LAUT2B^



≙ LAUT2B^ (4 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177918 sh05 \| 61+m Heute ist auch viel mehr Begeisterung da, Fußball ist weltweit spannend.
r		JETZT1	BISSCHEN2A	LAUT2B^*	MASSE-PERSON-PASSIV1^	QUELLE-STRAHLEN1^*	WELT1*
l
m		jetzt	b{isschen}	[MG]		spannung	welt
1687803-… lei07 \| 46-60f Ich musste dann später wieder zurück in den Kindergarten und habe nur gebrüllt, getobt und geweint.
r		KINDERGARTEN1B*	$GEST-ABWINKEN1^*	LAUT2B^*	LAUT2B^*	WEINEN3*
l	KIND2
m	kindergarten			brüllen	[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f Ich musste dann später wieder zurück in den Kindergarten und habe nur gebrüllt, getobt und geweint.
r	KINDERGARTEN1B*	$GEST-ABWINKEN1^*	LAUT2B^*	LAUT2B^*	WEINEN3*
l
m	…		brüllen	[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f Weiß nicht, warum ich über Heimweh gesprochen habe.
r			$GEST-OFF1^*	LAUT2B^*
l	HEIMWEH1A*	ICH2
m	heimweh
= SCHREI1B (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Schrei; schreien
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430628 koe17 \| 61+f Alle waren ganz aufgeregt, haben gejubelt und geschrien, als sie das Spiel geschaut haben.
r	$INDEX1	AUFREGEN1	HURRA1*	SCHREI1B	ALLE1A	HURRA1*	SEHEN1*
l
m	aufgeregt		[MG]	schreien	[MG]		sehen spiel
1430628 koe17 \| 61+f Alle haben geschrien und gejubelt.
r			$INDEX1	SCHREI1B	HURRA1
l
m				schreien	[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m Geht es ums Geld, fangen sie alle an, zu schreien.
r	MISCHEN2^*	KRANKENKASSE1	GELD1C*	SCHREI1B	$GEST-OFF1^*
l
m		krank{en}kasse		schrei
~ JAMMERN1 (11 Tokens)
	 Mund: [MG]
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: jammern; meckern; nölen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1176566 hh01 \| 61+m Meine Frau sträubt sich eben. Was soll ich da machen?
r				JAMMERN1	$GEST-OFF1^*
l			FRAU1A
m			frau	[MG]
1220196-… hb05 \| 61+f Aber die jetzige Leiterin hat immer irgendwelche Einwände.
r			$INDEX1*	JAMMERN1
l
m			[MG]	[T07]
2025500 ber13 \| 31-45f Es ist schade, dass so viele Gehörlose rumjammern, dass die Preise zu teuer seien.
r	SCHADE1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	JAMMERN1	TEUER2A*	JAMMERN1*	REISSEN5^
l
m	…	[MG]		[LM:wäh]	teuer	[LM:bäh]	eintritt{skarten}
2025500 ber13 \| 31-45f Es ist schade, dass so viele Gehörlose rumjammern, dass die Preise zu teuer seien.
r	TEUER2A*	JAMMERN1*	REISSEN5^	JAMMERN1
l
m	teuer	[LM:bäh]	eintritt{skarten}	[LM:bäh]
2025500 ber13 \| 31-45f Dennoch wird gejammert, dass es zu teuer sei.
r		$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	JAMMERN1	TEUER1
l
m		trotz{dem}		[LM:bäh]	zu teuer
1179390-… sh01 \| 18-30m Bei solch einer Kleinigkeit schreien sie schon auf und behalten das Geld ein.
r	$INDEX1*	TROTZDEM2A	SCHON1A	JAMMERN1*	WENIG8	FINDEN1A^	HÄNDE-WEG1^
l
m		trotzdem	schon	[MG]
1209910 nue09 \| 18-30m Vergiss es. Da würde gemeckert werden.
r		VERGESSEN1	$INDEX1	JAMMERN1*
l
m		vergess		[MG]
1181027 hb04 \| 31-45f Aber keiner hat sich beschwert.
r			ALLE2D*	JAMMERN1*	NICHT3B*
l
m			alle	[MG]	nicht
1292458 mst14 \| 18-30m Die meckern über Kleinigkeiten.
r			WIE-VERGLEICH1A*	JAMMERN1*	ERFAHREN1B
l
m			wie	[MG]
2025500 ber13 \| 31-45f Es ist schade, dass so viele Gehörlose rumjammern, dass die Preise zu teuer seien.
r	$INDEX1	JAMMERN1	TEUER2A*	JAMMERN1*	REISSEN5^	JAMMERN1
l
m		[LM:wäh]	teuer	[LM:bäh]	eintritt{skarten}	[LM:bäh]
1290754 mst07 \| 46-60m Die habe ich mal gefragt, weil die Gehörlosen immer rummeckern.
r	ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	JAMMERN1*
l
m			gehörlos	[MG]

Fehler melden

LAUT2B^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen