Mund: [MG]
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue04 | 18-30f
Was ich auch toll fand und dann wieder mit meiner Familie machen werde, obwohl ich schon fast 20 Jahre alt bin: Wir fahren nach Disneyland.
r $GEST-OFF1^* ICH2* HAND-AUF-BRUST1^ $INDEX1* FAMILIE1* DORTHIN1^* l m [MG] familie
lei02 | 61+f
Ich mochte sie lieber als alle anderen.
r ICH1 HAND-AUF-BRUST1^ ALS3 ALLE1A* $INDEX1 l m diana als alle diana
stu05 | 61+m
Ach so.
r HAND-AUF-BRUST1^ l m [LM:äh]
stu18 | 18-30m
Was? Ach. Entschuldigung.
r ENTSCHULDIGUNG1 $GEST-KEIN-PROBLEM1^ l HAND-AUF-BRUST1^ m
mue10 | 61+m
Dort fühlte ich mich wohl, freute mich sehr auf meine Mutter, lief ihr entgegen, rief ihr „Mama, Mama“ zu und wir umarmten uns.
r HEIM6* $GEST-FAUST-BALLEN1^ ICH1 LAUFEN3 l HAND-AUF-BRUST1^ m [MG] mama mama
ber08 | 46-60f
Ein riesengroßer Verlust für die Gehörlosengemeinschaft.
r WIE-VERGLEICH1A* HAND-AUF-BRUST1^ WIE-VERGLEICH1A* VERLUST1C AUF-PERSON1* l m wie [MG] wie verlust
stu11 | 31-45f
Ich dachte zuerst, es handele sich um einen neuen Film, der bald ins Kino komme, und freute mich schon.
r WIE-VERGLEICH3B* KOMMEN1* KINO4* l HAND-AUF-BRUST1^ m wie komm kino
goe06 | 31-45f
Sie liebte Diana, wie ich auch.
r ER-SIE-ES1 HAND-AUF-BRUST1^ THANK-YOU-ASL1^ $INDEX1* l ICH2 m [MG] diana ich
goe03 | 46-60f
Als der kleine Bube [Kennedys Sohn] sich von seinem Vater verabschiedet hat und salutierte, ging mir das schon nah.
r ICH2 HAND-AUF-BRUST1^ $GEST-OFF1^* KIND2 $PROD l m aber ich wenn bub
goe03 | 46-60f
Als der kleine Bube [Kennedys Sohn] sich von seinem Vater verabschiedet hat und salutierte, ging mir das schon nah.
r ICH1 $INDEX1* $GEST-OFF1^* HAND-AUF-BRUST1^ $GEST-OFF1^* l m [MG]
fra16 | 31-45f
Puh, es war ihr eigenes Auto.
r HAND-AUF-BRUST1^ SELBST1A* AUTO1* l m [MG] selb{st} aut{o}
hb04 | 31-45f
Puh, wie lange genau seine Amtszeit war, weiß ich leider nicht.
r LANG-ZEIT4A* ARBEITEN2* l EINSTELLEN-JOB1A HAND-AUF-BRUST1^ m wie lang arbeiten [MG]
hb05 | 61+f
Wenn er zu mir kommt/ Er war mit einem Freund bei mir, das war wirklich bewegend.
r BEIDE2A* KOMMEN1* ICH1 HAND-AUF-BRUST1^ l m beide
lei15 | 18-30f
Aber durch die Verbindung dahin, hat mich das schon mitgenommen.
r STIMMT1^* DURCH2A* VERBINDUNG1* HAND-AUF-BRUST1^ l m durch verbindung [MG]
lei09 | 31-45f
Bei uns ging das Wasser langsam wieder runter.
r VERRINGERN1A^ l ICH1* $INDEX1 HAND-AUF-BRUST1^ ICH2* $INDEX1 m [MG]
mst12 | 31-45m
Dort könnte ich nicht wohnen, ich hätte Angst vor Erdbeben.
r DORT1* WOHNUNG1A* NICHT3B* HAND-AUF-BRUST1^ ERDBEBEN1* $GEST^ l m wohnen nicht [MG]
nue04 | 18-30f
Ich liebe es!
r ICH2* HAND-AUF-BRUST1^ DU1* l m
koe03 | 18-30f
Meine Güte.
r HAND-AUF-BRUST1^ l m [MG]
lei09 | 31-45f
Da war ich sehr froh und erleichtert.
r HAND-AUF-BRUST1^ ERLEICHTERT2 l m [MG]
sh07 | 31-45m
Puh.
r HAND-AUF-BRUST1^ l m [MG]
ber08 | 46-60f
Es war für mich sehr berührend, all das am Ende doch sehen zu können, obwohl Gunter nicht mehr da war.
r $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 DIESE1A SITUATION2A* HAND-AUF-BRUST1^ INTERESSE1A FERTIG1B NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3 l m gunter [MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
nue04 | 31-45m
Ich war etwas erschrocken, es stand aber zum Glück noch null-null.
r HAND-AUF-BRUST1^ VERGLEICH2* HAND-AUF-BRUST1^ $GEST^ l SEHEN-AUF2* m [MG] [MG] null null [MG]
nue04 | 31-45m
Ich war etwas erschrocken, es stand aber zum Glück noch null-null.
r HAND-AUF-BRUST1^ VERGLEICH2* HAND-AUF-BRUST1^ $GEST^ l SEHEN-AUF2* m [MG] [MG] null null [MG]
stu09 | 18-30m
Mir/
r HAND-AUF-BRUST1^ $GEST-OFF1^* l m
stu13 | 31-45f
Wenn ich so daran denke, bin ich froh, dass ich das nicht gemacht habe, denn es wäre immer nur das Gleiche gewesen.
r JETZT1 ICH1 DENKEN1B HAND-AUF-BRUST1^ KEIN7A GEWESEN1 EINTRETEN1* l m jetzt [MG] nicht
stu13 | 31-45f
Ach, so ein Glück.
r HAND-AUF-BRUST1^ l m [MG]
mst05 | 61+f
Ich habe keine Ahnung.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* ICH2* KEIN3* l HAND-AUF-BRUST1^ m [MG]
mvp01 | 18-30m
Das weiß ich nicht.
r l HAND-AUF-BRUST1^ m [MG]
lei09 | 31-45f
Ich war mir unsicher, ob ich das glauben sollte.
r $GEST-NM^ l ICH2* WIRKLICH2* HAND-AUF-BRUST1^ m wirklich
lei09 | 31-45f
Es fiel mir schwer, aber ich entschied mich dann für die Operation.
r ICH1* HAND-AUF-BRUST1^ LASSEN1 OKAY1A l m lass okay
goe09 | 46-60f
Wir waren unter uns und dann kam ich dahin und fühlte mich fehl am Platz.
r WIMMELN1 $INDEX1 KOMMEN1^* HAND-AUF-BRUST1^ WIMMELN1 WIE-VERGLEICH1A* $GEST^ l m [MG] ?? wie
fra06 | 31-45f
Die Meisterin kam zu mir und war sehr erleichtert.
r KOMMEN3* MEISTER2A $GEST-OFF1^ HAND-AUF-BRUST1^ l m meister [MG] [MG]
ber11 | 61+m
Als er mir das erzählt hat, hat mich das sehr bewegt.
r GEBÄRDEN1B ICH1* HAND-AUF-BRUST1^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m [MG]
nue04 | 31-45m
Ich war erstaunt.
r ERSTARRT1* HAND-AUF-BRUST1^* l m [MG]
lei02 | 61+f
Ich fand das so schade, so schade für Diana.
r FÜR1 $INDEX1 ICH1 HAND-AUF-BRUST1^* l m für diana [MG]
ber07 | 31-45m
Da war ich erleichtert und mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
r ICH2 $PROD HAND-AUF-BRUST1^* $PROD $GEST-OFF1^ l m [MG]
sh07 | 46-60f
Das war sehr aufwühlend.
r HAND-AUF-BRUST1^* l m [MG]
nue04 | 31-45m
Dann habe ich mir einen Platz gesucht und mich erleichtert hingesetzt.
r $PROD HAND-AUF-BRUST1^* $PROD l m [MG] [MG] [MG]
mue01 | 61+f
Ich bin froh.
r HAND-AUF-BRUST1^* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^ l m ich bin froh
lei09 | 31-45f
Sie sagte, es sei besser, mich operieren zu lassen, weil es mir dann besser gehen würde.
r EINTRETEN1^* HAND-AUF-BRUST1^* WIE1B STRÖMUNG1^* l LIEBER1* LIEBER2* m lieber wie
mvp01 | 18-30m
Oh, mal überlegen.
r HAND-AUF-BRUST1^* l m [MG]
koe15 | 31-45m
Ich habe mich nachts schon oft am Steuer erschrocken, aufgrund von Wildwechsel.
r OFT1B NACHT2 $PROD HAND-AUF-BRUST1^* $PROD HAND-AUF-BRUST1^* l m oft oft nacht [MG] [MG]
koe15 | 31-45m
Ich habe mich nachts schon oft am Steuer erschrocken, aufgrund von Wildwechsel.
r $PROD HAND-AUF-BRUST1^* $PROD HAND-AUF-BRUST1^* l m [MG] [MG]
koe15 | 31-45m
Du sitzt am Steuer und bist froh, wenn du sie nicht erwischst.
r $PROD HAND-AUF-BRUST1^* l m [MG]
Mund: tut mir leid
Übersetzungsäquivalente: es tut mir leid; leider; tut mir leid
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst05 | 61+f
Das tut mir weh.
r ICH1 TUT-MIR-LEID3A $GEST-OFF1^ $GEST^ l m [MG] und auch
fra06 | 31-45f
Das tat mir so leid.
r ICH1 TUT-MIR-LEID3A l m [MG]
sh08 | 46-60m
Es tut mir leid, aber ich bin dagegen.
r TUT-MIR-LEID3A GEGEN1 l m tut mir leid dagegen
nue06 | 31-45f
Tut mir leid.
r TUT-MIR-LEID3A $GEST^ $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ l m tut mir leid
nue06 | 31-45f
Wenn das nicht klappt, wird man leider wieder nach Hause geschickt.
r KLAPPT1* TUT-MIR-LEID3A NACH-HAUSE2 $GEST-OFF1^ l m klappt nicht tut mir leid heim
lei03 | 18-30m
Das hatte früher schon mal eine Klasse gemacht und da hieß es: „Tut mir leid, du musst was anderes wählen.“
r SCHON1A* BESETZT1A* ANDERS2* $GEST-OFF1^ l $GEST-OFF1^* TUT-MIR-LEID3A MUSS1 m schon besetzt [MG] tut mir leid muss andere
stu14 | 31-45m
Auch wenn das Essen nun schon kalt war, es spielte keine Rolle.
r KALT1 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l TUT-MIR-LEID3A m kalt tut mir leid
goe01 | 61+m
Ich bin halt faul, tut mir leid.
r FAUL1* $GEST^ TUT-MIR-LEID3A $GEST^ WAS2 l m faul tut mir leid
stu03 | 31-45f
Tut mir leid, aber CI-Träger sind nun mal hörgeschädigt und nicht hörend.
r GEHÖREN1* $INDEX1 CI1* TUT-MIR-LEID3A $WORTTEIL-HÖR1 SCHADEN1* $ALPHA1:S-L l m gehört tut mir leid hörgeschädigt
stu11 | 31-45f
Wäre das Weiße Haus getroffen worden, hätte mich das echt umgehauen.
r SCHON1B* ICH2* $GEST-OFF1^ l TUT-MIR-LEID3A m schon
ber09 | 18-30f
Die Frau ist hin- und hergerissen und möchte ihrem Mann alles gestehen und sagen, dass es ihr leidtut.
r AUF-OFFEN1 AUF-PERSON1* EHEMANN1 TUT-MIR-LEID3A $GEST-OFF1^ BESCHEID1A* l m offen mann tut mir leid
koe02 | 46-60m
Aber alle antworteten, dass sie keine Zeit haben.
