FINDEN1A^

	
	885

frontal

≙ FINDEN1A^ (33 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1292768 mst16 \| 61+m Du warst schon in einem hörenden Kindergarten.
r			$INDEX1	FINDEN1A^	SCHON1A*	$INDEX1	KINDERGARTEN2*
l					SCHON1A*		KINDERGARTEN2*
m				anfang	schon		kindergarten
1430592 koe17 \| 61+f Da ist mir erstmals bewusst geworden ist, dass ich nichts höre.
r			$INDEX1	FINDEN1A^	BEWUSST1*	ICH1	OHR1^*
l							OHR1^*
m				anfang	bewusst
1179390-… sh01 \| 18-30m Bei solch einer Kleinigkeit schreien sie schon auf und behalten das Geld ein.
r	SCHON1A	JAMMERN1*	WENIG8	FINDEN1A^	HÄNDE-WEG1^	BEHALTEN4*
l	SCHON1A	JAMMERN1*			HÄNDE-WEG1^	BEHALTEN4*
m	schon	[MG]
1292768 mst16 \| 61+m Als ich in der hörenden Schule angefangen habe und ein Jahr dort blieb, wussten das meine Eltern nicht.
r			ICH1	FINDEN1A^	HÖREND1A	JAHR1B*	SCHULE2B*
l
m			ich	anfangen	hörend	ein jahr	schule
1290359-… mst05 \| 61+f Dort hat sie einen Spezialraum mit bestimmten Akustik-Ausstattungen.
r			DORT1	FINDEN1A^	$GEST^	KOMMEN2*	SPEZIAL1*
l					$GEST^		SPEZIAL1*
m				kommt	bekomm	kommt	speziell
1582205 lei01 \| 18-30m Wenn dann der Termin nicht passt, muss man im Notfall andere Dolmetscher nehmen.
r				FINDEN1A^	ZUSAMMENSTOSS1A	NOT1*	FALL2*
l					ZUSAMMENSTOSS1A
m				termin		notfall
1433410 mue07 \| 18-30m Beim Sport war immer etwas los, da war ich ständig in Gesellschaft.
r		SPORT1A	IMMER1A	FINDEN1A^	GESELLSCHAFT1*	$GEST-OFF1^*	ZUSAMMEN1A*
l		SPORT1A			GESELLSCHAFT1*	$GEST-OFF1^*
m		sport sport	immer
1427368 koe02 \| 46-60m Meine erste Tochter hat zwei Kinder, meine Enkel.
r	$INDEX1	$NUM-ORD1:1d	ICH1	FINDEN1A^	$INDEX1	HABEN-BESITZEN1*	$NUM-EINER1A:2d
l
m		erste		tochter			zwei
1176340 sh02 \| 18-30f Also ich habe etwas gefunden und erzähle etwas zu einer leider „schlimmen“ Sache, wie ich finde.
r	ICH1	GEBÄRDEN1E*	ICH2	FINDEN1A^	JA1A	LEIDER1A*	$NUM-EINER1A:1d
l		GEBÄRDEN1E*				LEIDER1A*
m	[MG]	[MG]			ja	leider	ein
1250721 mvp06 \| 61+m Ich hätte eigentlich noch ganze zwei Jahre arbeiten müssen, aber ich habe eine Abfindung bekommen.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DANN5*	SAGEN1	FINDEN1A^
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			sag	abfindung
1250721 mvp06 \| 61+m Na ja, dann habe ich halt vorher aufgehört, aber mit einer Abfindung.
r	ICH1	$GEST-OFF1^		FINDEN1A^
l		$GEST-OFF1^	AB1A
m	ich		ab	abfindung
1250721 mvp06 \| 61+m Meine Abfindung betrug 17000, 17000.
r				FINDEN1A^	ICH1	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-TAUSENDER1*
l						$NUM-TEEN1:7d
m				abfin{dung}	ich	siebzehntausend
1584617 lei12 \| 61+f Dann redeten auch alle durcheinander und ich hatte Probleme zu folgen und fragte dann meinen Sohn, worum es ginge.
r	VIEL4	SPRECHEN2*	PROBLEM2A	FINDEN1A^	WAS1A
l			PROBLEM2A		WAS1A
m		[MG]	problem	meine sohn	was
1246064 fra10 \| 61+f Mein Mann war Sportschütze in der Nationalmannschaft.
