STRÖMUNG1^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ STRÖMUNG1^ (31 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181397 stu08 \| 61+f Ich erlebte das mit der Flut/
r	ICH1	ERLEBNIS1B*	FLUT2*	STRÖMUNG1^
l
m	ich	erleb	hoch	flut
1585286 lei15 \| 18-30f Da ist ein ganzes Haus vom Wasser mitgerissen worden.
r	HAUS1A	$PROD	MIT1A*	STRÖMUNG1^	$PROD	HAUS1A	MIT1A
l
m			mit	wasser	[MG]	haus	mit
1291572 mst10 \| 46-60f Der hat auch geschrieben, dass in weiter Zukunft die Sintflut wiederkommt.
r	STRÖMUNG1^*	WISSEN2A^*	$ALPHA1:S	STRÖMUNG1^	ZURÜCK1A*	KOMMEN1*	$GEST-OFF1^
l
m	sintflut				wiederkommen
1176566 hh01 \| 61+m Und so sind wir als Gruppe dorthin gefahren.
r	$INDEX1	KOMMEN1^	$INDEX1	STRÖMUNG1^
l
m		[MG]
1178133 sh06 \| 46-60f Überschwemmungen sind etwas Heftiges.
r			WASSER1	STRÖMUNG1^	SEHR6
l
m			wasser	[MG]	[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Ja, schon zwei Mal.
r				STRÖMUNG1^	GEWESEN1	$NUM-EINER1A:2	MAL3*
l
m				floß{fahrt}	gewes	zweimal
1433543 mue07 \| 31-45m Außer der Floßfahrt, was gibt es noch?
r				STRÖMUNG1^	NOCH1A*	$GEST-OFF1^
l							$GEST-ÜBERLEGEN2^
m				floßfahrt	noch
1176566 hh01 \| 61+m Der Seniorenkreis hatte dort eine Floßfahrt gemacht.
r			$INDEX1	STRÖMUNG1^	SENIOR1A*	GRUPPE3B^*
l	$INDEX1	MÜNCHEN1A*					DORTHIN1^
m		münchen		floßfahrt	seniorenkreis
1289462 mst01 \| 46-60m Von denen wird der Strom dann ans Land gebracht und von da aus verteilt.
r		STROM1*		STRÖMUNG1^	$GEST-OFF1^
l			$INDEX1*
m		strom	[MG]	[MG]
1244742 fra01 \| 18-30m Wir haben alle weiter gearbeitet und organisiert, bis die Ergebnisse da waren, vom ersten, zweiten, dritten, vierten Platz und so weiter.
r	LEUTE2	ALLE1A*	ARBEITEN1	STRÖMUNG1^*	$PROD	ERGEBNIS1	FERTIG1B*
l
m	leute		arbeiten	[MG]	[MG]	ergebnis	fertig
1291892 mst12 \| 31-45m Da war der Tsunami noch schlimmer, weil es vorher keine Meldung und keinen Alarm gab.
r		$INDEX1*	SCHLIMM3D*	STRÖMUNG1^*	$INDEX1*	NICHT5*	VORHER4
l
m			schlimm			nicht	davor
1291892 mst12 \| 31-45m Man kann sich gar nicht vorstellen, wie schnell das Wasser aus dem Meer herangeschossen kam und alles zerstört hat.
r	SCHNELL3A*	WASSER1	MEER1A*	STRÖMUNG1^*	ZERSTÖREN1
l
m	schnell	wasser	meer	[MG]	[MG]
1585286 lei15 \| 18-30f Da wäre eine Überflutung möglich gewesen.
r				STRÖMUNG1^*	$GEST^
l
m					[MG]
1585286 lei15 \| 18-30f Das Wasser sei nur auf 100 Meter an das Haus herangekommen.
r	$NUM-HUNDERTER1:1	METER1*	NAHE2A^*	STRÖMUNG1^*
l
m	hundert	meter		[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Es läuft auch Lava herunter, denn der Vulkan ist noch aktiv.
r				STRÖMUNG1^*	BERG1A*	NOCH4A	AKTIV1
l
m				lava		noch	aktiv
1210206-… mue05 \| 61+f Die Überflutung kam vom starken Regen.
r			REGEN1C	STRÖMUNG1^*
l
m			regen	überschwemmung
1179212 hh08 \| 46-60f Wir können doch eine Gedenkfeier für ihn hier veranstalten, habe ich mir gedacht.
r	BEREICH1D^*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	FEIERN1*	STRÖMUNG1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	…		[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f Die Schöpfung hat er erzählt, auch von dem Erdbeben, bei dem Menschen begraben wurden, von der Eiszeit, der Sintflut und so weiter.
r	ZEIT1	IRGENDWANN1^*	WISSEN2A^*	STRÖMUNG1^*	ABLAUF1B^*
l
m	…	[MG]	sintflut		[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f Der hat auch geschrieben, dass in weiter Zukunft die Sintflut wiederkommt.
r	SCHREIBEN1A*	$INDEX1	ZUKUNFT1B*	STRÖMUNG1^*	WISSEN2A^*	$ALPHA1:S	STRÖMUNG1^
l
m	geschrieben		zukunft	sintflut
1291892 mst12 \| 31-45m Aber dass dazu noch der Tsunami und die Atomkatastrophe gekommen sind, das war zu viel für Japan.
r			DAZU1	STRÖMUNG1^*	$INDEX1*	MUSKEL2^	FÜR1*
l
m				tsunami		atom	für
1292458 mst14 \| 18-30m Immer wenn ich verreise möchte ich die neuen Eindrücke aufnehmen und mich davon beeindrucken lassen.
r	KENNEN1A	WENN1A	REISE1A	STRÖMUNG1^*	VERINNERLICHEN1
l
m	kennen	wenn	[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m Ich sauge das auf, ich liebe das.
r				STRÖMUNG1^*	$GEST-OFF1^*	WONNE1
l
m
1292458 mst14 \| 18-30m Man sieht ja sowieso immer nur dasselbe.
r	SEHEN-AUF2	DASSELBE4	SCHAUEN1	STRÖMUNG1^*
l
m		[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m Dann kann man woanders neue Eindrücke sammeln.
r	DANN7	UM2A^	NEU1A	STRÖMUNG1^*
l
m	dann	woanders	neu
1292458 mst14 \| 18-30m Oben die Ostsee, das Meer, da fühle ich mich wohl.
r			$ALPHA1:S-E-E	STRÖMUNG1^*	GEFÜHL3	AUSWIRKUNG1^*	WOHL1*
l
m			ostsee				wohl
1179868 hb06 \| 46-60m Weil man das schon drei, vier Tage vorher ankündigen kann, bevor es da ist.
r	VORHER1A*	BESCHEID1A
l			KOMMEN1*	STRÖMUNG1^*	KOMMEN1
m	vorher		kommt		kommt
1176566 hh01 \| 61+m Jetzt, zur Zeit sind viele ab 60 dazugekommen.
r			MEHR3	STRÖMUNG1^*	AB2*	$NUM-ZEHNER2A:6d*
l	JETZT1*	ZEIT7C*					VIEL1C
m	jetzt	zeit	mehr		ab	sechzig	viel
1176566 hh01 \| 61+m Jetzt, zur Zeit sind viele ab 60 dazugekommen.
r	AB2*	$NUM-ZEHNER2A:6d*		STRÖMUNG1^*
l			VIEL1C
m	ab	sechzig	viel
1583950 lei09 \| 31-45f Sie sagte, es sei besser, mich operieren zu lassen, weil es mir dann besser gehen würde.
r	EINTRETEN1^*	HAND-AUF-BRUST1^*	WIE1B	STRÖMUNG1^*
l
m			wie
1184145 nue01 \| 61+m Wenn das schlechtes Wetter von links kommt, bleibt es hier immer kalt, deshalb liegt bei uns so viel Schnee und wir haben oft schlechtes Wetter, das ist eine eigene Sphäre.
r				BLEIBEN2*	KALT2*	DESHALB1*	OBEN2B^
l			$PROD	STRÖMUNG1^*
m			schlechtes wetter	bleibt	kalt kalt kalt	deshalb	viel schnee
1182062 stu12 \| 46-60f Es gab dort viele vornehme Scheichs mit langen Gewändern.
r	$PROD	LUXUS1B*	KLEIDUNG1C	STRÖMUNG1^*
l
m	scheich	[MG]		leute leute leute
= FLIESSEN1 (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: fließen; Flüssigkeit
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1176407 sh02 \| 18-30f Ich stelle mir so eine Überschwemmung ziemlich hart vor.
r			VORSTELLUNG1A	FLIESSEN1	WIRKLICH1	SO1B*	WIE-VIEL5*
l
m			vorstellen		wirklich	so	wie viel
1179868 hb06 \| 46-60m Bis hoch nach Frankfurt kann das Schmelzwasser fließen.
r	ABSTAND1	KANN1*	SCHMELZEN1A	FLIESSEN1*
l
m	…	kann	schmelzen
1249376 goe10 \| 46-60m Es bekommt dann nicht genug Strom.
r		GENUG1A	STROM1*	FLIESSEN1*
l	NICHT3A
m	nicht	genug	strom
1245390 fra04 \| 61+m Ganz fließend wird da gebärdet.
r			GUT1^*	FLIESSEN1*	GEBÄRDEN1D*
l
m			fließend
1289462 mst01 \| 46-60m Man kann mit Wasser Turbinen antreiben.
r		$INDEX1*	WASSER5*	FLIESSEN1*
l					DREHEN-KREIS1A^
m		oder	wasser		turbine
= STRÖMUNG1 (7 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Strömung; Strom (Strömung)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180339-… hb01 \| 31-45m Da geht es um kaltes Wasser und wie man starke Strömungen abwehren kann. Das alles kann man besichtigen.
r	WASSER1	$GEST^	WASSER1*	STRÖMUNG1	$ORAL^	STARK1B	ABWEHR3C
l
m	wasser		wasser	strö{mung}	wie	stark	abwehr
1291892 mst12 \| 31-45m Sie sind ausgestiegen und losgelaufen und dann kam schon die gewaltige Flutwelle.
r	$INDEX1	SCHON1A	WASSER1*	STRÖMUNG1*
l
m		schon	wasser	[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m Die kommen von anderen Firmen, die die Arbeiter vermitteln.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MODE1A*	FIRMA1B*	STRÖMUNG1*	VERMITTELN1*	LIEFERN1B*
l
m		mode		[MG]	vermitteln
1290126 mst04 \| 31-45m Man muss überlegen, dass die Donau eine sehr starke Strömung hat.
r		SCHWIMMEN1*	STROM1*	STRÖMUNG1*
l	$INDEX1
m		schwi{mmen}	strömung
1290126 mst04 \| 31-45m Er hat es geschafft, durch die Donau zu schwimmen und ist schließlich angekommen.
r	SCHAFFEN1C	DURCH2B	STROM1*	STRÖMUNG1*	KRAULEN1	DURCH1A*
l							EINTRETEN1^
m			strömung		[MG]	durch	[MG]
1433543 mue07 \| 18-30m Das passiert durch die Strömungen, die gegeneinander laufen.
r			WIE-VERGLEICH3B*	STRÖMUNG1*	GEGEN3C*	STRÖMUNG1*
l
m			wie	[MG]	gegen	strömung
1433543 mue07 \| 18-30m Das passiert durch die Strömungen, die gegeneinander laufen.
r	WIE-VERGLEICH3B*	STRÖMUNG1*	GEGEN3C*	STRÖMUNG1*
l
m	wie	[MG]	gegen	strömung

Fehler melden

STRÖMUNG1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen