MUSKEL2^
| | |
316
 
|
≙ MUSKEL2^ (6 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1180092 hb07 | 18-30m Aber heute arbeite ich dort (()) nicht mehr. | |||||||
| r | VORBEI-ZEIT4* | MUSKEL2^ | VORBEI-ZEIT4 | ICH2 | |||
| l | HEUTE1 | $INDEX1* | |||||
| m | heute | ?? | vorbei | ||||
| 1291892 mst12 | 31-45m Ja, Atomkraft. | |||||||
| r | STIMMT1A* | MUSKEL2^ | JA2 | ||||
| l | |||||||
| m | atom | ||||||
| 1291892 mst12 | 31-45m Aber dass dazu noch der Tsunami und die Atomkatastrophe gekommen sind, das war zu viel für Japan. | |||||||
| r | DAZU1 | STRÖMUNG1^* | $INDEX1* | MUSKEL2^ | FÜR1* | JAPAN1* | $GEST^ |
| l | |||||||
| m | tsunami | atom | für | japan | zu | ||
| 1427810 koe04 | 18-30f Wow. | |||||||
| r | MUSKEL2^* | ||||||
| l | |||||||
| m | [MG] | ||||||
| 1247199 fra16 | 31-45f Die Frau Arnold Schwarzeneggers ist Kennedys Nichte. | |||||||
| r | $INDEX1 | LEBENSPARTNER1^ | SCHWARZ2 | MUSKEL2^* | |||
| l | |||||||
| m | schwarzenegger | ||||||
| 1429124-… koe10 | 18-30m Die Stimmung war richtig gut. | |||||||
| r | $INDEX4 | STIMME1* | BEREICH1A^* | MUSKEL2^* | |||
| l | |||||||
| m | stimm{e} | power | |||||
~ MUSKEL2A (1 Token) |
|||||||
| | |||||||
| Übersetzungsäquivalent: Muskel | |||||||
| 1248862 goe07 | 18-30f Egal, beim Augapfel ist vorne die Pupille und unten der Muskel. | |||||||
| r | BEDEUTUNG1* | $PROD | $PROD | MUSKEL2A* | $PROD | ||
| l | $PROD | ||||||
| m | bedeutet | unten | muskel | ||||
~ STARK3 (5 Tokens) |
|||||||
| Mund: stark | |||||||
| Übersetzungsäquivalente: Stärke (Kraft); Stärkung; stark (z.B. Person); Verstärker (Gerät) | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1251334 mvp08 | 46-60m 100-Meter-Lauf und Weitsprung, darin ist er richtig stark. | |||||||
| r | $NUM-HUNDERTER1:1 | METER1 | SPRINGEN2* | STARK3 | |||
| l | |||||||
| m | hundert | meter | weitsprung | stark | |||
| 1248862 goe07 | 18-30f Sie ist eine Powerfrau, und so witzig! | |||||||
| r | $INDEX1* | STARK3* | FRAU1A | GEBÄRDEN1G | WITZ1* | ||
| l | |||||||
| m | wie | powerfrau | witz | ||||
| 1413683 ber02 | 46-60m Die Deutschen waren im Fußball stark. In der Slowakei war ich ein guter Spieler, aber als ich dann nach Deutschland kam, waren die doppelt so stark wie ich. | |||||||
| r | $INDEX1 | DEUTSCH1 | STARK3* | ALS4* | ICH1 | SLOWAKEI2* | |
| l | |||||||
| m | stärker | als | slowakei | ||||
| 1182062 stu12 | 46-60f Die war stark. | |||||||
| r | STARK3* | $GEST-OFF1^* | |||||
| l | $INDEX1 | ||||||
| m | [MG] | ||||||
| 1291636 mst11 | 61+m Die Betonbunker, die waren auch sicher. Ja, so war das. | |||||||
| r | $INDEX1 | $ORAL^ | SICHER2 | STARK3* | BUNKER1 | $GEST-OFF1^ | |
| l | |||||||
| m | … | auch | sicher | bunker | |||