r $INDEX1 ICH1 TUT-MIR-LEID3A KANN1* SCHICKEN2* l m ich tut mir leid [MG] schicken
hh05 | 31-45m
Zu Beginn musste man mutig sein, einfach zu gebärden, ohne Rücksicht auf Hörende, die das nicht verstanden.
r ANFANG1A MUT1A $GEST-OFF1^ TUT-MIR-LEID3A* HÖREN2 GEBÄRDEN1A VERSTEHEN1* l m anfang mut [MG] tut mir leid versteht
koe17 | 61+f
Aber so war es nun mal.
r $GEST-OFF1^ ICH2 $GEST-OFF1^ TUT-MIR-LEID3A* l m ich [MG]
ber02 | 46-60m
Ich habe meiner Freundin gesagt, dass es mir leidtut, und sie verlassen. Sie blieb dann daheim.
r EINFACH1* FREUND-FEST1 VERZICHTEN1* TUT-MIR-LEID3A* NICHT-MEHR1A* $INDEX1* FREUND-FEST1 l m tut [MG] [MG]
hb07 | 18-30m
Das stimmte auch, aber ich trag ja keine Hörhilfen, tut mir leid.
r ICH1 $PROD $GEST-OFF1^ TUT-MIR-LEID3A* $GEST-OFF1^ l m … tut mir leid
hh04 | 46-60m
Sie sehen ihn da sitzen und haben Mitleid mit ihm.
r SCHAUEN1 TUT-MIR-LEID3A* l m [MG]
hh04 | 46-60m
Dem Jungen mit dem Schläger tut das leid.
r SCHLAGEN1^ l TUT-MIR-LEID3A* m [MG] [MG]
ber06 | 31-45m
Das war dann halt leider so, dass ich im Gefängnis war.
r $INDEX-ORAL1* TUT-MIR-LEID3A* $GEST-OFF1^ LEIDER1A AUF-PERSON1* l m tut mir leid leider
lei14 | 31-45m
Ihm wurde gesagt, man könne da leider nichts machen.
r KALT2 TUT-MIR-LEID3A* l $GEST-OFF1^* m kalt leid tu mir leid tu mir leid
ber11 | 61+m
Das hat mich tief berührt!
r $GEST-NM^ TUT-MIR-LEID3A* l m [MG]
mue10 | 61+m
Ich sagte: „Tut mir leid, aber ich bin nun mal so und gebärde.“
r TUT-MIR-LEID3A* ICH1 $GEST-OFF1^ ICH2* l m tut mir leid
Mund: tut weh
Übersetzungsäquivalent: tut weh
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra06 | 31-45f
Das tut mir weh.
r ICH2 TUT-WEH1A $GEST^ l m weh
fra06 | 31-45f
Auch, wenn es weh tut glaube ich, dass wir einfach weiter leben müssen, das Sterben gehört eben dazu.
r TUT-WEH1A HEISSEN1B* PFLICHT5 ABLAUF1A^* l m heißt pflicht weiter
lei10 | 31-45m
Und als dann der Moderator auch noch Fragen dazu stellte, das war wirklich schwierig für mich.
r AUSHALTEN1A LANG1B* AUS-ZU1 TUT-WEH1A KANN1^* l m lang [MG] [MG] [MG]
fra06 | 31-45f
Es tut mir leid für ihn.
r STIMMT1A* ICH1 TUT-WEH1A AUF-PERSON1 $GEST-OFF1^* l m stimmt tut weh
lei09 | 31-45f
Das machte mich traurig und betroffen.
r ETWAS3^* TRAURIG6A ICH2 TUT-WEH1A l m wie traurig
mue05 | 61+f
Alle Leute, auch bei uns in Deutschland, waren geschockt.
r TUT-WEH1A* ALLE1A* LEUTE1* AUCH3A* l m [MG] alle leute auch
koe09 | 18-30f
Morgen würde es in der Zeitung erscheinen und es wäre wirklich Realität.
r MORGEN1B* PRESSE1 ZEITUNG1A TUT-WEH1A* ERNST1A* l m morgen [MG] ernst
koe09 | 18-30f
Das tat mir richtig weh, ja.
r $GEST-OFF1^ TUT-WEH1A* JA1A $GEST-OFF1^ l m tut weh ja