r	MEIN1	MANN3B	NACH-ORT1*	FINDEN1A^*	PROFI1A^	DORT1*	SCHIESSEN1D*
l				FINDEN1A^*	PROFI1A^		SCHIESSEN1D*
m	mein	mann	nach	nationalspieler			schießen
1430592 koe17 \| 61+f Mit vier Jahren hat das schon angefangen, dass ich nichts mehr gehört habe.
r				FINDEN1A^*	$NUM-EINER1A:4	ALT8B*	OHR1^*
l						ALT8B*	OHR1^*
m				anfang	vier	jahre alt
1249131-… goe09 \| 46-60f Für mich ging es immer bergauf.
r				FINDEN1A^*	KARRIERE1*
l					KARRIERE1*
m
1584617 lei12 \| 61+f Den Hörenden war nicht klar, dass ich ihren Gesprächen nicht folgen kann, auch wenn ich in Lautsprache mit ihnen kommunizierte.
r	DU1	MIT4*	ANDERS2*	FINDEN1A^*	ALLE2B*	SPRECHEN1A^*	ICH1
l		MIT4*	ANDERS2*
m	du	mit	an{ders}	erzi{eher}		unterhalten	ich
1432043 sh08 \| 46-60m In Eckernförde gibt es das bekannte Sprottenfestival.
r	$INDEX1	BEKANNT1A	FISCH3^*	FINDEN1A^*	FEST-FEIER1A	BEREICH1A	FISCH2
l		BEKANNT1A			FEST-FEIER1A		FISCH2
m		bekannt	schuppen	schuppenfestival			fischerfest
1184089 nue01 \| 61+m Aber leider hat sie den falschen Mann geheiratet.
r	FEHLER3^	PERSON1^	EHEMANN1	FINDEN1A^*	HEIRATEN4*	$GEST^
l					HEIRATEN4*	$GEST^
m	falschen		mann		geheiratet
1244978 fra03 \| 31-45m Darin steckt eine Sicherung, die ich mit dem kleinen Deckel herausgeschraubt und in meine Hosentasche gesteckt habe.
r	KLEIN9*	KLEIN9	$PROD	FINDEN1A^*		MASS-VERTIKAL2A^*	EINSTECKEN3^*
l			$PROD		$PROD	MASS-VERTIKAL2A^*	EINSTECKEN3^*
m		sicherung		[MG]	ab		[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Also nur für Gehörlose. Aus dem soll nichts anderweitig abgezweigt werden.
r	$INDEX1	FÜR1	$INDEX1*	FINDEN1A^*
l			$INDEX1*		NEIN2B	SEIN-IHR1
m		für	[MG]	[MG]
1290121 mst04 \| 31-45m Da gibt es eine riesige Vielfalt und ganz tolle Sachen, mit denen sich die Fans jetzt kleiden, und was sie sich so alles einfallen lassen.
r		VERSCHIEDENES4^	SEHR7*	FINDEN1A^*	SUPER1*	KLEIDUNG1A*	INTENSIV3^*
l		VERSCHIEDENES4^	SEHR7*	FINDEN1A^*		KLEIDUNG1A*	INTENSIV3^*
m		[MG]		extra	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f Die können die Spermien untersuchen, ob eine Gehörlosigkeit vorliegt.
r	ERBLICKEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	$INDEX1*	FINDEN1A^*
l	ERBLICKEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	$INDEX1*	FINDEN1A^*
m
1430328 koe15 \| 31-45m Aber der Kölner wollte gerne so etwas entwickeln wie Parfüm.
r	AUCH3A*	PARFÜM3*	ERFOLG1	FINDEN1A^*	PARFÜM3*	KANN1*	PARFÜM3
l						KANN1*
m	auch	parfüm	[MG]	erfunden	parfüm	kann	parfüm
1584855 lei13 \| 46-60m Und er hat sich einfach schnell Ostgeld rausgenommen. Ich glaube, es waren 50 Mark/ Wie viel ist ja auch egal, aber das hat er sich einfach rausgenommen.
