagiert.
R	SCHRECK1	WARUM10B	$INDEX1	AKTIV1^	BERLIN1A*	$INDEX1
L
M	[MG]	warum		[D01]	für berlin
1582205 1582205 | 18-30m    Es kam dann jemand aus dem Westen, hat die Firma gekauft und wieder aufgebaut.
R		FAHREN3*	KAUFEN1A*	AKTIV1^	FÖRDERN3A	FÖRDERN2B*
L
M		[MG]	[MG]	[MG]	schaff	fördern
1250059 1250059 | 18-30w    Er hat auch die Gehörlosen dort zusammengetrommelt.
R		$INDEX1	IDEE1	AKTIV1^	KOMMEN-AUFFORDERN3B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRUPPE1B
L
M					komm komm komm
1413251 1413251 | 31-45m    Wer das angehen möchte, braucht ein paar Grundvoraussetzungen.
R		SELBST1A*	PERSON1	AKTIV1^	AUF-PERSON1^	AUCH1A*	BRAUCHEN1*
L
M		selbst	auf			auch	brauch
1292545 1292545 | 31-45w    Dort hat sie die Eltern der Kommunionskinder darauf angesprochen, was sie davon halten würden, wenn das Thema des Kommunionsunterrichts Gebärdensprache wäre.
R		ER-SIE-ES1	$GEST-NM^	AKTIV1^	FAMILIE1*	ELTERN1B	FAMILIE1
L
M		[MG]	[MG]	[MG]		eltern
1180556 1180556 | 46-60w    Du weißt bestimmt, dass jetzt das Energiesparen immer mehr wird.
R	WISSEN2A	DU1*	DIESE-ZEITLICH1*	AKTIV1^	SPAREN2*	MEHR3	SPAREN2*
L
M			dieses jahr	energie	sparen sparen sparen	mehr mehr mehr mehr	sparen
1179224 1179224 | 31-45w    Ein Gehörloser hat da auch mitgewirkt.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	AKTIV1^	AUCH1A	DAZU1^*
L
M	ein				auch	stiftung
1582205 1582205 | 18-30m    Keine Ahnung, ob der nun in Zwickau gebaut wird oder nicht.
R	$INDEX1	SOLL1*	ZWICKAU1*	AKTIV1^	VIELLEICHT3*
L
M		soll	zwickau	[MG]	[MG]
1246681 1246681 | 46-60m    Für die ist ja der Wurstmarkt so eine Art Münchner Oktoberfest.
R	WURST1B*	WIE-VERGLEICH3A	WIE-SOZUSAGEN1	AKTIV1^	OKTOBERFEST1
L						MÜNCHEN1A	SEIN-IHR1*
M	wurstmarkt	wie		oktoberfest		münchen
1180724 1180724 | 31-45w    Die machen dann Vereinsarbeit, engagieren sich oder setzen sich für die Gebärdensprache ein.
R	VEREIN1A	ARBEITEN1	$GEST^	AKTIV1^	GEBÄRDENSPRACHE1A	FÜR1
L
M	vereinsarbeit		oder	[MG]	gebärdensprache	dafür
1582205 1582205 | 18-30m    Aber das ist auch eine Geldfrage, wann es losgehen kann.
R	GELD1C	FRAGE1*	GELD1C	AKTIV1^	LOS-START5
L
M	geldfrage		geld	[MG]	los
1179224 1179224 | 46-60w    Hier [in Hamburg] wurde für diese Kunst viel Geld gespendet.
R		ZUSAMMENHANG3*	GELD1C	AKTIV1^	GELD1C*	SPENDEN1*
L	KUNST3A
M	kunst		viel		geld	spende
1204877 1204877 | 46-60m    Später engagierte ich mich mehr im Gehörlosenverein und wurde von allen zum Vorsitzenden gewählt.
R	VEREIN2B*	ICH2	$INDEX1*	AKTIV1^	ANDERS2^*	WIMMELN1*	DANN1C
L
M	verein			[MG]			dann
1211515 1211515 | 61+w    Sie sagten, wie viel ich in den letzten drei Monaten im Heim gewachsen sei und dass ich beschwingt wirke.
R	MONAT1*	GROSS5A	$GEST^	AKTIV1^	ICH2	$GEST-OFF1^	ICH2
L
M	drei monat	auf einmal groß		[MG]		[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Das Modell wurde schon gezeigt, wie man ihn sich in Zukunft vorstellt.
R	VORSTELLUNG1A	ZUKUNFT1B	ABER1*	AKTIV1^
L
M	vorstellen	zukunft	aber	[MG]
1433410 1433410 | 18-30m    Dieses Defizit muss man dann aufholen, wenn man sich irgendwo mit Gehörlosen trifft und sich endlich austauschen kann.
R	NACHHOLEN1	GEBÄRDEN1E	MÜHE1	AKTIV1^	$GEST-OFF1^	WAS-BEDEUTET1*
L
M	aufholen	[MG]	[MG]	[MG]		was
1433655 1433655 | 46-60m    Sie wurde schon vor 15 Jahren gegründet.
R	VERGANGENHEIT1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	AKTIV1^	ABLAUF1B^
L
M	jahren			[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Als man dann mitbekommen hat, dass immer weniger Menschen dort blieben, wurde die Mauer gebaut.
R		WENIG7A*		AKTIV1^	MAUER1B*
L			HÖREN1*
M				[MG]	mauer
1212402 1212402 | 31-45w    Aber die Abschlussprüfung war schlimm, da war ich schwer krank.
R	PRÜFEN1*	SCHLIMM3A*	ICH1	AKTIV1^*	KRANK1	ICH1
L
M	abschlussprüfung	war schlimm		schwer	krank
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Ich hatte abrupt damit aufgehört, aber jetzt kann ich das Stricken vielleicht langsam wieder beleben.
R	LANGSAM1*	ZUSAMMEN3A^	LANGSAM2	AKTIV1^*	FÖRDERN1A^	AKTIV1^*	STRICKEN1*
L
M	wieder	langsam		beleben			[MG]
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Ich hatte abrupt damit aufgehört, aber jetzt kann ich das Stricken vielleicht langsam wieder beleben.
R	LANGSAM2	AKTIV1^*	FÖRDERN1A^	AKTIV1^*	STRICKEN1*	$GEST-OFF1^
L
M	langsam	beleben			[MG]
1176566 1176566 | 61+m    Ich habe ihm auch schon gesagt, dass er aufpassen und nicht zu viel machen soll, sonst kann ich auch nichts machen.
R
L				AKTIV1^*	MERKEN1	ICH1	AUF-PERSON1*
M				auch	merken
1427368 1427368 | 46-60m    Ich bin schon alt, aber die Jugendlichen müssen weiterkämpfen, die müssen etwas aufbauen.
R	SELBST1A*	DANACH1A^*	AKTIV2^	AKTIV1^*	FÖRDERN1A^
L
M	selbst	weiter	kämpfen kämpfen	[MG]	aufbauen
1210825 1210825 | 46-60m    Als Grund habe ich angegeben, dass ich den Metallgeruch nicht vertrage, der mit dem Schweißen und den anderen Tätigkeiten verbunden ist.
R		GRUND4B	ICH2*	AKTIV1^*	VERTRAGEN1*	LUFT1^*	METALL1
L
M		grund	ich	nicht	vertragen	geruch	metall
1290126 1290126 | 31-45m    Wir haben das hier auch alles als normal empfunden.
R			MEHR1	AKTIV1^*		GEFÜHL2A
L	FÜR1*	ICH1			ICH1		ICH2
M			mehr			fühl	wie
1211283 1211283 | 31-45w    Ich sage mir, dass es bei der Vereinsarbeit Höhen und Tiefen gibt.
R	SAGEN1	ICH1	IN3	AKTIV1^*	VEREIN2A	$ORAL^	GUT4^
L
M	sag			vereinsarbeit			mal
1419607 1419607 | 61+m    Zufällig habe ich deswegen mit radioaktiver Strahlung zu tun gehabt.
R	ICH1*	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG2^*	AKTIV1^*	STRAHLUNG2*	$INDEX1*
L
M			zusammenhang	atom	strahlen
1183846 1183846 | 31-45m    Meine Mutter hatte gesehen, dass es das Angebot Gastfamilie zu werden gab.
R	MUTTER1	SELBST1A*	DURCH2A	AKTIV1^*	$GEST-NM^	ANGEBOT1B	MEIN1
L
M	mutter				[MG]	angebot
1413251 1413251 | 31-45m    Wir können nur Denkanstöße geben, die müssen das dann weiter aufgreifen, da müssen wir hoffen, dass es dann weiter geht.
R	ANSTOSS1*	MACHEN1	$GEST-OFF1^	AKTIV1^*	WEITER1A*	VERKNÜPFEN1B^*	HOFFEN3
L
M	denkanstoß	gemacht		[MG]	weiter
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Aber zuhause mit meiner Mama konnte ich nicht gebärden, denn sie war nicht ehrgeizig genug, Gebärdensprache zu lernen.
R	WIE-VERGLEICH3A*	LERNEN1*	$GEST-OFF1^	AKTIV1^*
L		$INDEX4
M		lernen		[MG]
= ACTION1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Action
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184756 1184756 | 31-45m    Aber das war schön, voller Action.
R		WAR1	SCHÖN1A	ACTION1*	SEHR-VIEL2*
L
M			schön	action	[MG]
= AKTION1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Aktion
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431896 1431896 | 46-60m    Zum Vergleich, ich war einige Zeit später, so um 1995, als Aktion mit meiner Familie und den Kindern im Urlaub.
R	FAMILIE1	KIND2*	ALLE3*	AKTION1	FAHREN1^*
L
M	familie	kinder		aktion	urlaub
= AKTIV1 (29 Tokens)
Mund: aktiv
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Aktivität; Aktivierung; aktiv; aktivieren
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431676 1431676 | 46-60m    Wir haben uns engagiert und der Verein wurde immer größer.
R				AKTIV1	$GEST-OFF1^	GROSS3B
L
M				[MG]		groß
1180556 1180556 | 46-60w    Jetzt gibt es aktiv mehr Bewusstsein dafür, Sparbirnen zu benutzen.
R			JETZT1	AKTIV1	MEHR1*	BEWUSST1	SPAREN3
L
M			jetzt	aktiv	mehr	bewusstsein	spar
1427368 1427368 | 46-60m    Und immer mehr bemühten sich um einen hohen Bildungsabschluss.
R			AUFZÄHLEN1C*	AKTIV1	AUFTAUCHEN1*	MEHR7A*	MEHR3
L
M			eins zwei drei vier fünf		[MG]	mehr mehr mehr mehr mehr
1180724 1180724 | 31-45w    Nein, man muss da raus, sich einsetzen.
R		NEIN2B	SPRINGEN2^*	AKTIV1
L
M			raus	[MG]
1247849 1247849 | 61+w    Er ist auf jeden Fall sehr aktiv und macht viel, das ist auch gut.
R		ER-SIE-ES2*	$PROD	AKTIV1	$GEST-OFF1^	MACHEN1	$GEST-OFF1^
L
M		er	wir{klich}	[MG]		macht	[MG]
1433655 1433655 | 46-60m    Beim Sport habe ich aktiv mitgemacht.
R	ICH1	SPORT1A*	ALS3	AKTIV1
L
M		sport	als	aktiv
1419931 1419931 | 31-45w    Es läuft auch Lava herunter, denn der Vulkan ist noch aktiv.
R	STRÖMUNG1^*	BERG1A*	NOCH4A	AKTIV1	$INDEX1
L
M	lava		noch	aktiv
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Aber von ihnen kam nichts, da musste ich selber aktiv werden. Das war mühsam.
R	NICHTS1B*	ICH1	SELBST1A*	AKTIV1	LÄSTIG1*
L
M	mach nicht		selbst		[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    So haben sie es erzählt und sie wollen es abhaken.
R	SEHR6^*	VERGESSEN1*	JETZT1	AKTIV1
L
M		vergessen
1290126 1290126 | 31-45m    Er war eine Art Anführer, deshalb wurde er rausgeschmissen.
R	$INDEX1	FAUST-ZEIGEN1^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	AKTIV1	SELBST1A*	PERSON1	RAUSSCHMEISSEN1*
L
M	lieber		[MG]	[MG]	selber		raus
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Das war auch besonders, weil Ulrich Hase, der Präsident, dort etwas erzählt hat.
R	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	$NAME-ULRICH-HASE2B	PRÄSIDENT1	AKTIV1	GEBÄRDEN1A*
L
M	[MG]	ulrich hase	präsident
1431222 1431222 | 31-45m    Ja, da war doch zum Beispiel ein Mädchen, das dort alles organisiert hat und alles in die Hand genommen hat.
R	EIN1A	MÄDCHEN1	$INDEX1	AKTIV1	ORGANISIEREN2A	$INDEX1*	CHEF3
L
M	ein	mädchen		[MG]	organisieren
1419265 1419265 | 18-30w    Neben der Kleidung ist es er aber vor allem nicht damit einverstanden, dass sie in einem Geschäft Lebensmittel verkauft.
R	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	GESCHÄFT-ORT1	AKTIV1	ESSEN1	VERTEILEN2*	$INDEX1*
L
M			geschäft		essen	[MG]
1248699 1248699 | 18-30w    Einen wollten sie noch retten, weil unten radioaktive Strahlungen waren.
R	UNTEN1*	$ALPHA1:R-#*	$ALPHA1:R-#-I-O	AKTIV1	$INDEX1*	WIE-VERGLEICH3A*	STRAHLUNG1*
L
M	unten	ra{dioaktiv}	radioaktivität			wie	strahlen
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Er kann das nicht aus eigenem Antrieb, ihm fehlt der Ehrgeiz.
R	$GEST-OFF1^	$ORAL^	KÖRPER1^	AKTIV1	$INDEX4
L
M		aber	[MG]
1429737 1429737 | 61+w    Ich war über 10 Jahre aktiv.
R		ÜBER1*	JAHR1A*	AKTIV1
L					ICH1
M		über	zehn jahre	aktiv
1429737 1429737 | 61+w    Ich habe für einen Verein gekegelt und war dort aktiv.
R	VEREIN2A			AKTIV1
L		KEGELN1	$INDEX1
M	verein	kegeln		aktiv
1429737 1429737 | 61+w    Früher war ich aktiv beim Kegeln.
R				AKTIV1
L	KEGELN1	FRÜHER1*	ICH2		KEGELN1
M	kegeln	früher		aktiv	kegeln
1290126 1290126 | 31-45m    Wirtschaftlich schon, aber dass wir Gehörlosen seitdem gemeinsam etwas erreichen, das war nicht wirklich möglich.
R				AKTIV1	STEIL1*	UNGEFÄHR2^
L	ABER1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIR1A				KEIN1*
M	aber	gehörlos				[MG]	kein
1209077 1209077 | 18-30w    Ich finde schon auch, einer allein muss sich ganz schön anstrengen und ständig Kontakte suchen.
R		ANPACKEN1	INTERESSE1B^*	AKTIV1	TREFFEN2B	$GEST-OFF1^
L	MEHR1
M	mehr	[MG]	selbst		[MG]
1585453 1585453 | 18-30w    Die haben den Forderungen auch zugestimmt und mitgekämpft.
R	$GEST-OFF1^	JA2	TROTZDEM1	AKTIV1*	UND-SO-WEITER4
L
M		ja	trotzdem	[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    Aber mit vierzig zum Beispiel, möchte man nicht mehr zwanzig sein. Da ist man schon reifer, ruhiger und möchte nicht mehr diese ganze Aufregung und Action.
R	GEWORDEN1*	NICHT3A	NERVÖS1B^	AKTIV1*	STRESS1A	NICHT-MEHR1A
L
M	geworden	nicht mehr	[MG]	[MG]
1583043 1583043 | 61+m    Aber alle waren aktiv in der Gehörlosenbewegung.
R		ALLE1A*	ALLE2A*	AKTIV1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEWEGUNG1A*
L
M			aber	[MG]	gehörlosenbewegung
1419931 1419931 | 31-45w    Er schläft nicht, sondern ist aktiv.
R		SCHLAFEN1A	NEIN1A	AKTIV1*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M		schläft
1432043 1432043 | 46-60m    Mit anderen Gehörlosen zusammen haben wir so etwas unternommen.
R		TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN1A*	AKTIV1*
L
M				[MG]
1431222 1431222 | 31-45w    Ja, dann in München waren die Jugendlichen sehr aktiv.
R	MÜNCHEN1A	UNTEN1^	MEHR1*	AKTIV1*	JUNG1*	VIEL1C	AKTIV2*
L
M	münchen		mehr		jugendliche	viel
1248862 1248862 | 18-30w    Sie sahen sich Filme mit Betroffenen an, lasen stapelweise Bücher, bis ihnen klar war, was Usher bedeutet.
R	BETROFFEN2	FILM1*	KAMERA1^*	AKTIV1*	WAHRNEHMUNG1^*	BUCH1B	STAPELN3*
L
M	betroffen	film		[MG]	info info info	buch	[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Sie hatte die Vorstellung, ich würde sie absichtlich ignorieren und die arrogante Streberin spielen.
R	ICH2	SEHEN-AUF1*	ICH1*	AKTIV1*	SEHEN-AUF1*	PLÖTZLICH4
L
M		[MG]		[MG]	[MG]
1429737 1429737 | 61+w    Das ist aufgrund der Anstrengung passiert, ich hatte alles gegeben.
R				AKTIV1*		HIN-UND-HER1*
L			ANSTRENGEND3*		WILLE6		$GEST-OFF1^*
M			anstrengung		[MG]
= ANSTRENGEND3 (6 Tokens)
Mund: anstrengen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Anstrengung; anstrengend
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1212402 1212402 | 31-45w    Die ganze Zeit absehen zu müssen war anstrengend.
R		WAHRNEHMUNG1*	ICH1*	ANSTRENGEND3	WAHRNEHMUNG1*
L
M		[MG]	ich	anstreng{end}
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Für mich ist das Sprechen anstrengend.
R	$ORAL^	ICH1	SPRECHEN5A	ANSTRENGEND3	ICH1	$GEST^
L
M	aber	für mich	sprechen	anstreng{end}
1212402 1212402 | 31-45w    Es war sehr anstrengend, ihr konzentriert von den Lippen abzulesen.
R	SEHEN-AUF2^*	KONZENTRIEREN1*	SEHEN-AUF2^*	ANSTRENGEND3	ICH1
L
M		konzent{rieren}		anstrengend
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Aber für Hörende ist die Gebärdensprache schwer und es ist anstrengend zu gebärden.
R	GEBÄRDEN1A	SPRACHE4A	SCHWER3A	ANSTRENGEND3	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF1^
L
M	gebärdensprache		schwer	ansntreng{end}	[MG]
1246566 1246566 | 46-60m    Diese Platzierung in der Pisa-Studie bedeutet auch, dass Deutschland sich anstrengen muss, um sich hochzuarbeiten.
R	MUSS1*	$ALPHA1:I-A	MUSS1*	ANSTRENGEND3
L					HOCH3A*
M	muss	pisa	muss	anstrengend	höher stellen
1429737 1429737 | 61+w    Das ist aufgrund der Anstrengung passiert, ich hatte alles gegeben.
R					AKTIV1*		HIN-UND-HER1*
L				ANSTRENGEND3*		WILLE6
M				anstrengung		[MG]
= ENGAGIEREN-SICH2 (10 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: engagieren
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413251 1413251 | 31-45m    Sie würden sich dann dafür einsetzen wollen.