r		$INDEX-ORAL1	$GEST-NM^	FINDEN1A^*	OSTEN1B	GELD1A	$GEST-ÜBERLEGEN3^
l			$GEST-NM^
m		mann		[MG]	ostgeld		glaube
1584855 lei13 \| 46-60m Und er hat sich einfach schnell Ostgeld rausgenommen. Ich glaube, es waren 50 Mark/ Wie viel ist ja auch egal, aber das hat er sich einfach rausgenommen.
r	$GEST-ABWINKEN1^	EGAL3*	$GEST-ÜBERLEGEN2^	FINDEN1A^*
l	$GEST-ABWINKEN1^	EGAL3*
m	ach	egal
1182062 stu12 \| 46-60f Ah, Wiesloch.
r				FINDEN1A^*	FINDEN1A^*	FINDEN1A^*
l				FINDEN1A^*	FINDEN1A^*	FINDEN1A^*
m				wiesloch	wiesloch	wiesloch
1182062 stu12 \| 46-60f Ah, Wiesloch.
r			FINDEN1A^*	FINDEN1A^*	FINDEN1A^*
l			FINDEN1A^*	FINDEN1A^*	FINDEN1A^*
m			wiesloch	wiesloch	wiesloch
1182062 stu12 \| 46-60f Ah, Wiesloch.
r		FINDEN1A^*	FINDEN1A^*	FINDEN1A^*
l		FINDEN1A^*	FINDEN1A^*	FINDEN1A^*
m		wiesloch	wiesloch	wiesloch
1177860 sh05 \| 61+m Zwölf, 13 Tage, da er Essen gefunden hatte.
r	TAG1A*	$INDEX1	ESSEN2*	FINDEN1A^*		DA1*
l					$INDEX1
m	tage		essen	??
1246329 fra12 \| 61+m Wohin sollte es mit mir gehen?
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DANN1C*	FINDEN1A^*	WOHIN1*	ICH1*	EINZIG1*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		FINDEN1A^*	WOHIN1*	ICH1*
m					wohin
1176566 hh01 \| 61+m Er meinte aber, ich solle mit einer Gruppe, z.B. mit 10 Personen aus dem Seniorenkreis, zusammen dorthin fahren.
r	BEREICH1A^		KREIS1A*	FINDEN1A^*	UNGEFÄHR2*	$NUM-EINER1B:10*	$INDEX1
l		SENIOR1A	KREIS1A*		UNGEFÄHR2*	$NUM-EINER1B:10*
m	…	seniorenkreis		[MG]	ungefähr	zehn
1430328 koe15 \| 31-45f Wir haben uns dann für Pizza entschieden und ich hab die beiden gefragt, ob ich die Speisekarte für sie übersetzen soll.
r			ICH1	FINDEN1A^*	$INDEX1*	$GEST^	WOLLEN5*
l						$GEST^	WOLLEN5*
m				[MG]			will
= AUSWAHL1A (6 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: auswählen; Auswahl; wählen; Wahl
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1582654 lei03 \| 18-30m Und dann hatte ich mündlich auch noch zwei Wahlfächer.
r		MUND1A*				AUSWAHL1F
l	$NUM-EINER1A:2d		$INDEX1	AUSWAHL1A	EBENE1C^	AUSWAHL1F
m	zwei	mündlich		wahlfach
1431896 sh08 \| 46-60m Lass uns das Thema mit den Babys auswählen. [Allgemeiner Hinweis: Die Informanten wechseln sehr oft das Thema und die Bezüge sind nicht immer klar.]
r			ICH2*	AUSWAHL1A*	BABY1	$INDEX1
l					BABY1
m				[MG]	baby
1209910 nue09 \| 18-30m Eine Bayern-Auswahl.
r			BAYERN1*	AUSWAHL1A*
l
m			bayern	auswahl
1583043 lei04 \| 61+m Davon wurde einer zum Parteileiter gewählt.
r				AUSWAHL1A*	PARTEI1	LEITEN1B	GEHÖREN1^*
l				AUSWAHL1A*			GEHÖREN1^*
m				[MG]	parteileiter
1181027 hb04 \| 18-30f Mir fällt dazu gerade nichts ein, deshalb frage ich dich.
r		ICH1	JA1A*	AUSWAHL1A*	JETZT3*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	DARUM1*
l							DARUM1*
m			ja		jetzt		darum
1251334 mvp08 \| 46-60m Dass ein starker Leichtathlet zu den Hörenden gewechselt wäre, wüsste ich nicht, was meinst du?
r		LEICHTATHLETIK1A*	STARK1A	AUSWAHL1A*	HÖREND1A	EINSTEIGEN1	DU1*
l		LEICHTATHLETIK1A*
m		leichtathletik	stark		hörend	[MG]
= FINDEN1A (53 Tokens)
	Mund: finde
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: finden; gefunden
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205168 mue08 \| 18-30f Also, ich fand die WM 2006 war wie eine Befreiung für Deutschland.
r			ICH1	FINDEN1A	$INDEX1	WM1*	WIE-VERGLEICH3B
l							WIE-VERGLEICH3B
m			ich	fand		w-m	wie
1428475-… koe07 \| 61+m Die Strahlung kam zu uns und konnte hier nachgewiesen werden. Die kam über die Luft.
r	STRAHLUNG1*	LUFT1*	$PROD	FINDEN1A
l	STRAHLUNG1*	LUFT1*
m	strah{lung}	luft		gefunden
1428475-… koe07 \| 61+m Stimmt, die wurde gefunden.
r				FINDEN1A	WAHR2*	STIMMT1A*
l
m				gefun{den}	stimmt
1178768 hh06 \| 61+m Ich war zwei Mal dabei und ich fand es schön.
r	DABEI1A	$GEST^*	ICH2	FINDEN1A	SCHÖN1A
l	DABEI1A
m	dabei		ich	fand	schön
1248090 goe04 \| 31-45m Ich habe mal zufällig in der Deutschen Gehörlosenzeitung [monatlich erscheinende Zeitschrift für Gehörlose] geblättert.
r	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1*	FINDEN1A	ICH1	LANGEWEILE1*
l	$INDEX1*						$PROD
m			gefunden			[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Das finde ich nicht gerecht.
r		$GEST^	ICH1	FINDEN1A	NICHT3A*	STIMMT1^	$GEST-OFF1^
l		$GEST^			NICHT3A*		$GEST-OFF1^
m			ich	finde	nicht	gerecht
1210997 mue13 \| 46-60m Wir fanden einen Raum in Eichenau.
r	EICHE1	BEREICH1E	$INDEX1	FINDEN1A
l		BEREICH1E
m	eichenau
1178768 hh06 \| 61+m Ich fand das gut, was er gemacht hat.
r			ICH2	FINDEN1A	GUT1	$GEST^*
l
m				finden	gut
1205821 mue11 \| 31-45f Es sollte dort bleiben, bis sie eine Wohnung gefunden hatten.
r
l	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	BIS1	WOHNUNG1A	FINDEN1A
m	bleib	bis	wohnung	finden
1209309-… nue07 \| 18-30m Auf dem Oktoberfest gab es freie Sitzplätze und so konnte man leicht etwas zum Sitzen finden.
r	SITZEN1A^	FREI1	LEICHT1*	FINDEN1A	SITZEN1A
l	SITZEN1A^	FREI1	LEICHT1*		SITZEN1A	$GEST-OFF1^*
m	platz	frei	leicht	finden	[MG]
1246064 fra10 \| 61+f Wir folgten den Angaben und fanden schließlich den Campingplatz, wo die anderen Gehörlosen waren.
r			$PROD	FINDEN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	UNTEN1*	CAMPING2
l						UNTEN1*	CAMPING2
m			[MG]	gefunden	gehörlosen		campingplatz
1433655 fra15 \| 46-60m Das finde ich auch schade.
r				FINDEN1A	ICH1	SCHADE1*	$GEST^
l						SCHADE1*	$GEST^
m				finde	ich auch	schade
1209077 mue06 \| 18-30f Ich finde, man sollte bei einem CI immer zweigleisig fahren.
r
l				FINDEN1A	CI3	SOLL1*	BEIDE2A
m				finde	c-i	soll	beide
1429709-… koe12 \| 46-60f Wir haben es gefunden und gebucht.
r				FINDEN1A	BUCHEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					BUCHEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				gefund	[MG]
1433655 fra15 \| 46-60m Ich finde es schade, dass die Lehrer damals nicht gebärden konnten.
r	$INDEX1	LEHRER1*	$GEST^	FINDEN1A	SCHADE1*	$GEST^	KANN1*
l		LEHRER1*	$GEST^		SCHADE1*	$GEST^
m	[MG]	lehrer		finde	schade		kann nicht
1427368 koe02 \| 46-60f Ja, aber wirklich schön war das nicht.
r		$GEST^	ICH2*	FINDEN1A	SCHÖN3*	$GEST-OFF1^
l		$GEST^			SCHÖN3*	$GEST-OFF1^
m		aber	find		nicht schön
1427158-… koe01 \| 18-30m Der Weg mit der Ausbildung führt zum selben Ergebnis wie ein Studium.
r				FINDEN1A	BILDUNG1*	DURCH1^*	STUDIEREN2
l					BILDUNG1*	DURCH1^*
m				gefunden	ausbildung		studium
1184089 nue01 \| 61+m Aber zu Diana finde ich auch nichts mehr.
r	$NAME	FÜR1	$NAME	FINDEN1A	ICH1*	$GEST^
l	$NAME		$NAME			$GEST^
m	diana	für	diana	finden	ich
1246566 fra13 \| 46-60m Und zwar, weil sich die Schüler nach der Schule auch alleine zurechtfinden müssen.
r			EINTEILEN1B^	FINDEN1A
l	MUSS1*	SELBST3	EINTEILEN1B^
m	muss	selbst	zurecht	finden
1249620 mvp01 \| 18-30m Da wird es schwer, einen gemeinsamen Termin zu finden.
r	SCHWER1A	FÜR1	TERMIN1A*	FINDEN1A	$GEST-OFF1^
l	SCHWER1A		TERMIN1A*		$GEST-OFF1^
m	schwer	für	termin	finden
1249620 mvp01 \| 18-30m Es ist schwierig zu wählen.
r			SCHWER1A	FINDEN1A	$GEST-OFF1^
l			SCHWER1A		$GEST-OFF1^
m			schwer
1413683 ber02 \| 46-60m Ich als geborener Deutscher muss also eine deutsche Frau finden.
r	$NUM-EINER1A:1	DEUTSCH1	FRAU1A*	FINDEN1A
l			FRAU1A*
m	eine	deutsche	frau	finden
1245887 fra10 \| 61+f Nur einen habe ich gefunden, nur einen.
r			ICH2	FINDEN1A	$NUM-EINER1A:1d	BEISPIEL1^
l						BEISPIEL1^
m			nur ein	gefunden	nur ein
1427368 koe02 \| 46-60f Da wird der Samen des Mannes untersucht.
r	$INDEX1	MIKROSKOP1A*	$PROD	FINDEN1A
l		MIKROSKOP1A*	$PROD
m		labor		gefun{den}
1429709-… koe12 \| 46-60f Das Hotel, in dem wir in Hongkong bleiben wollten, hatten wir im Internet gesucht und gefunden. Gut.
r	HOTEL5B	SUCHEN1	TIPPEN2*	FINDEN1A	$INDEX1	$PMS*	$INDEX1
l			TIPPEN2*
m	hotel					hongkong
1419607 ber11 \| 46-60f Also, wenn alles gleich wäre, dann fände ich das ziemlich langweilig.
r		FÜR1*	ICH2	FINDEN1A	GLEICH8*	ICH2	BISSCHEN3
l					GLEICH8*
m		also		finde	[MG]		bisschen
1209006 mue02 \| 31-45m Da kann man Weiber finden.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FINDEN1A	WEIBLICH1*	$INDEX1
m			ja	find	weiber
1247525 goe01 \| 61+m Aber ich finde, dass es dann kein richtiger, natürlicher Sport mehr ist.
r		$GEST^	ICH1	FINDEN1A	KEIN5A*	RICHTIG1A*	SPORT2*
l		$GEST^			KEIN5A*		SPORT2*
m				finde	kein	richtig
1245390 fra04 \| 61+m Das finde ich toll.
r			ICH1	FINDEN1A	TOLL1A*
l
m			ich	finde	toll
1292086 mst13 \| 46-60m Ich finde das schade.
r			ICH1	FINDEN1A	SCHADE1*	ACHTUNG1A^*
l					SCHADE1*
m			[MG]	finde	schade
1246329 fra12 \| 61+m In letzter Minute fand mich meine Tante auf der Straße, sie hatte überall nach mir gesucht.
r	$INDEX1*	$INDEX1	ICH1*	FINDEN1A	$INDEX1	ICH1
l
m		[MG]		gefunden	auf der straße
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich finde das total unmöglich.
r			ICH1	FINDEN1A	SEHR6	MÖGLICH2*
l						MÖGLICH2*
m			ich	finde		unmöglich
1205821 mue11 \| 31-45f Der Bauer war mit seinem Traktor unterwegs und fand den Zettel.
r	$INDEX1	BAUER2*	TRAKTOR1	FINDEN1A	HALTEN-BLATT1A
l		BAUER2*	TRAKTOR1		HALTEN-BLATT1A
m		bauer	traktor
1209077 mue06 \| 18-30f Ich finde schon auch, einer allein muss sich ganz schön anstrengen und ständig Kontakte suchen.
r
l			ICH2	FINDEN1A	AUCH1A	$NUM-EINER1A:1d	MUSS1
m			ich	finde	auch	ein	muss
1205821 mue11 \| 31-45f Jemand fand also meine Karte.
r				FINDEN1A	KARTE1A	$GEST-OFF1^
l					KARTE1A	$GEST-OFF1^
m				gefunden	karte
1205821 mue11 \| 31-45f Er freute sich ja darüber, dass er den Zettel fand und so West-Kontakt hatte.
r	KLAPPT1	$GEST-OFF1^	$INDEX1	FINDEN1A	KONTAKT2A	$INDEX1	WIE-VERGLEICH3B*
l	KLAPPT1	$GEST-OFF1^			KONTAKT2A		WIE-VERGLEICH3B*
m	wunder			gefunden			wie
1182062 stu12 \| 46-60f Im Internet findest du das, da kann man ja alles finden.
r		INTERNET1C*	KANN2B*	FINDEN1A	ALLES1A	FINDEN1A*
l		INTERNET1C*	KANN2B*		ALLES1A	AUFZÄHLEN1C*
m		internet		finden	alles	finden
1209077 mue06 \| 18-30f Es wäre natürlich angenehmer, wenn man ein Buch aufschlagen könnte und da wäre dann ein Gebärdenvideo.
r					GUT1	AUFKLAPPEN-BUCH1^	GEBÄRDEN1A
l			ICH1*	FINDEN1A		AUFKLAPPEN-BUCH1^	GEBÄRDEN1A
m				finde	gut	lesen
1419607 ber11 \| 61+m Ach ja, in China wird man dafür bestraft, wenn man Zigarettenstummel auf den Boden wirft! Und hier?
r	$INDEX1	STRAFE1B	$INDEX1	FINDEN1A	ZIGARETTE1*	STRAFE1B	$INDEX1
l
m		strafe				strafe
1428475-… koe07 \| 61+m In der Ukraine gab es eine Explosion, der Fehler wurde gefunden.
r		$PMS*	EXPLOSION1	FINDEN1A*		STRAHLUNG1*	FEHLER5*
l			EXPLOSION1		$INDEX1	STRAHLUNG1*	FEHLER5*
m		ukraine	[MG]	gefunden		strahlen	fehler
1428475-… koe07 \| 61+m Ich meine, dass in der Ukraine nach der Explosion Strahlung festgestellt wurde.
r	$INDEX1	EXPLOSION1	STRAHLUNG1*	FINDEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1
l		EXPLOSION1	STRAHLUNG1*
m	…	[MG]	strahl	gefunden
1428475-… koe07 \| 61+m Die Strahlung kam zu uns und konnte hier nachgewiesen werden. Die kam über die Luft.
r	$PROD	$PROD	$INDEX1*	FINDEN1A*	WIE1A*	STRAHLUNG1*	LUFT1*
l			$INDEX1*	FINDEN1A*	WIE1A*	STRAHLUNG1*	LUFT1*
m	[MG]	[MG]		gefunden	wie	strah{lung}	luft
1430832 koe18 \| 18-30m Das finde ich schade.
r				FINDEN1A*	ICH1*	SCHADE1*	$GEST^
l				FINDEN1A*		SCHADE1*	$GEST^
m				finde		schade
1177702 hh04 \| 46-60m Wir haben eine Weile gesucht und dann eins gefunden.
r		SUCHEN-TASTEND1*	$NUM-EINER1A:1d	FINDEN1A*
l				FINDEN1A*
m		[MG]	ein	gefunden
1433655 fra15 \| 46-60m Ich selbst sehe keine Probleme bei der Verständigung zwischen Gehörlosen auf internationaler Ebene.