R			ICH1	ENGAGIEREN-SICH2	$GEST^
L
M				[MG]
1181602 1181602 | 18-30m    Es gab einen Lehrer, der sich dafür engagiert hat, Schauspiel für Gehörlose anzubieten.
R			LEHRER3*	ENGAGIEREN-SICH2	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHAUSPIELER1*
L
M			lehrer		für	gehörlos	schauspieler»
1419607 1419607 | 61+m    Ich habe das damals initiiert und die Reise organisiert.
R			ICH1	ENGAGIEREN-SICH2	ICH1	ORGANISIEREN1	ICH1
L
M				[MG]		organisieren
1212611 1212611 | 18-30w    Klar, wenn man ein schönes und glückliches Leben will, muss man hart dafür kämpfen, egal was die Gesellschaft so denkt.
R	MUSS1*	KAMPF2	AUCH3A*	ENGAGIEREN-SICH2	EGAL3*	WAS1A	GESELLSCHAFT4
L
M	muss	[MG]	auch		egal	was	gesellschaft
1290754 1290754 | 46-60m    Du hast es geschafft, ein ganzes Haus aufzubauen.
R		DU1*	SCHAFFEN1C	ENGAGIEREN-SICH2	HAUS1B*
L
M		[MG]	schaff	[MG]	haus [MG]
2025500 2025500 | 46-60m    Bei dem einen läuft es ganz okay, auch finanziell.
R	EIN1A*	VEREIN2A*	GUT1*	ENGAGIEREN-SICH2	BEZAHLEN8A
L
M	ein	verein	gut	[MG]	bez{ahlen}
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Aber alleine muss ich mich engagieren und bin dann kraftlos.
R	ICH1	ALLEIN2*	ICH1	ENGAGIEREN-SICH2	KRAFT2A	SPRACHE4^
L
M		allein			energie	verloren
1582439 1582439 | 61+w    Sie hat sie wegen ihres Engagements geliebt, auch wenn sie nicht ihr Enkelkind war.
R	ENKELKIND1*	NEIN1A*	LIEBE1B	ENGAGIEREN-SICH2	MÖGEN4*	STIMMT1A*
L
M	enkel		lieben	[MG]	[MG]	stimmt
2025500 2025500 | 31-45w    Wie ist es denn in der Stadt Brandenburg, sind die Gehörlosen da engagiert?
R	BRANDENBURG1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1B^*	ENGAGIEREN-SICH2	DA1*	$GEST-OFF1^
L
M	brandenburg	gehörlose		[MG]	da
1289462 1289462 | 46-60m    Ich meine, sich zu engagieren ist gut, aber wenn der Tinnitus kommt, ist das für mich ein Alarmsignal.
R	ENGAGIEREN-SICH1*	GUT1*	DANN7*	ENGAGIEREN-SICH2*	WIE-VERGLEICH3A	SCHLIMM3B*
L							$INDEX1*
M	[MG]	gut			wie	schlimm	[MG]
= GRÜNDEN2 (46 Tokens)
Mund: gründen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Gründung; initiieren; gründen; anstoßen (in Gang bringen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 1248862 | 18-30w    Er hat den Film selbst gemacht.
R			SELBST1A*	GRÜNDEN2	FILM1*
L
M			selbst	[MG]	film
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Mit der Gründung einer neuen Uni kann man dann die Forscher aus Europa zusammenholen.
R			DANN1A	GRÜNDEN2	FORSCHUNG1A	WIE-FRAGE2	EUROPA1A
L
M				gründen	forschen	wie	europa
1431676 1431676 | 31-45m    Nochmal, was hast du gegründet?
R			$GEST^	GRÜNDEN2	WAS1B*	DU1*
L
M			aber	was	was
1431676 1431676 | 31-45m    Damals wurde das gegründet, um den Hörenden mal zu zeigen, was es bei den Gehörlosen alles gibt.
R			GRUND4A*	GRÜNDEN2	$INDEX1	SEHEN1*	ABLAUF1A
L
M			grund	gegründet			[MG]
1430328 1430328 | 31-45m    Er hatte Kölnisch Wasser nicht erfunden, Parfüme hatten schon die Franzosen mitgebracht.
R			$ORAL^	GRÜNDEN2	KÖLN2*	WASSER5	GRÜNDEN2
L
M			aber	gründung	kölnisch wasser		{ge}gründet
1431676 1431676 | 46-60m    Vor zwei Jahren haben wir ihn gegründet und jetzt wächst er langsam.
R			$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d	GRÜNDEN2	RUND4A^*	WACHSEN1A*	GROSS3B^
L
M			zwei jahre	gründung		wachsen
1290126 1290126 | 31-45m    Warum soll man noch etwas im Osten aufbauen, wenn es im Westen schon genug gibt.
R			ICH1	GRÜNDEN2	FIRMA1A	$PROD
L							ICH2
M				gegrün{det}	firma
1180724 1180724 | 31-45w    Und die Eltern, die gebärden lernen wollen, wollen eine Selbsthilfegruppe gründen.
R	SELBST1A*	HELFEN1	GRUPPE1A	GRÜNDEN2
L
M	selbsthilfegruppe			gründen
1431676 1431676 | 46-60m    Gehörlose können arbeiten, heiraten und eine Familie gründen.
R	KANN2B	HEIRATEN3A	FAMILIE1	GRÜNDEN2
L
M	kann	hei{raten}	familie	gründen
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Es ist schön, dass es eine neue Uni für Gehörlose geben soll.
R		SCHÖN1A	NEU1A	GRÜNDEN2	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHÖN1A
L
M		schön	neu	gründen	für	gehörlose	schön
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Zum Beispiel durch eine Aktion wie diese hier bleibt DGS ja für immer.
R		BEISPIEL1*	$INDEX1	GRÜNDEN2	ABLAUF1A^*	DGS1	BLEIBEN2
L
M		beispiel		gründen		d-g-s	bleibt
1183846 1183846 | 31-45m    Wir haben uns zusammen Gedanken gemacht und dann haben wir das Theater gegründet.
R		ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	DANN1A*	GRÜNDEN2
L
M		[MG]		[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Manche haben zum Beispiel eine GmbH gegründet und sich so eine erfolgreiche Firma aufgebaut.
R		AUCH1A*	SELBST1A*	GRÜNDEN2	UM1A	BEISPIEL1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M		auch	selbst		um	beispiel
1582205 1582205 | 18-30m    Sie wurde von zwei Leuten aus dem Westen gegründet und aufgebaut.
R		$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GRÜNDEN2		FAHREN3*	BEIDE2A*
L					PERSON1
M				gründen		[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    Ich habe dann diesen Verein gegründet.
R		ICH1	VEREIN2A	GRÜNDEN2
L
M			verein
1209077 1209077 | 18-30w    Stimmt, dann gründest du eine Firma und entwickelst das.
R			DU1*	GRÜNDEN2	FIRMA1B	ARBEITEN4^*	ENTWICKELN1B
L		JA1A*
M					firma	[MG]
1184089 1184089 | 61+m    Er war der Erste in Afrika, der eine Aktion gestartet hat.
R		ER-SIE-ES2	$NUM-ORD1:1d	GRÜNDEN2	AFRIKA1	$GEST^
L
M		er	erster	[MG]	afrika
1246772 1246772 | 31-45w    Da ausgerechnet, als ich die Arbeit gründete ist es passiert:
R	$INDEX1	AUSGERECHNET2	ARBEITEN2*	GRÜNDEN2	UND2A	PASSIERT3
L
M		ausgerechnet	arbeit	gründen		passiert
1290754 1290754 | 46-60m    Er wurde 1967 gegründet und es gibt ihn bis heute.
R	$ORAL^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:7d	$NUM-ZEHNER1:6d	GRÜNDEN2	BIS-HEUTE2	$GEST-OFF1^
L
M	neunzehnhundertsiebenundsechzig			gründ	bis heute
1246772 1246772 | 31-45w    Da habe ich erfahren, dass eine Person hier in Hessen eine LAG [Landesarbeitsgemeinschaft] für Gebärdensprachdozenten gründen will.
R	ERFAHREN1A*	PERSON1	WÜNSCHEN1B	GRÜNDEN2	HIER1	HESSEN1A	$ALPHA1:L-A-G
L
M	erfahren		wünscht	[MG]		hessen	l-a-g
1183846 1183846 | 31-45m    Deswegen habe ich dann das „Visuelle Theater Hamburg“ gegründet.
R	VISUELL1A*	THEATER6*	HAMBURG1	GRÜNDEN2
L
M	visuelles	theater	hamburg	[MG]
1431676 1431676 | 31-45m    Zum Beispiel früher, also ich meine als es die Gemeinde noch nicht gab.
R	FRÜHER1*	VOR1D*	BEREICH1A^*	GRÜNDEN2	NOCH-NICHT2*
L
M		f{rüher}	gemeinde		noch nicht
1419370 1419370 | 31-45m    Ich bin der Meinung, dass eine solche Universität wie in Amerika auch in Europa gegründet werden sollte.
R	EXPERTE1^*	LIEBER1*	HIER1	GRÜNDEN2	EUROPA1B
L
M		lieber		gründung	europa
1430328 1430328 | 31-45m    Er hatte Kölnisch Wasser nicht erfunden, Parfüme hatten schon die Franzosen mitgebracht.
R	GRÜNDEN2	KÖLN2*	WASSER5	GRÜNDEN2	WIRKLICH2	WAHR1*	FRANKREICH3A
L
M	gründung	kölnisch wasser		{ge}gründet		wahr	franzosen»
1431676 1431676 | 46-60m    Deswegen hatte ich die Idee, den Verein zu gründen.
R	ICH1	IDEE2B	VEREIN2A	GRÜNDEN2
L
M	dafür	[MG]	verein
1176340 1176340 | 18-30w    Der Jugendwart kann z.B. initiieren, dass man einen Ausflug macht oder die verschiedenen Gruppen mehr zusammenkommen, sich kennenlernen und austauschen.
R	AUFPASSEN1B^*	INHALT3*	BEISPIEL1*	GRÜNDEN2	$GEST^	REISE1C^	MACHEN1
L
M	jugendwart	inhalt	beispiel	grün{den}		ausflug	mach
1183846 1183846 | 31-45m    Ich wollte in Deutschland auch so etwas ins Leben rufen, leider war das Problem, dass man bei IVT den professionellen Beruf für den Fachbereich mitbringen muss.
R	HIER1*	VERSUCHEN1	AUCH1A	GRÜNDEN2	$GEST-OFF1^*	LEIDER1A	$INDEX1
L
M	hier	versuchen	auch	[MG]		leider
1246772 1246772 | 31-45w    Dass du selbstständig sein sollst.
R	SOLL1	SELBST1A*	STEHEN1	GRÜNDEN2	SELBST1A*
L
M	soll	selbstständig
1582205 1582205 | 18-30m    Sie wurde von zwei Leuten aus dem Westen gegründet und aufgebaut.
R		FAHREN3*	BEIDE2A*	GRÜNDEN2	AUFBAUEN2*	$PROD
L	PERSON1
M		[MG]		[MG]	aufbauen	me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr}
1246772 1246772 | 31-45w    Gegründet wurde er; ich glaube 2002 oder 2003 wurde er gegründet.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	$NUM-ZEHNER1:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	GRÜNDEN2	$INDEX1
L
M	zweitausendzwei	zweitausenddrei		gründen
1183846 1183846 | 31-45m    Ich hatte nämlich das Glück, dass ich Alfredo Corrado kennengelernt habe, der der Gründer von IVT ist.
R	$ALPHA1:A-L-F-E-D-O	$ALPHA1:C-O-RR-A-D-O	SELBST1A*	GRÜNDEN2	SEHEN1*	$ALPHA1:I-V-T
L
M	alfredo corrado		selbst	gründen		i-v-t
1290126 1290126 | 31-45m    Deutschland war schön, so wie es war, dann hat man das Land getrennt und die DDR gegründet, das hat mir gar nicht geschmeckt.
R	$PROD	DDR4	$GEST-OFF1^	GRÜNDEN2	FÖRDERN2A^*	ICH1	SCHMECKEN-NICHT1B
L
M	[MG]			gegründet		ich	[MG]»
1291243 1291243 | 31-45w    In dem Vortrag wurde gesagt, dass der Weiße Ring ursprünglich in Mainz, M-A-I-N-Z gegründet wurde.
R	INHALT3	WAS1B	ERSTENS1A	GRÜNDEN2	IN1	MAINZ1*	$ALPHA1:M-A-I-N-Z
L
M	[MG]	was	erst	[MG]	in	mainz	mainz
1582205 1582205 | 18-30m    Manche haben zum Beispiel eine GmbH gegründet und sich so eine erfolgreiche Firma aufgebaut.
R	KLEIN11	FIRMA1A	$ALPHA1:G-M-B-H*	GRÜNDEN2	AUFBAUEN2*	ERFOLG1	AUFBAUEN2*
L
M	klein	firma	g-m-b-h	[MG]	aufgebau{t}	[MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Er muss als Mann Verantwortung übernehmen, wenn er eine Familie gründet, und sich um sie kümmern.
R	ÜBERNEHMEN1	FRAU1A*	FAMILIE1	GRÜNDEN2	PFLEGE1^
L						$INDEX1
M	übernehmen	wegen	familie{n}gründung		und kümmern
1290126 1290126 | 31-45m    Sie haben die DDR gegründet, weil die Kommunisten Angst hatten, es würden noch mehr Menschen fliehen.
R				GRÜNDEN2	PERSON1		$GEST-OFF1^*
L						$INDEX1*
M				grün{den}
1290126 1290126 | 31-45m    Na ja, weißt du nicht den Grund, warum die DDR gegründet wurde?
R	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	GRUND4A		GRÜNDEN2
L			WISSEN2A*		DDR4	$INDEX2
M			warum	gründ{en}	d-d-r
1246681 1246681 | 46-60m    1880 wurde dann im Ort BASF gegründet.
R			$NAME	GRÜNDEN2	$PROD	$NUM-TEEN2A:8d*	$NUM-HUNDERT4*
L	DAMALS1*	MUSS1A^
M	damals	wurde	b-a-s-f	gegründet		achtzehnhundertachzig»
1246681 1246681 | 46-60m    Mainz entstand während der Römerzeit.
R		GESCHICHTE1B		GRÜNDEN2	DURCH2B*
L	AUCH1A*		VERGANGENHEIT1^*			ROM1	ZEIT7C*
M	auch	geschichte		[MG]	durch	römerzeit
1246681 1246681 | 46-60m    Durch die Gründung von BASF entschied man sich zur Gründung der Stadt Ludwigshafen.
R	ORT1B^*			GRÜNDEN2
L		TEUER1^*	LUDWIGSHAFEN2*
M		stadt	ludwigshafen	gegründe{t}
1419370 1419370 | 31-45m    Es wäre besser, wenn hier eine Uni gegründet würde, aber sie sollte für ganz Europa sein.
R		LIEBER1		GRÜNDEN2*	FÜR1	EUROPA1B
L			HIER1
M		lieber		aber für europa
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Und Ihre Mutter hatte mit dem Laden angefangen.
R	SEIN-IHR1	MUTTER2*	ANFANG1A	GRÜNDEN2*	LADEN-GESCHÄFT1
L
M		mutter	anfang	[MG]	laden
1431676 1431676 | 46-60m    Ich habe einen Islam-Verein gegründet.
R	ISLAM1	GEMEINDE1B	$INDEX1	GRÜNDEN2*
L
M	islam
1431676 1431676 | 46-60m    Nach einiger Zeit habe ich dann einen Verein gegründet.
R	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	VEREIN2A	GRÜNDEN2*
L
M			verein
1582205 1582205 | 18-30m    Sie managen das alles, sind quasi die Chefs.
R	$GEST^	BEREICH1A^	SELBST1A*	GRÜNDEN2*
L
M			selbst
1246681 1246681 | 46-60m    Natürlich hätten sie das in Speyer auch gern größer gehabt, aber das ist ja auch eine Frage der finanziellen Mittel.
R		VOR-ZEITLICH1		GRÜNDEN2*	BEREICH1A^*
L	$INDEX1		$INDEX1			MÖGEN4*	GERN1*
M		vorher		[MG]		möchte	gern
= LEISTUNG2 (4 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: leisten; Leistung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584198 1584198 | 31-45m    Dadurch war bei uns allen die Leistung ausgeglichen gut.
R		DARUM1*	WIR1B*	LEISTUNG2	AUSGLEICH3*	GUT1
L
M		deshalb		leistung		gut
1250059 1250059 | 18-30w    Mein Vater fand es auch nicht gut, dass alle den gleichen Lohn bekamen.
R	$GEST^	MÖGEN4	NICHT3A	LEISTUNG2	FAST4	GLEICH8*	LOHN1*
L
M		[MG]			fa{st}	[MG]	lohn
1204239 1204239 | 61+m    Deswegen kannst du dir Gutes leisten.
R		DESHALB1	GUT1	LEISTUNG2*	$INDEX1
L
M		deshalb	gut	leistung
1204691 1204691 | 61+w    Aber sie verdienten wenig, die Partei zahlte nur bei guter Leistung ein bisschen dazu.
R	DETEKTIV1A^	$INDEX1	HAUPT1C^	LEISTUNG2*	BEZAHLEN9	$PROD	STEIGERUNG3*
L
M	partei		leistung			[MG]
= STRESS4 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Stress
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1204239 1204239 | 61+m    Ich hatte sie gebeten nicht zu kommen, da wir richtig Stress hatten.
R		NEIN1B	ICH2	STRESS4
L
M		[MG]		stress
= VERANSTALTUNG2 (4 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Veranstaltung; veranstalten; Veranstalter
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431222 1431222 | 31-45m    Der hat da seine eigene Veranstaltung.
R		EIGEN1D*	SEIN-IHR1	VERANSTALTUNG2
L					DA1
M		eigene		veranstaltung
1290754 1290754 | 46-60m    Aber ihr müsst hier etwas veranstalten.
R		DU1*	MUSS1	VERANSTALTUNG2	HIER1*
L
M		aber	mu{ss}	veranstalt	hier
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Ja, drum herum gibt es viel, viele Veranstaltungen.
R	VIEL1A	$GEST-OFF1^*	AUCH3A*	VERANSTALTUNG2	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L
M	viel	auch		veranstaltung		[MG]
1246681 1246681 | 46-60m    Es gibt auch Vereinsfeste, bei denen gegrillt und gefeiert wird.
R	$ORAL^	MANCHMAL2	VEREIN2A	VERANSTALTUNG2*	AUCH3B*	GRILLEN1A*	KLEIN2*
L
M	ob{wohl}	manchmal	verein	veranstaltung	auch	grillen	kleine
= WILLE1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Wille
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1292086 1292086 | 46-60w    Ich wollte das dann selbst in die Hand nehmen, und dadurch stieg auch meine Motivation.
R		ICH2	STEUERN1*	WILLE1	MOTIVATION1	SCHON3*	SELBST1A*
L
M			[MG]	[MG]	motivation	schon

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13188	AKTIV1^		∅
88205	ACTION1		∅
88204	AKTION1		∅
5348	AKTIV1		aktiv
53236	ANSTRENGEND3		anstrengen
88303	ENGAGIEREN-SICH2		[MG]
10331	GRÜNDEN2		gründen
2691	LEISTUNG2		∅
88120	STRESS4		∅
88148	VERANSTALTUNG2		∅
6125	WILLE1		∅