r			ICH1	FINDEN1A*	KEIN5B	PROBLEM2A	INTERNATIONAL1*
l						PROBLEM2A	INTERNATIONAL1*
m			ich	finde	kein	problem	international
1289910 mst03 \| 18-30f Wenn er in nächster Zeit Arbeit findet, haben wir diesbezüglich ein Problem.
r	ARBEITEN1	PLATZ3	SEHEN1	FINDEN1A*	IN-DER-KLEMME-STECKEN3
l	ARBEITEN1
m	arbeitsplatz			[MG]
1177860 sh05 \| 61+m 14 Tage, ja, 14.
r			$NUM-TEEN1:4*	FINDEN1A*	JA1B
l
m			vierzehn vierzehn	tage	ja
1177860 sh05 \| 61+m Ein Mädchen haben sie unter den Trümmern gefunden.
r	$NUM-EINER1A:1	MÄDCHEN1	UNTER1B^*	FINDEN1A*
l
m	ein	mädchen	[MG]	gefunden
1246329 fra12 \| 61+m Dann wurde eine andere Schule gefunden: Bad Camberg.
r			$GEST-OFF1^*	FINDEN1A*	WISSEN-NICHT2*	$WORTTEIL-BAD2	$INDEX1*
l
m				gefunden		bad camberg
1182062 stu12 \| 46-60f Klappte es gut, Kleidung und so was zu finden?
r			NAHE1^	FINDEN1A*	KLEIDUNG1A	FINDEN1A*
l			NAHE1^		KLEIDUNG1A
m			leicht	finden finden	kleidung	finden finden
1182062 stu12 \| 46-60f Klappte es gut, Kleidung und so was zu finden?
r	NAHE1^	FINDEN1A*	KLEIDUNG1A	FINDEN1A*
l	NAHE1^		KLEIDUNG1A
m	leicht	finden finden	kleidung	finden finden
1182062 stu12 \| 46-60f Im Internet findest du das, da kann man ja alles finden.
r	KANN2B*	FINDEN1A	ALLES1A	FINDEN1A*
l	KANN2B*		ALLES1A	AUFZÄHLEN1C*
m		finden	alles	finden
1419370 ber10 \| 31-45m Aber ich finde es schade, ich wäre gerne nach Amerika gegangen.
r			ICH1	FINDEN1A*	SCHADE1	ICH1	$INDEX1*
l					SCHADE1
m			aber	finden	schade		[MG]
= WAHL2A (1 Token)
	Übersetzungsäquivalente: wählen; Wahl (Politik)
1430590 koe17 \| 61+f Ich wurde vor kurzem gewählt.
r			EBEN-ZEIT1A	WAHL2A	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m			[MG]	gewählt
~ AUSWAHL1E (11 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: auswählen; Auswahl; wählen; Wahl
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1251334 mvp08 \| 46-60m Damals in der Schule, hier in Güstrow, wurden Gehörlose, die gut in Leichtathletik waren, ausgewählt.
r	ÜBER1	LEICHTATHLETIK1A	ICH1*	AUSWAHL1E
l		LEICHTATHLETIK1A
m	über	leichtathletik
1251334 mvp08 \| 46-60m Wer ein guter Läufer war, wurde ausgewählt.
r	RENNEN2*	LAUFEN4		AUSWAHL1E
l	RENNEN2*	LAUFEN4	$NUM-ORD1:1d	$NUM-EINER1A:6d*
m	läufer
1251334 mvp08 \| 46-60m Wer gut im Kugelstoßen war, wurde ausgewählt.
r		GUT1	KUGELSTOSSEN1	AUSWAHL1E
l		$NUM-EINER1A:6d*	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:2d
m		gut	stoßen
1251334 mvp08 \| 46-60m Wer gut im Weitsprung war, wurde ausgewählt.
r		SPRINGEN1*		AUSWAHL1E
l	$NUM-EINER1A:3d	SPRINGEN1*	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:3d
m		sprung
1251334 mvp08 \| 46-60m Sie alle wurden ausgewählt.
r				AUSWAHL1E	AUSWAHL1F
l					AUSWAHL1F
m				auswahl wahl
1427810 koe04 \| 18-30f Wir können an einem Tag ins Restaurant gehen, ansonsten kochen wir selber.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		RESTAURANT1*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$NUM-EINER1A:1d	RESTAURANT1*	AUSWAHL1E	DAS-IST-ALLES1A*	SONST1	ALLE1A
m		eins	restaurant			sonst	alle
1431896 sh08 \| 46-60m Im Labor versuchen sie einen/
r		$INDEX1	VERSUCHEN2*	AUSWAHL1E*
l
m			vers{uchen}
1431896 sh08 \| 46-60m Du hast ja gesagt, damit das Baby taub geboren wird, kann man einen gehörlosen Fötus aussuchen.
r	ODER2*	$ALPHA1:F-Ö-T-U-S	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUSWAHL1E*
l	ODER2*
m	oder	fötus
1210208 mue05 \| 46-60m Die Wahlen liefen und letztendlich fiel die Wahl auf Obama.
r		WIMMELN1^	WIRKLICH2	AUSWAHL1E*	GEBEN2^	$ALPHA1:O-#-A
l		WIMMELN1^	WIRKLICH2	AUSWAHL1E*	GEBEN2^
m			[MG]			obama
1582654 lei03 \| 18-30m Ich bin nicht ausgewählt worden für die Mannschaft.
r			ZWISCHEN1C^*	AUSWAHL1E*	$INDEX1*	NICHT3B*	AUSWAHL1E*
l		MANNSCHAFT1*	ZWISCHEN1C^*	AUSWAHL1E*	$INDEX1*	NICHT3B*	AUSWAHL1E*
m		[MG]	[MG]	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Ich bin nicht ausgewählt worden für die Mannschaft.
r	AUSWAHL1E*	$INDEX1*	NICHT3B*	AUSWAHL1E*
l	AUSWAHL1E*	$INDEX1*	NICHT3B*	AUSWAHL1E*	ICH2	$GEST-OFF1^*
m	[MG]
~ NOMINIERUNG1 (9 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: nominieren; Nominierung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245462 fra07 \| 18-30m Ich wurde nur nominiert, aber im Laufe der Zeit wurde es immer wieder verschoben.
r					IMMER4A*	VERSCHIEBEN4
l				NOMINIERUNG1	IMMER4A*	VERSCHIEBEN4
m				nomin{ierung}		[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Wir werden immer im Wechsel ausgewählt.
r	NOMINIERUNG1*				ABWECHSLUNG1	$GEST-OFF1^
l		DANN1A	ICH1	NOMINIERUNG1	ABWECHSLUNG1	$GEST-OFF1^
m			ich		[MG]
1184164 nue01 \| 61+m Dann hat er meine Tochter ausgewählt.
r	SUCHEN-TASTEND1*	MEIN1*	TOCHTER1*	NOMINIERUNG1*
l
m		meine	tochter	nominiert
1184164 nue01 \| 61+m Sie wurde nominiert und eingeladen nach Lübeck.
r				NOMINIERUNG1*	EINLADEN1A*	NACH-ORT1*	ENDE4^
l					EINLADEN1A*		ENDE4^
m				nominiert	eingeladen	nach nürnberg	zu ende
1184164 nue01 \| 61+m Und die haben dich nicht nominiert? Das verstehe ich nicht.
r		UND5	NICHT3A	NOMINIERUNG1*	VERSTEHEN1*	ICH2
l
m		und	nicht	nominiert	verstehe	nicht
1184164 nue01 \| 61+m Ich wurde nicht mehr nominiert.
r		MEIN1	NICHT3B*	NOMINIERUNG1*
l			NICHT3B*
m			nicht mehr	nominiert
1414123 ber04 \| 46-60m Was mir noch einfällt – damals war ich auch für die Nationalmannschaft beim Wasserball nominiert.
r	WASSERBALL2*	$INDEX1	NATIONAL3*	NOMINIERUNG1*
l
m	…		national
1209910 nue09 \| 18-30m Ich wurde in die Nationalmannschaft aufgenommen. Gut.
r	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	NATIONAL3*	NOMINIERUNG1*	GUT1
l		PLÖTZLICH4*
m			national	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Wir werden immer im Wechsel ausgewählt.
r				NOMINIERUNG1*
l					DANN1A	ICH1	NOMINIERUNG1
m						ich

Fehler melden

FINDEN1A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen